‎NETFLIX 原创剧集
‎走吧
‎我们要去哪儿？
‎你去哪儿？
‎你运气不错 小帅哥
‎劳特利奇先生
‎请坐
‎警察局需要你的证词
‎如果你想的话 可以有一位律师陪同
‎-我不知… ‎-指控都被撤销了
‎你可以走了
‎你提供证词的时候
‎关于雷夫和沃德·卡梅伦 ‎要做好知无不言的准备
‎雷夫和沃德‎？
‎你还在等什么？回家吧
‎是 长官 好
‎还有一件事
‎（拘留所）
‎她不是太能合法上路 ‎所以确保你能让她安全到家
‎好
‎我回来了 老姑娘
‎再见 托马斯
‎（帕克D）
‎嗨 小约翰！
‎-你们好吗？ ‎-嗨 小约翰！你出来了！
‎-我自由了！ ‎-你自由了！
‎（自由小约翰）
‎-喂 豪尔赫 你好吗 老兄？ ‎-喂 JB 你从笼子里出来了？
‎你知道他们不能一直关住我 哥们
‎我自由了！
‎你的板上有太多蜡了 ‎涂太多蜡 会很滑的
‎-你在教我怎么给我的板打蜡吗？ ‎-我只是说 你那也太多蜡了
‎你在教我怎么给我的板打蜡 ‎开玩笑吗？
‎我只是说白费那么多蜡
‎各位 真要这样吗？
‎你听到了吗？
‎你认真的吗？
‎-等等 我在做梦吗？ ‎-不！
‎看是谁出狱了 哥们！
‎难以置信 老兄！
‎-兄弟！ ‎-我哥们出狱了！
‎-拜托！ ‎-我们想你了
‎我也很想你们
‎你是怎么搞定的？逃出来了？
‎-他们撤销了指控 ‎-他们撤销了指控
‎太神奇了！
‎你是在说 我付出那么多努力 ‎都白费力气了？
‎史上最精心策划的越狱计划？
‎-万无一失 ‎-是的 确实
‎等等 莎拉在哪儿？
‎莎拉在哪儿？
‎她昨晚去见薇姿了
‎她还没回来呢
‎嗨
‎你感觉怎么样？
‎-现在几点了？ ‎-我不清楚 怎么了？
‎-我得走了 ‎-等等 不
‎你不能回去你哥哥差点杀了你的地儿
‎还是…你在这里很安全 吃点东西
‎好吧
‎给你部手机 你可以联系到我 ‎我也可以联系到你
‎我只是想确保你安全
‎谢谢
‎暴风雨之后 我就没有手机了
‎莎拉 我以为你…
‎我以为再也见不到你了
‎能再看到你真好
‎我很高兴你没事
‎都吃了吧
‎我去把船准备好 ‎需要什么就告诉我 好吗？
‎好了 各位 让我们有组织地彻底搜查
‎我要你们每个房间两人
‎文件、电脑 任何看起来可疑的东西
‎-收到 长官 ‎-我们走
‎维克 我要这些人离开我该死的房子
‎你听懂了吗？
‎这里是坦尼山 你知道这意味着什么
‎我不能容忍500个警察的入侵…
‎这不是入侵 沃德
‎是有搜查令的
‎如果你告诉我们雷夫在哪儿 ‎会帮上大忙
‎我说过了 我不知道他在哪里 ‎再说那跟这件事有什么关系？
‎-他有… ‎-你能看看该死的搜查令吗？
‎（逮捕令）
‎（二级谋杀）
‎天啊 维克！
‎谋杀？雷夫？你认识他一辈子了
‎他干不出来这事儿 是小约翰干的
‎我们在弹壳上找到了雷夫的指纹
‎而那把枪注册在你的名下
‎小约翰当时也在这儿
‎你知道当我收留他的时 ‎他拿走了那些子弹…
‎我们还有两个目击证人的证词 ‎与你相矛盾
‎他们在撒谎 所有人都是
‎是小约翰干的 我说过了 你也知道
‎你知道大家是怎么说想圆谎的人吗？
‎最好的办法就是不要再撒谎了
‎希望能给你一点提示
‎记住底线 卡梅隆先生
‎你骗了我们
‎我们可以证明
‎我知道这对你来说一定很难受
‎但是我们会酌情考虑到你合作的态度
‎所以关于谁真的杀了彼得金警长 ‎你有什么想告诉我们？
‎沃德？
‎我想和我的律师谈谈
‎好 我猜也是
‎行了 打包起来贴好标签 ‎我们有好多房子要搜呢
‎我们应该申请逮捕沃德的 ‎他可能是名从犯
‎而且我觉得我们都知道 ‎他就是加文失踪的原因
‎而且他有逃跑的风险
‎他能找到很好的律师 ‎所以我们需要绝对的铁证
‎那就让我们一次把它搞定
‎因为我知道他会找他儿子谈话的
‎等他开口的时候 我们就会听到
‎好
‎所以莎拉只是离开了 ‎然后没打电话？
‎是的 老兄 她只是放下了包 ‎没告诉任何人
‎听着 哥们 我真觉得沃德找到了她
‎我是说 那个家伙想让我死在监狱里
‎-什么？ ‎-是的
‎他派人去了监狱掐住了我的脖子 ‎差点杀了我
‎-你说的真的？ ‎-真的
‎-我们知道那家伙是谁吗？ ‎-我不知道
‎哥们 我对天发誓 ‎有一天我会宰了那混蛋的
‎没事了
‎不 小琪 还不好 我们必须找到莎拉
‎不 真的没事了 她就在那里
‎小约翰？
‎小约翰！
‎她跟托佩尔在一起干什么？
‎他出来了
‎他在那儿
‎-嗨 ‎-嗨！
‎-天啊 你没事真是太好了 ‎-我不知道还能不能再见到你
‎怎么了？
‎他们撤销了所有指控
‎-什么？ ‎-没错 我自由了 对的
‎-太好了 ‎-我知道 挺好的
‎但是 听着 莎拉 他们在追捕雷夫
‎很好 他完全精神错乱了
‎他昨晚袭击了我
‎-什么？ ‎-对 所以我才没敢回来
‎是的 老兄 雷夫已经疯了 ‎差点淹死了自己的妹妹
‎幸好我及时赶到了
‎是的 他说得没错
‎好吧 我想我欠你一个人情了 ‎托佩尔 是吧？
‎没事的 我是说 ‎总得有人救你女朋友 对吧？
‎有意思 因为她其实不是我女朋友 ‎对吧？
‎那她是什么？
‎告诉他
‎我和他在一起了
‎明白了 你和他在一起了 好吧
‎我只是需要弄清楚一点 ‎你们清楚这点吗？
‎我觉得很清楚你现在该走了
‎我先走了 差不多是时候了
‎托佩尔 谢谢
‎没问题 我很高兴你没事
‎早上好 乡村俱乐部 你睡得怎么样？
‎（加密信息 不要回家 ‎警察在 我来找你 -爸爸）
‎你还好吗？
‎该死
‎-该死的 怎么了 兄弟？ ‎-给我一点时间 好吗？
‎有什么事吗？
‎我觉得有
‎小约翰
‎怎么了？
‎没事 莎拉
‎是因为托佩尔吗？
‎我昨晚真的无处可去了
‎雷夫几乎要…
‎雷夫想要杀了我
‎好了 对不起 好吗？我很抱歉我没在
‎我没有因为这个怪你
‎听着 莎拉 我觉得你爸爸 ‎昨晚想把我弄死在监狱
‎已经两次了
‎-对不起 我不知道该说什么 ‎-好吧 但那不是重点
‎-你为什么不告诉托佩尔？ ‎-我告诉了
‎-你不只是我的女朋友 ‎-我知道
‎那你为什么没告诉他？
‎-你觉得丢脸吗？ ‎-不 我不觉得丢脸
‎好吧 那为什么？
‎我只是觉得在他救我一命后 ‎说这个很奇怪
‎-知道吗？ ‎-不是…
‎管他呢 这不重要 好吗？
‎不是什么大事 莎拉
‎小约翰
‎你想以自由之名来干一罐吗？
‎-莎拉 你想要… ‎-不想！
‎嗨 小琪 能请你查一下“岛屋”
‎“皇家商人号”和“丹马克·坦尼”吗？
‎你想过吗？
‎想过什么？
‎我是说 当然
‎一年来我每天都会想你
‎所以 是的 我当然想过
‎我是说 这很完美 对吧？
‎就像 月光和海滩 还有篝火…
‎是啊 是个美妙的夜晚
‎没有什么能比那晚更棒了
‎对吧？而且整个晚上都非常有趣
‎-星星… ‎-是啊 还有布置…
‎-很好看 ‎-对
‎所以那天应该是…哇
‎但反而 那天有点奇怪 对吧？
‎你说奇怪是什么意思？怎么奇怪了？
‎在… 你知道 我们做过之后
‎我真不知道自己该说什么
‎好吧
‎你知道 我们一直都是最好的朋友
‎又发生了很多事 我是说 ‎小约翰和莎拉“死”了
‎我妈妈用寄宿学校威胁我
‎我实在受不了 ‎不能跟你说话的这个想法
‎是啊 我明白 我们要保持朋友关系
‎对
‎当然
‎过去几天里 ‎我只是想让事情回到原来的样子
‎我是说 你难道不… 以前那么美好
‎是啊
‎我真的不想说出口
‎但是 也许我们还是 你懂的 做…
‎朋友吧？
‎是的 朋友 这正是我刚才想说的
‎-对 ‎-好
‎好 我们可以做朋友
‎好啊
‎-所以我们和解了 对 ‎-对
‎这感觉好多了
‎如果我们不是小鱼儿 ‎我们现在应该在互相斗了
‎还好我们是小鱼儿
‎波普！
‎刚接到格菲的电话 你老爹出事了
‎小约翰！莎拉！快点！
‎-如果我弄疼了你 就告诉我 ‎-你做得很好
‎-好了 ‎-谢谢你 亲爱的 谢谢
‎老爹 发生什么了？
‎我早该知道的
‎他正好在我要关门的时候进来了 ‎吓了我一跳
‎他一把我撂倒 就用膝盖压着我胸口
‎然后他问我 你给我看过的 ‎那张图上的钥匙在哪儿？
‎如果你想知道 我什么都没告诉他
‎你找到了吗？
‎我在药房楼上奶奶的旧公寓里找到了 ‎跟你说得一样
‎该死 小子 你应该早把这个给我的 ‎我就不用挨顿揍了
‎这有什么的啊？毫无价值 ‎为什么他们这么想要？
‎我不知道 首先 我收到一封信 ‎说我需要去趟查尔斯顿
‎然后我遇到一位有钱的女士 ‎想要我给她一把
‎我甚至都不知道藏在我家族里的钥匙
‎这些都没什么道理
‎好吧 你们别光坐在这里抱怨了
‎搞明白！
‎不 我要把钥匙给那位女士 ‎这不值得…
‎不行 我从小教你在斗争中退缩吗 ‎小子？
‎没有 先生
‎那好吧
‎我以前没想过 这我承认 但现在…
‎现在？
‎我有兴趣了
‎那么 他们有说为什么想要吗？
‎跟一个旧的十字架有关
‎我觉得可能是哪个丢失的的宝藏
‎你知道你应该去问谁吗？
‎你的曾祖母、奶奶
‎（佩利肯酒店）
‎海沃德那家伙不肯告诉我 ‎孩子在哪儿…
‎但是我觉得他拿到钥匙了
‎你真可悲
‎你觉得呢？
‎难怪爸爸不想跟你有任何关系 ‎不肯给你用他的名字
‎在你离开那个流浪汉 ‎抛弃我们好几年后…
‎卑躬屈膝爬回来 ‎只是想寻求巨额回报
‎我收留了你 已经仁至义尽
‎而你只会怨恨我
‎够了 好吗？
‎放松
‎我要死了 雷菲尔德
‎很快
‎要死了
‎你知道那是什么感觉吗？
‎我很抱歉
‎我们会拿到钥匙的
‎我没时间再来应对意外了
‎请你别再找借口了
‎太虚弱了
‎没有钥匙 就没有遗产
‎你要去哪里？
‎我为什么要告诉你？ ‎据我所知 这里是美国
‎卡梅隆先生在哪里？
‎他在家里收拾你和你的人 ‎留下的一地狼藉
‎我可以走了吗？
‎天啊
‎盯好她
‎收到
‎大伙 琳波丽说的那个东西 ‎我觉得她不想放手
‎她说钥匙引向圣多明哥的十字架
‎我能看看吗？
‎我们应该知道那是什么吗？
‎我猜这是一件非常重要的历史文物
‎根据网络上的说法
‎这是新西班牙 ‎送给西班牙国王的礼物
‎新西班牙？还有旧西班牙吗？
‎靠 说到过度送礼！看看这个
‎看起来像是一个人站在它旁边
‎所以这是个巨型十字架
‎当时被公认为是
‎各省中最奢华的贡品
‎它于1829年在百慕大的海岸上丢失
‎-你刚刚是说百慕大吗？ ‎-不是大三角
‎总会回到大三角上去 哥们
‎每一次有奇怪的事 就是在百慕大
‎你在奶奶的药房楼上找到的这个钥匙
‎和这些事情有什么关系呢？
‎-是啊 ‎-我们从哪里进去？
‎我不知道 这是个好问题
‎（绿荫园）
‎其实 这件事我想要自己来
‎你确定吗？
‎是的 我能应付得来 ‎我其实并不需要你 所以…
‎我们今天是一个其乐融融的大家庭 ‎不是吗？
‎喂 老兄 马上来接你
‎嗨 奶奶
‎奶奶
‎嗨
‎鲍比？
‎不是 奶奶 我是海沃德的儿子 波普
‎我不知道你站得那么远 ‎我怎么能认得出
‎过来 给我看看你的脸
‎-哦 是的 对 ‎-嗨 奶奶
‎-这就对了 ‎-很高兴见到你
‎你好啊 鲍比
‎是波普 你的曾孙子
‎嗨
‎你介意我跟你私下聊聊吗？
‎谢谢 宝贝
‎-奶奶 我能给你看样东西吗？ ‎-当然
‎你认得这个吗？
‎现在 我能看清那么小的东西了？
‎拿近点
‎-这是干什么的？ ‎-这以前是你的东西
‎上面有铭文
‎写着“通往坟墓的路从岛屋开始”
‎-“通往坟墓的路”？ ‎-“从岛屋开始”
‎你知道这个岛屋是什么
‎或者为什么我们家有这个钥匙吗？
‎奶奶？
‎拿走
‎奶奶
‎奶奶 拜托了 你一定得想起来
‎你知道这是谁的钥匙吗？
‎这是丹马克·坦尼的钥匙吗？
‎我们是怎么拿到的？
‎我们跟丹马克·坦尼有关系吗？
‎求求你 告诉我
‎还有他的妻子
‎塞西莉亚
‎丹马克和塞西莉亚…
‎是你很久以前的曾曾曾祖父母
‎还记得生活很简单的时候吗？
‎记得 比如七天之前
‎我是说 哥们 想想看
‎沃德还在外面 他拿到了金子
‎我知道
‎-他杀了我爸爸 ‎-我知道 我们不会放过的
‎但是我很担心你 ‎感觉你和他只会活一个
‎你知道我还在担心谁吗？
‎莎拉
‎我说 兄弟 那是她爸爸 ‎你明白我的意思吗？
‎她知道他做了什么
‎这位琳波丽女孩怎么了？
‎波普说她有录音带证据可以逮捕沃德 ‎对吧？
‎但另一方面 她确实试图绑架波普 ‎并且…
‎但是想想看 如果我们能 ‎拿到那个证据 就齐活了
‎我们可以逮捕沃德 ‎然后终于可以为我爸伸张正义了
‎这一次性就可以了结了 J
‎明白了 很危险
‎-幸好你最好的朋友是JJ梅班克 ‎-天啊
‎因为我已经有计划了
‎希望比把我从监狱里救出来那个好
‎这是我想到过最好的 听着
‎我当然感谢托佩尔
‎他救过我的命 ‎我已经让他经历很多了
‎你会觉得这是世纪大犯罪
‎可不是嘛 ‎毕竟所有这些破事都能发生
‎波普因为我不跟他恋爱 ‎就对我冷暴力
‎我们是戏剧性的一对
‎当然了
‎你为什么要瞒着我们？
‎丹马克·坦尼在我们家里 ‎这是好事啊
‎你知道发生什么了吗？
‎他们把他吊死了！
‎我不想让任何人去以他的名义报仇
‎我不想发生在丹马克身上的事 ‎发生在你或你爸爸头上
‎但我们早该知道的
‎我是在保护你 宝贝 ‎你最好还是不知道
‎而且现在我不希望你做任何疯狂的事
‎不会比我平时做的事更疯狂
‎我爱你 波普
‎我们只有家人了
‎他来了
‎所以怎么样？
‎这破事变得更个人化了
‎在这里等 等我回来 会再给你一个
‎雷夫
‎我们需要谈谈
‎他们逮到我了 对吧？
‎-我们在新闻上听到了 我完了 ‎-还没有
‎-还没有？ ‎-对
‎是啊 听爸爸的话 雷夫
‎事情还没有结束 ‎就不能说结局不好 不对吗？
‎能让我们单独聊聊吗？
‎当然了 兄弟！对啊！我在想什么？
‎该死 这是我家 ‎你们需要谈多少时间都可以
‎这是怎么回事？
‎雷夫 如果你以前听过我的话
‎这次也听我的 好吗？
‎-雷夫 ‎-好
‎雷夫 听着 我要你拿着这个
‎拿着这个 好吗？今晚去威尔明顿
‎我需要坐船去威尔明顿 ‎我没有船可搭
‎你可以找到一条的 你可以解决的
‎你也要继续藏好
‎所以就…去威尔明顿 好吗？
‎我要你去我的旧办公室
‎-记得吗？ ‎-记得
‎-市场街？对吧？ ‎-对
‎-就在后面 有辆车停着 ‎-好
‎直接开车去罗利市
‎-我要你去麦克林托克航空 ‎-知道了
‎我会给你包一架飞机
‎-你会离开这里的 ‎-送我去哪里？
‎我不知道 会是安全的地方 ‎我会想办法的
‎-爸爸 ‎-重要的是…
‎-爸爸 ‎-怎么了？
‎对不起
‎-你不必道歉 儿子 ‎-不
‎-你做对了很多事 ‎-不
‎很多事情
‎我本可以做得更好 ‎我本来计划要戒酒的
‎我知道
‎但我知道你不相信我
‎-我相信 ‎-不 没关系的
‎嘿 看着我
‎我相信你
‎你有的是时间再证明给我看 好吗？
‎因为你不会因为替我做的事去坐牢
‎-好吗？ ‎-好
‎我保证
‎你会安全
‎你知道你总是问我会选谁
‎我会选你还是选莎拉？所有那些？
‎不 那已经不重要了 好吗？
‎我不在乎了
‎我选你
‎我只是想让你知道
‎我选择你 儿子
‎再见了
‎喂 别看着我 兄弟
‎我的答案是不 我不会参与的 雷夫
‎那不会发生的
‎-你要参与 ‎-不会的
‎你想知道为什么吗？ ‎因为你为了钱什么都愿意做
‎我们快离开这里 好吗？我们走吧
‎我还是不敢相信 ‎你是丹马克·坦尼的后裔
‎-我们是不是在一位皇室面前？ ‎-一位国王？
‎我们要加冕他 坦尼山国王万岁！
‎我们不配！
‎大家放松 我们可以放松一下吗？
‎-重新安置到猫屁股那儿 问号？ ‎-我同意
‎-我们多久能搬进去？ ‎-因为我没有地方住 所以…
‎-我也是 上下铺？ ‎-上下铺
‎干杯
‎我一直在想那封信 琳波丽寄的那封
‎上面有小麦的标志
‎那一定意味着它和皇家商人号有关
‎对 真的是很可疑
‎但如果我们找到那个十字架 ‎我们可以像分金子那样把它平分
‎对 我同意
‎从此过上幸福的生活？
‎你袭击了我父亲
‎我没有袭击任何人
‎他能从一公里外的地方 ‎认出那个神经病
‎我的员工为什么要攻击你父亲？ ‎太荒谬了
‎听着 我们可以继续谈判 ‎但事实是 我想要钥匙
‎-喂！ ‎-放松
‎拿到之前我不会停止的 我别无选择
‎这意味着你也没有选择
‎是琳波丽 对吧？说的对吗？
‎是的
‎-你是在找这个吗？ ‎-是的 就是它
‎看看现在的潮水 ‎我敢说那下边有二十英尺深
‎所以如果我把它扔到水里
‎你能再找到它的概率接近于零
‎-你想试试吗？ ‎-不！喂！
‎请你不要这样做
‎叫他赶紧退后
‎当然
‎退后
‎就像我从一开始就告诉你们的 ‎我是愿意讲道理的
‎好
‎好吗？
‎我会给你钥匙 但是我想要录音带
‎-当然可以 ‎-波普 喂
‎-你没必要这么做 好吗？ ‎-不 没关系的
‎-不 哥们 这是你的家人 ‎-没关系 没事的
‎这关系到你爸
‎这才是最重要的
‎你真是个好朋友
‎-录音带 ‎-对 把录音带给他
‎知道吗 我真希望 ‎你能早一点做出这个决定
‎我们本可以避免所有这些不愉快
‎很高兴认识你
‎回头见 波普
‎快走吧
‎在她意识到有你爸的
‎旧钥匙前 ‎你觉得我们还有多长时间？
‎十分钟
‎-假钥匙是谁的主意？ ‎-很意外 不是我的
‎我不知道 我们应该告诉他吗？
‎我很佩服
‎-也许你还是有点用处的 ‎-今天太阳打西边出来了？
‎就算是瞎子有时候也能找对路
‎我甚至不懂那句话什么意思 ‎但我在论坛上看到过
‎我们时间不多了 把录音带给苏普吧
‎遵命 长官
‎-沃德·卡梅隆 我们来抓你了 ‎-他要完蛋了
‎-绳之以法！ ‎-轮到沃德了！
‎我完全支持一个男人自卫的权力 ‎雷夫
‎但是这样带着那东西 ‎你屁股要被射了
‎他们不会给我留活口 ‎我现在只能告诉你这么多
‎我以前还从没回来过这儿
‎你不想被人看见 是吧？
‎大家都觉得大自然很让人放松 ‎对吧？
‎真是扯淡
‎大自然里不是你死 就是我活…
‎只有弱肉强食
‎杀戮才是自然
‎我不是特别讨厌你 雷夫
‎但我不会忘了你爸是怎么打我屁股的
‎早就该让你们尊重我了
‎你要去… 喂
‎-他有把枪！ ‎-雷夫 留在原地！
‎把手放在能看见的地方 ‎别动 否则我们会开枪！
‎别去动那个袋子！
‎别开枪！
‎你被击中了？
‎我们不想杀你 小子 ‎但你现在让我们很难办
‎那支手枪已经湿了 现在没法用了
‎别犯傻 小子 把它放下
‎不如你把枪扔到 ‎我们能看到的地方？
‎你无处可逃了 雷夫
‎好吗？
‎好吧
‎好样的
‎现在 慢慢地离开船
‎我们会来找你
‎停下！
‎该死的 雷夫！
‎出发！快走！
‎不许动！该死 不许动！
‎拿下他 伙计们！
‎趴在那儿别动！不许动 他没有武器
‎-结果跟你想的不一样？ ‎-好了
‎你受伤了吗？
‎好了
‎他们逮捕了他 沃德 ‎算一算 你的偏爱号就在外面
‎我们几个小时后就能进入国际水域
‎我不认为仅仅是雷夫 ‎我觉得他们有你的证据
‎我们会尽可能多地携带燃料 ‎停止追踪装置
‎雷夫的律师可以帮他
‎对他不会有任何好处 ‎如果现在 突然间 你被…
‎沃德！
‎想什么呢？
‎不会有事的
‎会好起来的 因为我们要离开这里
‎我们还能救自己 ‎你得想想薇姿 你要…
‎-我能 ‎-沃德 我们可以的 我们…
‎-我可以的 ‎-沃德！
‎会没事的 露丝 ‎但你要相信我 好吗？
‎-好 ‎-很好
‎没事的
‎当我到了柏油路之后
‎我看到警察横尸在地上
‎然后沃德让我把金子空运到拿骚 ‎并处理那把枪
‎他在保护他的儿子 ‎雷夫·卡梅隆杀了彼得金警长
‎我跟你说实话 我很害怕
‎如果我出了什么事 ‎我告诉你 就是沃德卡梅隆干的
‎是他干的
‎我说过了 苏普 ‎沃德杀了我父亲和加文
‎现在你知道了 雷夫杀了彼得金
‎对 我知道了 孩子
‎我知道了
‎霍顿法官 抱歉打扰了 法官大人
‎-你要知道今天是星期天 ‎-我知道 先生 但是这个等不了
‎（逮捕令 沃德·D·卡梅隆）
‎天啊 沃德·卡梅隆
‎这是什么 爷爷？
‎我马上就回来 托佩尔
‎我是霍顿法官
‎是的 我知道了
‎女士们先生们 沃德·卡梅隆 ‎疯子之王 要进监狱了！
‎再见！再会了！滚出这儿吧！
‎再会了！
‎你后悔吗？
‎不
‎他活该这样 我知道的
‎他是你爸爸 我理解
‎我敢肯定 夹在中间的感觉很糟糕
‎（托佩尔 语音通话）
‎-抱歉 ‎-没事
‎-喂？ ‎-嗨 莎拉
‎嗨 抱歉带来一些坏消息
‎但是他们要去逮捕你爸了
‎爷爷刚签署了逮捕令
‎如果你有什么话想跟他说
‎我现在就去 只是让你知道
‎-谢谢 ‎-如果你需要什么 我都在 好吗？
‎你一定在逗我 我说 这是怎么回事？
‎这整件事好像是个笑话！
‎你很快就会有一个狱友了 雷夫
‎你父亲
‎他很快就会来了
‎你这话是什么意思？
‎你说我父亲是什么意思？ ‎喂 告诉我！
‎该死！
‎我的天！你能再快点吗？ ‎我需要去陪着薇姿
‎你觉得我想错过这个吗？
‎好了 女士 站在那别动
‎等等
‎苏普
‎他在偏爱号上 请离开这儿
‎好吧 留在原地 走吧！
‎你们两个 进去！ ‎其他人 跟我来 我们走吧
‎-遵命 长官 我们走 ‎-行动 来吧
‎-天啊！ ‎-我看不到 兄弟
‎好吧 现在我看不到了
‎去它的 我要过去了
‎就在你身后
‎-帮我上去 ‎-三、二、一 上
‎好 谢谢
‎该死！
‎沃德！
‎你好 苏普！
‎不如你直接进来？
‎拜托 维克！
‎好船长与船同在！
‎你是知道的
‎现在请给我一些支援单位
‎-怎么回事？警察怎么会在这里？ ‎-薇姿！
‎莎拉！怎么回事？ ‎为什么警察又来了？
‎进去吧 别跑出来
‎听着 伙计！我知道你很难过
‎是的 我想是的
‎他们肯定会让你升警长了
‎-对 ‎-你配得上！
‎你光明正大地抓到了我
‎因为我犯了罪
‎犯了所有的罪行
‎试图保护我的家人 知道吗？
‎但现在看看我们
‎爸爸！
‎莎拉
‎-你得让我们过去 ‎-警官！
‎-那是莎拉·卡梅隆 让她过来 ‎-你怎么在这里 莎拉？
‎爸爸！你在做什么？
‎维克 你得把她弄出去！ ‎她现在不能在这儿！
‎过来吧 你可以自己跟她说！
‎莎拉 我很抱歉 宝贝 我不能！
‎你在做什么？爸爸 不要！
‎-好了 快走 ‎-沃德！这不会是你想要的结局
‎你不会想让她看到这一幕
‎-爸爸 别走！你要去哪里？ ‎-我爱你！
‎-喂！该死 沃德！ ‎-爸爸！别走！
‎-转过身 然后走到这里！ ‎-请不要走！
‎天啊！
‎不！
‎爸爸！
‎天啊！
‎不！爸爸！
‎她在哪儿？莎拉！
‎莎拉！
‎不！
‎（谨此追忆卡萝尔·萨顿）
‎字幕翻译：Bonnie