1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Benim peder eskiden bana

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
"En dibe vurdum dememek lazım" derdi.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
"İnan bana" derdi.

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
"Dibin de dibi vardır."

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
"Cehennemin olayı,

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
her zaman bir aşağı katın olmasıdır."

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge.

9
00:00:40,958 --> 00:00:44,879
Kuzey Carolina eyaletinin
14. tüzüğü uyarınca,

10
00:00:44,962 --> 00:00:49,634
cezayı arttırıcı nedenlerle birlikte,
birinci dereceden cinayetle suçlanıyorsun.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Suçlu bulunduğun takdirde
azami cezan idam olacak.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,815
-Daha 17 yaşında.
-Dur.

13
00:01:03,898 --> 00:01:04,899
Sessiz olun.

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
-17 yaşında! Şaka mı bu?
-Sakin.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
-Mübaşir!
-John B, çözeceğiz bunu.

16
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
-Sarah!
-Hayır!

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
-Sarah!
-Bırak! Dokunma ona.

19
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Gidelim Sarah. Gidelim buradan hadi.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Herkes dışarı. Çıkın.

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
KILDARE COUNTY ADLİYESİ

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
-Adalet yerini buldu.
-Hak etmişti.

23
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Şaka mı bu? Cehennemde falan mıyız?

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
-Eve hiç gelmemeliydim.
-Onu öldürecekler. Biliyorum.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Ailenle yaşadıklarınız için çok üzgünüm.

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Neyse ki sistem işliyor.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Çeneni kapar mısın?
Sana göre tabii ki işler sistem.

28
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
Çünkü seni ve senin gibi insanları
korumak için yapılmış.

29
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Mahkemeye çıkacak, kararı jüri verecek.

30
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Mahkemede bile olmamalıydı!
Sen olmalıydın çünkü sen bir katilsin.

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Bir de utanmadan mahkemeye geliyorsun.

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Üzgün olmanı anlıyorum bak.

33
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
-Üzgün mü?
-Evet, seni kandırmış.

34
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
-Sizleri de öyle.
-Sadece üzgün değilim.

35
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Saygılı ol!

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
-Köpeğine sahip çık sen!
-Bırak onu!

37
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Bir kez olsun Züppeler'e bulaş.

38
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Tutuklanmak mı istiyorsunuz?
Çekip gidin! Hadi.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
-Saçmalığa bak.
-Gidelim hadi. Bırak, değmez.

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
-Bunları yaşamamalıydınız.
-Sağ ol.

41
00:02:15,928 --> 00:02:17,722
-İyi akşamlar.
-Git buradan JJ.

42
00:02:17,805 --> 00:02:20,266
Kızının bizimle olması tesadüf değil.

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
-Yürüyün, görecek bir şey yok.
-Parti bitti.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Gösteri bitti millet.
Devam edin, gidin hadi.

45
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
-Gidelim millet.
-Eve gidin.

46
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
Bölge sakini genç John Booker Routledge
Şerif Susan Peterkin'ı

47
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
vurarak öldürmekten
birinci derece cinayetle suçlanıyor.

48
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge, son fırtınada
emniyet güçlerini atlatmış

49
00:02:42,747 --> 00:02:46,500
ve denizde öldüğü sanılırken
tanıkların onu adada görmesi sonucu

50
00:02:46,584 --> 00:02:49,420
yetkililer onu yakalamak için
harekete geçmişti.

51
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Suçlu bulunursa idam cezası alabilir.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
SAVUNMA NOTLARI

53
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
Bataklıktayken
batık bir Grady-White'la karşılaştık.

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
Yığınla altın külçesi vardı.

55
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
Lana bana dedi ki, babam…

56
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
Babam sahile vurarak

57
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
yapayalnız

58
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
ölmüş.

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Yeminli ifade vereceğim. Oradaydım.

60
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Kız kardeşime ulaşmam gerek ama.

61
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
-Kardeşine mi?
-Kie, telefonunu versene.

62
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Rafe'in o gün evde olmadığını
Wheezie de biliyor.

63
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
-Wheezie mi?
-Ne yapayım?

64
00:03:41,347 --> 00:03:44,642
Ben sebep oldum,
çözmek için de elimden geleni yapacağım.

65
00:03:46,102 --> 00:03:49,814
-Wheezie? Çok işe yarar!
-Bir konuda haklı. Bir şey yapmalıyız.

66
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Arkadaşımız
savaş esiri sayılır şu an, tamam mı?

67
00:03:53,693 --> 00:03:57,613
Şu an düşman tarafından esir tutuluyor.
Belki idamı bile planlandı.

68
00:03:57,697 --> 00:04:01,075
-Öylece oturacak mıyız?
-Planın ne? Shoupe'u mu kaçıralım?

69
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Olabilir. Çok kötü bir fikir değil.

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
-Değil mi?
-Değil!

71
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Hayatımda duyduğum en kötü fikir.

72
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
-Çok kötü.
-Lütfen sen bu işe karışma.

73
00:04:10,251 --> 00:04:12,628
Pope, bak, her şeyi sana göre yaptık.

74
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Peki ne sonuç verdi bunlar?

75
00:04:14,463 --> 00:04:19,176
Tamam, planın nedir?
Silahla hapishane mi basacaksın?

76
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Bak Pope, sana şunu anlatmaya çalışıyorum.

77
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
Arkadaşımız ellerinde.

78
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Bir şey yapmadan mı duracağız?
Hayır, onu kurtaracağız.

79
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Bu konuda bir şey yapacağız.

80
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, hapishane basmayacağız.
Öyle bir şey olmayacak.

81
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Öyle olsun.
Sen rahat rahat otur, hiçbir şey yapma.

82
00:04:38,779 --> 00:04:40,489
Ben elimden geleni yapacağım.

83
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Tek başıma yapmam gerekse de
bir şey yapacağım.

84
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Tamam.

85
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
-Endişelenmeli miyiz?
-Evet, tabii.

86
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Avukat için ailemden
para alabilir miyim diye bakacağım.

87
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
John B'nin kamu avukatı var.
Buna ihtiyacı yok.

88
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Deli misin? Adalet için para lazım.

89
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Haklısın.

90
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Bu anahtarla ilgili
bir şey öğrenmeye bakacağım.

91
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
Çünkü Limbrey'deki kaset
onu temize çıkaracak bir delil.

92
00:05:08,934 --> 00:05:12,271
-John B'yi aklayabilir.
-Evet, denemeliyiz.

93
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Sonra konuşuruz.

94
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Tamam mı?

95
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
O küçük pislik
tüm adanın önünde sana katil dedi.

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
-Al canım.
-Biliyorum.

97
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Daha da kötüleşecek.

98
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
John B ve Sarah aleyhimize
tanıklık ederse ve Gavin da kayıpken…

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Gavin konusunda bir şey yapamazdım.

100
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
-Söyledim ya, üstüme geldi.
-Biliyorum canım.

101
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, nasıl görüneceğinden bahsediyorum.

102
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Bir örüntü var gibi duruyor.

103
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Shoupe, John B'ye inanırsa…

104
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
-İnanmaz.
-Ya inanırsa?

105
00:05:54,814 --> 00:05:56,649
İnanırsa etrafında gördüklerin…

106
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Bunların hepsi elimizden gider.

107
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
-Gider.
-Biliyorum Rose.

108
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
-Bilmiyor muyum sanki?
-Bir şey yapmalıyız!

109
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
-Ne?
-Hayır.

110
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Shoupe'la konuş.

111
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
-Konuştum ya.
-Tekrar konuş.

112
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
-Bize başka kıyak geçmez.
-Bir yolu vardır.

113
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Yok ama.

114
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Bize yardım edebilecek biri olmalı Ward.
Düşün.

115
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Yardım edecek biri olabilir
ama zor olacak.

116
00:06:45,739 --> 00:06:47,283
Yarısı önce, yarısı sonra.

117
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Konuştuğumuz gibi göstereceksin.
O kısım önemli.

118
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Şey gibi görünmeli…

119
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Kızımı terk etmiş gibi görünmeli.

120
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
İntihar gibi.

121
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Evet, anlıyorum.

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Adamın var mı?

123
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Tamam o zaman.

124
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Bu gece.

125
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Bak Terry, kolay olmadığını biliyorum.
Benim için de zor.

126
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Ama bu piç Susan'ı öldürdü.

127
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Oradaydım.

128
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Pistin üstünde onu kurtarmaya çalıştım.
Kan kaybediyordu.

129
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Nasıl olsa her türlü idam cezası alacak.

130
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Ben ve ailem için
ne yaptığını anlamanı istiyorum.

131
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Sayende kızımı geri kazanacağım.

132
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Neden bana bunu yapıyorsun Pope?
Ben sana ne yaptım?

133
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Doğru olanı yapıp
arkadaşımı kurtarmaya çalışıyorum.

134
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Maalesef bizim ilişkimiz de
arada gümbürtüye gitti.

135
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Aklını gümbürtüleyim senin.

136
00:08:41,647 --> 00:08:44,775
-Alt tarafı pikap.
-Alt tarafı mı? Ya sabır.

137
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Dostun için pikabını feda etmez miydin?

138
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
-Donny için mesela.
-Donny için bir bok feda etmem.

139
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Evet, ederdin.

140
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Baba, Limbrey sağlam biri.

141
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
John B'yi aklayacak kanıt var elinde.

142
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Eminim. Kaseti dinledim.

143
00:09:03,544 --> 00:09:07,548
O kanıta karşılık ailemizde
olduğuna inandığı bir anahtarı istiyor.

144
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Dur. Bir müzayedede fotoğrafını bulmuş.

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Tanıdık geldi mi?

146
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Kendini nasıl bir işe bulaştırdın
bilmiyorum oğlum

147
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
ama iyi değil.

148
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
O yüzden şu an yapmak istediğim son şey
seni teşvik etmek.

149
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Ama evet,

150
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
büyükannemin eskiden boynuna taktığı
bir şeye benziyor.

151
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Ninemin mi?

152
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Küçükken bunu gördüğümü hatırlıyorum.

153
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Aslında eskiden her gün takardı.

154
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Bilmiyorum oğlum.

155
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Unutmaya başladığında
yaptığı çizimlere benziyor bu.

156
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Eczanenin üstündeki eski evini
kontrol etmekle başlayabilirsin.

157
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
Teşekkürler.

158
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
-Dikkatli ol, tamam mı?
-Tamam.

159
00:10:06,649 --> 00:10:08,359
-Seni seviyorum.
-Ben de baba!

160
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Anne.

161
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Baba.

162
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Şükürler olsun. Aman tanrım.

163
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
Nerelerdeydin?

164
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Tüm gece uyumadık. Hastanedeydim.

165
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Pikap bozuldu ve telefonumun şarjı bitti.

166
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Şarj kablomuz yoktu. Ben…

167
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Tabii, bunlar çok mantıklı şeyler.

168
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Şarj kablosu mu? Tabii, şarj kablosu.

169
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Evet.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
John B döndü.

171
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
Evet, duydum. Haberlerde duydum.

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,258
Cinayetten tutuklanmış.

173
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Evet ama o yapmadı, tamam mı?
İnan bana. Biri ona çamur atıyor.

174
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
İyi bir avukat için
paraya ihtiyacı olacak.

175
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Bunu kaldıramıyorum.

176
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Anne, bu çok önemli.

177
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Beni aramadın bile.

178
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
John B cinayetten tutuklandı.

179
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Anlıyor musun?
Dünya senin etrafında dönmüyor.

180
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
Evet.

181
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
Sabahın dördünde
tam da böyle düşünüyordum.

182
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
Cesedin kıyıya vuracak mı diye
sahile bakarken

183
00:11:51,086 --> 00:11:55,174
"Dünya benim etrafımda dönüyor" diyordum.
Bana bok gibi davranıyorsun.

184
00:11:55,257 --> 00:11:59,094
Asıl sen bana bok gibi davranıyorsun.
Bana güvenmiyorsun bile.

185
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Niye güveneyim? Sürekli yalan söylüyorsun!

186
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Ne zaman söyledim?

187
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Kes şunu!
Yaptığın her şey bu çocuklar için.

188
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
-Derdin o.
-Tek derdin o çocuklar.

189
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Bu çocukları her şeyin üstüne koyuyorsun.

190
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Senin yaptığın gibi
bir Yoksul'la yatacağım diye ödün kopuyor.

191
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Bil bakalım ne oldu? Yattım bile.

192
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
-Ben hallederim. Gel…
-Yok. Hayır! Yetti artık.

193
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Diğer çocukların sahip olmadığı

194
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
imkânları sana vermek için
ne kadar uğraştığımızı bilmiyorsun.

195
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Bunları umursamadığımı
daha kaç kez söylemem gerekiyor size?

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
Ama umursamalısın.

197
00:12:36,256 --> 00:12:40,552
Üzgünüm ama umursamıyorum.
Ben bir Yoksul'um ve hep öyle kalacağım.

198
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
-Bu yüzden buradan nefret ediyorum.
-Nefret mi ediyorsun?

199
00:12:47,643 --> 00:12:49,061
Derdin Yoksul hayatı mı?

200
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Nasıl olduğunu göstereyim.

201
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Git de Yoksul gibi yaşa.

202
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Siktir olup git evimden!

203
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Seni durduran yok.

204
00:13:30,811 --> 00:13:32,312
Hücre kontrolü yapılıyor.

205
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
Bir teklifim var.

206
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Nasıl bir teklif?

207
00:13:49,288 --> 00:13:50,831
Kanıtları ortadan kaldırıp

208
00:13:52,291 --> 00:13:53,792
suçlamalarını düşürtürüm.

209
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Ne yapmam gerekiyor?

210
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
John B. Routledge'ı görmeye geldim.

211
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Müzik yok ve o kürdanı da at.

212
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Ne dediğini duyamıyorum ki.
Bunlar son ses patlatıyor resmen.

213
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
John B. Routledge'ı görmeye geldim, dedim.

214
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Bir saniye. Müzik mi?

215
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Özgür bir ülkedeyiz falan sanmıştım

216
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
ama özgürlükten pek hoşlanmıyorsun gibi.

217
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
Değil mi minnoşum?

218
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
Değmez.

219
00:14:54,144 --> 00:14:56,855
Seni görmek ne güzel.
Ağızda tutmayı seviyorum.

220
00:14:56,939 --> 00:14:57,773
Öyledir.

221
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
-Şapkanı çıkar ve ceplerini boşalt.
-Peki efendim.

222
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Hop!

223
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Buraya gelsene.

224
00:15:15,457 --> 00:15:17,042
-Beş dakika.
-Nereye evlat?

225
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Ben düşerim sanırdım.

226
00:15:38,522 --> 00:15:39,731
-Ben de.
-Sen düştün.

227
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Fakirhaneme hoş geldin.

228
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Yeni bir daireye geçtim dediğinde
bunu hayal etmemiştim.

229
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Evet, bu…

230
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
-Çok samimi.
-Öyle de denebilir.

231
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
-Alüminyum temalı.
-Evet.

232
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Soğuk ve karanlık
bir havası olsun istedim.

233
00:15:56,206 --> 00:15:58,750
-Yalnızlık temalı. Evet.
-Depresif.

234
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
Laklak etmek isterdim ama vaktim dar.

235
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Buraya tek bir sebepten geldim.

236
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Kurtarma operasyonu.

237
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
-Of, başladık yine.
-Aynen.

238
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Beni bir dinle ama, bir dinle.

239
00:16:11,513 --> 00:16:15,267
Birinci adım, polisleri
o kadar kızdırdım ki işkillenmediler.

240
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
O halloldu.

241
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
İkinci adım, bu akşam saat tam 11'de

242
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
akut apandisit atağı geçireceksin.

243
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
-Apandisit ne, biliyor musun?
-Evet.

244
00:16:32,284 --> 00:16:34,286
8. sınıfta hani? Matematik sınavı?

245
00:16:34,369 --> 00:16:35,996
-Of ya.
-Tıkır tıkır işledi.

246
00:16:36,079 --> 00:16:41,168
İnandırmak için de çok hasta görünmelisin.
Beyazlık bırakan güneş kremin var mı?

247
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, hapisteyim. Bir kalıp sabunum var.

248
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
-Doğru.
-O kadar.

249
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
-Beyaz mı?
-Evet.

250
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Süper, o da iş görür.
Biraz alıp yüzüne iyice sür.

251
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Nabzına bakılırken çıkmayacak şekilde sür.

252
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Ondan sonra ellerini
beş dakika soğuk suya tut.

253
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Sonra hazırsın. Gösteri zamanı bebeğim.
Sendeleyip yere yığıl, tamam mı?

254
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Yığılınca sızlanıp dur ki
hemen revire götürsünler.

255
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Orada, hemşireyi apandisinin patlayacağına
ikna etmelisin. Tamam mı?

256
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Elini alıp tam buraya koyacak, tamam mı?
Tam buraya.

257
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Böyle yaptığı zaman bastıracak
ama sen hiçbir tepki verme.

258
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Sessizce uzan öyle.

259
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Elini çektiği anda
avazın çıktığı kadar bağır dostum.

260
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Var gücünle,
tencereye atılan ıstakoz gibi bağır.

261
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
Bovling topu kadar
taş düşürüyormuşsun gibi.

262
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Anladım.

263
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
Sonra peki?

264
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Seni hastaneye götürecekler.
Kuzen Ricky'yi hatırlıyor musun?

265
00:17:43,522 --> 00:17:46,691
-Torbacı olan kuzen Ricky mi?
-İlk yardım teknisyeni.

266
00:17:46,775 --> 00:17:50,403
-İlk otumuzu o satmıştı.
-İkisini de yapar. Esnek ekonomi.

267
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Tanrım.

268
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Üçüncü adım çıkarma.

269
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Şimdiye kadarki en aptalca fikrin.

270
00:17:57,619 --> 00:17:58,703
Haklı olabilirsin.

271
00:17:58,787 --> 00:18:02,874
Daha aptalca olanı söyleyeyim:
Başka bir çıkış yolu olduğunu düşünmen.

272
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Burası kale gibi. Öylece giremezsin.

273
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Tel örgüleri, duvarları var.
Her köşede gardiyan var.

274
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Sus. Sen detaydan anlamazsın.
Bu işi profesyonellere bırak.

275
00:18:14,845 --> 00:18:15,887
Zaman doldu.

276
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Peki efendim.

277
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Bu konuda bana güvenmelisin.

278
00:18:21,893 --> 00:18:25,021
Kaybedecek bir şey yok. Saat 11'de.

279
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Baba!

280
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Gidelim.

281
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Orada ne yaptığını gördüm Plumb.

282
00:19:00,849 --> 00:19:05,187
Gitmeden önce bir sorum olacak.
Shoupe'la ne kadar bölüşüyorsunuz?

283
00:19:08,190 --> 00:19:09,733
Bir gün buraya döneceksin.

284
00:19:10,525 --> 00:19:11,401
Kanında var.

285
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE NEREDESİN

286
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
HEMEN GÖRÜŞMEMİZ GEREK

287
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Düşündüm de baba.

288
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Bilmem lazım.

289
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Bu benim için önemli, tamam mı?

290
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Ne?

291
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Öyle bir an gelir de

292
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Sarah'yla benim aramda kalırsan…

293
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Bunu sormaktan bile
nefret ediyorum, tamam mı?

294
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Ama sen de benim kadar iyi biliyorsun ki

295
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
eline fırsat geçtiği anda
beni gammazlayacak, değil mi?

296
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Bilemiyorum.

297
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Birimizden birisi tutuklanacak.
Bunu biliyorsun ama, tamam mı?

298
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Sorum şu ki…

299
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
İşler o noktaya gelirse kimi seçersin?

300
00:20:33,400 --> 00:20:35,777
Çocuklarım arasında seçim yapmam, dedim.

301
00:20:35,860 --> 00:20:38,613
-İkinizi de, hepinizi seviyorum.
-Ama baba…

302
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Mecbur kalsan…

303
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
-Mecbur değilim.
-Tamam ama mecbur kalacaksın.

304
00:20:45,328 --> 00:20:47,038
Tamam mı? Sen de farkındasın.

305
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah düşmanımızla kaçtı,
bizden çalmaya çalışan biriyle.

306
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
-Evet.
-Ama ben senin yanındayım.

307
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Sana yardım ediyorum.

308
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Baba, ben senin hayatını kurtardım.

309
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
-Ben…
-Kes şunu.

310
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Kimi seçerdin?

311
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Buna bir son ver.

312
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Yapamıyorsun, değil mi?
Zor olanı yapamıyorsun.

313
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Yapamıyor muyum?

314
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
Seninle konuşurken
yüzüme bile bakamıyorsun.

315
00:21:18,028 --> 00:21:19,988
Dürüstçe konuşmaya çalışıyorum.

316
00:21:29,956 --> 00:21:33,835
O olaydan önce seni kaç kere
kefaletle çıkardım. Kaç kere?

317
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Beni mi kurtardın?

318
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, ağzımıza sıçtın!

319
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Hepimizin!

320
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Adam ol.

321
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Adam ol.

322
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
NEREDESİN WHEEZE? GÖRÜŞMEMİZ GEREK.

323
00:22:12,791 --> 00:22:16,294
KİME DİYORUM? HEMEN GÖRÜŞMEMİZ GEREK.
BENİ HEMEN ARA

324
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
MESAJLARI ROSE'DAN GİZLİYORSAN ANLARIM
AMA ULAŞ BANA.

325
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINT. SAAT 10'DA.

326
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
-Telefonumu gördün mü?
-Ne? Hayır, görmedim.

327
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Selam.

328
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Tek yapman gereken
ambulansın kontağını kapamamak.

329
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Ufak bir iyilik istiyorum Ricky, ufacık.

330
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
İyilikten ziyade
planın genel aptallığına takıldım.

331
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Hadi ama.
Ambulansın kontağını kapama Ricky.

332
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Bunu benim için yap dostum.

333
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Hapse gireceksin kuzen.

334
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
Eninde sonunda öyle olacak zaten.

335
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
İyi bir amaç uğruna olsun.

336
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Ama ben bulaşmak istemiyorum.

337
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Bugüne kadar bir sürü aptalca fikir buldun
ama bu en aptalcası olabilir.

338
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
Önemli olmasa bunu yapmanı istemezdim.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Ayrıca bana borçlusun da.

340
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Kenevirlerin dağ gibi olduğunda
kim Cape Fear'a mal taşıdı?

341
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Ben, değil mi?

342
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Arkadaşın için çok üzgünüm.

343
00:23:57,770 --> 00:24:00,315
-Ricky!
-Ama intihar etmene yardım etmem.

344
00:24:00,398 --> 00:24:02,901
Üzgünüm. Beni rahat bırak. Odaklanmalıyım.

345
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Gece mesaiye kalacağım. Sorun yoksa…

346
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
-Yok, sorun yok.
-Öyle mi? Tamam dostum, görüşürüz.

347
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
-Sağ ol.
-Aptalca bir şey yapma.

348
00:24:10,408 --> 00:24:12,535
-Stephanie'ye selam söyle.
-Söylerim.

349
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Üzgünüm Ricky. Sonra telafi edeceğim.

350
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
ECZANE

351
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Hadi be, nerede o anahtar?

352
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Lanet olsun.

353
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Bu ne lan?

354
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Ha siktir!

355
00:27:49,961 --> 00:27:51,838
Selam Kie, ne yapıyorsun orada?

356
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Affedersin.

357
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Ne oldu?

358
00:27:59,512 --> 00:28:01,889
Annem sinir krizi geçirip beni kovdu.

359
00:28:03,933 --> 00:28:06,060
-Nasıl yani?
-Önemli bir şey değil.

360
00:28:06,144 --> 00:28:08,688
Biraz burada kalıp
arkadaşlarımla takılırım.

361
00:28:08,771 --> 00:28:13,484
-Çözmemiz gerekenler var zaten.
-Kalacak yer lazımsa benimle kalabilirsin.

362
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Evet. Senin iş nasıl gitti?

363
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Şey…

364
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
-Babam kızmış.
-Kızmış mı?

365
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Pikabını Charleston'da bıraktın diye mi?
Niye?

366
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Ben de onu anlamaya çalışıyorum.

367
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Onu kızdıracak
herhangi bir sebep göremiyorum.

368
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Ama ona anahtar meselesini sordum

369
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
ve büyükannesinin
öyle bir şeyi olduğunu söyledi.

370
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Ben de büyük büyükannemin evine gittim

371
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
ve…

372
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
…bunu…

373
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
…buldum.

374
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
-İnanmıyorum.
-Aynen.

375
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
-Ha siktir!
-Aynen, değil mi?

376
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
O kanıtı bununla alacağız!

377
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Odadaydım ve tavandan çıktı!

378
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Aman tanrım.

379
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Şuna bak.

380
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Yazı mı o? O ne?

381
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
-Işıkları kapat.
-Niye?

382
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Kapat hadi, güven bana.

383
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Ben bir şey görmüyorum.

384
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
-Öyle tut, kıpırdama.
-Tamam.

385
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
-Ha siktir.
-Aynen, değil mi?

386
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
-Bunu nasıl çözebildin?
-Süper bir şey!

387
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Dur, tekrar yap.

388
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
"Mezara giden yol ada odasında başlıyor."

389
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Ne demek ki bu?

390
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Denmark Tanny
ve bir melekle ilgisi olduğuna

391
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
emin gibiyim.

392
00:30:01,133 --> 00:30:02,385
Limbrey bir melekten

393
00:30:02,468 --> 00:30:05,680
ve o anahtarın
bir haça uzandığından falan bahsetmişti.

394
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Manyak bir şey bu. Sen bir dâhisin lan.

395
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Sağ ol.

396
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Ada odası ne demek acaba?

397
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Aramanı bekliyorum John B.

398
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Hadi dostum.

399
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Hareketsiz gecelerden nefret ediyorum.

400
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Hiç sorma dostum.

401
00:30:49,056 --> 00:30:52,268
Ricky'ye ne oldu? Âlemlerde mi?

402
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Onun gibi bir şey.

403
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Bir üç Eddie.
KC Islahevi'nde isimsiz bir hasta var.

404
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Evet, 10-4. Hemen geliyorum.
Çok teşekkürler. Tamam.

405
00:31:08,576 --> 00:31:12,079
İş beni bekler. Sonra görüşürüz Memur Bey.
İyi geceler sana.

406
00:31:12,163 --> 00:31:12,997
Bekle.

407
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
İşim yok, ben de seninle geleyim.

408
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

409
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Hadi Wheeze.

410
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Sen misin?

411
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

412
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Wheezie yok.

413
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
-Wheezie nerede be?
-Merak etme.

414
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Dinle…

415
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Sorun yok, ben sadece…

416
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Seninle konuşmam gerekiyordu.

417
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
-Olur mu?
-Yaklaşma bana.

418
00:32:00,753 --> 00:32:03,255
Çünkü yaptıkların beni etkiliyor, oldu mu?

419
00:32:03,339 --> 00:32:05,341
Bunu düşünmüyorsun, değil mi?

420
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Bana ateş ettin Rafe.

421
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Tabii, hep benim suçum, değil mi?

422
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Kendi emeğimle edindiğim,
benim olan şeyleri korumak istiyorum

423
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
ve bu yüzden ben mi kötü oluyorum?

424
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
Senin değil.

425
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Benim olanı
koruduğum için suçluyum, öyle mi?

426
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Beni dinle, tamam mı?

427
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Polisler seninle konuşacak ve…

428
00:32:34,453 --> 00:32:37,873
-Hikâyelerimiz tutarlı olmalı çünkü…
-Peterkin'ı öldürdün.

429
00:32:40,376 --> 00:32:41,752
Benimki tutarlı zaten.

430
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Bu senin için çok daha iyi olacak eğer…

431
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
-Kimi koruyorsun?
-Doğru olanı yapmak istiyorum.

432
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
-Doğru olanı mı yapıyorsun?
-Ben…

433
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Senin doğru olanı yapman…
Beni dinlemiyorsun.

434
00:32:53,389 --> 00:32:56,684
Vurulmanın sebebi
doğru olanı yapmandı zaten.

435
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
John B'nin peşine takıldın.

436
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B senin yüzünden
idam cezası alabilir!

437
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
İşte! İşte bu.

438
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
Ben de bundan bahsediyorum Sarah.

439
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Anladın mı?

440
00:33:12,867 --> 00:33:14,243
Hep bana karşı oldun.

441
00:33:14,994 --> 00:33:17,204
-Hayır, olmadım.
-Sallama kafanı.

442
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
Hâlâ da öylesin.

443
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Hayır.

444
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Sırf bana değil, bize karşısın.

445
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Biz senin aileniz

446
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
ama sen bize karşısın.

447
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Nedense babam hep
senin tarafını tutuyor, değil mi?

448
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Şu an yaptığın gibi
onun önünde de ağladığından.

449
00:33:40,936 --> 00:33:45,107
Dinle beni. Ben proaktif biriyim Sarah.

450
00:33:45,191 --> 00:33:48,110
Bir sorunumuz var
ve bu gece bu sorunu çözmeliyim.

451
00:33:48,194 --> 00:33:49,862
Anlıyor musun?

452
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Hop! Nereye gidiyorsun?

453
00:34:04,210 --> 00:34:09,173
Kontrolden önce yarım saatin var.
Bitince kapıyı kapat, anahtarı da kaybet.

454
00:34:34,657 --> 00:34:36,158
Kaybedecek bir şey yok.

455
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
-Direkt nakil bölümüne.
-Anlaşıldı. Teşekkürler efendim.

456
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Getirin onu.

457
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Hastanı alacak mısın?

458
00:35:20,369 --> 00:35:23,080
Evet, hemen. Hastamı alacağım tabii.

459
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Hadi o zaman.

460
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Hastamı alacak mıyım?

461
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Hastam… Tabii ki alacağım.

462
00:35:30,546 --> 00:35:31,463
Ricky nerede?

463
00:35:32,006 --> 00:35:32,840
Ricky mi?

464
00:35:33,549 --> 00:35:34,884
Gıda zehirlenmesi.

465
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
25'inci Otoban'daki
Ming Dynasty'yi biliyor musun?

466
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Çin börekleri adama feci dokunuyormuş.

467
00:35:42,683 --> 00:35:43,559
Hasta nerede?

468
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Hasta baygın.
Bilinci yerinde ama ortostatik.

469
00:35:46,979 --> 00:35:50,900
Dördüncü seviye lenfoma.
Son üç aydır kemoterapiye girip çıkıyor.

470
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Bu akşamki tek hasta bu mu hanımefendi?

471
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Neden? Bu gece bir tane yetmedi mi?

472
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Gerekirse alırım yani, onu demek istedim.

473
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Siktir!

474
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Hastamda apandisit olduğu için
çağırıldığımı sanıyordum.

475
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Yok mu? Peki.

476
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Tek hastamız bu.

477
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Anladım.

478
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Nerede çalışıyordun?

479
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Dare County'de hanımefendi.

480
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Orada çalıştım. Seni hiç görmemiştim.

481
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Çünkü çok hızlı yükseldim.

482
00:36:29,313 --> 00:36:33,901
Sohbet etmek isterdim ama gitmeliyiz.
Hastamızı hastaneye götürmeliyiz.

483
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, sen misin?

484
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Kafası feci iyi.

485
00:36:45,621 --> 00:36:48,040
New Bern'de farklı ekipmanlar oluyor.

486
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Bu da olmaz.
Sanırım bu. İşte oldu, hadi bakalım.

487
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Tamam.

488
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
İşte böyle.

489
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Tamam, içeri koyalım onu.

490
00:36:59,093 --> 00:36:59,969
Kalk bakalım.

491
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Ortağın nerede?

492
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Söyledim ya, Çin böreği.

493
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Sen sürerken hastaya kim bakacak?

494
00:37:13,691 --> 00:37:16,193
Buradaki görevli kullanabilir, demişlerdi.

495
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Hayır, o mahkûm. Arkada durmalıyım.

496
00:37:18,529 --> 00:37:19,613
Bir saniye.

497
00:37:19,697 --> 00:37:24,535
Hastamla ilgilenmememin sorumluluğunu
alacağını mı söylüyorsun yani? Bu mudur?

498
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Hâline baksana. Güçten düşmüş,
bitap hâlde, beti benzi atmış.

499
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
Ona tıbbi şeyler yapmalıyım
yoksa onu kaybederiz.

500
00:37:32,876 --> 00:37:36,380
-Sorumluluğu almak istemezsin.
-Böyle bir şey olmadı.

501
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
-Tamam, gidelim.
-Peki.

502
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Yükleme bölümü.

503
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Hayır. Şu an buradan gidiyorlar.

504
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Kaybedecek çok şey var ama.

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Dikkatinize, bir 10-63 mevcut.

506
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Tekrarlıyorum, 10-63 mevcut. Anlaşıldı mı?

507
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Anlaşıldı.

508
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Hastayı hastaneye götürün.

509
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
-Destek yolda. Anlaşıldı mı?
-Anladım. 10-4.

510
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Memur Bey, sorun mu var?

511
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Memur Bey.

512
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Yapma Rafe! Dur!

513
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, kes şunu!

514
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Ben Sarah.

515
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Kız kardeşin. Ne olur yapma.

516
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Ben ne olacağım peki?

517
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Sonumu getireceksin.

518
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Yapma!

519
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
-Buna sen sebep oldun.
-Rafe!

520
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Kararların yüzünden oldu!

521
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
ŞERİF

522
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Hadi Kie. Bana bir mucize lazım.

523
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Sen bunu hak ediyorsun Sarah.

524
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Siktir!

525
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Sıçayım!

526
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

527
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! İyi misin?

528
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Gel buraya, gel. İyi misin?

529
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

530
00:40:35,350 --> 00:40:36,727
İmdat!

531
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Çekilin yoldan! Yürüyün!

532
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Affedersiniz! Çok özür dilerim.

533
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Çekil! Arabanı yoldan çek.

534
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
-Ehliyetini yeni aldı.
-Kazara oldu.

535
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Arabanı hemen çek!

536
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Yardım edin!

537
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
-Gardiyanlar!
-Yardım edin!

538
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Senin için döneceğim.

539
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
-Hadi ama!
-Kapıyı aç!

540
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Bas gaza!

541
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Ona bir daha dokunursan
seni öldürürüm. Anladın mı?

542
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Anladın mı Rafe?

543
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, iyi misin? Nefesin nasıl?

544
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Tüm memurlar derhâl C blokuna gelsin.

545
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

546
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
-Bana bak.
-Ben yapmadım Shoupe.

547
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Önemli değil. Nefes al.
Nefesin iyi mi? Yaralandın mı?

548
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
İyiyim, tamam mı?

549
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Saldırıya uğradım, tamam mı?
Biri beni öldürmeye çalıştı.

550
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Anlıyor musun?

551
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Evet.

552
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Hücre Bloku C'ye tıbbi destek.

553
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Anlaşıldı, hemen geliyor.

554
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Sormayacağım bile.

555
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Yanlış adamı hapisten çıkardım.
Mahkemeye verin.

556
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Ne?

557
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
En azından deniyordum.

558
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Neden hep böyle aptalca şeyler yapıyorsun?

559
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Ne de olsa en sonunda hapse düşeceğim.

560
00:42:32,175 --> 00:42:33,343
Ne fark eder ki?

561
00:42:35,596 --> 00:42:36,555
İyi misin?

562
00:42:37,931 --> 00:42:38,765
Evet.

563
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Çok acayip bir gündü.

564
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Al. Biraz bundan iç, tamam mı?

565
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Topper.

566
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Teşekkür ederim.

567
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Ne demek.

568
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Isınabileceğin bir yer biliyorum.
Güvende olacağın bir yer, tamam mı?

569
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Dün gece cezaevinde bir olay yaşadık.

570
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Biraz daha beklersek
elimizde tanık kalmayacak.

571
00:44:13,777 --> 00:44:15,696
Çocukların getirdiği silah mı?

572
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Eşleşti mi?

573
00:44:18,907 --> 00:44:20,575
Balistik raporu geldi.

574
00:44:20,659 --> 00:44:25,706
Asfalttaki mermilerle eşleşti
ve mermilerde Rafe'in parmak izleri var.

575
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
-Tamamdır yani.
-Gösteri zamanı.

576
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
Çocuklar haklıymış demek ki.

577
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
SBI! Arama iznimiz var. Kapıyı açın.

578
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna