‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bố từng nói với tôi
‎đừng bao giờ nói mình đã chạm đáy.
‎"Tin bố đi", bố nói…
‎"vẫn có thể chìm sâu hơn".
‎"Vấn đề với địa ngục
‎là luôn có một cái khác ngay bên dưới".
‎John Booker Routledge,
‎theo quy định của khoản 14, ‎bộ luật Bắc Carolina,
‎anh bị buộc tội giết người cấp độ một
‎với các tình tiết tăng nặng.
‎Nếu bị kết án, ‎mức án tối đa sẽ là tử hình.
‎- Cậu ấy mới 17. ‎- Im lặng trong phòng xử.
‎- Mới 17! Đùa tôi à? ‎- Bình tĩnh.
‎- Chấp pháp viên! ‎- John B, ta sẽ có cách.
‎John B!
‎- Sarah! ‎- Không!
‎- Sarah! ‎- Dừng lại! Đừng động vào cô ấy.
‎Đi thôi, Sarah. Ra khỏi đây thôi.
‎Mọi người ra ngoài. Đi nào.
‎TÒA ÁN HẠT KILDARE
‎- Công lý đã thực thi. ‎- Xứng đáng.
‎Đây là một trò đùa à? ‎Ta đang ở địa ngục hay gì?
‎- Lẽ ra chả nên về nhà. ‎- Họ sẽ giết cậu ấy. Tôi biết.
‎- Rất tiếc vì điều anh và gia đình gặp. ‎- Ơn trời hệ thống hoạt động.
‎Ông im đi được không? ‎Dĩ nhiên ông nghĩ nó hoạt động
‎vì nó được tạo ra để bảo vệ ông ‎và những người như ông.
‎Nó sẽ ra tòa. Bồi thẩm đoàn sẽ quyết định.
‎Lẽ ra cậu ấy không nên ở tòa! ‎Là ông mới đúng, vì ông là kẻ giết người.
‎Ông phải to gan lắm mới dám đến tòa án.
‎Tôi biết cháu buồn, được chứ?
‎- Buồn? ‎- Ừ, tôi biết nó lừa cháu.
‎- Nó lừa tất cả. ‎- Tôi không chỉ buồn.
‎Tôn trọng đi!
‎- Bịt mõm lão chó đó lại! ‎- Bỏ ra!
‎Sao không hạ bệ bọn Kook xem?
‎Muốn bị bắt à? Ra ngoài đi! Đi đi.
‎- Thật vớ vẩn. ‎- Nghe này, không đáng đâu.
‎Nó không nên xảy ra với anh.
‎- Cảm ơn! ‎- Chào.
‎Đi nào, JJ.
‎Chả ngẫu nhiên mà ‎con gái ông ngồi với bọn tôi.
‎- Đi đi. Chả còn gì xem. Đi nào. ‎- Hết tiệc rồi.
‎Kết thúc rồi, mọi người. ‎Tiếp tục đi. Đi thôi.
‎- Đi nào, mọi người. ‎- Về đi.
‎Thiếu niên địa phương, John Routledge, ‎bị buộc giết người cấp độ một
‎trong vụ sát hại Cảnh sát trưởng ‎hạt Kildare, Susan Peterkin.
‎Routledge trốn thi hành luật ‎trong cơn bão gần đây,
‎được cho là đã chết trên biển,
‎nhưng khi nhân chứng thấy hắn về đảo,
‎Chính quyền đã nhanh chóng bắt giữ hắn.
‎Nếu bị kết án, ‎hắn sẽ đối mặt với án tử hình.
‎GHI CHÚ BÀO CHỮA
‎Ra khỏi đầm lầy, tình cờ thấy ‎một chiếc Grady-White bị đắm…
‎với hàng đống những thỏi vàng.
‎Lana bảo tôi rằng bố tôi…
‎bố tôi đã chết…
‎bị mắc kẹt…
‎một mình.
‎Tôi sẽ tuyên thệ để ra làm chứng. ‎Tôi đã ở đó.
‎Tôi chỉ cần gặp được em gái tôi.
‎- Em gái? ‎- Kie, cậu có điện thoại chứ?
‎Chỉ có mỗi Wheezie ‎biết Rafe không ở nhà hôm đó.
‎- Wheezie? ‎- Tôi chỉ có cách đó.
‎Tôi đã lôi ta vào vụ này. ‎Tôi sẽ cố đưa ta ra.
‎Wheezie? Được đấy.
‎Cô ấy đúng về một điều. Phải làm gì đó.
‎Bạn ta bây giờ là một tù nhân, được chứ?
‎Câu ấy bị giam giữ bởi kẻ thù, ‎thậm chí có thể bị xử tử.
‎- Ta sẽ chỉ ngồi đây? ‎- Kế hoạch là gì? Bắt cóc Shoupe hả?
‎Có thể đấy. Không phải ý tồi đâu.
‎- Không à? ‎- Không!
‎Đấy là ý tưởng tồi tệ nhất tôi từng nghe.
‎- Khá tệ. ‎- Biết không? Làm ơn tránh xa vụ này đi.
‎Pope, ta đã làm theo cách của cậu,
‎và hãy xem nó đi đến đâu?
‎Được rồi, kế hoạch của cậu là gì?
‎Xông vào nhà tù và xả súng à?
‎Nghe này, Pope, tôi chỉ muốn cậu hiểu là
‎họ bắt được bạn ta.
‎Ta chỉ ngồi đây và không làm gì? ‎Không, ta sẽ cứu cậu ấy.
‎Chúng ta sẽ làm gì đó.
‎JJ, không cướp tù được đâu. ‎Không làm thế được.
‎Không sao đâu. ‎Cứ ngồi xuống ghế thư giãn. Chả làm gì cả.
‎Tôi sẽ xem tôi làm được gì.
‎Làm chuyện gì đó, ‎cho dù có phải làm một mình.
‎Được thôi.
‎- Có nên lo lắng không? ‎- Chắc chắn.
‎Tôi sẽ gặp bố mẹ ‎xem có lấy tiền thuê luật sư được không.
‎John B có luật sư nhà nước. Đâu cần.
‎Cậu bị điên à? Công lý tốn tiền lắm.
‎Cậu nói đúng.
‎Tôi sẽ tìm hiểu vụ chìa khóa ‎xem tìm được gì không,
‎vì cuốn băng mà bà Limbrey có, ‎đó là chứng cớ miễn tội.
‎Miễn tội cho John B.
‎Ừ, ta phải thử.
‎Ta sẽ nói chuyện sau.
‎Được không?
‎Con ranh gọi anh là kẻ giết người ‎trước toàn dân đảo.
‎- Đây. ‎- Anh biết, Rose.
‎Nó sẽ càng tệ hơn.
‎Cả John B và Sarah đều làm chứng ‎chống lại chúng ta, và Gavin mất tích…
‎Anh không thể làm gì với Gavin, được chứ?
‎- Anh nói rồi. Hắn lao vào anh. ‎- Em biết mà.
‎Ward, em đang nói về việc ‎nó trông thế nào.
‎Trông như có một khuôn mẫu.
‎Nếu Shoupe tin John B…
‎- Sẽ không. ‎- Lỡ có thì sao?
‎Nếu anh ta tin, nhìn quanh đi.
‎Mọi thứ… sẽ biến mất.
‎- Mất. ‎- Anh biết, Rose.
‎- Nghĩ anh không biết à? ‎- Ta phải làm gì đó!
‎- Cái gì? ‎- Không!
‎Không. Gặp Shoupe.
‎- Anh gặp rồi. ‎- Gặp lần nữa.
‎- Hắn chả làm gì cho ta nữa đâu. ‎- Phải có…
‎Không có.
‎Phải có người ‎có thể giúp ta, Ward. Nghĩ đi.
‎Có thể có, nhưng cũng chỉ đánh liều thôi.
‎Trả nửa trước, nửa sau.
‎Hãy làm như đã bàn, được chứ? ‎Nó rất quan trọng.
‎Nó phải trông như…
‎Phải trông như cậu ta bỏ rơi con bé.
‎Kiểu như tự sát.
‎Vâng, tôi hiểu mà.
‎Cô có gã đó chứ?
‎Được rồi.
‎Đêm nay.
‎Terry, tôi biết việc này không dễ. ‎Nó cũng khó khăn với tôi.
‎Nhưng thằng khốn này giết Susan.
‎Tôi đã ở đó.
‎Tôi đã cố cứu cô ấy trên đường băng. ‎Cô ấy chảy máu.
‎Thằng đó sẽ nhận án tử hình, cô biết mà.
‎Tôi cảm thấy tôi cần cô hiểu ‎điều cô đang làm cho tôi và gia đình.
‎Cô đang giúp đưa con gái tôi về.
‎Sao con lại làm thế với bố, Pope? ‎Ý bố là, bố đã làm gì con?
‎Con chỉ cố làm điều đúng đắn ‎và cứu bạn mình.
‎Thật không may, ‎quan hệ của hai ta là tổn thất phụ.
‎Tổn thất cái đầu mày ấy.
‎- Xe tải thôi mà. ‎- Thôi mà?
‎Chúa nhân từ.
‎Bố sẽ không tông xe tải vì bạn thân à?
‎- Không tông xe vì Donny? ‎- Tao chả tông cái mẹ gì vì Donny.
‎Có, bố sẽ làm thế.
‎Bố, bà Limbrey này có thật. ‎Con tin bà ta có chứng cớ xóa tội John B.
‎Con chắc mà. Con đã nghe đoạn băng. ‎Bà ta muốn đổi chứng cớ
‎lấy cái chìa khóa ‎bà ta nghĩ đang ở nhà mình.
‎Khoan. Bà ta thấy một bức ảnh ở đấu giá.
‎Bố nhận ra không?
‎Bố không biết con đã làm gì ‎hay dính vào chuyện gì, con trai,
‎nó không ổn đâu.
‎Khuyến khích con là điều cuối cùng ‎bố muốn làm bây giờ.
‎Nhưng đúng,
‎nó trông giống thứ mà bà của bố ‎thường đeo quanh cổ.
‎Bà cố ạ?
‎Bố nhớ đã thấy nó khi còn nhỏ.
‎- Bố biết nó ở đâu không? ‎- Bà thường đeo nó mỗi ngày.
‎Bố không biết nữa.
‎Nó trông như mấy bức bà vẽ ‎khi bắt đầu mất trí nhớ.
‎Con có thể bắt đầu bằng ‎xem căn hộ cũ của bà trên hiệu thuốc.
‎Cảm ơn bố.
‎- Nhớ cẩn thận nhé? ‎- Rõ, thưa ngài.
‎- Yêu con. ‎- Con cũng yêu bố!
‎Mẹ.
‎Bố.
‎Ơn Chúa. Ôi Chúa ơi.
‎Con đã ở đâu?
‎Bố mẹ thức cả đêm. Mẹ đã ở bệnh viện.
‎Xe tải bị hỏng, ‎và điện thoại của con hết pin,
‎bọn con không có sạc. Con…
‎Tất nhiên rồi. Nó hoàn toàn hợp lý.
‎Sạc? Tất nhiên rồi. Sạc.
‎Vâng.
‎John B đã về.
‎Ừ, mẹ biết. Mẹ đã nghe trên tin tức.
‎Bị bắt vì giết người.
‎Vâng, nhưng cậu ấy không làm. ‎Con hứa. Có người đang gài bẫy cậu ấy.
‎Và cậu ấy sẽ cần tiền ‎cho một luật sư giỏi.
‎- Mẹ không thể làm việc này. ‎- Mẹ, việc này rất quan trọng.
‎Con còn chả thèm gọi cho mẹ.
‎John B bị bắt vì tội giết người.
‎Mẹ có hiểu không? ‎Không phải cái gì cũng là về mẹ.
‎Ừ.
‎Đó chính xác là điều mẹ nghĩ ‎vào lúc bốn giờ sáng,
‎lang thang ở bãi biển ‎xem xác con có dạt vào bờ,
‎mẹ đã nghĩ, "Tất cả là về mẹ".
‎Chúa ơi, con chả coi mẹ ra gì.
‎Mẹ chả coi con ra gì thì có.
‎Mẹ còn không tin con.
‎Sao phải tin con? Con nói dối như cuội!
‎Con nói dối lúc nào?
‎Kiara, thôi đi! ‎Con làm mọi thứ vì bọn con trai.
‎- Là về bọn con trai. ‎- Luôn là thế.
‎Con đặt bọn nó lên trên tất cả.
‎Chúa ơi, mẹ lo lắng con sẽ ngủ ‎với một Cá Mòi như mẹ ngày xưa.
‎Chà, đoán xem? Con đã làm rồi.
‎- Để anh xử lý việc này. Hãy… ‎- Không! Em xong rồi.
‎Con đâu biết bố mẹ còng lưng làm
‎để cố gắng cho con cơ hội ‎mà những đứa trẻ khác không có.
‎Bao nhiêu lần con phải nói với bố mẹ ‎là con không quan tâm đến những thứ đó?
‎Ừ, và con nên thế.
‎Con xin lỗi. Con không.
‎Nghe này, con là một Cá Mòi, ‎và sẽ luôn như vậy.
‎- Vậy nên con ghét quay lại đây. ‎- Con ghét quay lại đây?
‎Muốn sống như Cá Mòi hả?
‎Để mẹ cho con xem nhé.
‎Đấy, sống như Cá Mòi đi.
‎Cút ra khỏi nhà tôi!
‎Không ai cản cô đâu.
‎Kiểm tra buồng giam.
‎Có kèo cho anh đây.
‎Kèo kiểu gì?
‎Kèo mà tôi làm mất chứng cớ,
‎cáo buộc bị bác bỏ.
‎Tôi phải làm gì?
‎Tôi đến để gặp John B. Routledge.
‎Bỏ tai nghe ra, và vứt tăm xỉa răng đi.
‎Tôi chả nghe thấy gì. ‎Nhạc đang bốc hết cỡ luôn này.
‎Tôi đã nói rồi. ‎Tôi đến để gặp John B. Routledge.
‎Đợi đã. Âm nhạc à?
‎Tôi tưởng đây là một đất nước tự do,
‎nhưng chắc ông anh không thích tự do lắm,
‎phải không, anh cảnh?
‎Không đáng đâu.
‎Gặp cô mừng quá, Plumb. ‎Ngậm cái này hay thật. Cô biết đấy?
‎- Cởi mũ và lấy đồ trong túi ra. ‎- Vâng, thưa bà.
‎Này!
‎Sao mày không vào đây?
‎- Năm phút. ‎- Đi đâu vậy, nhóc?
‎Cứ tưởng sẽ là tôi cơ.
‎- Đồng ý. ‎- Là cậu.
‎Chào mừng đến hàn xá.
‎Khi cậu nói có một căn hộ mới, ‎tôi đã không ngờ đấy.
‎Ừ…
‎- Nó ấm cúng! ‎- Có thể nói thế.
‎- Lấy chủ đề là nhôm nhỉ. ‎- Ừ.
‎Tôi thích kiểu lạnh lùng, đen tối…
‎- Cô độc. ‎- …trầm cảm…
‎Ừ.
‎Tôi muốn tán gẫu lắm, nhưng hơi kẹt giờ,
‎và tôi ở đây chỉ vì một lý do, được chứ?
‎Chiến dịch giải phóng.
‎- Trời. Lại nữa. ‎- Tôi biết.
‎Hãy nghe tôi nói. Nghe này.
‎Bước một, chọc tức cảnh sát ‎để họ chả ngờ sẽ có biến.
‎Xong.
‎Bước hai, vào đúng 11 giờ đêm nay,
‎cậu sẽ bị viêm ruột thừa cấp tính.
‎- Biết viêm ruột thừa là gì không đấy? ‎- Ừ.
‎Hồi lớp tám? Thi cuối kì đại số?
‎- Trời ạ. ‎- Hiệu quả thần kỳ.
‎Để nó thuyết phục, ‎cậu phải trông thật sự ốm yếu.
‎Có kem bôi cho mặt trắng bệch chứ?
‎JJ, tôi đang ở tù. ‎Tôi có một khối xà phòng.
‎- Phải. ‎- Hết rồi.
‎- Nó màu trắng à? ‎- Ừ.
‎Hoàn hảo. Thế là được. Lấy một ít. ‎Chà đều lên mặt.
‎Đừng để rớt khi họ kiểm tra dấu hiệu sống.
‎Sau đó, cho tay ‎vào nước lạnh trong năm phút.
‎Thế là sẵn sàng. Đến giờ diễn rồi cưng. ‎Bị vấp và ngã xuống, được chứ?
‎Khi cậu ngã xuống đất, ré lên, ‎họ sẽ đưa đến bệnh xá.
‎Ở đó, cậu chỉ phải thuyết phục y tá ‎là nó sắp vỡ ra rồi. Được chứ?
‎Cô ấy sẽ lấy tay và đặt nó ở đây, ‎được chứ? Ngay đó.
‎Khi cô ấy làm thế, ‎cô ấy đẩy tay xuống, đừng làm gì cả.
‎Cứ nằm yên đấy.
‎Khi cô ấy bỏ tay ra, ‎đó là lúc cậu hét toáng lên.
‎Hét như sắp chết ấy, ‎như con tôm sắp vào nồi lẩu,
‎như đang rặn viên sỏi thận ‎to bằng quả bóng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Rồi sao?
‎Họ sẽ tống cậu vào bệnh viện. ‎Nhớ anh họ Ricky chứ?
‎Anh họ Ricky, người bán cần sa á?
‎- Làm bên cấp cứu. ‎- Gói cần đầu tiên?
‎Ừ? Làm hai nghề. Linh hoạt mà.
‎Lạy Chúa.
‎Bước ba là giải cứu.
‎Đây là ý tưởng ngu nhất cậu từng có.
‎Có thể đúng, ‎nhưng cậu biết điều gì ngu hơn chứ?
‎Cậu nghĩ có lối thoát khác.
‎Đây là pháo đài. ‎Cậu định đi dạo trong này?
‎Có hàng rào thép gai, xi măng, ‎lính gác ở khắp nơi.
‎Đừng. Cậu khỏi lo chi tiết. ‎Cứ để việc đó cho chuyên gia ấy.
‎Này. Hết giờ rồi.
‎Vâng, thưa bà.
‎Vụ này cậu phải tin tôi.
‎Chả có gì để mất.
‎Nhớ 11 giờ đêm.
‎Bố!
‎Đi thôi.
‎Tôi thấy cô đã làm gì, Plumb.
‎Tôi có câu hỏi trước khi đi.
‎Cô ăn chia thế nào với Shoupe?
‎Rồi một ngày cậu sẽ vào đây.
‎Ăn vào máu rồi.
‎WHEEZIE EM ĐANG Ở ĐÂU
‎CHỊ CẦN GẶP EM NGAY
‎Con đã nghĩ, bố ạ.
‎Con cần biết.
‎Chuyện này rất quan trọng ‎với con, được chứ?
‎Cái gì?
‎Nếu đến thời khắc đó,
‎và bố phải chọn giữa con và Sarah…
‎Và con ghét phải hỏi chuyện này, được chứ?
‎Nhưng bố và con đều biết
‎rằng con bé sẽ khai con ra ‎ngay khi có cơ hội, được chứ?
‎Bố không biết nữa.
‎Một trong hai đứa sẽ tàn đời. ‎Bố biết điều đó mà?
‎Vậy, điều con muốn hỏi là…
‎bố sẽ chọn ai nếu điều đó xảy ra?
‎Đã bảo là bố sẽ không chọn.
‎- Bố yêu cả hai đứa. Bố yêu các con. ‎- Nhưng bố à…
‎nếu bố phải…
‎- Bố không phải. ‎- Nhưng bố sẽ phải làm thế.
‎Được chứ? Bố biết mà.
‎Sarah bỏ đi với kẻ thù, phải chứ? ‎Kẻ đã cố cướp của chúng ta.
‎- Ừ. ‎- Và con ở đây với bố.
‎Con đang giúp bố.
‎Bố, con đã cứu mạng bố.
‎- Con chỉ… ‎- Dừng.
‎Bố sẽ chọn ai?
‎Bố bảo con dừng lại.
‎Bố không làm được chứ gì?
‎- Không thể làm điều khó khăn. ‎- Làm điều khó khăn?
‎Không. Bố còn chả nhìn khi con nói chuyện.
‎Con đang cố nói chuyện nghiêm túc.
‎Tao đã bảo lãnh mày bao nhiêu lần rồi nhỉ?
‎Bao nhiêu?
‎Mày đã cứu tao?
‎Rafe, mày đã hủy hoại chúng ta!
‎Tất cả chúng ta.
‎Mạnh mẽ lên.
‎EM Ở ĐÂU, WHEEZE? CHỊ PHẢI GẶP EM.
‎NÀY? TA CẦN NÓI CHUYỆN NGAY
‎GỌI-CHỊ-NGAY
‎CHỊ HIỂU NẾU EM SỢ ROSE, ‎NHƯNG HÃY LẺN RA VÀ NHẮN CHỊ.
‎DEACHS POINT. LÚC 10:00
‎- Máy em đâu? ‎- Gì?
‎- Thấy máy em không? ‎- Không thấy.
‎Này.
‎Nghe này, anh chỉ cần ‎để xe cứu thương nổ máy thôi.
‎Đó là một ân huệ nhỏ, Ricky, ‎chỉ một việc nhỏ thôi.
‎Ân huệ đó chả là gì ‎so với sự ngu ngốc của kế hoạch.
‎Thôi nào. ‎Để xe cứu thương nổ máy đi, Ricky.
‎Anh phải làm việc này vì em.
‎Em sẽ vào tù mất thôi, em họ.
‎Dù sao thì điều đó cũng sẽ xảy ra.
‎Thà làm thế vì mục đích tốt.
‎Ừ, anh không tham gia đâu nhé.
‎Em đã nghĩ ra rất nhiều ý tưởng ngu ngốc, ‎nhưng đây là ý tưởng ngu ngốc nhất.
‎Em sẽ không nhờ anh ‎nếu nó không quan trọng,
‎và em nhắc lại, anh nợ em.
‎Ai chở hàng đến Cape Fear ‎khi cần sa của anh mọc quá nhanh?
‎Là em, được chứ?
‎Anh rất tiếc về bạn em. Thật đấy.
‎- Ricky! ‎- Nhưng anh sẽ không giúp em tự sát.
‎Xin lỗi. Giờ để anh yên. Phải tập trung.
‎Anh làm ca đêm, nên nếu em thấy ổn…
‎- Không. Em ổn. ‎- Ừ? Được rồi, anh bạn. Hẹn gặp lại.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng làm gì ngu ngốc.
‎- Chào Stephanie hộ em. ‎- Được.
‎Xin lỗi, Ricky. Em sẽ đền bù cho anh.
‎HIỆU THUỐC
‎Thôi nào. Chìa khóa đâu?
‎Khỉ thật.
‎Cái quái gì thế?
‎Ôi, khỉ thật!
‎Kie, cậu làm gì trong đó thế?
‎Xin lỗi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Mẹ tôi điên lên, và tôi bị đá khỏi nhà.
‎- Khoan, cái gì? ‎- Có gì to tát đâu.
‎Tôi sẽ ở đây vài ngày, đi chơi với bạn bè.
‎Dù sao ta có việc phải làm.
‎Nếu cần một nơi để ở, ‎cậu luôn có thể ở cùng tôi.
‎Ừ. Mọi việc với cậu thế nào?
‎Ờ thì…
‎Bố tôi rất buồn.
‎Buồn? Sau khi cậu vứt xe tải của bố ‎ở Charleston? Vì sao nhỉ?
‎Tôi cũng đang cố tìm hiểu đây.
‎Tôi không thấy lý do nào ‎khiến ông ấy buồn cả.
‎Nhưng tôi đã hỏi bố về chìa khóa,
‎và bố nói bà của bố có thứ như thế.
‎Nên tôi đã ghé qua nhà bà cố,
‎và…
‎Tôi tìm thấy…
‎cái này.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Phải.
‎- Khỉ thật, Pope! ‎- Tôi biết.
‎Là thứ ta cần để có chứng cớ!
‎Tôi ở ngay trong phòng, ‎và nó rơi ra khỏi trần nhà!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nhìn đi.
‎Đó là chữ viết à? Cái gì thế?
‎- Tắt đèn đi. ‎- Tại sao?
‎Cứ làm đi. Tin tôi đi.
‎Tôi chẳng thấy gì cả.
‎- Để đó. Đừng cử động. ‎- Được rồi.
‎- Khỉ thật! ‎- Tôi biết mà.
‎- Sao cậu nghĩ ra được thế? ‎- Quá ảo!
‎Đợi đã, làm lại đi.
‎"Đường đến hầm mộ ‎bắt đầu trong căn phòng ở đảo".
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tôi khá chắc nó có liên quan ‎đến Denmark Tanny
‎và thiên thần.
‎Tôi nhớ Limbrey đã nói gì đó về thiên thần ‎và chìa khóa dẫn đến thánh giá.
‎Thật điên rồ. Cậu đúng là một thiên tài.
‎Cảm ơn.
‎Không biết căn phòng trên đảo là gì?
‎Chờ hiệu lệnh của cậu đấy, John B.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Tôi ghét khi mọi thứ cứ chậm rãi thế này.
‎Nói cho tôi biết đi.
‎Này, chuyện gì với Ricky vậy?
‎Bị ốm à?
‎Đại loại vậy.
‎Một ba Eddie. ‎Có một ca chưa xác định ở Trại KC.
‎Vâng, 10-4. Tôi sẽ tới ngay. ‎Cảm ơn nhiều. Hết.
‎Nhiệm vụ gọi. Hẹn gặp lại, anh sĩ quan. ‎Anh ngủ ngon nhé.
‎Khoan đã.
‎Tôi đang rảnh. Tôi sẽ đi với cậu.
‎Wheezie?
‎Thôi nào, Wheeze.
‎Là em đấy à?
‎Wheeze?
‎Không phải Wheezie.
‎- Wheezie đâu rồi? ‎- Đừng lo chuyện đó.
‎Nghe này.
‎Tất cả đều tốt. Anh chỉ…
‎Anh cần nói chuyện với em một chút.
‎- Được chứ? ‎- Đừng qua đây.
‎Sarah, những gì em làm ảnh hưởng đến anh.
‎Em không nghĩ như thế, phải không?
‎Anh đã bắn em, Rafe.
‎Là thế hả? Luôn là lỗi của anh chứ gì?
‎Anh muốn giữ lại thứ thuộc về anh, ‎mà anh đã vất vả kiếm được,
‎và anh là người xấu vì cố giữ lấy nó?
‎Đâu phải của anh.
‎Anh sai khi bảo vệ thứ thuộc về anh à?
‎Nghe anh này, được chứ?
‎Cảnh sát sẽ nói chuyện với em, và…
‎- anh cần đảm bảo câu chuyện hợp lý vì… ‎- Anh giết Peterkin.
‎Chuyện của em hợp lý.
‎Chuyện này sẽ tốt hơn nhiều nếu anh…
‎- Em cố bảo vệ ai? ‎- Em cố làm điều đúng đắn.
‎- Làm điều đúng đắn? ‎- Em không…
‎Làm điều đúng đắn… ‎Không. Em không nghe anh.
‎Làm điều đúng đắn ‎chính là lý do em bị bắn.
‎Vì em đi theo John B.
‎John B có thể bị xử tử hình vì anh!
‎Đấy! Chính thế đấy.
‎Đấy chính xác là điều anh đang nói, Sarah.
‎Em biết không?
‎Em luôn chống đối anh.
‎- Đâu có. ‎- Đừng có lắc đầu.
‎Và em vẫn làm thế.
‎Không.
‎Không chỉ chống lại anh. ‎Em chống lại cả nhà.
‎Chúng ta là gia đình em,
‎và em chống lại chúng ta.
‎Vì một lý do nào đó, ‎bố luôn đứng về phía em, phải không?
‎Em khóc trước mặt bố ‎như đang khóc trước mặt anh.
‎Nghe này. ‎Anh là kiểu người chủ động, Sarah.
‎Ta có vấn đề, ‎anh sẽ giải quyết nó đêm nay.
‎Em có hiểu không?
‎Kìa! Đi đâu vậy, Sarah?
‎Nửa tiếng nữa là đi tuần hành lang. ‎Đóng cửa khi xong việc. Vứt chìa khóa đi.
‎Chả còn gì để mất.
‎- Đi thẳng tới khu trung chuyển. ‎- Rõ. Cảm ơn, thưa ngài.
‎Đưa anh ta lên.
‎Đưa bệnh nhân ra đi chứ?
‎Đúng rồi. Vâng, tôi sẽ đưa bệnh nhân ra.
‎Thế thì đi đi.
‎Tôi sẽ đưa bệnh nhân ra?
‎Bệnh nhân… Tất nhiên rồi.
‎Ricky đâu?
‎Ricky?
‎Ngộ độc thực phẩm.
‎Biết nhà hàng Ming Dynasty ở Xa lộ 25 chứ?
‎Bánh cuộn trứng, ‎sẽ làm cô quằn quại một phen đấy.
‎Bệnh nhân đâu?
‎Bệnh nhân bị ngã. ‎Không mất ý thức, nhưng bất động.
‎Ung thư hạch giai đoạn bốn. ‎Ra vào khu hóa trị suốt ba tháng qua.
‎Đó là bệnh nhân duy nhất đêm nay à?
‎Sao? Đêm nay muốn chở nhiều hơn một à?
‎Nếu cần thì phải làm thôi. Ý tôi là thế.
‎Khốn kiếp!
‎Tôi cứ tưởng mình được gọi đến ‎vì bệnh nhân bị viêm ruột thừa.
‎Không à?
‎Đây là bệnh nhân duy nhất.
‎Phải rồi.
‎Cậu nói cậu làm ở đâu?
‎Quận Dare, thưa bà.
‎Tôi từng làm ở đó. Chưa gặp cậu bao giờ.
‎Đó là vì tôi thăng chức rất nhanh.
‎Tôi rất muốn ngồi tán gẫu,
‎nhưng phải đi rồi. ‎Phải đưa bệnh nhân đi bệnh viện.
‎JJ, là cậu à?
‎Hoang tưởng ấy mà.
‎Ở New Bern dùng khóa kiểu khác.
‎Cái đó không được. ‎Tôi nghĩ là… Vậy đấy. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Đi nào.
‎Được rồi, đưa anh ta lên đó nào.
‎Đi thôi.
‎Cộng sự của cậu đâu?
‎Tôi nói rồi mà. Trứng cuộn.
‎Ai chăm sóc bệnh nhân nếu cậu lái xe?
‎Họ bảo tôi là viên sĩ quan có thể lái xe.
‎Không, đó là tù nhân. Tôi sẽ ở sau.
‎Chờ đã. Ông đang nói ‎ông sẽ chịu trách nhiệm
‎nếu tôi không chăm sóc bệnh nhân. ‎Ông nói thế hả?
‎Vì nhìn anh ta kìa. ‎Anh ta yếu đuối, mềm oặt và xanh xao.
‎Phải chăm sóc y tế cho anh ta, ‎nếu không sẽ mất anh ta.
‎Ông không muốn điều đó chứ?
‎- Chuyện này chưa xảy ra. ‎- Rồi, đi nào.
‎Vâng.
‎Khu tải đây.
‎Không. Bây giờ họ đang lái xe ra khỏi đây.
‎Rất nhiều thứ để mất.
‎Thông báo, đang tiến hành 10-63.
‎Nhắc lại, tiến hành 10-63. Nghe rõ không?
‎Nghe rõ.
‎Tiếp tục đưa bệnh nhân vào viện.
‎- Viện trợ trên đường. Nghe rõ không? ‎- Rõ. 10-4.
‎Sĩ quan, mọi việc ổn chứ?
‎Sĩ quan.
‎Không, Rafe! Dừng lại!
‎Rafe, thôi đi!
‎Em là Sarah.
‎Em là em gái anh. Làm ơn đừng.
‎Còn tao thì sao? Hả? ‎Mày muốn tao ngồi ghế điện.
‎Không!
‎- Tự làm tự chịu thôi. ‎- Rafe!
‎Do mày! Mày quyết định.
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Nào, Kie. Tôi cần một phép màu.
‎Đây là thứ mày tự chuốc lấy, Sarah.
‎Khốn kiếp!
‎Sarah!
‎Sarah! Em ổn chứ?
‎Đến đây. Nào. Em ổn chứ?
‎Rafe.
‎Cứu!
‎Tránh ra nào! Đi mau!
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
‎Tránh ra! Lái xe ra khỏi đường.
‎- Cô ấy vừa có bằng lái. ‎- Đó là tai nạn.
‎Mau lái xe đi!
‎Cứu!
‎- Lính gác! ‎- Cứu!
‎Tao sẽ quay lại.
‎- Nào! ‎- Mở cửa ra!
‎Đi mau!
‎Nếu cậu chạm vào cô ấy lần nữa, ‎tôi sẽ giết cậu. Hiểu chưa?
‎Hiểu chưa, Rafe?
‎Sarah, em ổn chứ? Thở được không?
‎Tất cả sĩ quan ‎tới buồng giam C ngay lập tức.
‎John B.
‎- Này. ‎- Tôi không tự làm thế này, Shoupe.
‎Không quan trọng. Thở đi. ‎Thở được chứ? Bị thương à?
‎Tôi ổn, được chứ?
‎Nghe này, tôi đã bị tấn công, được chứ? ‎Ai đó đã cố giết tôi.
‎Hiểu không?
‎Phải rồi.
‎Cần hỗ trợ y tế, buồng giam C.
‎Rõ. Tới ngay.
‎Tôi sẽ không hỏi đâu.
‎Nghe này, tôi đã cướp ngục nhầm người. ‎Kiện tôi đi.
‎Cái gì?
‎Ít nhất tôi đã cố gắng.
‎Sao lúc nào cũng làm chuyện vớ vẩn thế?
‎Dù sao tôi cũng sẽ vào tù,
‎có gì quan trọng?
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Một ngày lạ lùng thôi.
‎Đây. Em uống một chút đi nhé?
‎Này, Topper.
‎Cảm ơn anh.
‎Tất nhiên.
‎Anh biết nơi em có thể sưởi ấm. ‎Anh biết nơi em sẽ an toàn, được chứ?
‎Chúng tôi gặp sự cố ở trại giam tối qua.
‎Không chắc sẽ còn nhân chứng ‎nếu đợi lâu hơn.
‎Súng bọn trẻ mang đến à?
‎Có khớp không?
‎Có đường đạn từ phòng thí nghiệm. ‎Khớp vỏ đạn ở đường băng,
‎và dấu vân tay của Rafe trên vỏ.
‎- Vậy chúng ta ổn. ‎- Đến lúc rồi.
‎Có vẻ bọn trẻ nói đúng.
‎SBI đây! ‎Chúng tôi có lệnh khám xét. Mở ra.
‎Biên dịch: Anh Pham