1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
‎พ่อผมเคยบอกว่า

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
‎ทางที่ดีที่สุดอย่าพูดว่าเราตกต่ำถึงขีดสุดแล้ว

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
‎เขาบอก "เชื่อสิ...

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
‎เราต่ำได้ยิ่งกว่านั้นตลอด"

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
‎"นรกที่แท้จริง

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
‎คือมีนรกอีกแห่งอยู่ต่ำลงไปเสมอ"

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
‎จอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
‎ตามประมวลกฎหมายอาญา
‎นอร์ธแคโรไลนา มาตราที่ 14

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
‎คุณถูกแจ้งข้อหาก่อเหตุฉกรรจ์ในความผิด

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,634
‎ฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
‎ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริง โทษสูงสุดคือประหารชีวิต

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
‎- ศาล เขาอายุ 17
‎- หยุด

14
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
‎เงียบ นี่ห้องพิจารณาคดี

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
‎- เขาอายุ 17 ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ไปเถอะ

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
‎- ตำรวจศาล
‎- จอห์น บี เราจะหาทางให้ได้

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
‎จอห์น บี

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
‎- ซาร่าห์
‎- ไม่

19
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
‎- ซาร่าห์
‎- หยุด อย่าแตะต้องเธอ

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
‎ไปกันเถอะ ซาร่าห์ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
‎ทุกคนออกไป เร็ว

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
‎(ศาลคิลแดร์เคาน์ตี้)

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
‎- สมควรแล้ว
‎- เขาทำตัวเอง

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
‎นี่เรื่องตลกใช่ไหม หรือเราอยู่ในนรก...

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
‎- ฉันไม่น่ากลับบ้านเลย
‎- พวกนั้นจะฆ่าเขา ฉันรู้

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
‎เสียใจด้วยสำหรับสิ่งที่คุณและครอบครัวต้องเจอ

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ระบบยุติธรรมยังดี

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
‎ช่วยหุบปากได้ไหม
‎คุณก็ต้องคิดว่าระบบยังดีอยู่แล้ว

29
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
‎เพราะมันมีขึ้นมาเพื่อปกป้องคุณและคนแบบคุณ

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
‎เขาจะได้ไปแก้ต่างในศาล
‎คณะลูกขุนจะตัดสินเอง

31
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
‎เขาไม่ควรขึ้นศาลด้วยซ้ำ
‎คุณต่างหากที่สมควรโดนเพราะคุณคือฆาตกร

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
‎คุณช่างกล้ามากนะที่โผล่มาที่ศาล

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
‎ฉันเข้าใจว่าเธอโมโห โอเคนะ

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
‎- โมโหเหรอ
‎- ใช่ ฉันรู้ว่าเขาหลอกพวกเธอ

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
‎- เขาหลอกพวกเธอทุกคน
‎- ฉันไม่ได้แค่โมโห

36
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
‎ให้เกียรติกันหน่อย

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
‎- เอาตะกร้อครอบปากหมาซะ
‎- อย่าแตะเธอ

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
‎แลกกันให้คุณไปจัดการพวกเพี้ยนเอาไหม

39
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
‎อยากโดนจับเหรอ ออกไป พวกเธอต้องไปซะ

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
‎- ทุเรศชะมัด
‎- มาเร็ว ฟังนะ ไม่คุ้มหรอก

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
‎คุณไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
‎- ขอบคุณ
‎- ราตรีสวัสดิ์

43
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
‎ไปจากที่นี่เถอะ เจเจ

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก
‎ที่ลูกสาวคุณนั่งอยู่กับเรา

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
‎- เดินต่อไป ไม่มีอะไรให้ดู เร็วๆ
‎- ปาร์ตี้จบแล้ว

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
‎จบการแสดงแล้ว ทุกคน เดินไป เร็วๆ

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
‎- ไปเร็ว ทุกคน
‎- กลับบ้าน

48
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
‎วัยรุ่นในท้องถิ่นชื่อจอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์
‎ถูกจับในข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา

49
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
‎ในคดีสังหารนายอำเภอหญิงซูซาน ปีเตอร์คิน
‎ผู้เป็นที่รักของชาวคิลแดร์เคาน์ตี้

50
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
‎รัทเลดจ์หลบหลีกเงื้อมมือกฎหมายไปได้
‎ระหว่างเกิดพายุครั้งล่าสุด

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
‎และคาดว่าเสียชีวิตกลางทะเลแล้ว

52
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
‎แต่หลังจากมีพยานพบเห็นเขากลับมาที่เกาะ

53
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
‎เจ้าหน้าที่ก็เคลื่อนไหว
‎เข้าจับกุมเขาอย่างรวดเร็ว

54
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
‎ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริง
‎เขาจะต้องโทษประหารชีวิต

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
‎(บันทึกคำแก้ต่างของจำเลย)

56
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
‎เราออกไปที่บึง
‎และพบเรือเกรดี้-ไวท์ลำหนึ่งจมอยู่

57
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
‎ในเรือมีทองคำแท่งเป็นตั้งๆ

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
‎และลาน่าบอกว่าพ่อของผม...

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
‎พ่อของผมตาย

60
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
‎ถูกทิ้งไว้...

61
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
‎ตามลำพัง

62
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
‎ฉันจะสาบานและให้การในศาล ฉันอยู่ด้วย

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
‎ฉันแค่ต้องติดต่อน้องสาว

64
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
‎- น้องสาวเหรอ
‎- คี มีโทรศัพท์ไหม

65
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
‎วีซี่เป็นอีกคนที่รู้ว่าเรฟไม่อยู่บ้านในวันนั้น

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
‎- วีซี่เหรอ
‎- ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีกแล้ว

67
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
‎ฉันเป็นคนก่อปัญหานี้
‎ฉันจะหาทางให้เรารอดให้ได้

68
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
‎วีซี่เหรอ ใช่ คงได้ผลหรอก

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
‎แต่เขาพูดถูกเรื่องนึง เราต้องทำอะไรสักอย่าง

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
‎เพื่อนเราเป็นแพะโดนยัดคุกอยู่ตอนนี้นะ

71
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
‎เขาโดนศัตรูจับไว้แล้ว
‎พวกมันอาจกำหนดวันเด็ดหัวเขาแล้วด้วยซ้ำ

72
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
‎- เราจะนั่งเฉยอย่างนี้เหรอ
‎- แล้วจะทำยังไง ลักพาตัวชู้ปเรอะ

73
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
‎อาจจะ ที่จริงมันก็เป็นความคิดที่ไม่ได้แย่ที่สุด

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
‎- ไม่งั้นเหรอ
‎- ไม่

75
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
‎ที่จริงมันเป็นความคิดที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน

76
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
‎- มันแย่มาก
‎- รู้ไหม ขอร้อง อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้

77
00:04:10,251 --> 00:04:12,628
‎โป๊ป เราทำทุกอย่างตามที่นายบอกมาตลอด

78
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
‎แล้วผลมันเป็นยังไงล่ะ

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
‎โอเค แล้วนายมีแผนอะไร

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
‎นายจะปล้นคุก ยิงปืนกราดงั้นเรอะ

81
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
‎ฟังนะ โป๊ป ฉันแค่พยายามจะทำให้นายเข้าใจว่า

82
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
‎พวกมันได้ตัวเพื่อนเราไป

83
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
‎เราจะนั่งเฉยๆ ตรงนี้เหรอ
‎ไม่ เราจะไปพาเขาออกมา

84
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
‎เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง

85
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
‎เจเจ เราจะไม่ปล้นคุก ไม่มีทาง

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
‎ก็ได้ เพื่อน นั่งให้สบาย ไม่ต้องทำอะไร

87
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
‎ฉันจะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
‎ทำอะไรสักอย่าง แม้ว่าฉันต้องทำคนเดียว

89
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
‎โอเค

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
‎- เราควรเป็นห่วงไหม
‎- ห่วงสิ แน่นอน

91
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
‎ฟังนะ ฉันจะติดต่อพ่อแม่
‎ดูว่าฉันจะหาเงินค่าทนายได้ไหม

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
‎จอห์น บีมีทนายของรัฐว่าความให้อยู่แล้ว

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
‎จะบ้าเหรอ เงินมา ความยุติธรรมถึงบังเกิด

94
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
‎เธอพูดถูก

95
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
‎ฉันจะขุดคุ้ยทุกทางเพื่อหากุญแจดอกนี้ให้เจอ

96
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
‎เพราะเทปที่ลิมเบรมี
‎มันคือหลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์

97
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
‎ทำให้จอห์น บีพ้นผิดได้

98
00:05:11,062 --> 00:05:12,271
‎ใช่ เราต้องพยายาม

99
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
‎เอาไว้เราค่อยคุยกัน

100
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
‎ตกลงไหม

101
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
‎ยัยเด็กแสบนั่น
‎เรียกคุณว่าฆาตกรต่อหน้าคนทั้งเกาะ

102
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
‎- นี่ค่ะ ที่รัก
‎- ผมรู้ โรส

103
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
‎เรื่องนี้มีแต่จะแย่ลง

104
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
‎เมื่อจอห์น บีกับซาร่าห์ให้การเอาผิดเรา
‎แถมเกวินก็หายไป...

105
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
‎เรื่องเกวินผมทำอะไรไม่ได้ เข้าใจนะ

106
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
‎- บอกแล้วไง เขามาหาฉัน
‎- เฮ่ ผมรู้ ที่รัก ผมรู้

107
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
‎วาร์ด ฉันกำลังพูดให้คุณเห็นภาพรวม

108
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
‎มันดูเหมือนจะมีแบบแผน

109
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
‎ถ้าชู้ปเชื่อเรื่องที่จอห์น บีเล่า...

110
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
‎- ไม่มีทาง
‎- แล้วถ้าเขาเชื่อล่ะ

111
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
‎ถ้าเขาเชื่อ ก็ดูรอบๆ สิ

112
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
‎ทุกอย่างนี้ ทั้งหมด... จะไม่เหลือ

113
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
‎- ไม่เหลือ
‎- ผมรู้น่า โรส

114
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
‎- คิดว่าผมไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

115
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
‎- อะไรล่ะ
‎- ไม่

116
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
‎ไม่ คุณไปคุยกับชู้ป

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
‎- ผมเคยคุยกับเขาแล้วน่า
‎- คุยอีกที

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
‎- เขาจะไม่ทำอะไรอื่นเพื่อเรา
‎- ต้องมี...

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
‎ไม่มี

120
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
‎ต้องมีใครสักคนที่ช่วยเราได้สิ วาร์ด คิดสิ

121
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
‎อาจจะมีใครสักคน แต่โอกาสสำเร็จน้อยมาก

122
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
‎ครึ่งหนึ่งก่อน อีกครึ่งทีหลัง

123
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
‎ทำให้มันดูเหมือนที่เราคุยกันนะ ตรงนี้สำคัญ

124
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
‎มันต้องดูเหมือน...

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
‎มันต้องทำให้เห็นว่าเขาทอดทิ้งเธอ

126
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
‎เหมือนฆ่าตัวตาย

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
‎ได้ ฉันเข้าใจ

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
‎งั้นคุณมีคนแล้วใช่ไหม

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
‎งั้นก็ดี

130
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
‎คืนนี้

131
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
‎ฟังนะ เทอร์รี่ ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย
‎หนักหนาสำหรับผมเหมือนกัน

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
‎แต่ไอ้สารเลวนี่ฆ่าซูซาน

133
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
‎ผมอยู่ด้วย

134
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
‎ผมพยายามจะช่วยเธอที่อยู่บนพื้นถนน
‎เธอเสียเลือดจนตาย

135
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
‎จริงอยู่ว่าเขาจะโดนโทษประหารอยู่ดี

136
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
‎ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจว่า
‎คุณกำลังทำเพื่อผมและครอบครัว

137
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
‎คุณจะช่วยให้ผมได้ลูกสาวคืนมา

138
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
‎ทำไมแกทำแบบนี้กับพ่อ โป๊ป ฉันไปทำอะไรให้แก

139
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
‎ผมแค่พยายามจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ช่วยเพื่อนของผม

140
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
‎โชคร้ายที่ความสัมพันธ์ของเรา
‎ดันโดนกระทบไปด้วย

141
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
‎ฉันจะจับหัวแกกระแทกต่างหาก

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
‎- ก็แค่รถน่า
‎- แค่รถเหรอ

143
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
‎พระเจ้าช่วย

144
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
‎พ่อจะไม่ยอมเสียรถเพื่อช่วยเพื่อนสนิทหรือไง

145
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
‎- พ่อจะไม่ยอมเสียรถเพื่อดอนนี่เหรอ
‎- ฉันจะไม่ยอมเสียอะไรเพื่อดอนนี่ทั้งนั้น

146
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
‎พ่อยอมแน่

147
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
‎พ่อ ลิมเบรคนนี้ช่วยได้

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
‎ผมเชื่อว่าเธอมีหลักฐานช่วยจอห์น บีพ้นผิดได้

149
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
‎ผมมั่นใจ ผมเคยได้ยินเทปนั่น
‎เธออยากแลกหลักฐานนี้

150
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
‎กับกุญแจอะไรสักอย่างที่เธอคิดว่าอยู่ในบ้านเรา

151
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
‎เดี๋ยวนะ เธอเจอรูปของมันในงานประมูล

152
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
‎พ่อนึกออกไหม

153
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
‎ฉันไม่รู้ว่าแกพาตัว
‎ไปยุ่งกับเรื่องอะไรนะ ไอ้ลูกชาย

154
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
‎แต่ไม่ดีแน่

155
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
‎ดังนั้นฉันไม่ควรส่งเสริมแกในตอนนี้เลย

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‎แต่ใช่แล้ว

157
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
‎มันดูเหมือนของที่ย่าของฉันเคยห้อยไว้ที่คอ

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
‎ย่าของพ่อเหรอ

159
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
‎ฉันจำได้ว่าเคยเห็นของแบบนี้สมัยฉันยังเล็กมาก

160
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
‎- พ่อรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
‎- ย่าเคยใส่อยู่ทุกวัน

161
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
‎ไม่รู้หรอก ลูกพ่อ

162
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
‎นี่ดูเหมือนภาพวาดที่เธอวาดไว้ตอนเริ่มหลงลืม

163
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
‎แกเริ่มที่ค้นห้องเก่าของทวด
‎ที่อยู่บนร้านขายยาก็ได้

164
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
‎ขอบคุณครับ

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
‎- ระวังตัวด้วยนะ
‎- ครับผม

166
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
‎- ฉันรักแก
‎- รักพ่อด้วยครับ

167
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
‎แม่

168
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
‎พ่อ

169
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
‎โอ้ ขอบคุณพระเจ้า พระเจ้าช่วย

170
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
‎ลูกไปอยู่ไหนมา

171
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
‎เราไม่ได้นอนทั้งคืน แม่ไปที่โรงพยาบาล

172
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
‎คือว่ารถเสียค่ะ แล้วโทรศัพท์ของหนูก็แบตหมด

173
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
‎เราไม่มีปลั๊กจะชาร์จ หนู...

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
‎นั่นสินะ สมเหตุผลที่สุด

175
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
‎ปลั๊กสินะ ปลั๊ก

176
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
‎ใช่

177
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
‎จอห์น บีกลับมาแล้ว

178
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
‎ใช่ แม่ได้ยินแล้ว ฟังจากข่าว

179
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
‎ได้ยินว่าเขาถูกจับข้อหาฆาตกรรม

180
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
‎ใช่ แต่เขาไม่ได้ทำนะ
‎หนูรับรอง มีคนใส่ร้ายเขา

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
‎แล้วเขาก็ต้องการเงินจ้างทนายดีๆ

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
‎เรื่องนี้แม่ช่วยลูกไม่ได้

183
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
‎แม่ เรื่องนี้สำคัญมาก

184
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
‎ลูกไม่โทรหาแม่ด้วยซ้ำ

185
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
‎จอห์น บีถูกจับข้อหาฆาตกรรม

186
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
‎แม่เข้าใจไหมเนี่ย เรื่องสำคัญที่สุดตอนนี้ไม่ใช่แม่

187
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
‎ใช่

188
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
‎ฉันคิดอย่างนั้นเป๊ะเลยตอนตีสี่

189
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
‎ตอนที่ฉันอยู่ชายหาด
‎ไปหาว่ามีศพของแกมาเกยตื้นหรือเปล่า

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
‎ฉันคิดว่า "ฉันนี่แหละสำคัญที่สุด"

191
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
‎ให้ตายเถอะ ลูกไม่เห็นหัวแม่เลย

192
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
‎แม่ต่างหากไม่เห็นหัวหนู

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
‎แม่ไม่ไว้ใจหนูด้วยซ้ำ

194
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
‎ทำไมฉันควรไว้ใจแก ในเมื่อแกเอาแต่โกหกฉัน

195
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
‎หนูเคยโกหกแม่เมื่อไหร่

196
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
‎คีอาร่า พอซะที
‎แกทำทุกอย่างเพื่อเด็กผู้ชายพวกนี้

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
‎- สนแค่เรื่องนี้เอง
‎- แกเห็นผู้ชายพวกนี้สำคัญที่สุด

198
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
‎แกสนใจแต่เด็กพวกนี้ยิ่งกว่าเรื่องอื่น

199
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
‎พระเจ้า แม่ห่วงจังว่า
‎หนูจะหลับนอนกับพวกปลาเล็กเหมือนแม่

200
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
‎จะบอกให้นะ หนูทำไปแล้ว

201
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
‎- ขอผมจัดการเรื่องนี้เอง เรา...
‎- ไม่ๆ พอแล้ว

202
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
‎แกไม่รู้เลยว่าเราทุ่มเทมากแค่ไหน

203
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
‎พยายามให้โอกาสแกแบบที่เด็กคนอื่นไม่มี

204
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
‎หนูต้องบอกพ่อแม่กี่ครั้งว่าหนูไม่สนของพวกนี้เลย

205
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
‎เหรอ ซึ่งแกควรสน

206
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
‎งั้นก็เสียใจ หนูไม่สน

207
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
‎ฟังนะ หนูคือพวกปลาเล็ก และจะเป็นตลอดไป

208
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
‎- หนูถึงได้ไม่ชอบกลับบ้าน
‎- แกไม่ชอบกลับบ้านเหรอ

209
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
‎อยากใช้ชีวิตเหมือนพวกปลาเล็ก

210
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
‎ได้ ฉันจะทำให้แกดูว่ามันเป็นยังไง

211
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
‎ไปใช้ชีวิตแบบพวกปลาเล็กงี่เง่านั่น

212
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
‎ไสหัวไปจากบ้านฉัน!

213
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
‎ไม่มีใครห้ามแกหรอก

214
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
‎กำลังตรวจห้องขัง

215
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
‎ฉันมีข้อเสนอมาให้นาย

216
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
‎ข้อเสนอประเภทไหน

217
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
‎แบบที่ฉันจะทำหลักฐานหาย

218
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
‎คดีของนายจะถูกยกฟ้อง

219
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
‎ผมต้องทำอะไร

220
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
‎ผมมาหาจอห์น บี รัทเลดจ์

221
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
‎ห้ามเปิดเพลง ทิ้งไม้จิ้มฟันด้วย

222
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
‎ผมไม่ได้ยินว่าคุณพูดอะไรน่ะ นี่เปิดดังสุดเลย

223
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
‎ผมพูดไปแล้ว ผมมาหาจอห์น บี รัทเลดจ์

224
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
‎เดี๋ยว เพลงเหรอครับ

225
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
‎ผมก็นึกว่านี่คือประเทศเสรีอะไรแบบนั้น

226
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
‎แต่คุณคงไม่ชอบเสรีภาพสักเท่าไหร่

227
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
‎ใช่ไหมครับ คนสวย

228
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
‎ไม่คุ้มหรอก

229
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
‎ดีใจที่เจอคุณ พลัมบ์ มีของในปากไว้มันดีนะ

230
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
‎- คุณก็รู้
‎- ใช่

231
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
‎- ถอดหมวกแล้วเอาของออกจากกระเป๋าให้หมด
‎- ครับผม

232
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
‎เฮ้ย

233
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
‎เข้ามาในนี้สิ

234
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
‎- ห้านาที
‎- จะไปไหน ไอ้หนู

235
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
‎ฉันนึกว่าจะเป็นฉันซะอีก

236
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
‎- ฉันด้วย
‎- ดันเป็นนาย

237
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
‎ขอต้อนรับสู่บ้านสมถะของฉัน

238
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
‎ตอนที่นายบอกว่านายมีอะพาร์ตเมนต์ใหม่
‎ฉันไม่คิดเลย

239
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
‎ใช่ มันก็...

240
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
‎- น่าสบายดี
‎- พูดงั้นก็ได้

241
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
‎- เน้นอลูมิเนียมสักหน่อย
‎- ใช่

242
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
‎ฉันชอบแนวเย็นๆ มืดๆ

243
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
‎- เน้นอยู่คนเดียว
‎- ชวนหดหู่

244
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
‎ใช่

245
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
‎ฉันก็อยากคุยเล่นนะ แต่ฉันมีเวลาจำกัด

246
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
‎ฉันมาที่นี่เพราะเหตุผลเดียวด้วย โอเคไหม

247
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
‎ปฏิบัติการปลดปล่อย เพื่อนยาก

248
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
‎- โธ่เอ๊ย เริ่มแล้ว
‎- นั่นสิ

249
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
‎แต่ฟังฉันให้จบ ฟังให้ดี

250
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
‎ขั้นแรก ยั่วโมโหตำรวจให้บ้าไปเลย
‎จนไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

251
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
‎เรียบร้อย

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
‎ขั้นที่สอง ห้าทุ่มตรงคืนนี้

253
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
‎นายจะป่วยไส้ติ่งอักเสบฉับพลัน

254
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
‎- นายรู้ไหมเนี่ยว่าไส้ติ่งอักเสบเป็นยังไง
‎- รู้สิ

255
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
‎จำตอนมัธยมต้นได้ไหม สอบไฟนอลพีชคณิต

256
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
‎- ให้ตายสิ
‎- ได้ผลชะงัด

257
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
‎แต่ทีนี้ จะทำให้น่าเชื่อ นายก็ต้องดูป่วยจริงๆ

258
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
‎นายมีครีมกันแดดที่ทาแล้วหน้าเหมือนผีใช่ไหม

259
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
‎เจเจ ฉันอยู่ในคุก ฉันใช้สบู่ก้อน

260
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
‎- เหรอ
‎- ใช่

261
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
‎- สีขาวหรือเปล่า
‎- ใช่

262
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
‎แจ๋ว แบบนั้นก็ได้ ใช้นิดหน่อยพอ ถูหน้านายให้ทั่ว

263
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
‎นายไม่ควรให้มันลอกออกได้
‎ตอนที่พวกเขามาตรวจชีพจรนาย

264
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
‎หลังจากนั้น แช่มือนายในน้ำเย็นจัดสักห้านาที

265
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
‎พอนายพร้อมแล้ว เปิดม่าน เพื่อนยาก
‎สะดุดล้มเลยนะ

266
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
‎พอนายกองอยู่ที่พื้น ให้ร้องดังๆ
‎พวกนั้นจะได้รีบพานายไปห้องพยาบาล

267
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
‎ทีนี้ นายก็ต้องทำให้พยาบาลเชื่อว่า
‎ไส้ติ่งนายใกล้จะระเบิด โอเคไหม

268
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
‎เธอจะได้เอามือวางลงตรงนี้ แบบนี้เลย

269
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
‎พอเธอทำแบบนั้น กดลงไป นายอยู่เฉยๆ

270
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
‎นอนเฉยๆ

271
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
‎พอเธอเอามือออก นายค่อยร้องดังๆ เพื่อน

272
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
‎ร้องแบบร้องขอชีวิตเลย
‎เหมือนล็อบสเตอร์ลงหม้อน่ะ

273
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
‎เหมือนนายกำลังจะฉี่นิ่วในไต
‎ใหญ่เท่าลูกโบว์ลิ่งออกมา

274
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
‎เข้าใจแล้ว

275
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
‎แล้วไงต่อ

276
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
‎พวกนั้นจะรีบส่งนายเข้าโรงพยาบาล
‎จำญาติที่ชื่อริกกี้ได้ไหม

277
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
‎ริกกี้ ญาติที่ขายปุ๊นเหรอ

278
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
‎- จนท. ห้องฉุกเฉิน
‎- เขาเคยขายปุ๊นให้เรา

279
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
‎แล้วไง สมัยนี้นายทำสองงานได้สบาย เพื่อน

280
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
‎ให้ตายสิ

281
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
‎ขั้นที่สามคือหนี

282
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
‎เป็นความคิดที่โง่ที่สุดของนายแล้ว

283
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
‎นายคงพูดถูก แต่รู้ไหมอะไรที่โง่กว่านี้

284
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
‎นายคิดว่าจะมีทางออกอื่น

285
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
‎นี่มันคุกนะ นายคิดว่ามันหนีกันง่ายๆ เหรอ

286
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
‎มีทั้งลวดหนาม กำแพงอิฐ ยามทุกมุมตึก

287
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
‎หยุดเลย นายไม่ใช่คนละเอียด
‎ปล่อยมืออาชีพจัดการเถอะ

288
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
‎นี่ หมดเวลาแล้ว

289
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
‎ครับผม

290
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
‎เรื่องนี้นายต้องไว้ใจฉัน

291
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
‎ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

292
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
‎ห้าทุ่มตรง

293
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
‎พ่อ!

294
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
‎ไปเร็ว

295
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
‎ผมเข้าใจงานของคุณนะ พลัมบ์

296
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
‎ผมขอถามแค่เรื่องเดียวก่อนไป

297
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
‎คุณแบ่งกับชู้ปคนละเท่าไหร่

298
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
‎สักวันนายจะต้องกลับมาที่นี่

299
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
‎มันอยู่ในสายเลือด

300
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
‎(วีซี่ เธออยู่ไหน)

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
‎(ฉันอยากเจอเธอด่วน)

302
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
‎ผมคิดมาตลอดนะ พ่อ

303
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
‎ผมอยากรู้

304
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
‎มันสำคัญสำหรับผมน่ะครับ

305
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
‎อะไร

306
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
‎ถ้าเรื่องมันมาถึงจุดที่ว่า

307
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
‎ตอนที่ผมกับซาร่าห์...

308
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
‎ผมก็ไม่อยากถามพ่ออย่างนี้เลยนะ

309
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
‎แต่พ่อก็รู้พอๆ กับผม

310
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
‎ว่าเธอคงแฉผมแน่นอน
‎ทันทีที่เธอมีโอกาส ว่าไหม

311
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
‎ฉันไม่รู้หรอก

312
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
‎เราคนใดคนหนึ่งจะต้องจบเห่ เรื่องนี้พ่อรู้นี่

313
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
‎ดังนั้น ที่ผมจะถามคือ...

314
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
‎พ่อจะเลือกใครถ้ามันถึงเวลาต้องเลือก

315
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
‎บอกแล้วไงว่าพ่อจะไม่เลือกระหว่างลูกๆ

316
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
‎- พ่อรักพวกแกทั้งคู่ พ่อรักลูกทุกคน
‎- แต่ว่า พ่อ...

317
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
‎ถ้าพ่อต้อง...

318
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
‎- ฉันไม่ต้องเลือก
‎- โอเค แต่พ่อจะต้องเลือก

319
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
‎เข้าใจไหม พ่อรู้ดี

320
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
‎ซาร่าห์คบกับศัตรูของเรา
‎คนที่พยายามขโมยของจากเรา

321
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
‎- ใช่
‎- และผมอยู่ข้างพ่อ

322
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
‎ผมหมายถึงผมช่วยพ่อ

323
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
‎พ่อ ผมช่วยชีวิตพ่อไว้นะ

324
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
‎- ผมแค่...
‎- หยุด

325
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
‎พ่อจะเลือกใคร

326
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
‎ฉันอยากให้แกหยุด

327
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
‎พ่อทำไม่ได้สินะ พ่อทำเรื่องยากๆ แบบนี้ไม่ได้

328
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
‎ฉันทำเรื่องยากๆ ไม่ได้เรอะ

329
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
‎ใช่ พ่อมองหน้าผมไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ตอนที่ผมพยายามพูดกับพ่อ

330
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
‎ผมพยายามจะคุยจริงจัง

331
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
‎กี่ครั้งแล้วที่ฉันช่วยแกออกมาก่อนหน้านั้น

332
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
‎กี่ครั้ง

333
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
‎แกช่วยฉันเหรอ

334
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
‎เรฟ แกทำเราซวย

335
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
‎เราทุกคน!

336
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
‎เข้มแข็งไว้

337
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
‎เข้มแข็งไว้

338
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
‎(เธออยู่ไหน วีซี่ ฉันต้องเจอเธอ)

339
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
‎(ฮัลโหล เราต้องคุยกันด่วนๆ)

340
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
‎(โทรหาฉันเดี๋ยวนี้)

341
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
‎(วีซี่ ถ้าเธอกลัวโรสเห็น ฉันเข้าใจ
‎แต่ช่วยแอบส่งข้อความหาฉันที)

342
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
‎(เดคพอยท์ สี่ทุ่ม)

343
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
‎- โทรศัพท์ของฉัน
‎- อะไร

344
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
‎- เห็นโทรศัพท์ของฉันไหม
‎- ไม่เห็น

345
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
‎หวัดดี

346
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
‎ฟังนะ แค่ต้องทิ้งกุญแจรถพยาบาลไว้

347
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
‎ขอร้องเล็กๆ น้อยๆ น่า ริกกี้ เรื่องเล็ก

348
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
‎ไม่ใหญ่เท่าความงี่เง่าของแผนการนี้หรอก

349
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
‎เถอะน่า แค่ทิ้งกุญแจรถพยาบาลไว้ ริกกี้

350
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
‎ทำเพื่อผมนะ พี่

351
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
‎นายจะได้เข้าไปนอนคุกนะ ไอ้น้อง

352
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
‎เรื่องนั้นมันแหงอยู่แล้วน่า จี ถึงที่สุดแล้วน่ะ

353
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
‎อาจคุ้มกับผลที่จะได้ด้วย

354
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
‎เหรอ แต่ฉันจะไม่ขอมีส่วนร่วมหรอกนะ

355
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
‎นายเคยคิดเรื่องงี่เง่ามาเยอะ
‎แต่ครั้งนี้คงงี่เง่าที่สุด

356
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
‎ผมคงไม่ขอให้พี่ทำแบบนี้ถ้ามันไม่สำคัญ

357
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
‎ขอผมเตือนนะว่าพี่ยังติดหนี้ผม

358
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
‎ใครวิ่งเอาของไปที่เคปเฟียร์ตอนที่พี่ขายปุ๊นรุ่งๆ

359
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
‎ฉันนี่ไง

360
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
‎ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนนายจริงๆ

361
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
‎- ริกกี้
‎- แต่ฉันจะไม่ช่วยนายฆ่าตัวตาย

362
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
‎เสียใจ ทีนี้ขอฉันอยู่คนเดียว ฉันต้องการสมาธิ

363
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
‎คืนนี้ฉันต้องเข้ากะทั้งคืน ดังนั้นถ้านายจะช่วย...

364
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
‎- ได้สิ ฉันช่วยแน่
‎- เข้าใจนะ ดีมาก ไว้เจอกัน

365
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
‎- ขอบคุณ
‎- อย่าทำอะไรโง่ๆ

366
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
‎- ฝากสวัสดีสเตฟานีด้วย
‎- ได้เลย

367
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
‎ขอโทษนะ ริกกี้ ไว้ผมจะตอบแทนแน่

368
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
‎(ร้านขายยา)

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
‎เร็วน่า กุญแจนั่นอยู่ไหน

370
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
‎บ้าจริง

371
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
‎อะไรวะเนี่ย

372
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
‎ให้ตายสิ

373
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
‎เฮ่ คี เธอกลับมาทำอะไร

374
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
‎ขอโทษ

375
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
‎เกิดอะไรขึ้น

376
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
‎แม่ฉันสติแตก ฉันเลยโดนไล่ออกจากบ้าน

377
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

378
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
‎ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก อยู่กับเพื่อนๆ

379
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
‎ยังไงเราก็มีเรื่องให้ต้องทำอยู่แล้ว

380
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
‎ถ้าเธอต้องการที่พัก เธอมาพักกับฉันได้เสมอ

381
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
‎ได้ แล้วทางนายเป็นไง

382
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
‎คือว่า...

383
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
‎- พ่อหงุดหงิด
‎- หงุดหงิดเหรอ

384
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
‎หลังจากนายทิ้งรถไว้ที่ชาร์ลสตัน ไหงแค่นั้น

385
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
‎ที่จริงฉันก็พยายามคิดอยู่

386
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
‎ฉันไม่เห็นเหตุผลจริงๆ ว่าทำไมเขาต้องหงุดหงิด

387
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
‎แต่ฉันถามพ่อเรื่องกุญแจ

388
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
‎แล้วพ่อบอกว่าย่าของพ่อมีของอะไรแบบนั้น

389
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
‎ฉันเลยไปที่บ้านของทวด

390
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
‎และ...

391
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
‎ฉันเจอ...

392
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
‎สิ่งนี้

393
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ใช่

394
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
‎- ให้ตายสิ โป๊ป
‎- นั่นสิ ฉันรู้

395
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
‎นี่แหละสิ่งที่เราต้องใช้หาหลักฐาน

396
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
‎ฉันอยู่ในห้องแล้วจู่ๆ มันก็โผล่มาที่เพดาน

397
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
‎พระเจ้าช่วย

398
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
‎ดูสิ

399
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
‎มีข้อความเหรอ เขียนว่าอะไร

400
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
‎- ปิดไฟซิ
‎- ทำไมล่ะ

401
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
‎ทำเถอะน่า เชื่อฉันสิ

402
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
‎ไม่เห็นอะไรเลย

403
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
‎- ตรงนี้ อย่าขยับ
‎- โอเค

404
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
‎- ให้ตายสิ
‎- ใช่ไหมล่ะ

405
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
‎- นายคิดวิธีนี้ออกได้ยังไง
‎- มันเจ๋งมาก

406
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
‎เดี๋ยว ทำอีกที

407
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
‎"หนทางสู่หลุมศพเริ่มในห้องไอส์แลนด์"

408
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
‎หมายความว่ายังไงเนี่ย

409
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
‎มันมีบางอย่างเกี่ยวกับเดนมาร์ก แทนนี่

410
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
‎และนางฟ้าสักคน

411
00:30:01,133 --> 00:30:03,344
‎ฉันจำได้ที่ลิมเบรพูดถึงอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ

412
00:30:03,427 --> 00:30:05,680
‎นางฟ้าและกุญแจดอกนี้
‎จะนำไปหาไม้กางเขนยังไง

413
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
‎สุดยอดเลย นายนี่โคตรอัจฉริยะ

414
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
‎ขอบใจ

415
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
‎ทำให้เราสงสัยนะว่าห้องไอส์แลนด์คืออะไร

416
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
‎รอสายอยู่นะ จอห์น บี

417
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
‎อย่าช้านะ เพื่อน

418
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
‎ฉันไม่ชอบเลยที่มันช้าแบบนี้ ว่าไหม

419
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
‎นั่นน่ะสิ

420
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นกับริกกี้

421
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
‎หนักไปหรือไง

422
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
‎ประมาณนั้น

423
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
‎หนึ่ง สาม เอ็ดดี้
‎เรามีผู้ป่วยไม่ทราบชื่อที่คุกคิลแดร์เคาน์ตี

424
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
‎ครับ สิบ-สี่ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณมาก เปลี่ยน

425
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
‎งานเข้าแล้ว ไว้เจอกันใหม่ คุณตำรวจ
‎แต่ก็ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ

426
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
‎เดี๋ยว

427
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
‎ฉันไม่มีอะไรทำ ฉันจะไปด้วย

428
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
‎วีซี่

429
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
‎อยู่ไหนแล้ว วีซ

430
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
‎เธอเหรอ

431
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
‎วีซ

432
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
‎ไม่ ไม่ใช่วีซี่

433
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
‎- วีซี่อยู่ไหนเนี่ย
‎- ไม่ต้องห่วง

434
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
‎ฟังนะ

435
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่...

436
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
‎ฉันอยากคุยกับเธอนิดหน่อย

437
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
‎- โอเคไหม
‎- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

438
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
‎เพราะสิ่งที่เธอทำน่ะ ซาร่าห์
‎มันกระทบฉัน เข้าใจไหม

439
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
‎เธอไม่คิดอย่างนั้นสินะ

440
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
‎พี่ยิงฉัน เรฟ

441
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
‎นั่นสิ เป็นความผิดของฉันตลอด ว่าไหม

442
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
‎เธอก็รู้ว่าฉันอยากรักษาสิ่งที่เป็นของฉัน
‎สิ่งที่ฉันเหนื่อยยากกว่าจะได้มา

443
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
‎แล้วฉันดันเป็นคนเลวเหรอ
‎ที่พยายามรักษาสิ่งนั้นไว้

444
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
‎มันไม่ใช่ของพี่

445
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
‎นี่แสดงว่าฉันผิดที่ปกป้องสิ่งที่เป็นของฉันเรอะ

446
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
‎ฟังฉันนะ

447
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
‎ตำรวจจะคุยกับเธอ และ...

448
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
‎และฉันอยากแน่ใจว่า
‎เรื่องของเราตรงกันเพราะว่า...

449
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
‎พี่ฆ่าปีเตอร์คิน

450
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
‎ฉันเล่าเรื่องจริงที่สุด

451
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
‎ฟังนะ มันคงดีกว่านี้มากถ้าพี่จะ...

452
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
‎- เธอพยายามปกป้องใคร
‎- ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

453
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
‎- เธอพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องเรอะ
‎- ฉัน...

454
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
‎เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ เธอไม่ฟังฉันเลย

455
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
‎การที่เธอทำสิ่งที่ถูกต้องคือสาเหตุที่เธอถูกยิง

456
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
‎เพราะเธอตามจอห์น บีต้อยๆ

457
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
‎จอห์น บีอาจโดนโทษประหารเพราะพี่

458
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
‎นี่ไง อย่างนี้ไง

459
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
‎นี่เลยที่ฉันกำลังจะพูดถึง ซาร่าห์

460
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
‎รู้อะไรไหม

461
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
‎เธอเป็นศัตรูกับฉันมาตลอด

462
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
‎- เปล่านะ
‎- อย่ามาส่ายหน้า

463
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
‎ตอนนี้เธอก็ยังเป็น

464
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
‎ไม่ๆ

465
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
‎เธอไม่ได้เป็นศัตรูแค่กับฉัน เธอเป็นศัตรูกับเรา

466
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
‎เราคือครอบครัวของเธอ

467
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
‎แต่เธอกลับเป็นศัตรูกับเรา

468
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
‎เพราะอะไรสักอย่าง
‎พ่อเข้าข้างเธอตลอด ว่าไหม

469
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
‎เพราะเธอจะร้องไห้ต่อหน้าพ่อ
‎เหมือนที่เธอกำลังร้องไห้ต่อหน้าฉัน

470
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
‎ฟังฉันให้ดี ฉันเป็นพวก
‎ชอบป้องกันก่อนเกิดเหตุ ซาร่าห์

471
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
‎เรามีปัญหาอยู่ และฉันต้องแก้ปัญหานี้ในคืนนี้

472
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
‎เข้าใจไหม

473
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
‎เฮ้ย จะไปไหน ซาร่าห์

474
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
‎มีเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนตรวจระเบียง

475
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
‎ปิดประตูซะเมื่อเสร็จงาน ทิ้งกุญแจไป

476
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
‎ไม่มีอะไรจะเสีย

477
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
‎- ตรงไปที่ช่องส่งตัวตึกพยาบาล
‎- รับทราบ ขอบคุณครับ

478
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
‎เอาขึ้นมาเลย

479
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
‎คุณมารับคนไข้เหรอ

480
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
‎ใช่เลย ผมมารับคนไข้

481
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
‎งั้นก็มาสิ

482
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
‎ผมจะไปรับคนไข้ใช่ไหม

483
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
‎คนไข้ของฉัน ใช่แล้ว

484
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
‎ริกกี้ไปไหน

485
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
‎ริกกี้เหรอ

486
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
‎อาหารเป็นพิษ

487
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
‎รู้จักร้านหมิงไดนาสตี้ที่ไฮเวย์ 25 ใช่ไหม

488
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
‎ปอเปี๊ยะทอดที่นั่นน่ะ เป็นเรื่องทุกที

489
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
‎คนไข้อยู่ไหน

490
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
‎คนไข้เดินไม่ได้ ไม่หมดสติแต่ลุกแล้วหน้ามืด

491
00:35:46,979 --> 00:35:47,938
‎มะเร็งระยะที่สี่

492
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
‎เขาเข้าออกเพื่อทำคีโมมาตลอดสามเดือน

493
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
‎คืนนี้มีคนไข้แค่คนเดียวเหรอครับ

494
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
‎ทำไม คืนนี้คุณอยากรับไปมากกว่าหนึ่งเหรอ

495
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
‎ถ้ามีก็ต้องทำ ผมจะพูดอย่างนี้

496
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
‎บ้าเอ๊ย

497
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
‎ผมคิดว่ามีคนโทรตาม
‎เพราะคนไข้ไส้ติ่งอักเสบซะอีก

498
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
‎ไม่เหรอ โอเค

499
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
‎นี่เป็นคนไข้คนเดียวของเรา

500
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
‎ครับ

501
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
‎บอกว่าทำงานที่ไหนนะ

502
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
‎แดร์เคาน์ตี้ครับ

503
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
‎ฉันเคยทำงานที่นั่น ไม่เคยเห็นคุณ

504
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
‎มีเหตุให้ผมเลื่อนขั้นเร็วมากน่ะ

505
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
‎ผมอยากนั่งคุยหรอกนะ

506
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
‎แต่เราต้องไปแล้ว
‎เราต้องพาคนไข้ไปโรงพยาบาล

507
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
‎เจเจ นั่นนายเหรอ

508
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
‎เขาหลอนสุดๆ แล้ว

509
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
‎เราใส่ชุดไม่เหมือนกันที่นิวเบิร์น

510
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
‎แบบนี้ไม่ได้การ ผมว่ามัน... นี่ไง ได้แล้ว

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
‎เรียบร้อย

512
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
‎เชิญ

513
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
‎เอาละ พาเขาขึ้นไปได้

514
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
‎ไปกันเถอะ

515
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
‎แล้วคู่หูของคุณอยู่ไหน

516
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
‎บอกแล้วไง ปอเปี๊ยะทอด

517
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
‎ใครจะดูแลคนไข้ล่ะถ้าคุณขับรถ

518
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
‎พวกเขาบอกว่าเจ้าหน้าที่ขับได้

519
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
‎ไม่ได้ เขาคือนักโทษ ผมต้องอยู่ข้างหลัง

520
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
‎เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่า
‎คุณจะรับผิดชอบแทนผมใช่ไหม

521
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
‎ที่ผมไม่ดูแลคนไข้ คุณจะบอกอย่างนี้ใช่ไหม

522
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
‎เพราะดูเขาสิ เขาอ่อนแอ
‎อ่อนแรง แถมซีดเป็นไก่ต้ม

523
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
‎และผมต้องให้ยาเขา ไม่งั้นเราจะเสียเขาไป

524
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
‎คุณไม่อยากรับผิดชอบหรอกน่า

525
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
‎ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

526
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
‎- เอาละ ไปกันเถอะ
‎- ได้

527
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
‎แผนกส่งตัวค่ะ

528
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
‎ไม่ พวกเขากำลังขับออกไปตอนนี้เลย

529
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
‎ที่จริง มีเรื่องให้เสียเยอะ

530
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
‎โปรดทราบ ใช้รหัสสิบ-หกสิบสาม

531
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
‎ขอย้ำ ใช้รหัสสิบ-หกสิบสาม ได้ยินไหม

532
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
‎รับทราบ

533
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
‎พาคนไข้ตรงไปโรงพยาบาล

534
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
‎- เรามีกำลังเสริมตามไป ได้ยินแล้วตอบด้วย
‎- รับทราบ สิบ-สี่

535
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
‎เจ้าหน้าที่ เรียบร้อยดีหรือเปล่า

536
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
‎เจ้าหน้าที่

537
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
‎ไม่ เรฟ หยุด!

538
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
‎เรฟ หยุดนะ!

539
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
‎นี่ซาร่าห์

540
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
‎น้องสาวพี่นะ อย่าทำแบบนี้

541
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
‎แล้วฉันล่ะ ว่าไง

542
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
‎เธออยากให้ฉันโดนประหาร

543
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
‎ไม่

544
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
‎- เธอทำตัวเอง
‎- เรฟ

545
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
‎เธอทำตัวเอง ตัดสินใจเอง

546
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
‎(คิลแดร์เคาน์ตี้)

547
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
‎เร็วสิ คี ฉันต้องการปาฏิหาริย์

548
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
‎นี่แหละสิ่งที่เธอสมควรได้ ซาร่าห์

549
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
‎บ้าเอ๊ย

550
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
‎บ้าเอ๊ย

551
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
‎ซาร่าห์

552
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
‎ซาร่าห์ เป็นอะไรไหม

553
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
‎มานี่ เอาละ เธอโอเคไหม

554
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
‎เรฟ

555
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
‎ช่วยด้วย!

556
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
‎หลบไป เร็ว

557
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
‎ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ

558
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
‎ขยับสิ ออกรถหลบไป

559
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
‎- เธอเพิ่งได้ใบขับขี่
‎- เป็นอุบัติเหตุค่ะ

560
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
‎ขยับรถเดี๋ยวนี้

561
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
‎ช่วยด้วย!

562
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
‎- ยาม!
‎- ช่วยด้วย!

563
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
‎ฉันจะกลับมาหานาย

564
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
‎- เร็วเข้า
‎- เปิดประตู

565
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
‎ไปเร็ว

566
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
‎ถ้านายแตะต้องเธออีก ฉันจะฆ่านาย เข้าใจไหม

567
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
‎เข้าใจไหม เรฟ

568
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
‎ซาร่าห์ เป็นอะไรหรือเปล่า หายใจได้ไหม

569
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนรายงานตัวที่แดนซีด่วน

570
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
‎จอห์น บี

571
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
‎- เฮ่
‎- ผมไม่ได้ทำนะ ชู้ป

572
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
‎ไม่สำคัญ ไอ้หนู หายใจไว้
‎นายหายใจได้ใช่ไหม บาดเจ็บหรือเปล่า

573
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
‎ผมไม่เป็นไรน่า

574
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
‎ฟังนะ ผมโดนทำร้าย มีคนพยายามจะฆ่าผม

575
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
‎เข้าใจใช่ไหม

576
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
‎เข้าใจ

577
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
‎เราต้องการหมอที่แดนซี

578
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
‎รับทราบ ไปเดี๋ยวนี้

579
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
‎ฉันไม่แม้แต่จะถามด้วยซ้ำนะเนี่ย

580
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
‎ฟังนะ ฉันพาตัวคนออกจากคุกผิดคน ฟ้องฉันสิ

581
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
‎อะไรนะ

582
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
‎อย่างน้อยฉันก็พยายาม

583
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
‎ทำไมนายถึงทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้ตลอดเวลา

584
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
‎ยังไงฉันก็ต้องติดคุกอยู่ดี

585
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
‎แล้วมันสำคัญตรงไหน

586
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
‎นายโอเคไหม เพื่อน

587
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
‎โอเค

588
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
‎แค่วันแปลกๆ วันหนึ่ง

589
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
‎นี่ เธอต้องดื่มอะไรแบบนี้สักหน่อยนะ

590
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
‎นี่ ท็อปเปอร์

591
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
‎ขอบใจ

592
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
‎สบายมาก

593
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
‎ฉันรู้จักที่ที่เธอจะอุ่นขึ้น
‎ฉันรู้จักที่ที่เธอจะปลอดภัย โอเคนะ

594
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
‎เมื่อคืนเกิดเรื่องในคุก

595
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
‎ไม่แน่ใจว่าเราจะเหลือพยานถ้าเรารอนานกว่านี้

596
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
‎นี่เหรอปืนที่เด็กพวกนั้นเอามาให้

597
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
‎ตรวจสอบแล้วเหรอ

598
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
‎เราได้วิถีกระสุนจากห้องทดลองแล้ว
‎ตรงกับปลอกกระสุนที่เก็บได้จากพื้นถนน

599
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
‎มีรอยนิ้วมือของเรฟบนปลอกกระสุน

600
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
‎- งั้นก็หมดเรื่องละ
‎- เปิดม่าน

601
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
‎ดูเหมือนเด็กพวกนั้นพูดถูก

602
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
‎เอสบีไอ เรามีหมายจับ เปิดประตู!

603
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล