‎NETFLIX 原創影集
‎走吧
‎我們要去哪裡？
‎你要去哪裡？
‎算你運氣好，小帥哥
‎羅勒屈先生
‎請坐
‎警察局需要你的陳述
‎你要的話可以請律師陪同
‎-我不知道… ‎-對你的起訴已經撤銷
‎你可以走了
‎你在進行陳述的時候
‎要把雷夫和沃德卡梅倫的事 ‎一五一十說清楚
‎雷夫和沃德？
‎你還在等什麼？回家吧
‎是，長官
‎還有一件事
‎（拘留所）
‎它不能算是合法上路
‎所以你要小心安全開回家
‎好
‎我回來了，寶貝
‎再見，湯瑪斯
‎嘿，約翰布克
‎妳們好
‎嘿，約翰布克，你出來了
‎-我自由了 ‎-你自由了
‎（釋放約翰布克）
‎荷黑，你好嗎？
‎約翰布克，你關出來啦？
‎你知道他們是關不住我的
‎我自由了
‎你的板上蠟很多，上太多蠟會很滑
‎你是在教我怎麼上蠟嗎，波普？
‎我只是在說你的蠟很多
‎你竟然教我怎麼上蠟？有沒有搞錯？
‎那樣是浪費一大堆蠟
‎你們有完沒完？
‎妳有聽到嗎？
‎不會是真的吧？
‎-等等，我在做夢嗎？ ‎-不會吧
‎看看誰被放出來了
‎不可能吧
‎-兄弟 ‎-我的兄弟出獄了
‎-太棒了 ‎-我好想你
‎我也很想你們
‎你是怎麼出來的？逃獄嗎？
‎他們撤銷了起訴
‎-他們撤銷了起訴 ‎-太屌了
‎你是說我白費了一番力氣嗎？
‎是那個史上最精心設計的劫獄計畫？
‎-保證成功 ‎-確實是這樣沒錯
‎等等，莎拉呢？
‎莎拉在哪裡？
‎她昨晚去找薇姿
‎到現在還沒回來
‎妳還好嗎？
‎-現在幾點？ ‎-我不知道，怎麼了？
‎-我得走了 ‎-等等，不行
‎妳哥差點殺了妳，妳還不能出去
‎妳在這裡很安全，吃點東西
‎好
‎這支手機給妳，我們可以互相聯絡
‎我只想確定妳安全無事
‎謝謝
‎我從那場暴風雨後就沒手機了
‎莎拉，我還以為妳…
‎我以為再也見不到妳了
‎見到妳真好
‎很高興妳沒事
‎好，快吃吧
‎我去整備馬里布號 ‎有什麼需要就告訴我，好嗎？
‎各位，我們要井井有條，查個仔細
‎每個房間由兩人負責
‎文書、電腦
‎任何看起來不對勁的東西都查
‎-是，長官 ‎-做事吧
‎維克，我要這些人滾出我家
‎你聽懂了嗎？
‎這裡是唐寧丘，你懂那是什麼意思
‎我不會忍受500名警察侵入…
‎這不是侵入，沃德
‎我們有拘捕令
‎如果你能告訴我們雷夫的去向 ‎那會很有幫助
‎我說過我不知道雷夫在哪
‎而且他跟這件事有什麼關係？
‎-這跟他毫無… ‎-你可以先看過拘捕令嗎？
‎（拘捕令）
‎（二級謀殺罪）
‎沒搞錯吧，維克
‎謀殺？
‎雷夫？
‎你從他小時候就認識他了
‎這不是他做的，兇手是約翰布克
‎我們在彈殼上找到雷夫的指紋
‎而那把槍是註冊在你的名下
‎約翰布克當時住在這裡
‎你知道我收留了他，他拿走子彈…
‎我們還有兩名目擊證人的證詞 ‎和你的陳述有出入
‎他們都在說謊
‎是約翰布克做的，我跟你說了
‎你也知道
‎知道有句挖洞的俗語是怎麼說的嗎？
‎最好不要自己越挖越深
‎你可能也有所牽涉
‎卡梅倫先生，現在的重點是
‎你騙了我們
‎我們可以證明
‎我知道你一定很難接受
‎但我們會把你的合作狀況納入考量
‎關於殺害彼得金警長的真兇 ‎你有什麼要告訴我們嗎？
‎沃德？
‎我要找律師
‎我想也是
‎證物收好，仔細標示
‎我們有很多地方要搜
‎我們應該要聲請沃德的拘捕令
‎他有可能是幫兇
‎我們都知道蓋文失蹤跟他有關
‎而且他有逃亡之虞
‎他有那種法律奧援 ‎我們一定要滴水不漏
‎所以我們一步一步來
‎因為我確定他一定會找兒子說話
‎等他過去，我們就在旁聽著
‎好
‎莎拉就這樣跑了，也不打個電話？
‎對，她把行李丟著
‎沒跟任何人說一聲
‎我真的認為她是被沃德抓走了
‎畢竟他還找人在監獄裡殺我
‎-什麼？ ‎-是真的
‎他派人到監獄勒死我，我差點被殺死
‎-你說真的嗎？ ‎-真的
‎-我們認識下手的人嗎？ ‎-我不認識
‎我發誓總有一天要殺了那個雜碎
‎沒事了
‎小綺，事情還多著，我們得找到莎拉
‎真的沒事了
‎她人就在那裡
‎約翰布克？
‎約翰布克！
‎她怎麼會跟托普混在一起？
‎天啊，他出獄了
‎他回來了
‎天啊，真高興妳沒事
‎我還以為再也見不到你了
‎發生什麼事？
‎他們撤銷了所有起訴罪名
‎-什麼？ ‎-我現在是自由之身了
‎太棒了
‎我知道，非常棒
‎但妳聽我說，莎拉
‎他們要追查雷夫
‎那很好，他完全失控了
‎他昨晚襲擊我
‎-什麼？ ‎-對，所以我才沒回來
‎對，雷夫失心瘋了
‎差點淹死自己的妹妹
‎幸好我及時趕到
‎對，是他救了我
‎托普，看來我欠你一次了，對吧？
‎不用客氣，總得有人救你女友吧？
‎說來好笑，因為她其實不是我女友
‎那她是你的誰？
‎告訴他
‎我和他在一起
‎瞭解，妳和他在一起，懂了
‎我只是有一點不清楚 ‎你們清楚了嗎？
‎我很清楚你該走了
‎是，我要走了，差不多是時候了
‎托普，謝謝你
‎不用客氣
‎很高興妳沒事
‎早安，小少爺
‎你睡得好嗎？
‎（爸：別回家，有警察，我去找你）
‎你還好吧？
‎該死
‎-靠，發生什麼事了？ ‎-先別煩我，好嗎？
‎有什麼事嗎？
‎的確是有一點事
‎約翰布克
‎怎麼了？
‎沒事，莎拉
‎是因為托普嗎？
‎我昨晚實在沒地方去了
‎雷夫幾乎…
‎雷夫想殺我
‎我很抱歉，好嗎？ ‎很抱歉我無法去救妳
‎我不怪你
‎聽著，莎拉
‎妳爸好像找人要在昨晚讓我死在牢裡
‎這是第二次了
‎-很抱歉，我不知道該說什麼 ‎-好，但這不是重點
‎-妳為什麼不告訴托普？ ‎-我說了啊
‎-莎拉，妳不只是我女友 ‎-我知道
‎那妳為什麼不告訴他？
‎-妳覺得丟臉嗎？ ‎-沒有，我不覺得丟臉
‎那為什麼？
‎我只覺得在他救我一命以後 ‎說這個有點怪
‎-算了 ‎-又不是…
‎怎樣都好，反正不重要
‎沒什麼大不了，莎拉
‎約翰布克
‎你想自由一下 ‎跟我共喝一罐啤酒嗎？
‎-莎拉，妳要不要… ‎-不要
‎小綺，可以請妳搜尋“島嶼之室”
‎“皇家商人號”和“丹邁唐寧”嗎？
‎你有想過嗎？
‎想過什麼？
‎我是說，我當然有想過
‎我一整年來整天都在想妳
‎所以我絕對有想過
‎當時很完美，對吧？
‎月光、海灘、營火
‎對，那晚很棒
‎-完全無法再錦上添花了 ‎-對吧？
‎而且在那之前的一整晚，也都很好玩
‎-天上的星星… ‎-對
‎-環境很… ‎-很不錯
‎對
‎所以理應是要像夢幻一般
‎但最後反而有點奇怪，對吧？
‎奇怪是什麼意思？怎麼個奇怪法？
‎我們做完以後
‎我其實不知道該說什麼
‎好喔
‎我們當好友當了那麼久
‎然後發生了那麼多事 ‎約翰布克和莎拉還“死了”
‎我媽威脅要把我送去寄宿學校
‎我真的忍受不了無法跟你說話
‎我明白，我們必須保住友誼
‎對
‎說的沒錯
‎過去幾天，我只想要一切回到過去
‎你不覺得以前一切都恰到好處嗎？
‎對
‎我真的很不想說
‎但我們或許最好還是當…
‎普通朋友？
‎對，普通朋友，這就是我想說的
‎-對 ‎-好
‎好，我們可以只當朋友
‎好
‎所以我們把話說開了
‎對
‎我感覺好多了
‎我們如果不是雜魚，現在一定會吵架
‎幸好我們是雜魚
‎波普！
‎我剛接到高飛的電話
‎你爸出事了
‎約翰布克！莎拉！快點過來！
‎-會痛的話再告訴我 ‎-沒事，妳做得很好
‎-好了 ‎-謝謝妳，親愛的
‎-爸，發生什麼事 ‎-謝謝
‎我應該要小心一點
‎他在我要關店時跑進來
‎殺我個措手不及
‎他把我打倒後，用膝蓋壓在我的胸膛
‎他問我你那張畫上的鑰匙
‎我先跟你們說，我什麼都沒告訴他
‎你找到鑰匙了嗎？
‎我在藥局樓上阿嬤的老公寓找到了
‎就跟你說的一樣
‎可惡
‎你早該把這個給我，我就不用挨打了
‎有什麼了不起？這又不值錢 ‎他們為什麼那麼想要？
‎我不知道 ‎首先我收到信叫我去查爾斯頓
‎然後我遇到一位富婆 ‎她要我把鑰匙給她
‎但我根本不知道鑰匙在我們家手上
‎沒有任何部分說得通
‎別光坐在這裡抱怨
‎去查個清楚
‎不要，我要把鑰匙給那個富婆
‎-這不值得… ‎-我有教你要逃避戰鬥嗎，兒子？
‎沒有，爸
‎那好
‎我承認我之前沒想過，但現在…
‎現在？
‎我有興趣了
‎他們有說為什麼想要鑰匙嗎？
‎跟一個古老十字架有關
‎可能是某種失落的寶藏
‎你知道你該跟找誰談談嗎？
‎你的曾祖母，阿嬤
‎（佩利肯旅館）
‎海沃德老頭不願說出那小子在哪
‎不過我想鑰匙在他手上
‎你真可悲
‎你想？
‎難怪爸爸不想跟你有任何牽連 ‎難怪他不讓你跟他姓
‎你被那個拋棄我們多年的賤人生出來
‎結果還不是爬回來求我們給錢
‎我大發慈悲收留你
‎你卻只會怨恨我
‎說夠了吧？
‎慢慢來
‎我要死了，倫菲
‎死
‎而且死期不遠
‎你知道那是什麼感覺嗎？
‎對不起
‎我們一定會拿到鑰匙
‎我沒時間再浪費在意外上了
‎還有，請你別再找藉口了
‎聽起來就很廢
‎沒有鑰匙
‎就沒有財產
‎妳要去哪裡？
‎我何必告訴妳
‎據我所知，這裡是美國
‎卡梅倫先生呢？
‎他在家裡清理你們留下的爛攤子
‎我可以走了嗎？
‎煩死了
‎盯著她
‎收到
‎各位，琳柏莉小姐說的那些話 ‎應該是不小心說溜嘴的
‎她說鑰匙能通往聖多明哥十字架
‎可以給我看嗎？
‎我們應該要知道那是什麼嗎？
‎我猜是很重要的歷史文物
‎根據網路上的記載
‎那是新西班牙送給西班牙國王的禮物
‎新西班牙？有舊西班牙嗎？
‎靠，這份禮也太超過了
‎看看那玩意
‎旁邊好像站著一個人
‎所以是個超大十字架
‎這個十字架當時被公認為
‎史上最奢華的省份貢品
‎於1829年時遺落在百慕達海岸
‎妳剛才是說百慕達嗎？
‎千萬別是三角洲
‎條條道路通三角洲
‎每次只要有怪事，一定跟百慕達有關
‎在你阿嬤家找到的鑰匙
‎跟這些事有什麼關聯？
‎-對 ‎-我們要從哪著手？
‎我不知道
‎這是個好問題
‎這件事我還是自己來好了
‎你確定嗎？
‎對，我能應付，我不需要妳
‎我們今天還真是和樂融融啊
‎我們晚點再來接你
‎嘿，阿嬤
‎阿嬤
‎巴比？
‎不是，阿嬤，我是波普
‎海沃德的兒子
‎你站那麼遠，我哪有辦法知道
‎過來讓我看個清楚
‎-很好 ‎-嘿，阿嬤
‎-這就是了 ‎-見到妳真好
‎你好，巴比
‎我是妳的曾孫波普
‎我可以私下跟妳說幾句話嗎？
‎謝謝你，寶貝
‎阿嬤
‎-可以給妳看個東西嗎？ ‎-好啊
‎妳認得這個嗎？
‎你要我看那個小東西？
‎拿近一點
‎這是什麼東西？
‎這以前是妳的
‎上面刻有銘文
‎銘文寫著 ‎“通往墳墓的路，從島嶼之室開始”
‎-“通往墳墓的路”？ ‎-“從島嶼之室開始”
‎妳知道島嶼之室是什麼嗎？
‎或是鑰匙為什麼在我們家嗎？
‎阿嬤
‎拿走
‎阿嬤
‎阿嬤，拜託，妳一定要想起來
‎妳知道這是誰的嗎？
‎這是丹邁唐寧的鑰匙嗎？
‎怎麼會在我們家？
‎我們跟丹邁唐寧有關係嗎？
‎拜託妳告訴我
‎唐寧的太太
‎塞西莉亞
‎丹邁和塞西莉亞
‎是你久遠以前的老祖宗
‎記得以前生活單純的時候嗎？
‎記得，大概才七天前的事吧
‎你想想看
‎沃德還逍遙法外，黃金在他手上
‎我知道
‎-他殺了我爸 ‎-我知道，我們絕不會放過他
‎但我很擔心你
‎你好像是要跟他拼個你死我活
‎你知道我還擔心誰嗎？
‎莎拉
‎畢竟那是她爸
‎懂我意思嗎？
‎她知道他幹了什麼好事
‎這個琳柏莉小姐到底是怎麼回事？
‎波普說她有錄下證據 ‎能把沃德關進監獄，對吧？
‎但另一方面，她才剛試圖綁架波普…
‎但你想想，我們如果能拿到那份證據 ‎事情就結束了
‎我們可以把沃德永遠關起來 ‎終於幫我爸討回公道
‎這一切可以一勞永逸，阿傑
‎我懂，這麼做很危險
‎-幸好你是阿傑梅班克的好兄弟 ‎-天啊
‎因為我已經想好計畫了
‎希望比你的劫獄計畫好
‎這是我目前最好的計畫，聽好
‎我當然很感謝托普
‎他救我一命 ‎我之前還讓他經歷那麼多煎熬
‎我好像罪大惡極一樣
‎就是說啊
‎發生這麼多瘋狂事情
‎波普竟然因為我不跟他談戀愛 ‎故意跟我冷戰
‎還敢說我們女生情緒化
‎對啊
‎妳為什麼要隱瞞我們？
‎丹邁唐寧是我們的祖先，那是好事
‎你知道發生了什麼事嗎？
‎他們把他吊死
‎我不希望有任何人為他報仇
‎我不希望丹邁唐寧的遭遇
‎發生在你或你爸爸身上
‎但我們應該要知道
‎我是在保護你，寶貝
‎你不知道會比較好
‎我不希望你做出任何不理智的事
‎頂多跟平常一樣不理智而已
‎我愛你，波普
‎家人是我們的一切
‎他來了
‎結果如何？
‎事情變得越來越是私人恩怨了
‎在這裡等我
‎等我回來，會再付你一次
‎雷夫
‎我們得談談
‎他們咬定我了，對吧？
‎-我們在新聞上聽到了，我玩完了 ‎-還沒
‎-還沒？ ‎-還沒
‎對，聽爸爸的話，雷夫
‎事情沒結束前都不能放棄，對吧？
‎可以讓我們獨處一下嗎？
‎那當然，我怎麼這麼沒禮貌？
‎這裡是我家
‎你們儘管慢慢聊
‎這是怎麼了？
‎雷夫
‎我要你聽我說
‎你要比以往更用心聽，好嗎？
‎-雷夫 ‎-好
‎雷夫，聽著
‎我要你拿著這筆錢
‎收下這筆錢，今晚去威明頓
‎我需要船才能去威明頓，我沒有船
‎你能找到船，你能想出辦法
‎你還要避風頭
‎所以你就去威明頓，好嗎？
‎我要你去我以前的辦公室
‎-記得嗎？ ‎-記得
‎-市場街，記得嗎？ ‎-是
‎-後面有輛車 ‎-好
‎我要你直接開到羅里
‎-我要你去麥金塔航空 ‎-知道了
‎我會幫你包一台飛機
‎-你要離開這裡 ‎-飛機要飛去哪？
‎我不知道，某個安全的地方 ‎我會再想想
‎-爸 ‎-最重要的是…
‎怎麼了？
‎對不起
‎-你不必道歉，兒子 ‎-不…
‎-你有很多事都說得沒錯 ‎-不
‎很多事
‎我本來是會好起來的
‎我本來打算要戒癮
‎我知道
‎但我知道你不相信我
‎我相信
‎沒關係
‎看著我
‎我相信你
‎你有大把時間能證明給我看，好嗎？
‎因為你不會為了幫我做的事而入獄
‎-知道嗎？ ‎-是
‎我保證
‎你要安全
‎你每次都問我會選誰
‎問我到底會選你還是莎拉
‎不是，那已經不重要了，好嗎？
‎我不在乎
‎我選你
‎我只是想讓你知道
‎我選你，兒子
‎再見
‎你別看我
‎答案是不行 ‎我不要蹚這場渾水，雷夫
‎作夢也不可能
‎-你會參與的，想知道為什麼嗎？ ‎-我不要，你休想
‎因為你為了錢什麼都願意
‎我們快離開這裡，知道嗎？
‎走吧
‎我還是不敢相信 ‎你跟丹邁唐寧有血緣關係
‎難道這裡有皇族成員？
‎國王？我們要把他加冕為王
‎所有人拜見唐寧丘王
‎拜見大王尊駕
‎別鬧了，可以請你們別鬧了嗎？
‎-可以把浴缸換個地方放嗎？ ‎-我同意
‎我們能多快搬進來？
‎我沒地方可以住，所以…
‎我也是，要睡上下舖嗎？
‎就睡上下舖
‎乾杯
‎我一直在想著那封信
‎琳柏莉寄來的那封
‎上面有小麥符號
‎那一定跟皇家商人號有關
‎對，看起來有點可疑
‎但我們如果找到十字架
‎就能像分黃金一樣分掉十字架
‎對，我同意
‎從此過著幸福快樂的日子？
‎妳攻擊我父親
‎我沒有攻擊任何人
‎他從大老遠就能認出那個瘋子
‎我的員工為什麼要攻擊你父親？
‎這也太荒謬了
‎聽著，我們可以繼續談判
‎但事實就是我想要鑰匙
‎-別激動 ‎-鑰匙到手前，我絕不會罷休
‎我別無選擇，也就是說你也沒有
‎妳叫琳柏莉吧？對嗎？
‎對
‎妳在找這個嗎？
‎對，沒錯
‎根據現在的潮水判斷 ‎我猜水深大概是6公尺
‎所以如果把鑰匙丟到渠道內
‎妳再次找到它的機率是趨近於零
‎-想試試看嗎？我們看看會怎麼樣 ‎-不要！
‎請別那麼做
‎叫他退下
‎沒問題
‎退下
‎就像我從一開始就告訴你的
‎我很願意跟你講道理
‎好
‎好？
‎我會給妳鑰匙
‎但我要錄音帶
‎-沒問題 ‎-波普，喂…
‎你沒必要這麼做，好嗎？
‎-沒關係 ‎-不對
‎這是你家族的東西
‎沒關係
‎這是為了你爸
‎那才是更重要的
‎你是個好朋友
‎錄音帶
‎是，把錄音帶給他
‎真希望你能早點做出這個決定
‎我們大可避免所有的不愉快
‎幸會
‎回頭見，波普
‎快點滾啦
‎你覺得在她發現那是你爸的舊鑰匙前 ‎我們還有多少時間？
‎十分鐘
‎假鑰匙是誰的主意？
‎竟然不是我的
‎不好說啊，我們該告訴他嗎？
‎我很佩服
‎-你或許還是有點腦袋嘛 ‎-太陽打西邊出來了嗎？
‎就算瞎貓也會碰上死耗子
‎-我其實不懂這句話是什麼意思 ‎-時間不多了
‎我們把錄音帶拿給舒普吧
‎遵命
‎-沃德卡梅倫，我們來了 ‎-他死定了
‎-我要坐前座 ‎-輪到沃德遭殃了
‎我完全支持人人有自衛的權利
‎不過你帶那種東西是會吃子彈的
‎我告訴你，我寧死也不願被捕
‎我從沒來過這裡
‎你不想要行蹤暴露，對吧？
‎大家都覺得大自然很輕鬆自在吧？
‎胡說八道
‎自然萬物無時無刻都在自相殘殺
‎萬物為求生存就必須殺戮
‎殺戮就是自然
‎我並不會特別討厭你，雷夫
‎但我不會忘記你爸是如何修理我的
‎你們早該對我有點敬意
‎你要帶…
‎-他有槍！ ‎-雷夫
‎留在原地別動
‎手放在我們看得到的地方 ‎不許動，不然我們就開槍了
‎別碰那個袋子
‎停火！
‎你中彈了嗎？
‎我們不想殺你，孩子 ‎但你是在逼我們出手
‎那把手槍弄濕了，已經無法擊發
‎別做傻事，把槍丟掉
‎你還是把槍丟到我們看得見的地方吧
‎你無處可逃了，雷夫
‎好嗎？
‎好啦
‎乖孩子
‎現在你慢慢離開船邊
‎我們會去找你
‎站住
‎該死，雷夫
‎快追
‎該死，站住別動
‎快點去抓他
‎趴著別動
‎別動手，他沒帶武器
‎跟你想像的結局不同嗎？
‎你有受傷嗎？
‎好
‎他們逮捕他了，沃德，你自己想想
‎卓德斯號就在外面
‎我們能在幾小時內抵達公海
‎他們的目標不只是雷夫 ‎應該也握有你的把柄
‎我們盡量多帶燃料，關閉追蹤系統
‎雷夫就由律師幫他
‎現在對他最沒好處的，就是你突然…
‎沃德
‎你有沒有在聽？
‎會沒事的
‎當然會沒事，因為我們會離開這裡
‎我們還能自救
‎你必須幫薇姿想想，你一定要…
‎-我有為她想 ‎-沃德，我們辦得到，我們能…
‎-我有 ‎-沃德
‎不會有事的，蘿絲
‎但妳要相信我，好嗎？
‎-好 ‎-很好
‎沒事了
‎當我抵達機場跑道時
‎我看到警長的屍體躺在地上
‎沃德要我把黃金運到拿索
‎並且把槍處理掉
‎他在保護兒子
‎殺了彼得金警長的是雷夫卡梅倫
‎跟你說句實話，我嚇壞了
‎要是我出了什麼事 ‎我告訴你，一定是沃德卡梅倫
‎一定是他幹的
‎我說過了，舒普
‎沃德殺了我父親和蓋文
‎現在你知道雷夫殺了彼得金
‎對，我知道
‎我知道
‎霍頓法官，抱歉打擾了
‎你知道今天是星期天吧
‎我知道，但這個案子不能拖
‎（拘捕令：沃德卡梅倫）
‎不得了
‎沃德卡梅倫
‎這是什麼，爺爺？
‎我待會再跟你說，托普
‎喂，我是霍頓法官
‎是，我來處理
‎各位先生、女士，沃德卡梅倫
‎鯊魚之王要去坐牢了
‎再見，一路平安，滾出去
‎一路平安
‎妳會後悔嗎？
‎不會
‎他是咎由自取
‎我心裡明白
‎他是妳爸，我懂
‎夾在中間的感覺不好受
‎（托普來電）
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎-喂？ ‎-莎拉
‎很遺憾我得告訴妳壞消息
‎他們要去抓妳爸了
‎爺爺剛簽發了拘捕令
‎如果妳有話想對他說
‎最好把握機會
‎我只是想通知妳一聲
‎謝謝
‎妳有任何需要儘管找我，好嗎？
‎開什麼玩笑，怎麼會變這樣？
‎這一切根本就是場笑話！
‎看來你很快就有室友了，雷夫
‎你父親
‎他馬上就到
‎妳那句話是什麼意思？
‎妳說我父親怎麼樣？說話啊
‎媽的
‎天啊，你可以快點嗎？ ‎我得去陪薇姿
‎妳以為我想錯過好戲嗎？
‎夫人，站在那裡別動
‎等一下…
‎舒普
‎他上卓德斯號了
‎拜託你快去
‎好，妳別亂跑，我們走
‎你們兩個進去
‎其他人跟我來，行動
‎-遵命，出發 ‎-我們走
‎-哇靠 ‎-我看不到
‎現在換我看不到了
‎不管了，我要翻進去
‎我也跟上
‎-幫我一把 ‎-三、二、一，上
‎好，謝謝
‎該死
‎沃德
‎你好，舒普
‎你還是先上岸吧
‎得了吧，維克
‎好船長要和船共存亡
‎這你也知道
‎派幾個單位過來支援
‎-這是在幹嘛？怎麼會有警察？ ‎-薇姿…
‎-薇姿 ‎-莎拉，這是怎麼回事？
‎警察怎麼又來了？
‎進去裡面，別出來
‎聽著，兄弟，我知道你很煩惱
‎應該是吧
‎不過你現在一定能當上警長了
‎對
‎你是名符其實
‎你光明正大地逮到我了
‎我有做
‎全都有做
‎我是想保護家人，你知道嗎？
‎但看看我現在的下場
‎爸
‎莎拉
‎-你得讓我們通過 ‎-警官
‎-那是莎拉卡梅倫，讓她過來 ‎-妳跑來這裡做什麼，莎拉？
‎爸，你在做什麼？
‎維克，快點讓她離開 ‎她不能在這裡
‎上岸吧，你可以跟她談談
‎莎拉，我很抱歉，寶貝
‎我不行
‎你在做什麼？爸，不要…
‎-好，行動 ‎-沃德，你是不可能稱心如意的
‎你大可不必讓她看到這一幕
‎-爸，別走，你要去哪裡？ ‎-我愛妳
‎-喂！該死，沃德 ‎-爸，別走
‎轉身回來這裡
‎求求你別走
‎哇靠！
‎不…
‎爸！
‎靠
‎不！爸！
‎爸！
‎她在哪裡？莎拉！
‎莎拉！
‎不！
‎（謹此紀念卡蘿蘇頓）
‎字幕翻譯：韓仁耀