NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benim peder eskiden bana
"En dibe vurdum dememek lazım" derdi.
"İnan bana" derdi.
"Dibin de dibi vardır."
"Cehennemin olayı,
her zaman bir aşağı katın olmasıdır."
John Booker Routledge.
Kuzey Carolina eyaletinin 14. tüzüğü uyarınca,
cezayı arttırıcı nedenlerle birlikte, birinci dereceden cinayetle suçlanıyorsun.
Suçlu bulunduğun takdirde azami cezan idam olacak.
-Daha 17 yaşında. -Dur.
Sessiz olun.
-17 yaşında! Şaka mı bu? -Sakin.
-Mübaşir! -John B, çözeceğiz bunu.
John B!
-Sarah! -Hayır!
-Sarah! -Bırak! Dokunma ona.
Gidelim Sarah. Gidelim buradan hadi.
Herkes dışarı. Çıkın.
KILDARE COUNTY ADLİYESİ
-Adalet yerini buldu. -Hak etmişti.
Şaka mı bu? Cehennemde falan mıyız?
-Eve hiç gelmemeliydim. -Onu öldürecekler. Biliyorum.
Ailenle yaşadıklarınız için çok üzgünüm.
Neyse ki sistem işliyor.
Çeneni kapar mısın? Sana göre tabii ki işler sistem.
Çünkü seni ve senin gibi insanları korumak için yapılmış.
Mahkemeye çıkacak, kararı jüri verecek.
Mahkemede bile olmamalıydı! Sen olmalıydın çünkü sen bir katilsin.
Bir de utanmadan mahkemeye geliyorsun.
Üzgün olmanı anlıyorum bak.
-Üzgün mü? -Evet, seni kandırmış.
-Sizleri de öyle. -Sadece üzgün değilim.
Saygılı ol!
-Köpeğine sahip çık sen! -Bırak onu!
Bir kez olsun Züppeler'e bulaş.
Tutuklanmak mı istiyorsunuz? Çekip gidin! Hadi.
-Saçmalığa bak. -Gidelim hadi. Bırak, değmez.
-Bunları yaşamamalıydınız. -Sağ ol.
-İyi akşamlar. -Git buradan JJ.
Kızının bizimle olması tesadüf değil.
-Yürüyün, görecek bir şey yok. -Parti bitti.
Gösteri bitti millet. Devam edin, gidin hadi.
-Gidelim millet. -Eve gidin.
Bölge sakini genç John Booker Routledge Şerif Susan Peterkin'ı
vurarak öldürmekten birinci derece cinayetle suçlanıyor.
Routledge, son fırtınada emniyet güçlerini atlatmış
ve denizde öldüğü sanılırken tanıkların onu adada görmesi sonucu
yetkililer onu yakalamak için harekete geçmişti.
Suçlu bulunursa idam cezası alabilir.
SAVUNMA NOTLARI
Bataklıktayken batık bir Grady-White'la karşılaştık.
Yığınla altın külçesi vardı.
Lana bana dedi ki, babam…
Babam sahile vurarak
yapayalnız
ölmüş.
Yeminli ifade vereceğim. Oradaydım.
Kız kardeşime ulaşmam gerek ama.
-Kardeşine mi? -Kie, telefonunu versene.
Rafe'in o gün evde olmadığını Wheezie de biliyor.
-Wheezie mi? -Ne yapayım?
Ben sebep oldum, çözmek için de elimden geleni yapacağım.
-Wheezie? Çok işe yarar! -Bir konuda haklı. Bir şey yapmalıyız.
Arkadaşımız savaş esiri sayılır şu an, tamam mı?
Şu an düşman tarafından esir tutuluyor. Belki idamı bile planlandı.
-Öylece oturacak mıyız? -Planın ne? Shoupe'u mu kaçıralım?
Olabilir. Çok kötü bir fikir değil.
-Değil mi? -Değil!
Hayatımda duyduğum en kötü fikir.
-Çok kötü. -Lütfen sen bu işe karışma.
Pope, bak, her şeyi sana göre yaptık.
Peki ne sonuç verdi bunlar?
Tamam, planın nedir? Silahla hapishane mi basacaksın?
Bak Pope, sana şunu anlatmaya çalışıyorum.
Arkadaşımız ellerinde.
Bir şey yapmadan mı duracağız? Hayır, onu kurtaracağız.
Bu konuda bir şey yapacağız.
JJ, hapishane basmayacağız. Öyle bir şey olmayacak.
Öyle olsun. Sen rahat rahat otur, hiçbir şey yapma.
Ben elimden geleni yapacağım.
Tek başıma yapmam gerekse de bir şey yapacağım.
Tamam.
-Endişelenmeli miyiz? -Evet, tabii.
Avukat için ailemden para alabilir miyim diye bakacağım.
John B'nin kamu avukatı var. Buna ihtiyacı yok.
Deli misin? Adalet için para lazım.
Haklısın.
Bu anahtarla ilgili bir şey öğrenmeye bakacağım.
Çünkü Limbrey'deki kaset onu temize çıkaracak bir delil.
-John B'yi aklayabilir. -Evet, denemeliyiz.
Sonra konuşuruz.
Tamam mı?
O küçük pislik tüm adanın önünde sana katil dedi.
-Al canım. -Biliyorum.
Daha da kötüleşecek.
John B ve Sarah aleyhimize tanıklık ederse ve Gavin da kayıpken…
Gavin konusunda bir şey yapamazdım.
-Söyledim ya, üstüme geldi. -Biliyorum canım.
Ward, nasıl görüneceğinden bahsediyorum.
Bir örüntü var gibi duruyor.
Shoupe, John B'ye inanırsa…
-İnanmaz. -Ya inanırsa?
İnanırsa etrafında gördüklerin…
Bunların hepsi elimizden gider.
-Gider. -Biliyorum Rose.
-Bilmiyor muyum sanki? -Bir şey yapmalıyız!
-Ne? -Hayır.
Shoupe'la konuş.
-Konuştum ya. -Tekrar konuş.
-Bize başka kıyak geçmez. -Bir yolu vardır.
Yok ama.
Bize yardım edebilecek biri olmalı Ward. Düşün.
Yardım edecek biri olabilir ama zor olacak.
Yarısı önce, yarısı sonra.
Konuştuğumuz gibi göstereceksin. O kısım önemli.
Şey gibi görünmeli…
Kızımı terk etmiş gibi görünmeli.
İntihar gibi.
Evet, anlıyorum.
Adamın var mı?
Tamam o zaman.
Bu gece.
Bak Terry, kolay olmadığını biliyorum. Benim için de zor.
Ama bu piç Susan'ı öldürdü.
Oradaydım.
Pistin üstünde onu kurtarmaya çalıştım. Kan kaybediyordu.
Nasıl olsa her türlü idam cezası alacak.
Ben ve ailem için ne yaptığını anlamanı istiyorum.
Sayende kızımı geri kazanacağım.
Neden bana bunu yapıyorsun Pope? Ben sana ne yaptım?
Doğru olanı yapıp arkadaşımı kurtarmaya çalışıyorum.
Maalesef bizim ilişkimiz de arada gümbürtüye gitti.
Aklını gümbürtüleyim senin.
-Alt tarafı pikap. -Alt tarafı mı? Ya sabır.
Dostun için pikabını feda etmez miydin?
-Donny için mesela. -Donny için bir bok feda etmem.
Evet, ederdin.
Baba, Limbrey sağlam biri.
John B'yi aklayacak kanıt var elinde.
Eminim. Kaseti dinledim.
O kanıta karşılık ailemizde olduğuna inandığı bir anahtarı istiyor.
Dur. Bir müzayedede fotoğrafını bulmuş.
Tanıdık geldi mi?
Kendini nasıl bir işe bulaştırdın bilmiyorum oğlum
ama iyi değil.
O yüzden şu an yapmak istediğim son şey seni teşvik etmek.
Ama evet,
büyükannemin eskiden boynuna taktığı bir şeye benziyor.
Ninemin mi?
Küçükken bunu gördüğümü hatırlıyorum.
-Nerede olduğunu biliyor musun? -Aslında eskiden her gün takardı.
Bilmiyorum oğlum.
Unutmaya başladığında yaptığı çizimlere benziyor bu.
Eczanenin üstündeki eski evini kontrol etmekle başlayabilirsin.
Teşekkürler.
-Dikkatli ol, tamam mı? -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de baba!
Anne.
Baba.
Şükürler olsun. Aman tanrım.
Nerelerdeydin?
Tüm gece uyumadık. Hastanedeydim.
Pikap bozuldu ve telefonumun şarjı bitti.
Şarj kablomuz yoktu. Ben…
Tabii, bunlar çok mantıklı şeyler.
Şarj kablosu mu? Tabii, şarj kablosu.
Evet.
John B döndü.
Evet, duydum. Haberlerde duydum.
Cinayetten tutuklanmış.
Evet ama o yapmadı, tamam mı? İnan bana. Biri ona çamur atıyor.
İyi bir avukat için paraya ihtiyacı olacak.
Bunu kaldıramıyorum.
Anne, bu çok önemli.
Beni aramadın bile.
John B cinayetten tutuklandı.
Anlıyor musun? Dünya senin etrafında dönmüyor.
Evet.
Sabahın dördünde tam da böyle düşünüyordum.
Cesedin kıyıya vuracak mı diye sahile bakarken
"Dünya benim etrafımda dönüyor" diyordum. Bana bok gibi davranıyorsun.
Asıl sen bana bok gibi davranıyorsun. Bana güvenmiyorsun bile.
Niye güveneyim? Sürekli yalan söylüyorsun!
Ne zaman söyledim?
Kes şunu! Yaptığın her şey bu çocuklar için.
-Derdin o. -Tek derdin o çocuklar.
Bu çocukları her şeyin üstüne koyuyorsun.
Senin yaptığın gibi bir Yoksul'la yatacağım diye ödün kopuyor.
Bil bakalım ne oldu? Yattım bile.
-Ben hallederim. Gel… -Yok. Hayır! Yetti artık.
Diğer çocukların sahip olmadığı
imkânları sana vermek için ne kadar uğraştığımızı bilmiyorsun.
Bunları umursamadığımı daha kaç kez söylemem gerekiyor size?
Ama umursamalısın.
Üzgünüm ama umursamıyorum. Ben bir Yoksul'um ve hep öyle kalacağım.
-Bu yüzden buradan nefret ediyorum. -Nefret mi ediyorsun?
Derdin Yoksul hayatı mı?
Nasıl olduğunu göstereyim.
Git de Yoksul gibi yaşa.
Siktir olup git evimden!
Seni durduran yok.
Hücre kontrolü yapılıyor.
Bir teklifim var.
Nasıl bir teklif?
Kanıtları ortadan kaldırıp
suçlamalarını düşürtürüm.
Ne yapmam gerekiyor?
John B. Routledge'ı görmeye geldim.
Müzik yok ve o kürdanı da at.
Ne dediğini duyamıyorum ki. Bunlar son ses patlatıyor resmen.
John B. Routledge'ı görmeye geldim, dedim.
Bir saniye. Müzik mi?
Özgür bir ülkedeyiz falan sanmıştım
ama özgürlükten pek hoşlanmıyorsun gibi.
Değil mi minnoşum?
Değmez.
Seni görmek ne güzel. Ağızda tutmayı seviyorum.
Öyledir.
-Şapkanı çıkar ve ceplerini boşalt. -Peki efendim.
Hop!
Buraya gelsene.
-Beş dakika. -Nereye evlat?
Ben düşerim sanırdım.
-Ben de. -Sen düştün.
Fakirhaneme hoş geldin.
Yeni bir daireye geçtim dediğinde bunu hayal etmemiştim.
Evet, bu…
-Çok samimi. -Öyle de denebilir.
-Alüminyum temalı. -Evet.
Soğuk ve karanlık bir havası olsun istedim.
-Yalnızlık temalı. Evet. -Depresif.
Laklak etmek isterdim ama vaktim dar.
Buraya tek bir sebepten geldim.
Kurtarma operasyonu.
-Of, başladık yine. -Aynen.
Beni bir dinle ama, bir dinle.
Birinci adım, polisleri o kadar kızdırdım ki işkillenmediler.
O halloldu.
İkinci adım, bu akşam saat tam 11'de
akut apandisit atağı geçireceksin.
-Apandisit ne, biliyor musun? -Evet.
8. sınıfta hani? Matematik sınavı?
-Of ya. -Tıkır tıkır işledi.
İnandırmak için de çok hasta görünmelisin. Beyazlık bırakan güneş kremin var mı?
JJ, hapisteyim. Bir kalıp sabunum var.
-Doğru. -O kadar.
-Beyaz mı? -Evet.
Süper, o da iş görür. Biraz alıp yüzüne iyice sür.
Nabzına bakılırken çıkmayacak şekilde sür.
Ondan sonra ellerini beş dakika soğuk suya tut.
Sonra hazırsın. Gösteri zamanı bebeğim. Sendeleyip yere yığıl, tamam mı?
Yığılınca sızlanıp dur ki hemen revire götürsünler.
Orada, hemşireyi apandisinin patlayacağına ikna etmelisin. Tamam mı?
Elini alıp tam buraya koyacak, tamam mı? Tam buraya.
Böyle yaptığı zaman bastıracak ama sen hiçbir tepki verme.
Sessizce uzan öyle.
Elini çektiği anda avazın çıktığı kadar bağır dostum.
Var gücünle, tencereye atılan ıstakoz gibi bağır.
Bovling topu kadar taş düşürüyormuşsun gibi.
Anladım.
Sonra peki?
Seni hastaneye götürecekler. Kuzen Ricky'yi hatırlıyor musun?
-Torbacı olan kuzen Ricky mi? -İlk yardım teknisyeni.
-İlk otumuzu o satmıştı. -İkisini de yapar. Esnek ekonomi.
Tanrım.
Üçüncü adım çıkarma.
Şimdiye kadarki en aptalca fikrin.
Haklı olabilirsin.
Daha aptalca olanı söyleyeyim: Başka bir çıkış yolu olduğunu düşünmen.
Burası kale gibi. Öylece giremezsin.
Tel örgüleri, duvarları var. Her köşede gardiyan var.
Sus. Sen detaydan anlamazsın. Bu işi profesyonellere bırak.
Zaman doldu.
Peki efendim.
Bu konuda bana güvenmelisin.
Kaybedecek bir şey yok. Saat 11'de.
Baba!
Gidelim.
Orada ne yaptığını gördüm Plumb.
Gitmeden önce bir sorum olacak. Shoupe'la ne kadar bölüşüyorsunuz?
Bir gün buraya döneceksin.
Kanında var.
WHEEZIE NEREDESİN
HEMEN GÖRÜŞMEMİZ GEREK
Düşündüm de baba.
Bilmem lazım.
Bu benim için önemli, tamam mı?
Ne?
Öyle bir an gelir de
Sarah'yla benim aramda kalırsan…
Bunu sormaktan bile nefret ediyorum, tamam mı?
Ama sen de benim kadar iyi biliyorsun ki
eline fırsat geçtiği anda beni gammazlayacak, değil mi?
Bilemiyorum.
Birimizden birisi tutuklanacak. Bunu biliyorsun ama, tamam mı?
Sorum şu ki…
İşler o noktaya gelirse kimi seçersin?
Çocuklarım arasında seçim yapmam, dedim.
-İkinizi de, hepinizi seviyorum. -Ama baba…
Mecbur kalsan…
-Mecbur değilim. -Tamam ama mecbur kalacaksın.
Tamam mı? Sen de farkındasın.
Sarah düşmanımızla kaçtı, bizden çalmaya çalışan biriyle.
-Evet. -Ama ben senin yanındayım.
Sana yardım ediyorum.
Baba, ben senin hayatını kurtardım.
-Ben… -Kes şunu.
Kimi seçerdin?
Buna bir son ver.
Yapamıyorsun, değil mi? Zor olanı yapamıyorsun.
Yapamıyor muyum?
Seninle konuşurken yüzüme bile bakamıyorsun.
Dürüstçe konuşmaya çalışıyorum.
O olaydan önce seni kaç kere kefaletle çıkardım. Kaç kere?
Beni mi kurtardın?
Rafe, ağzımıza sıçtın!
Hepimizin!
Adam ol.
NEREDESİN WHEEZE? GÖRÜŞMEMİZ GEREK.
KİME DİYORUM? HEMEN GÖRÜŞMEMİZ GEREK. BENİ HEMEN ARA
MESAJLARI ROSE'DAN GİZLİYORSAN ANLARIM AMA ULAŞ BANA.
DEACHS POINT. SAAT 10'DA.
-Telefonumu gördün mü? -Ne? Hayır, görmedim.
Selam.
Tek yapman gereken ambulansın kontağını kapamamak.
Ufak bir iyilik istiyorum Ricky, ufacık.
İyilikten ziyade planın genel aptallığına takıldım.
Hadi ama. Ambulansın kontağını kapama Ricky.
Bunu benim için yap dostum.
Hapse gireceksin kuzen.
Eninde sonunda öyle olacak zaten.
İyi bir amaç uğruna olsun.
Ama ben bulaşmak istemiyorum.
Bugüne kadar bir sürü aptalca fikir buldun ama bu en aptalcası olabilir.
Önemli olmasa bunu yapmanı istemezdim.
Ayrıca bana borçlusun da.
Kenevirlerin dağ gibi olduğunda kim Cape Fear'a mal taşıdı?
Ben, değil mi?
Arkadaşın için çok üzgünüm.
-Ricky! -Ama intihar etmene yardım etmem.
Üzgünüm. Beni rahat bırak. Odaklanmalıyım.
Gece mesaiye kalacağım. Sorun yoksa…
-Yok, sorun yok. -Öyle mi? Tamam dostum, görüşürüz.
-Sağ ol. -Aptalca bir şey yapma.
-Stephanie'ye selam söyle. -Söylerim.
Üzgünüm Ricky. Sonra telafi edeceğim.
ECZANE
Hadi be, nerede o anahtar?
Lanet olsun.
Bu ne lan?
Ha siktir!
Selam Kie, ne yapıyorsun orada?
Affedersin.
Ne oldu?
Annem sinir krizi geçirip beni kovdu.
-Nasıl yani? -Önemli bir şey değil.
Biraz burada kalıp arkadaşlarımla takılırım.
-Çözmemiz gerekenler var zaten. -Kalacak yer lazımsa benimle kalabilirsin.
Evet. Senin iş nasıl gitti?
Şey…
-Babam kızmış. -Kızmış mı?
Pikabını Charleston'da bıraktın diye mi? Niye?
Ben de onu anlamaya çalışıyorum.
Onu kızdıracak herhangi bir sebep göremiyorum.
Ama ona anahtar meselesini sordum
ve büyükannesinin öyle bir şeyi olduğunu söyledi.
Ben de büyük büyükannemin evine gittim
ve…
…bunu…
…buldum.
-İnanmıyorum. -Aynen.
-Ha siktir! -Aynen, değil mi?
O kanıtı bununla alacağız!
Odadaydım ve tavandan çıktı!
Aman tanrım.
Şuna bak.
Yazı mı o? O ne?
-Işıkları kapat. -Niye?
Kapat hadi, güven bana.
Ben bir şey görmüyorum.
-Öyle tut, kıpırdama. -Tamam.
-Ha siktir. -Aynen, değil mi?
-Bunu nasıl çözebildin? -Süper bir şey!
Dur, tekrar yap.
"Mezara giden yol ada odasında başlıyor."
Ne demek ki bu?
Denmark Tanny ve bir melekle ilgisi olduğuna
emin gibiyim.
Limbrey bir melekten
ve o anahtarın bir haça uzandığından falan bahsetmişti.
Manyak bir şey bu. Sen bir dâhisin lan.
Sağ ol.
Ada odası ne demek acaba?
Aramanı bekliyorum John B.
Hadi dostum.
Hareketsiz gecelerden nefret ediyorum.
Hiç sorma dostum.
Ricky'ye ne oldu? Âlemlerde mi?
Onun gibi bir şey.
Bir üç Eddie. KC Islahevi'nde isimsiz bir hasta var.
Evet, 10-4. Hemen geliyorum. Çok teşekkürler. Tamam.
İş beni bekler. Sonra görüşürüz Memur Bey. İyi geceler sana.
Bekle.
İşim yok, ben de seninle geleyim.
Wheezie?
Hadi Wheeze.
Sen misin?
Wheeze?
Wheezie yok.
-Wheezie nerede be? -Merak etme.
Dinle…
Sorun yok, ben sadece…
Seninle konuşmam gerekiyordu.
-Olur mu? -Yaklaşma bana.
Çünkü yaptıkların beni etkiliyor, oldu mu?
Bunu düşünmüyorsun, değil mi?
Bana ateş ettin Rafe.
Tabii, hep benim suçum, değil mi?
Kendi emeğimle edindiğim, benim olan şeyleri korumak istiyorum
ve bu yüzden ben mi kötü oluyorum?
Senin değil.
Benim olanı koruduğum için suçluyum, öyle mi?
Beni dinle, tamam mı?
Polisler seninle konuşacak ve…
-Hikâyelerimiz tutarlı olmalı çünkü… -Peterkin'ı öldürdün.
Benimki tutarlı zaten.
Bu senin için çok daha iyi olacak eğer…
-Kimi koruyorsun? -Doğru olanı yapmak istiyorum.
-Doğru olanı mı yapıyorsun? -Ben…
Senin doğru olanı yapman… Beni dinlemiyorsun.
Vurulmanın sebebi doğru olanı yapmandı zaten.
John B'nin peşine takıldın.
John B senin yüzünden idam cezası alabilir!
İşte! İşte bu.
Ben de bundan bahsediyorum Sarah.
Anladın mı?
Hep bana karşı oldun.
-Hayır, olmadım. -Sallama kafanı.
Hâlâ da öylesin.
Hayır.
Sırf bana değil, bize karşısın.
Biz senin aileniz
ama sen bize karşısın.
Nedense babam hep senin tarafını tutuyor, değil mi?
Şu an yaptığın gibi onun önünde de ağladığından.
Dinle beni. Ben proaktif biriyim Sarah.
Bir sorunumuz var ve bu gece bu sorunu çözmeliyim.
Anlıyor musun?
Hop! Nereye gidiyorsun?
Kontrolden önce yarım saatin var. Bitince kapıyı kapat, anahtarı da kaybet.
Kaybedecek bir şey yok.
-Direkt nakil bölümüne. -Anlaşıldı. Teşekkürler efendim.
Getirin onu.
Hastanı alacak mısın?
Evet, hemen. Hastamı alacağım tabii.
Hadi o zaman.
Hastamı alacak mıyım?
Hastam… Tabii ki alacağım.
Ricky nerede?
Ricky mi?
Gıda zehirlenmesi.
25'inci Otoban'daki Ming Dynasty'yi biliyor musun?
Çin börekleri adama feci dokunuyormuş.
Hasta nerede?
Hasta baygın. Bilinci yerinde ama ortostatik.
Dördüncü seviye lenfoma. Son üç aydır kemoterapiye girip çıkıyor.
Bu akşamki tek hasta bu mu hanımefendi?
Neden? Bu gece bir tane yetmedi mi?
Gerekirse alırım yani, onu demek istedim.
Siktir!
Hastamda apandisit olduğu için çağırıldığımı sanıyordum.
Yok mu? Peki.
Tek hastamız bu.
Anladım.
Nerede çalışıyordun?
Dare County'de hanımefendi.
Orada çalıştım. Seni hiç görmemiştim.
Çünkü çok hızlı yükseldim.
Sohbet etmek isterdim ama gitmeliyiz. Hastamızı hastaneye götürmeliyiz.
JJ, sen misin?
Kafası feci iyi.
New Bern'de farklı ekipmanlar oluyor.
Bu da olmaz. Sanırım bu. İşte oldu, hadi bakalım.
Tamam.
İşte böyle.
Tamam, içeri koyalım onu.
Kalk bakalım.
Ortağın nerede?
Söyledim ya, Çin böreği.
Sen sürerken hastaya kim bakacak?
Buradaki görevli kullanabilir, demişlerdi.
Hayır, o mahkûm. Arkada durmalıyım.
Bir saniye.
Hastamla ilgilenmememin sorumluluğunu alacağını mı söylüyorsun yani? Bu mudur?
Hâline baksana. Güçten düşmüş, bitap hâlde, beti benzi atmış.
Ona tıbbi şeyler yapmalıyım yoksa onu kaybederiz.
-Sorumluluğu almak istemezsin. -Böyle bir şey olmadı.
-Tamam, gidelim. -Peki.
Yükleme bölümü.
Hayır. Şu an buradan gidiyorlar.
Kaybedecek çok şey var ama.
Dikkatinize, bir 10-63 mevcut.
Tekrarlıyorum, 10-63 mevcut. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Hastayı hastaneye götürün.
-Destek yolda. Anlaşıldı mı? -Anladım. 10-4.
Memur Bey, sorun mu var?
Memur Bey.
Yapma Rafe! Dur!
Rafe, kes şunu!
Ben Sarah.
Kız kardeşin. Ne olur yapma.
Ben ne olacağım peki?
Sonumu getireceksin.
Yapma!
-Buna sen sebep oldun. -Rafe!
Kararların yüzünden oldu!
ŞERİF
Hadi Kie. Bana bir mucize lazım.
Sen bunu hak ediyorsun Sarah.
Siktir!
Sıçayım!
Sarah!
Sarah! İyi misin?
Gel buraya, gel. İyi misin?
Rafe.
İmdat!
Çekilin yoldan! Yürüyün!
Affedersiniz! Çok özür dilerim.
Çekil! Arabanı yoldan çek.
-Ehliyetini yeni aldı. -Kazara oldu.
Arabanı hemen çek!
Yardım edin!
-Gardiyanlar! -Yardım edin!
Senin için döneceğim.
-Hadi ama! -Kapıyı aç!
Bas gaza!
Ona bir daha dokunursan seni öldürürüm. Anladın mı?
Anladın mı Rafe?
Sarah, iyi misin? Nefesin nasıl?
Tüm memurlar derhâl C blokuna gelsin.
John B.
-Bana bak. -Ben yapmadım Shoupe.
Önemli değil. Nefes al. Nefesin iyi mi? Yaralandın mı?
İyiyim, tamam mı?
Saldırıya uğradım, tamam mı? Biri beni öldürmeye çalıştı.
Anlıyor musun?
Evet.
Hücre Bloku C'ye tıbbi destek.
Anlaşıldı, hemen geliyor.
Sormayacağım bile.
Yanlış adamı hapisten çıkardım. Mahkemeye verin.
Ne?
En azından deniyordum.
Neden hep böyle aptalca şeyler yapıyorsun?
Ne de olsa en sonunda hapse düşeceğim.
Ne fark eder ki?
İyi misin?
Evet.
Çok acayip bir gündü.
Al. Biraz bundan iç, tamam mı?
Topper.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Isınabileceğin bir yer biliyorum. Güvende olacağın bir yer, tamam mı?
Dün gece cezaevinde bir olay yaşadık.
Biraz daha beklersek elimizde tanık kalmayacak.
Çocukların getirdiği silah mı?
Eşleşti mi?
Balistik raporu geldi.
Asfalttaki mermilerle eşleşti ve mermilerde Rafe'in parmak izleri var.
-Tamamdır yani. -Gösteri zamanı.
Çocuklar haklıymış demek ki.
SBI! Arama iznimiz var. Kapıyı açın.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna