ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мій старий часто казав:
«Ніколи не кажи, що впав на дно».
«Повір, – казав він,
завжди можна впасти нижче.
Під будь-яким пеклом
завжди є ще одне».
Джоне Букер Ратлидж,
згідно із Законом Північної Кароліни, Стаття 14,
ви звинувачуєтеся у вбивстві першого ступеню
за обтяжуючих обставин.
У разі визнання вас винним на вас чекає смертний вирок.
-Йому 17. -Припиніть!
Тиша в залі суду!
-Йому 17! Ви здуріли? -Тихо.
-Приставе! -Джоне Бі, ми розберемося.
Джоне Бі!
-Саро! -Ні!
-Саро! -Ні! Не чіпайте її.
Ходімо, Саро. Ходімо звідси.
Виходьте. Вийдіть звідси.
СУД ОКРУГУ КІЛДЕР
-Це справедливо. -Він на це заслужив.
Це що, жарт? Ми в пеклі?
-Не треба було мені повертатися. -Вони його вб'ють!
Я співчуваю вам і вашій родині.
Слава богу, система працює.
Мовчали б. Звичайно, ви вважаєте, що система працює,
бо вона створена для захисту таких, як ви.
Йому ще нададуть слово. Вирішуватимуть присяжні.
Взагалі судити мають не його, а вас, бо ви вбивця.
Як ви посміли прийти на суд?
Я розумію, ти засмучена.
-Засмучена? -Бо він тебе обдурив.
-Обдурив вас усіх. -Я не лише засмучена.
Май трохи поваги!
-Заткніть пащу вашому собаці! -Не чіпайте її!
Може, хоч раз і мажорам дістанеться?
Під арешт захотіли? Геть звідси! Ідіть.
-Що за фігня? -Облиш. Не варто.
Вибачте, що таке сталося.
-Дякую. -Добраніч.
Іди, Джей-Джею.
Недарма ваша донька з нами.
-Проходьте. -Вечірку закінчено.
Концерт закінчено. Проходьте далі.
-Ходімо. -Час додому.
Місцевого підлітка Джона Ратлиджа звинувачено у вбивстві
шерифа округу Кілдер Сьюзен Пітеркін.
Ратлидж втік від поліції під час шторму,
і вважалося, що він потонув,
але коли свідки побачили його на острові,
поліція одразу його затримала.
У разі засудження на нього чекає смертний вирок.
НОТАТКИ ДЛЯ ЗАХИСТУ
Ми були на болоті і знайшли затонулий «Ґрейді-Вайт»…
із купою золотих злитків.
Лана сказала, що мій батько…
мій батько помер…
безпорадний…
на самоті.
Я свідчитиму під присягою. Я там була.
Треба лише знайти мою сестру.
-Сестру? -Кі, у тебе є телефон?
Лише Уізі знає, що Рейфа в той день не було вдома.
-Уізі? -Я не знаю, що ще робити.
Це все через мене, і я мушу якось усе виправити.
Уізі? Геніально.
Але вона має рацію: треба щось робити.
Наш друг зараз у полоні.
Його захопили вороги і, можливо, збираються стратити.
-А ми отак сидітимемо? -Пропонуєш викрасти Шупа?
Можливо. Насправді непогана ідея.
-Ні? -Ні!
Це найгірша в світі ідея.
-Так, дійсно. -А тебе взагалі не питають.
Поупе, ми все робили як ти казав,
і що з цього вийшло?
У тебе є інший план?
Вдертися до в'язниці зі зброєю?
Поупе, просто зрозумій одне:
у них наш друг.
І що, ми нічого не робитимемо? Ні, ми його врятуємо.
Ми йому допоможемо.
Джей-Джею, ми не штурмуватимемо в'язницю. От просто ні.
Ну гаразд. Сиди у своєму кріслі й нічого не роби.
А я діятиму.
Я щось зроблю, навіть якщо ніхто не допоможе.
Гаразд.
-Нам треба хвилюватися? -Ще й як.
Поговорю з батьками, попрошу в них гроші на адвоката.
У Джона Бі є громадський захисник.
Здурів? Правосуддя коштує дорого.
Твоя правда.
Я спробую дізнатися все, що можна, про цей ключ,
бо ця касета в Лімбрі – це доказ.
Вона його виправдає.
Так, треба спробувати.
Потім це обговоримо.
Гаразд?
Цей малий гівнюк назвав тебе вбивцею перед усіма.
-Тримай. -Знаю, Роуз.
Далі буде гірше.
Джон Бі й Сара свідчитимуть проти нас, Ґевін зник…
Я нічого не міг зробити щодо Ґевіна.
-Я ж казав. Він на мене напав. -Я знаю, любий.
Уорде, я про те, який це має вигляд.
Це вже не вперше.
Якщо Шуп повірить Джону Бі…
-Не повірить. -А раптом?
Тоді… Озирнися навколо.
Оце все… просто зникне.
-Його не буде. -Знаю.
-Думаєш, не знаю? -Треба щось робити!
-Що? -Ні.
Поговори з Шупом.
-Говорив. -Поговори ще раз.
-Він нічого не робитиме. -Має ж бути…
Не має.
Хтось може нам допомогти, Уорде. Подумай.
Можливо, але шансів мало.
Половину до, другу після.
Зроби так, як ми казали. Це важливо.
Щоб виглядало наче…
Наче він її покинув.
Як самогубство.
Так, розумію.
У тебе є хтось?
Добре.
Сьогодні ввечері.
Террі, я знаю, що це непросто. Мені теж нелегко.
Але цей покидьок вбив Сьюзен.
Я був там.
Я намагався її врятувати. Вона стікала кров'ю.
Його в будь-якому разі засудять на смерть.
Я просто хочу, щоб ти знала, що ти робиш для моєї родини.
Допомагаєш нам повернути доньку.
Навіщо ти так зі мною, Поупе? Чим я тебе образив?
Я просто намагаюся врятувати друга.
На жаль, наші стосунки потрапили під роздачу.
Я от тобі роздам по макітрі!
-Це лише машина. -Лише машина?
Боже милий.
Ти б не розбив машину заради друга?
-Заради Донні? -Нічого б я не робив заради Донні.
Розбив би.
Тату, ця Лімбрі нормальна.
Вона має доказ, який може виправдати Джона Бі.
Я впевнений. Я слухав касету. Вона хоче обміняти її
на якійсь ключ, що має бути в нас.
От. Вона придбала це на аукціоні.
Впізнаєш?
Не знаю, у що ти вплутався, синку,
але це недобре.
Тому мені не слід було б тебе заохочувати.
Але так,
ключ схожий на той, що моя бабуся носила на шиї.
Бабця?
Я бачив його в дитинстві.
-Ти знаєш, де він? -Вона його не знімала.
Не знаю, синку.
Вона малювала подібні речі, коли почала все забувати.
Для початку пошукай у її квартирі над аптекою.
Дякую.
-Тільки обережно. -Так, тату.
-Я тебе люблю! -І я тебе.
Мамо.
Тату.
Слава богу. Господи!
Де ти була?
Ми цілу ніч не спали. Я була в лікарні.
Пікап зламався, телефон розрядився,
а зарядки не було. Я…
Ну звичайно. Це все пояснює.
Зарядка. Звичайно.
Так.
Джон Бі повернувся.
Так, я чула. У новинах казали.
Його заарештували за вбивство.
Так, але він не вбивав. Це правда. Його хтось підставив.
Йому потрібні гроші на адвоката.
Я так не можу.
Мамо, це дуже важливо.
Ти навіть не подзвонила.
Джон Бі під арештом за вбивство.
Ти розумієш? Ти – не головне.
Так.
Саме про це я думала в четвертій ранку,
коли шукала на пляжі твоє тіло.
Я думала: «Головне – це я».
Ти поводишся зі мною як з лайном.
А ти зі мною.
Ти мені не довіряєш.
Чого б я тобі довіряла? Ти мені брешеш.
Коли я брехала?
Кіаро, припини! Ти все робиш для тих хлопців.
-Ти знову про них. -Бо це завжди про них.
Ти їх ставиш понад усе.
Ти боїшся, що я пересплю з Карасем, як ти.
Знаєш що? Вже переспала.
-Я з нею поговорю. -Ні! З мене годі.
Ти не знаєш, скільки ми працювали,
щоб дати тобі можливості, яких не мають інші діти.
Скільки разів я казала, що мені це не потрібно?
От і марно.
Вибач, але це правда.
Я Карась і завжди буду Карасем.
-Тому я ненавиджу сюди приходити. -Ненавидиш?
Хочеш жити як Карасі?
То я тобі покажу, що це таке.
Іди, живи як Карась.
Геть із мого дому!
Ніхто тебе не тримає.
Перевірка камер!
Маю пропозицію.
Яку пропозицію?
Я гублю докази,
звинувачення знімають.
Що я маю зробити?
Я до Джона Бі Ратлиджа.
Вимкни музику і вийми зубочистку.
Я вас не чую! У мене музика на повній гучності.
Я ж кажу, я прийшов до Джона Бі Ратлиджа.
Чекайте. Музика?
Я думав, у нас тут вільна країна,
але, очевидно, ти не любиш свободу,
так, котику?
Не варто.
Привіт, Плам. Люблю, коли в роті щось є.
-Знаєш? -Так.
-Зніми кепку і вийми все з кишень. -Слухаюсь.
Гей!
Може, завітаєш у гості?
-П'ять хвилин. -Ти куди?
Я думав, що тут буду я.
-І я теж. -Так.
Вітаю в моїй скромній оселі.
Так, я інакше собі уявляв твою нову квартиру.
Так, тут…
-Затишно! -Можна і так сказати.
-Алюмінієвий декор. -Так.
Люблю холодний, темний…
-Самотній. -…депресивний…
Так.
Я б радо побалакав, але часу обмаль,
і я тут з єдиної причини.
Операція «Звільнення».
-Починається. -Так.
Але вислухай мене. Послухай.
Перше: розізлити копів так, щоб вони нічого не бачили.
Є.
Друге: рівно в 11 вечора
у тебе почнеться напад апендициту.
-Ти знаєш, що таке апендицит? -Так.
Пам'ятаєш восьмий клас? Іспит із алгебри?
-Господи. -Усе спрацювало.
Але ти мусиш виглядати як справжній хворий.
У тебе є білий крем від засмаги?
Я у в'язниці. У мене лише мило.
-Так. -Це все.
-Воно біле? -Так.
Чудово. Годиться. Намасти їм обличчя як слід.
Щоб не стерлося, коли тебе оглядатимуть.
Потім п'ять хвилин потримай руки під холодною водою.
Після цього починай виставу. Падай на підлогу.
Ти лежиш і вищиш, тебе переводять до ізолятору.
Ти маєш переконати медсестру, що апендикс от-от лопне.
Вона покладе тобі руку от сюди. Ось сюди.
Коли вона натисне тобі на живіт, нічого не роби.
Просто лежи.
А от коли прибере руку, тоді волай.
Наче тебе вбивають, наче омар в окропі,
наче в тебе камінь у нирці завбільшки з м'яч.
Зрозумів.
А далі?
Тебе відправлять до лікарні. Пам'ятаєш кузена Рікі?
Того, що травку продавав?
-Він санітар. -Він продав нам першу дозу.
То й що? Він так приробляє.
Господи.
Третій етап – втеча.
Це найдурніша з твоїх ідей.
Може, і так, але знаєш, що ще дурніше?
Вважати, що є інший вихід.
Це ж фортеця. Гадаєш, сюди легко потрапити?
Колючий дріт, шлакоблоки, охорона на кожному кроці.
Не зважай на деталі. Залиш це професіоналам.
Час закінчився.
Так, мем.
Зроби, як я кажу.
Втрачати нема чого.
В одинадцятій.
Тату!
Ходімо.
Я знаю, що ти робиш, Плам.
У мене лише одне питання.
Скільки ти відслинюєш Шупу?
Ти сюди повернешся.
Це в тебе в крові.
УІЗІ ДЕ ТИ
ТИ МЕНІ ПОТРІБНА ТЕРМІНОВО
Тату, я тут думав.
Я хочу знати.
Для мене це важливо.
Що?
Якщо до цього дійде,
і буде вибір між мною і Сарою…
Мені навіть питати не хочеться.
Але ти знаєш не гірше за мене,
що вона мене здасть при першій нагоді.
Я цього не знаю.
Комусь із нас кінець. Це ти знаєш, так?
Отже, я питаю…
кого б ти обрав, якби до цього дійшло?
Я не обиратиму між своїми дітьми.
-Я люблю вас обох. Усіх вас. -Але, тату…
якби довелося…
-Не доведеться. -Ні, доведеться.
Ти ж це усвідомлюєш?
Сара встала на бік нашого ворога, що хотів нас обікрасти.
-Так. -А я тут, із тобою.
Я тобі допомагаю.
Тату, я тебе врятував.
-Я… -Припини.
Кого б ти обрав?
Припини негайно.
Ти просто не можеш, так? Боїшся труднощів.
Я боюся труднощів?
Ти навіть дивитися на мене не можеш.
Я намагаюся поговорити по-людські.
Скільки разів я тебе рятував раніше?
Скільки разів?
Ти мене врятував?
Рейфе, ти нас знищив.
Усіх нас.
Будь чоловіком.
ДЕ ТИ, УІЗІ? ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ
ТРЕБА ТЕРМІНОВО ПОГОВОРИТИ
ПОДЗВОНИ НЕГАЙНО
Я РОЗУМІЮ, ТИ ПРИХОВУЄШ ЦЕ ВІД РОУЗ, АЛЕ НАПИШИ МЕНІ
ДІЧС-ПОЙНТ, 10:00
-Де мій телефон? -Що?
-Ти не бачив мій телефон? -Ні.
Просто не глуши двигун «швидкої».
Це ж зовсім невелике прохання, Рікі.
Не в тому річ, а в тому, що план дурний.
Та облиш. Просто не глуши мотор, Рікі.
Зроби це для мене, брате.
Ти закінчиш у буцегарні.
Рано чи пізно це все одно станеться.
Нехай хоч через добру справу.
Ні, я в цьому не беру участі.
У тебе багато тупих ідей, але ця найтупіша.
Я б не просив, якби це не було важливо.
Нагадую, ти мені винен.
Хто відвозив для тебе ганджу на Кейп-Фір, коли було треба?
Я, правда ж?
Мені шкода твого друга. Правда.
-Рікі! -Але я не допомагатиму в самогубстві.
Вибач. А тепер іди. Не відволікай мене.
Мені сьогодні в ніч, тож, якщо можна…
-Чого ж не можна. -Гаразд. Побачимося.
-Дякую. -Не роби дурниць.
-Мої вітання Стефані. -Перекажу.
Вибач, Рікі. Я все спокутаю.
АПТЕКА
Ну що таке? Де цей ключ?
Дідько.
Якого біса?
Твою матір!
Кі, ти чому повернулася?
Вибач.
Що сталося?
Мама психанула й виперла мене.
-Що? -Нічого страшного.
Побуду тут кілька днів, потусуюся.
Усе одно у нас є справи.
Якщо тобі нема де жити, можеш побути в мене.
Так. Як у тебе справи?
Ну…
-Тато розсердився. -Розсердився?
Бо ти кинув його пікап у Чарльстоні? Чого б це?
От намагаюся зрозуміти.
Не знаю, чому це його засмутило.
Але я спитав його про ключ,
і він сказав, що такий був у його бабусі.
То я пішов до її квартири
і…
знайшов…
оце.
-О боже. -Так.
-Нічого собі, Поупе! -І не кажи.
Це те, що треба, щоб отримати доказ!
Я був у кімнаті, і він впав зі стелі.
О боже.
Поглянь!
Там напис? Що це?
-Вимкни світло. -Навіщо?
Вимкни. Послухай мене.
Я нічого не бачу.
-Ось. Не рухай ним. -Добре.
-Ні фіга ж собі! -Отож.
-Як ти здогадався? -Круто, еге ж?
А ну ще раз.
«Стежка до гробниці починається з кімнати на острові».
Що це означає?
Мабуть, це пов'язано з Денмарком Тенні
і янголом.
Лімбрі щось казала про янгола
і про те, що ключ веде до хреста.
Здуріти можна. Ти геній!
Дякую.
Цікаво, що таке кімната на острові.
Чекаю на дзвінок, Джоне Бі.
Давай вже швидше.
Ненавиджу спокійні вечори.
І не кажіть.
А де Рікі?
Відстрілявся?
Щось таке.
Один-три-Едді, виклик із в'язниці.
Так, виїжджаю туди. Дякую. Кінець зв'язку.
Обов'язок кличе. До побачення. Гарного вам вечора.
Чекай.
Мені нема чого робити. Поїду з тобою.
Уізі?
Де ж ти, Уізі?
Це ти?
Уіз?
Ні, я не Уізі.
-А де Уізі? -Не переймайся.
Слухай…
Усе гаразд. Просто…
Я хотів із тобою поговорити.
-Можна? -Не підходь до мене.
Те, що ти робиш, Саро, стосується мене.
Ти ж про це не думаєш?
Ти в мене стріляв, Рейфе.
Отак от? Я в усьому винний?
Я хочу зберегти своє, те, що здобув своєю працею,
і я ж після цього негідник?
Це не твоє.
Мені не можна захищати своє?
Послухай мене.
Копи тебе допитуватимуть.
Нам треба звірити версії, бо…
Ти вбив Пітеркін.
Ось моя версія.
Було б краще, якби ти…
-Кого ти захищаєш? -Я хочу вчинити як треба.
-Як треба? -Я не можу…
Твоє «як треба»… Ні, ти мене не слухаєш.
У тебе стріляли через твоє «як треба».
Бо ти пішла за Джоном Бі.
Джона Бі можуть стратити через тебе.
Ось! Ось про це я кажу.
Саме це я мав на увазі, Саро.
Знаєш що?
Ти завжди була проти мене.
-Неправда. -Не крути головою.
І досі проти.
Ні.
Ти не лише проти мене. Ти проти нас.
Ми твоя родина,
і ти проти нас.
Чомусь тато завжди на твоєму боці.
Бо ти плачеш перед ним, як зараз переді мною.
Послухай мене. Я людина дії, Саро.
У нас є проблема, і я сьогодні її вирішу.
Ти розумієш?
Ти куди, Саро?
У тебе півгодини до перевірки.
Замкни двері, як закінчиш. Позбудься ключа.
Нема чого втрачати.
-Прямо до транспортного в'їзду. -Зрозуміло. Дякую.
Завантажуйте.
Заберете пацієнта?
Так, зараз. Я заберу пацієнта.
Тоді вперед.
Чи я заберу пацієнта?
Мого пацієнта… Авжеж, заберу.
А де Рікі?
Рікі?
Отруївся чимось.
Знаєте «Династію Мін» на 25 шосе?
Їхні яєчні рулети – це щось страшне.
Де пацієнт?
Пацієнт впав. Він у свідомості, але тиск зростає.
Лімфома 4 стадії.
Йому три місяці роблять хіміотерапію.
Це сьогодні єдиний пацієнт?
А що? Тобі треба більше?
Міг би й узяти, якщо треба. Я це мав на увазі.
Дідько!
Просто я вважав, що мене викликали до пацієнта з апендицитом.
Ні? Гаразд.
Це наш єдиний пацієнт.
Гаразд.
То де, кажеш, ти працюєш?
Округ Дейр, мем.
Я там працювала. Не бачила тебе.
Бо мене швидко підвищили.
Я б радо з вами побазікав,
але треба їхати. Мушу везти пацієнта.
Джей-Джею, це ти?
Він марить.
У нас у Нью-Берні інші машини.
Це не той. Мабуть… Отак. Готово.
Так.
Відчинив.
Ну що, підіймаємо його.
Поїхали.
Отак.
А де твій партнер?
Я ж сказав. Яєчні рулети.
А хто буде з пацієнтом, якщо ти за кермом?
Мені сказали, що офіцер може сісти за кермо.
Ні, він в'язень. Я мушу бути з ним.
Ви хочете взяти на себе відповідальність за те,
що я не зможу дбати про свого пацієнта? Правильно?
Погляньте на нього. Він слабкий, блідий і таке інше.
Я мушу робити всякі медичні речі, інакше він помре.
Візьмете гріх на душу?
Ти цього не бачила.
-Гаразд, їдьмо. -Так.
Транспортне.
Ні. Вони зараз виїжджають.
Мені є що втрачати.
Повідомляю, у нас 10-63.
Повторюю, 10-63. Як чуєте?
Вас чую.
Везіть пацієнта до лікарні.
-Підкріплення вже їде. Як чуєте? -Вас чую. 10-4.
Офіцере, усе гаразд?
Офіцере!
Ні, Рейфе! Стій!
Рейфе, зупинися!
Це я, Сара!
Твоя сестра! Не треба.
А як же я?
Через тебе мене стратять.
Ні!
-Ти сама винна. -Рейфе!
Це ти винна! Твої рішення!
ОКРУГ КІЛДЕР ШЕРИФ
Ну ж бо, Кі! Мені потрібне диво.
Так тобі й треба, Саро.
Дідько!
Саро!
Саро! Ти жива?
Іди до мене. Усе гаразд?
Рейф.
Допоможіть!
З дороги! Геть!
Вибач! Пробач мені!
Швидко! Приберіть машину з дороги.
-Вона щойно отримала права. -Це не навмисно.
Приберіть машину!
Допоможіть!
-Охорона! -Допоможіть!
Я ще повернуся.
-Ну ж бо! -Відчиняй!
Їдь!
Якщо ще раз її торкнешся, я тебе вб'ю. Зрозуміло?
Ти зрозумів, Рейфе?
Саро, як ти? Можеш дихати?
Усім офіцерам негайно прибути до блоку С.
Джоне Бі!
Я цього не робив, Шупе.
Байдуже, хлопче. Головне, дихай. Тебе не поранено?
Усе гаразд.
На мене напали. Хтось намагався мене вбити.
Ви розумієте?
Так.
Потрібні медики у блоку С.
Вас чую. Зараз будуть.
Навіть не питатиму.
Ну, я звільнив із в'язниці не того хлопця. І що тепер?
Що?
Я хоча б спробував.
Чому ти завжди робиш такі дурниці?
Я все одно потраплю до в'язниці,
то яка різниця?
Як ти?
Нормально.
Оце так день…
Ось, попий трохи.
Топпере.
Дякую.
Нема за що.
Я знаю, де ти можеш погрітися. Там ти будеш у безпеці.
Учора у в'язниці стався інцидент.
Якщо зволікатимемо, залишимося без свідків.
Це той, що принесли діти?
Це дійсно він?
Прийшов звіт із лабораторії. Патрони на гудроні від нього,
і на них відбитки Рейфа.
-Тобто все гаразд. -Починаємо шоу.
Схоже, діти мали рацію.
Бюро розслідувань штату. У нас є ордер.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна