1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,888 --> 00:00:13,347
Мій старий часто казав:

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
«Ніколи не кажи, що впав на дно».

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
«Повір, – казав він,

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,566
завжди можна впасти нижче.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
Під будь-яким пеклом

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
завжди є ще одне».

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
Джоне Букер Ратлидж,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
згідно із Законом Північної Кароліни,
Стаття 14,

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
ви звинувачуєтеся у вбивстві
першого ступеню

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,634
за обтяжуючих обставин.

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
У разі визнання вас винним
на вас чекає смертний вирок.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
-Йому 17.
-Припиніть!

14
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
Тиша в залі суду!

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
-Йому 17! Ви здуріли?
-Тихо.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
-Приставе!
-Джоне Бі, ми розберемося.

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
Джоне Бі!

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
-Саро!
-Ні!

19
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
-Саро!
-Ні! Не чіпайте її.

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Ходімо, Саро. Ходімо звідси.

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Виходьте. Вийдіть звідси.

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
СУД ОКРУГУ КІЛДЕР

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
-Це справедливо.
-Він на це заслужив.

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Це що, жарт? Ми в пеклі?

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
-Не треба було мені повертатися.
-Вони його вб'ють!

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Я співчуваю вам і вашій родині.

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Слава богу, система працює.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Мовчали б. Звичайно,
ви вважаєте, що система працює,

29
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
бо вона створена для захисту таких, як ви.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Йому ще нададуть слово.
Вирішуватимуть присяжні.

31
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Взагалі судити мають не його, а вас,
бо ви вбивця.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Як ви посміли прийти на суд?

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Я розумію, ти засмучена.

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
-Засмучена?
-Бо він тебе обдурив.

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
-Обдурив вас усіх.
-Я не лише засмучена.

36
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Май трохи поваги!

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
-Заткніть пащу вашому собаці!
-Не чіпайте її!

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Може, хоч раз і мажорам дістанеться?

39
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Під арешт захотіли?
Геть звідси! Ідіть.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
-Що за фігня?
-Облиш. Не варто.

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Вибачте, що таке сталося.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
-Дякую.
-Добраніч.

43
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Іди, Джей-Джею.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Недарма ваша донька з нами.

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
-Проходьте.
-Вечірку закінчено.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Концерт закінчено. Проходьте далі.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
-Ходімо.
-Час додому.

48
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
Місцевого підлітка Джона Ратлиджа
звинувачено у вбивстві

49
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
шерифа округу Кілдер Сьюзен Пітеркін.

50
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Ратлидж втік від поліції під час шторму,

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
і вважалося, що він потонув,

52
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
але коли свідки побачили його на острові,

53
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
поліція одразу його затримала.

54
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
У разі засудження на нього чекає
смертний вирок.

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
НОТАТКИ ДЛЯ ЗАХИСТУ

56
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Ми були на болоті
і знайшли затонулий «Ґрейді-Вайт»…

57
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
із купою золотих злитків.

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
Лана сказала, що мій батько…

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
мій батько помер…

60
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
безпорадний…

61
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
на самоті.

62
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Я свідчитиму під присягою. Я там була.

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Треба лише знайти мою сестру.

64
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
-Сестру?
-Кі, у тебе є телефон?

65
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Лише Уізі знає,
що Рейфа в той день не було вдома.

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
-Уізі?
-Я не знаю, що ще робити.

67
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Це все через мене,
і я мушу якось усе виправити.

68
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Уізі? Геніально.

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Але вона має рацію: треба щось робити.

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Наш друг зараз у полоні.

71
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Його захопили вороги і, можливо,
збираються стратити.

72
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
-А ми отак сидітимемо?
-Пропонуєш викрасти Шупа?

73
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Можливо. Насправді непогана ідея.

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
-Ні?
-Ні!

75
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Це найгірша в світі ідея.

76
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
-Так, дійсно.
-А тебе взагалі не питають.

77
00:04:10,251 --> 00:04:12,628
Поупе, ми все робили як ти казав,

78
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
і що з цього вийшло?

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
У тебе є інший план?

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
Вдертися до в'язниці зі зброєю?

81
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Поупе, просто зрозумій одне:

82
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
у них наш друг.

83
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
І що, ми нічого не робитимемо?
Ні, ми його врятуємо.

84
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Ми йому допоможемо.

85
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
Джей-Джею, ми не штурмуватимемо в'язницю.
От просто ні.

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Ну гаразд.
Сиди у своєму кріслі й нічого не роби.

87
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
А я діятиму.

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Я щось зроблю,
навіть якщо ніхто не допоможе.

89
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Гаразд.

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
-Нам треба хвилюватися?
-Ще й як.

91
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Поговорю з батьками,
попрошу в них гроші на адвоката.

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
У Джона Бі є громадський захисник.

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Здурів? Правосуддя коштує дорого.

94
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Твоя правда.

95
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Я спробую дізнатися все, що можна,
про цей ключ,

96
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
бо ця касета в Лімбрі – це доказ.

97
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
Вона його виправдає.

98
00:05:11,062 --> 00:05:12,271
Так, треба спробувати.

99
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Потім це обговоримо.

100
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Гаразд?

101
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Цей малий гівнюк назвав тебе вбивцею
перед усіма.

102
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
-Тримай.
-Знаю, Роуз.

103
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Далі буде гірше.

104
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Джон Бі й Сара свідчитимуть проти нас,
Ґевін зник…

105
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Я нічого не міг зробити щодо Ґевіна.

106
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
-Я ж казав. Він на мене напав.
-Я знаю, любий.

107
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Уорде, я про те, який це має вигляд.

108
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Це вже не вперше.

109
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Якщо Шуп повірить Джону Бі…

110
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
-Не повірить.
-А раптом?

111
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Тоді… Озирнися навколо.

112
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Оце все… просто зникне.

113
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
-Його не буде.
-Знаю.

114
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
-Думаєш, не знаю?
-Треба щось робити!

115
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
-Що?
-Ні.

116
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Поговори з Шупом.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
-Говорив.
-Поговори ще раз.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
-Він нічого не робитиме.
-Має ж бути…

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Не має.

120
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Хтось може нам допомогти, Уорде. Подумай.

121
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Можливо, але шансів мало.

122
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Половину до, другу після.

123
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Зроби так, як ми казали. Це важливо.

124
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Щоб виглядало наче…

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Наче він її покинув.

126
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Як самогубство.

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Так, розумію.

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
У тебе є хтось?

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Добре.

130
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Сьогодні ввечері.

131
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Террі, я знаю, що це непросто.
Мені теж нелегко.

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Але цей покидьок вбив Сьюзен.

133
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Я був там.

134
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Я намагався її врятувати.
Вона стікала кров'ю.

135
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Його в будь-якому разі засудять на смерть.

136
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Я просто хочу, щоб ти знала,
що ти робиш для моєї родини.

137
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Допомагаєш нам повернути доньку.

138
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Навіщо ти так зі мною, Поупе?
Чим я тебе образив?

139
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Я просто намагаюся врятувати друга.

140
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
На жаль,
наші стосунки потрапили під роздачу.

141
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Я от тобі роздам по макітрі!

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
-Це лише машина.
-Лише машина?

143
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Боже милий.

144
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Ти б не розбив машину заради друга?

145
00:08:47,403 --> 00:08:50,239
-Заради Донні?
-Нічого б я не робив заради Донні.

146
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Розбив би.

147
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Тату, ця Лімбрі нормальна.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Вона має доказ,
який може виправдати Джона Бі.

149
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
Я впевнений. Я слухав касету.
Вона хоче обміняти її

150
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
на якійсь ключ, що має бути в нас.

151
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
От. Вона придбала це на аукціоні.

152
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Впізнаєш?

153
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Не знаю, у що ти вплутався, синку,

154
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
але це недобре.

155
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Тому мені не слід було б тебе заохочувати.

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Але так,

157
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
ключ схожий на той,
що моя бабуся носила на шиї.

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Бабця?

159
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Я бачив його в дитинстві.

160
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
-Ти знаєш, де він?
-Вона його не знімала.

161
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Не знаю, синку.

162
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Вона малювала подібні речі,
коли почала все забувати.

163
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Для початку пошукай
у її квартирі над аптекою.

164
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Дякую.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
-Тільки обережно.
-Так, тату.

166
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
-Я тебе люблю!
-І я тебе.

167
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Мамо.

168
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Тату.

169
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Слава богу. Господи!

170
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
Де ти була?

171
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Ми цілу ніч не спали. Я була в лікарні.

172
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Пікап зламався, телефон розрядився,

173
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
а зарядки не було. Я…

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Ну звичайно. Це все пояснює.

175
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Зарядка. Звичайно.

176
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Так.

177
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
Джон Бі повернувся.

178
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Так, я чула. У новинах казали.

179
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Його заарештували за вбивство.

180
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Так, але він не вбивав. Це правда.
Його хтось підставив.

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Йому потрібні гроші на адвоката.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Я так не можу.

183
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Мамо, це дуже важливо.

184
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Ти навіть не подзвонила.

185
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Джон Бі під арештом за вбивство.

186
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Ти розумієш? Ти – не головне.

187
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Так.

188
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Саме про це я думала в четвертій ранку,

189
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
коли шукала на пляжі твоє тіло.

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
Я думала: «Головне – це я».

191
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Ти поводишся зі мною як з лайном.

192
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
А ти зі мною.

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Ти мені не довіряєш.

194
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Чого б я тобі довіряла? Ти мені брешеш.

195
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Коли я брехала?

196
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Кіаро, припини!
Ти все робиш для тих хлопців.

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
-Ти знову про них.
-Бо це завжди про них.

198
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Ти їх ставиш понад усе.

199
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Ти боїшся, що я пересплю з Карасем, як ти.

200
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Знаєш що? Вже переспала.

201
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
-Я з нею поговорю.
-Ні! З мене годі.

202
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Ти не знаєш, скільки ми працювали,

203
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
щоб дати тобі можливості,
яких не мають інші діти.

204
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Скільки разів я казала,
що мені це не потрібно?

205
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
От і марно.

206
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
Вибач, але це правда.

207
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Я Карась і завжди буду Карасем.

208
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
-Тому я ненавиджу сюди приходити.
-Ненавидиш?

209
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Хочеш жити як Карасі?

210
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
То я тобі покажу, що це таке.

211
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Іди, живи як Карась.

212
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Геть із мого дому!

213
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Ніхто тебе не тримає.

214
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Перевірка камер!

215
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
Маю пропозицію.

216
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Яку пропозицію?

217
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Я гублю докази,

218
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
звинувачення знімають.

219
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Що я маю зробити?

220
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Я до Джона Бі Ратлиджа.

221
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Вимкни музику і вийми зубочистку.

222
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Я вас не чую!
У мене музика на повній гучності.

223
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Я ж кажу, я прийшов до Джона Бі Ратлиджа.

224
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Чекайте. Музика?

225
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Я думав, у нас тут вільна країна,

226
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
але, очевидно, ти не любиш свободу,

227
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
так, котику?

228
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
Не варто.

229
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
Привіт, Плам.
Люблю, коли в роті щось є.

230
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
-Знаєш?
-Так.

231
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
-Зніми кепку і вийми все з кишень.
-Слухаюсь.

232
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Гей!

233
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Може, завітаєш у гості?

234
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
-П'ять хвилин.
-Ти куди?

235
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Я думав, що тут буду я.

236
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
-І я теж.
-Так.

237
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Вітаю в моїй скромній оселі.

238
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Так, я інакше собі уявляв
твою нову квартиру.

239
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Так, тут…

240
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
-Затишно!
-Можна і так сказати.

241
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
-Алюмінієвий декор.
-Так.

242
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Люблю холодний, темний…

243
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
-Самотній.
-…депресивний…

244
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Так.

245
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
Я б радо побалакав, але часу обмаль,

246
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
і я тут з єдиної причини.

247
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Операція «Звільнення».

248
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
-Починається.
-Так.

249
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Але вислухай мене. Послухай.

250
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Перше: розізлити копів так,
щоб вони нічого не бачили.

251
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Є.

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Друге: рівно в 11 вечора

253
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
у тебе почнеться напад апендициту.

254
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
-Ти знаєш, що таке апендицит?
-Так.

255
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Пам'ятаєш восьмий клас?
Іспит із алгебри?

256
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
-Господи.
-Усе спрацювало.

257
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Але ти мусиш виглядати
як справжній хворий.

258
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
У тебе є білий крем від засмаги?

259
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
Я у в'язниці. У мене лише мило.

260
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
-Так.
-Це все.

261
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
-Воно біле?
-Так.

262
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Чудово. Годиться.
Намасти їм обличчя як слід.

263
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Щоб не стерлося,
коли тебе оглядатимуть.

264
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Потім п'ять хвилин потримай руки
під холодною водою.

265
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Після цього починай виставу.
Падай на підлогу.

266
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Ти лежиш і вищиш,
тебе переводять до ізолятору.

267
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Ти маєш переконати медсестру,
що апендикс от-от лопне.

268
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Вона покладе тобі руку от сюди.
Ось сюди.

269
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Коли вона натисне тобі на живіт,
нічого не роби.

270
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Просто лежи.

271
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
А от коли прибере руку, тоді волай.

272
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Наче тебе вбивають,
наче омар в окропі,

273
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
наче в тебе камінь у нирці
завбільшки з м'яч.

274
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Зрозумів.

275
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
А далі?

276
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Тебе відправлять до лікарні.
Пам'ятаєш кузена Рікі?

277
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Того, що травку продавав?

278
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
-Він санітар.
-Він продав нам першу дозу.

279
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
То й що? Він так приробляє.

280
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Господи.

281
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Третій етап – втеча.

282
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Це найдурніша з твоїх ідей.

283
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Може, і так, але знаєш, що ще дурніше?

284
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Вважати, що є інший вихід.

285
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Це ж фортеця.
Гадаєш, сюди легко потрапити?

286
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Колючий дріт, шлакоблоки,
охорона на кожному кроці.

287
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Не зважай на деталі.
Залиш це професіоналам.

288
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Час закінчився.

289
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Так, мем.

290
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Зроби, як я кажу.

291
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Втрачати нема чого.

292
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
В одинадцятій.

293
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Тату!

294
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Ходімо.

295
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Я знаю, що ти робиш, Плам.

296
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
У мене лише одне питання.

297
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Скільки ти відслинюєш Шупу?

298
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
Ти сюди повернешся.

299
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
Це в тебе в крові.

300
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
УІЗІ ДЕ ТИ

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
ТИ МЕНІ ПОТРІБНА ТЕРМІНОВО

302
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Тату, я тут думав.

303
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Я хочу знати.

304
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Для мене це важливо.

305
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Що?

306
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Якщо до цього дійде,

307
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
і буде вибір між мною і Сарою…

308
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Мені навіть питати не хочеться.

309
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Але ти знаєш не гірше за мене,

310
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
що вона мене здасть при першій нагоді.

311
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Я цього не знаю.

312
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Комусь із нас кінець. Це ти знаєш, так?

313
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Отже, я питаю…

314
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
кого б ти обрав, якби до цього дійшло?

315
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Я не обиратиму між своїми дітьми.

316
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
-Я люблю вас обох. Усіх вас.
-Але, тату…

317
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
якби довелося…

318
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
-Не доведеться.
-Ні, доведеться.

319
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Ти ж це усвідомлюєш?

320
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Сара встала на бік нашого ворога,
що хотів нас обікрасти.

321
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
-Так.
-А я тут, із тобою.

322
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Я тобі допомагаю.

323
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Тату, я тебе врятував.

324
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
-Я…
-Припини.

325
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Кого б ти обрав?

326
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Припини негайно.

327
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Ти просто не можеш, так?
Боїшся труднощів.

328
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Я боюся труднощів?

329
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Ти навіть дивитися на мене не можеш.

330
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
Я намагаюся поговорити по-людські.

331
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Скільки разів я тебе рятував раніше?

332
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Скільки разів?

333
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Ти мене врятував?

334
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Рейфе, ти нас знищив.

335
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Усіх нас.

336
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Будь чоловіком.

337
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Будь чоловіком.

338
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
ДЕ ТИ, УІЗІ? ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ

339
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
ТРЕБА ТЕРМІНОВО ПОГОВОРИТИ

340
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
ПОДЗВОНИ НЕГАЙНО

341
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
Я РОЗУМІЮ, ТИ ПРИХОВУЄШ ЦЕ ВІД РОУЗ,
АЛЕ НАПИШИ МЕНІ

342
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
ДІЧС-ПОЙНТ, 10:00

343
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
-Де мій телефон?
-Що?

344
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
-Ти не бачив мій телефон?
-Ні.

345
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Просто не глуши двигун «швидкої».

346
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Це ж зовсім невелике прохання, Рікі.

347
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Не в тому річ, а в тому, що план дурний.

348
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Та облиш. Просто не глуши мотор, Рікі.

349
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Зроби це для мене, брате.

350
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Ти закінчиш у буцегарні.

351
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
Рано чи пізно це все одно станеться.

352
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Нехай хоч через добру справу.

353
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Ні, я в цьому не беру участі.

354
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
У тебе багато тупих ідей,
але ця найтупіша.

355
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
Я б не просив, якби це не було важливо.

356
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Нагадую, ти мені винен.

357
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Хто відвозив для тебе ганджу на Кейп-Фір,
коли було треба?

358
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Я, правда ж?

359
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Мені шкода твого друга. Правда.

360
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
-Рікі!
-Але я не допомагатиму в самогубстві.

361
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Вибач. А тепер іди. Не відволікай мене.

362
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Мені сьогодні в ніч, тож, якщо можна…

363
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
-Чого ж не можна.
-Гаразд. Побачимося.

364
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
-Дякую.
-Не роби дурниць.

365
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
-Мої вітання Стефані.
-Перекажу.

366
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Вибач, Рікі. Я все спокутаю.

367
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
АПТЕКА

368
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Ну що таке? Де цей ключ?

369
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Дідько.

370
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Якого біса?

371
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Твою матір!

372
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Кі, ти чому повернулася?

373
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Вибач.

374
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Що сталося?

375
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Мама психанула й виперла мене.

376
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
-Що?
-Нічого страшного.

377
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Побуду тут кілька днів, потусуюся.

378
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Усе одно у нас є справи.

379
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Якщо тобі нема де жити,
можеш побути в мене.

380
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Так. Як у тебе справи?

381
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Ну…

382
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
-Тато розсердився.
-Розсердився?

383
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Бо ти кинув його пікап у Чарльстоні?
Чого б це?

384
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
От намагаюся зрозуміти.

385
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Не знаю, чому це його засмутило.

386
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Але я спитав його про ключ,

387
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
і він сказав, що такий був у його бабусі.

388
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
То я пішов до її квартири

389
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
і…

390
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
знайшов…

391
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
оце.

392
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
-О боже.
-Так.

393
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
-Нічого собі, Поупе!
-І не кажи.

394
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Це те, що треба, щоб отримати доказ!

395
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Я був у кімнаті, і він впав зі стелі.

396
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
О боже.

397
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Поглянь!

398
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Там напис? Що це?

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
-Вимкни світло.
-Навіщо?

400
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Вимкни. Послухай мене.

401
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Я нічого не бачу.

402
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
-Ось. Не рухай ним.
-Добре.

403
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
-Ні фіга ж собі!
-Отож.

404
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
-Як ти здогадався?
-Круто, еге ж?

405
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
А ну ще раз.

406
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
«Стежка до гробниці починається
з кімнати на острові».

407
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Що це означає?

408
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Мабуть, це пов'язано з Денмарком Тенні

409
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
і янголом.

410
00:30:01,133 --> 00:30:03,344
Лімбрі щось казала про янгола

411
00:30:03,427 --> 00:30:05,680
і про те, що ключ веде до хреста.

412
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Здуріти можна. Ти геній!

413
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Дякую.

414
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Цікаво, що таке кімната на острові.

415
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Чекаю на дзвінок, Джоне Бі.

416
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Давай вже швидше.

417
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Ненавиджу спокійні вечори.

418
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
І не кажіть.

419
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
А де Рікі?

420
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Відстрілявся?

421
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Щось таке.

422
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Один-три-Едді, виклик із в'язниці.

423
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Так, виїжджаю туди. Дякую. Кінець зв'язку.

424
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Обов'язок кличе. До побачення.
Гарного вам вечора.

425
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Чекай.

426
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
Мені нема чого робити. Поїду з тобою.

427
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Уізі?

428
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Де ж ти, Уізі?

429
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Це ти?

430
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Уіз?

431
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Ні, я не Уізі.

432
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
-А де Уізі?
-Не переймайся.

433
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Слухай…

434
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Усе гаразд. Просто…

435
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Я хотів із тобою поговорити.

436
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
-Можна?
-Не підходь до мене.

437
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Те, що ти робиш, Саро, стосується мене.

438
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Ти ж про це не думаєш?

439
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Ти в мене стріляв, Рейфе.

440
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Отак от? Я в усьому винний?

441
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Я хочу зберегти своє,
те, що здобув своєю працею,

442
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
і я ж після цього негідник?

443
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
Це не твоє.

444
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Мені не можна захищати своє?

445
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Послухай мене.

446
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Копи тебе допитуватимуть.

447
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
Нам треба звірити версії, бо…

448
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Ти вбив Пітеркін.

449
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Ось моя версія.

450
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Було б краще, якби ти…

451
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
-Кого ти захищаєш?
-Я хочу вчинити як треба.

452
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
-Як треба?
-Я не можу…

453
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Твоє «як треба»…
Ні, ти мене не слухаєш.

454
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
У тебе стріляли через твоє «як треба».

455
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Бо ти пішла за Джоном Бі.

456
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
Джона Бі можуть стратити через тебе.

457
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Ось! Ось про це я кажу.

458
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
Саме це я мав на увазі, Саро.

459
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Знаєш що?

460
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Ти завжди була проти мене.

461
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
-Неправда.
-Не крути головою.

462
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
І досі проти.

463
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Ні.

464
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Ти не лише проти мене. Ти проти нас.

465
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Ми твоя родина,

466
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
і ти проти нас.

467
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Чомусь тато завжди на твоєму боці.

468
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Бо ти плачеш перед ним,
як зараз переді мною.

469
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Послухай мене. Я людина дії, Саро.

470
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
У нас є проблема, і я сьогодні її вирішу.

471
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Ти розумієш?

472
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Ти куди, Саро?

473
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
У тебе півгодини до перевірки.

474
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Замкни двері, як закінчиш.
Позбудься ключа.

475
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Нема чого втрачати.

476
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
-Прямо до транспортного в'їзду.
-Зрозуміло. Дякую.

477
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Завантажуйте.

478
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Заберете пацієнта?

479
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Так, зараз. Я заберу пацієнта.

480
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Тоді вперед.

481
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Чи я заберу пацієнта?

482
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Мого пацієнта… Авжеж, заберу.

483
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
А де Рікі?

484
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Рікі?

485
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Отруївся чимось.

486
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Знаєте «Династію Мін» на 25 шосе?

487
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Їхні яєчні рулети – це щось страшне.

488
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
Де пацієнт?

489
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Пацієнт впав.
Він у свідомості, але тиск зростає.

490
00:35:46,979 --> 00:35:47,938
Лімфома 4 стадії.

491
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
Йому три місяці роблять хіміотерапію.

492
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Це сьогодні єдиний пацієнт?

493
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
А що? Тобі треба більше?

494
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Міг би й узяти, якщо треба.
Я це мав на увазі.

495
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Дідько!

496
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Просто я вважав, що мене викликали
до пацієнта з апендицитом.

497
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Ні? Гаразд.

498
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Це наш єдиний пацієнт.

499
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Гаразд.

500
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
То де, кажеш, ти працюєш?

501
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Округ Дейр, мем.

502
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Я там працювала. Не бачила тебе.

503
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Бо мене швидко підвищили.

504
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Я б радо з вами побазікав,

505
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
але треба їхати. Мушу везти пацієнта.

506
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
Джей-Джею, це ти?

507
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Він марить.

508
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
У нас у Нью-Берні інші машини.

509
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Це не той. Мабуть…
Отак. Готово.

510
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Так.

511
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Відчинив.

512
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Ну що, підіймаємо його.

513
00:36:59,093 --> 00:36:59,969
Поїхали.

514
00:37:01,595 --> 00:37:02,429
Отак.

515
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
А де твій партнер?

516
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Я ж сказав. Яєчні рулети.

517
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
А хто буде з пацієнтом,
якщо ти за кермом?

518
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
Мені сказали,
що офіцер може сісти за кермо.

519
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Ні, він в'язень. Я мушу бути з ним.

520
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Ви хочете взяти на себе
відповідальність за те,

521
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
що я не зможу дбати про свого пацієнта?
Правильно?

522
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Погляньте на нього.
Він слабкий, блідий і таке інше.

523
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
Я мушу робити всякі медичні речі,
інакше він помре.

524
00:37:32,835 --> 00:37:34,211
Візьмете гріх на душу?

525
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Ти цього не бачила.

526
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
-Гаразд, їдьмо.
-Так.

527
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Транспортне.

528
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Ні. Вони зараз виїжджають.

529
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Мені є що втрачати.

530
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Повідомляю, у нас 10-63.

531
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Повторюю, 10-63. Як чуєте?

532
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Вас чую.

533
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Везіть пацієнта до лікарні.

534
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
-Підкріплення вже їде. Як чуєте?
-Вас чую. 10-4.

535
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Офіцере, усе гаразд?

536
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Офіцере!

537
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Ні, Рейфе! Стій!

538
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Рейфе, зупинися!

539
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Це я, Сара!

540
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Твоя сестра! Не треба.

541
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
А як же я?

542
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Через тебе мене стратять.

543
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Ні!

544
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
-Ти сама винна.
-Рейфе!

545
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Це ти винна! Твої рішення!

546
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
ОКРУГ КІЛДЕР
ШЕРИФ

547
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Ну ж бо, Кі! Мені потрібне диво.

548
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Так тобі й треба, Саро.

549
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Дідько!

550
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Дідько!

551
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Саро!

552
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Саро! Ти жива?

553
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Іди до мене. Усе гаразд?

554
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Рейф.

555
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Допоможіть!

556
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
З дороги! Геть!

557
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Вибач! Пробач мені!

558
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Швидко! Приберіть машину з дороги.

559
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
-Вона щойно отримала права.
-Це не навмисно.

560
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Приберіть машину!

561
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Допоможіть!

562
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
-Охорона!
-Допоможіть!

563
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Я ще повернуся.

564
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
-Ну ж бо!
-Відчиняй!

565
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
Їдь!

566
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Якщо ще раз її торкнешся, я тебе вб'ю.
Зрозуміло?

567
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Ти зрозумів, Рейфе?

568
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Саро, як ти? Можеш дихати?

569
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Усім офіцерам негайно прибути до блоку С.

570
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
Джоне Бі!

571
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
Я цього не робив, Шупе.

572
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Байдуже, хлопче. Головне, дихай.
Тебе не поранено?

573
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Усе гаразд.

574
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
На мене напали.
Хтось намагався мене вбити.

575
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Ви розумієте?

576
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Так.

577
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Потрібні медики у блоку С.

578
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Вас чую. Зараз будуть.

579
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Навіть не питатиму.

580
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Ну, я звільнив із в'язниці не того хлопця.
І що тепер?

581
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Що?

582
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Я хоча б спробував.

583
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Чому ти завжди робиш такі дурниці?

584
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Я все одно потраплю до в'язниці,

585
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
то яка різниця?

586
00:42:35,596 --> 00:42:36,555
Як ти?

587
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Нормально.

588
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Оце так день…

589
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Ось, попий трохи.

590
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Топпере.

591
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Дякую.

592
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Нема за що.

593
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Я знаю, де ти можеш погрітися.
Там ти будеш у безпеці.

594
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Учора у в'язниці стався інцидент.

595
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Якщо зволікатимемо,
залишимося без свідків.

596
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Це той, що принесли діти?

597
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Це дійсно він?

598
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Прийшов звіт із лабораторії.
Патрони на гудроні від нього,

599
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
і на них відбитки Рейфа.

600
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
-Тобто все гаразд.
-Починаємо шоу.

601
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Схоже, діти мали рацію.

602
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
Бюро розслідувань штату.
У нас є ордер.

603
00:47:53,705 --> 00:47:55,790
Переклад субтитрів: Марина Замятіна