‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พ่อผมเคยบอกว่า
‎ทางที่ดีที่สุดอย่าพูดว่าเราตกต่ำถึงขีดสุดแล้ว
‎เขาบอก "เชื่อสิ...
‎เราต่ำได้ยิ่งกว่านั้นตลอด"
‎"นรกที่แท้จริง
‎คือมีนรกอีกแห่งอยู่ต่ำลงไปเสมอ"
‎จอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์
‎ตามประมวลกฎหมายอาญา ‎นอร์ธแคโรไลนา มาตราที่ 14
‎คุณถูกแจ้งข้อหาก่อเหตุฉกรรจ์ในความผิด
‎ฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
‎ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริง โทษสูงสุดคือประหารชีวิต
‎- ศาล เขาอายุ 17 ‎- หยุด
‎เงียบ นี่ห้องพิจารณาคดี
‎- เขาอายุ 17 ล้อเล่นใช่ไหม ‎- ไปเถอะ
‎- ตำรวจศาล ‎- จอห์น บี เราจะหาทางให้ได้
‎จอห์น บี
‎- ซาร่าห์ ‎- ไม่
‎- ซาร่าห์ ‎- หยุด อย่าแตะต้องเธอ
‎ไปกันเถอะ ซาร่าห์ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ทุกคนออกไป เร็ว
‎(ศาลคิลแดร์เคาน์ตี้)
‎- สมควรแล้ว ‎- เขาทำตัวเอง
‎นี่เรื่องตลกใช่ไหม หรือเราอยู่ในนรก...
‎- ฉันไม่น่ากลับบ้านเลย ‎- พวกนั้นจะฆ่าเขา ฉันรู้
‎เสียใจด้วยสำหรับสิ่งที่คุณและครอบครัวต้องเจอ
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ระบบยุติธรรมยังดี
‎ช่วยหุบปากได้ไหม ‎คุณก็ต้องคิดว่าระบบยังดีอยู่แล้ว
‎เพราะมันมีขึ้นมาเพื่อปกป้องคุณและคนแบบคุณ
‎เขาจะได้ไปแก้ต่างในศาล ‎คณะลูกขุนจะตัดสินเอง
‎เขาไม่ควรขึ้นศาลด้วยซ้ำ ‎คุณต่างหากที่สมควรโดนเพราะคุณคือฆาตกร
‎คุณช่างกล้ามากนะที่โผล่มาที่ศาล
‎ฉันเข้าใจว่าเธอโมโห โอเคนะ
‎- โมโหเหรอ ‎- ใช่ ฉันรู้ว่าเขาหลอกพวกเธอ
‎- เขาหลอกพวกเธอทุกคน ‎- ฉันไม่ได้แค่โมโห
‎ให้เกียรติกันหน่อย
‎- เอาตะกร้อครอบปากหมาซะ ‎- อย่าแตะเธอ
‎แลกกันให้คุณไปจัดการพวกเพี้ยนเอาไหม
‎อยากโดนจับเหรอ ออกไป พวกเธอต้องไปซะ
‎- ทุเรศชะมัด ‎- มาเร็ว ฟังนะ ไม่คุ้มหรอก
‎คุณไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้
‎- ขอบคุณ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎ไปจากที่นี่เถอะ เจเจ
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก ‎ที่ลูกสาวคุณนั่งอยู่กับเรา
‎- เดินต่อไป ไม่มีอะไรให้ดู เร็วๆ ‎- ปาร์ตี้จบแล้ว
‎จบการแสดงแล้ว ทุกคน เดินไป เร็วๆ
‎- ไปเร็ว ทุกคน ‎- กลับบ้าน
‎วัยรุ่นในท้องถิ่นชื่อจอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์ ‎ถูกจับในข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
‎ในคดีสังหารนายอำเภอหญิงซูซาน ปีเตอร์คิน ‎ผู้เป็นที่รักของชาวคิลแดร์เคาน์ตี้
‎รัทเลดจ์หลบหลีกเงื้อมมือกฎหมายไปได้ ‎ระหว่างเกิดพายุครั้งล่าสุด
‎และคาดว่าเสียชีวิตกลางทะเลแล้ว
‎แต่หลังจากมีพยานพบเห็นเขากลับมาที่เกาะ
‎เจ้าหน้าที่ก็เคลื่อนไหว ‎เข้าจับกุมเขาอย่างรวดเร็ว
‎ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริง ‎เขาจะต้องโทษประหารชีวิต
‎(บันทึกคำแก้ต่างของจำเลย)
‎เราออกไปที่บึง ‎และพบเรือเกรดี้-ไวท์ลำหนึ่งจมอยู่
‎ในเรือมีทองคำแท่งเป็นตั้งๆ
‎และลาน่าบอกว่าพ่อของผม...
‎พ่อของผมตาย
‎ถูกทิ้งไว้...
‎ตามลำพัง
‎ฉันจะสาบานและให้การในศาล ฉันอยู่ด้วย
‎ฉันแค่ต้องติดต่อน้องสาว
‎- น้องสาวเหรอ ‎- คี มีโทรศัพท์ไหม
‎วีซี่เป็นอีกคนที่รู้ว่าเรฟไม่อยู่บ้านในวันนั้น
‎- วีซี่เหรอ ‎- ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีกแล้ว
‎ฉันเป็นคนก่อปัญหานี้ ‎ฉันจะหาทางให้เรารอดให้ได้
‎วีซี่เหรอ ใช่ คงได้ผลหรอก
‎แต่เขาพูดถูกเรื่องนึง เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎เพื่อนเราเป็นแพะโดนยัดคุกอยู่ตอนนี้นะ
‎เขาโดนศัตรูจับไว้แล้ว ‎พวกมันอาจกำหนดวันเด็ดหัวเขาแล้วด้วยซ้ำ
‎- เราจะนั่งเฉยอย่างนี้เหรอ ‎- แล้วจะทำยังไง ลักพาตัวชู้ปเรอะ
‎อาจจะ ที่จริงมันก็เป็นความคิดที่ไม่ได้แย่ที่สุด
‎- ไม่งั้นเหรอ ‎- ไม่
‎ที่จริงมันเป็นความคิดที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน
‎- มันแย่มาก ‎- รู้ไหม ขอร้อง อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้
‎โป๊ป เราทำทุกอย่างตามที่นายบอกมาตลอด
‎แล้วผลมันเป็นยังไงล่ะ
‎โอเค แล้วนายมีแผนอะไร
‎นายจะปล้นคุก ยิงปืนกราดงั้นเรอะ
‎ฟังนะ โป๊ป ฉันแค่พยายามจะทำให้นายเข้าใจว่า
‎พวกมันได้ตัวเพื่อนเราไป
‎เราจะนั่งเฉยๆ ตรงนี้เหรอ ‎ไม่ เราจะไปพาเขาออกมา
‎เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
‎เจเจ เราจะไม่ปล้นคุก ไม่มีทาง
‎ก็ได้ เพื่อน นั่งให้สบาย ไม่ต้องทำอะไร
‎ฉันจะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
‎ทำอะไรสักอย่าง แม้ว่าฉันต้องทำคนเดียว
‎โอเค
‎- เราควรเป็นห่วงไหม ‎- ห่วงสิ แน่นอน
‎ฟังนะ ฉันจะติดต่อพ่อแม่ ‎ดูว่าฉันจะหาเงินค่าทนายได้ไหม
‎จอห์น บีมีทนายของรัฐว่าความให้อยู่แล้ว
‎จะบ้าเหรอ เงินมา ความยุติธรรมถึงบังเกิด
‎เธอพูดถูก
‎ฉันจะขุดคุ้ยทุกทางเพื่อหากุญแจดอกนี้ให้เจอ
‎เพราะเทปที่ลิมเบรมี ‎มันคือหลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์
‎ทำให้จอห์น บีพ้นผิดได้
‎ใช่ เราต้องพยายาม
‎เอาไว้เราค่อยคุยกัน
‎ตกลงไหม
‎ยัยเด็กแสบนั่น ‎เรียกคุณว่าฆาตกรต่อหน้าคนทั้งเกาะ
‎- นี่ค่ะ ที่รัก ‎- ผมรู้ โรส
‎เรื่องนี้มีแต่จะแย่ลง
‎เมื่อจอห์น บีกับซาร่าห์ให้การเอาผิดเรา ‎แถมเกวินก็หายไป...
‎เรื่องเกวินผมทำอะไรไม่ได้ เข้าใจนะ
‎- บอกแล้วไง เขามาหาฉัน ‎- เฮ่ ผมรู้ ที่รัก ผมรู้
‎วาร์ด ฉันกำลังพูดให้คุณเห็นภาพรวม
‎มันดูเหมือนจะมีแบบแผน
‎ถ้าชู้ปเชื่อเรื่องที่จอห์น บีเล่า...
‎- ไม่มีทาง ‎- แล้วถ้าเขาเชื่อล่ะ
‎ถ้าเขาเชื่อ ก็ดูรอบๆ สิ
‎ทุกอย่างนี้ ทั้งหมด... จะไม่เหลือ
‎- ไม่เหลือ ‎- ผมรู้น่า โรส
‎- คิดว่าผมไม่รู้เรื่องนี้เหรอ ‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- อะไรล่ะ ‎- ไม่
‎ไม่ คุณไปคุยกับชู้ป
‎- ผมเคยคุยกับเขาแล้วน่า ‎- คุยอีกที
‎- เขาจะไม่ทำอะไรอื่นเพื่อเรา ‎- ต้องมี...
‎ไม่มี
‎ต้องมีใครสักคนที่ช่วยเราได้สิ วาร์ด คิดสิ
‎อาจจะมีใครสักคน แต่โอกาสสำเร็จน้อยมาก
‎ครึ่งหนึ่งก่อน อีกครึ่งทีหลัง
‎ทำให้มันดูเหมือนที่เราคุยกันนะ ตรงนี้สำคัญ
‎มันต้องดูเหมือน...
‎มันต้องทำให้เห็นว่าเขาทอดทิ้งเธอ
‎เหมือนฆ่าตัวตาย
‎ได้ ฉันเข้าใจ
‎งั้นคุณมีคนแล้วใช่ไหม
‎งั้นก็ดี
‎คืนนี้
‎ฟังนะ เทอร์รี่ ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย ‎หนักหนาสำหรับผมเหมือนกัน
‎แต่ไอ้สารเลวนี่ฆ่าซูซาน
‎ผมอยู่ด้วย
‎ผมพยายามจะช่วยเธอที่อยู่บนพื้นถนน ‎เธอเสียเลือดจนตาย
‎จริงอยู่ว่าเขาจะโดนโทษประหารอยู่ดี
‎ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจว่า ‎คุณกำลังทำเพื่อผมและครอบครัว
‎คุณจะช่วยให้ผมได้ลูกสาวคืนมา
‎ทำไมแกทำแบบนี้กับพ่อ โป๊ป ฉันไปทำอะไรให้แก
‎ผมแค่พยายามจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ช่วยเพื่อนของผม
‎โชคร้ายที่ความสัมพันธ์ของเรา ‎ดันโดนกระทบไปด้วย
‎ฉันจะจับหัวแกกระแทกต่างหาก
‎- ก็แค่รถน่า ‎- แค่รถเหรอ
‎พระเจ้าช่วย
‎พ่อจะไม่ยอมเสียรถเพื่อช่วยเพื่อนสนิทหรือไง
‎- พ่อจะไม่ยอมเสียรถเพื่อดอนนี่เหรอ ‎- ฉันจะไม่ยอมเสียอะไรเพื่อดอนนี่ทั้งนั้น
‎พ่อยอมแน่
‎พ่อ ลิมเบรคนนี้ช่วยได้
‎ผมเชื่อว่าเธอมีหลักฐานช่วยจอห์น บีพ้นผิดได้
‎ผมมั่นใจ ผมเคยได้ยินเทปนั่น ‎เธออยากแลกหลักฐานนี้
‎กับกุญแจอะไรสักอย่างที่เธอคิดว่าอยู่ในบ้านเรา
‎เดี๋ยวนะ เธอเจอรูปของมันในงานประมูล
‎พ่อนึกออกไหม
‎ฉันไม่รู้ว่าแกพาตัว ‎ไปยุ่งกับเรื่องอะไรนะ ไอ้ลูกชาย
‎แต่ไม่ดีแน่
‎ดังนั้นฉันไม่ควรส่งเสริมแกในตอนนี้เลย
‎แต่ใช่แล้ว
‎มันดูเหมือนของที่ย่าของฉันเคยห้อยไว้ที่คอ
‎ย่าของพ่อเหรอ
‎ฉันจำได้ว่าเคยเห็นของแบบนี้สมัยฉันยังเล็กมาก
‎- พ่อรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน ‎- ย่าเคยใส่อยู่ทุกวัน
‎ไม่รู้หรอก ลูกพ่อ
‎นี่ดูเหมือนภาพวาดที่เธอวาดไว้ตอนเริ่มหลงลืม
‎แกเริ่มที่ค้นห้องเก่าของทวด ‎ที่อยู่บนร้านขายยาก็ได้
‎ขอบคุณครับ
‎- ระวังตัวด้วยนะ ‎- ครับผม
‎- ฉันรักแก ‎- รักพ่อด้วยครับ
‎แม่
‎พ่อ
‎โอ้ ขอบคุณพระเจ้า พระเจ้าช่วย
‎ลูกไปอยู่ไหนมา
‎เราไม่ได้นอนทั้งคืน แม่ไปที่โรงพยาบาล
‎คือว่ารถเสียค่ะ แล้วโทรศัพท์ของหนูก็แบตหมด
‎เราไม่มีปลั๊กจะชาร์จ หนู...
‎นั่นสินะ สมเหตุผลที่สุด
‎ปลั๊กสินะ ปลั๊ก
‎ใช่
‎จอห์น บีกลับมาแล้ว
‎ใช่ แม่ได้ยินแล้ว ฟังจากข่าว
‎ได้ยินว่าเขาถูกจับข้อหาฆาตกรรม
‎ใช่ แต่เขาไม่ได้ทำนะ ‎หนูรับรอง มีคนใส่ร้ายเขา
‎แล้วเขาก็ต้องการเงินจ้างทนายดีๆ
‎เรื่องนี้แม่ช่วยลูกไม่ได้
‎แม่ เรื่องนี้สำคัญมาก
‎ลูกไม่โทรหาแม่ด้วยซ้ำ
‎จอห์น บีถูกจับข้อหาฆาตกรรม
‎แม่เข้าใจไหมเนี่ย เรื่องสำคัญที่สุดตอนนี้ไม่ใช่แม่
‎ใช่
‎ฉันคิดอย่างนั้นเป๊ะเลยตอนตีสี่
‎ตอนที่ฉันอยู่ชายหาด ‎ไปหาว่ามีศพของแกมาเกยตื้นหรือเปล่า
‎ฉันคิดว่า "ฉันนี่แหละสำคัญที่สุด"
‎ให้ตายเถอะ ลูกไม่เห็นหัวแม่เลย
‎แม่ต่างหากไม่เห็นหัวหนู
‎แม่ไม่ไว้ใจหนูด้วยซ้ำ
‎ทำไมฉันควรไว้ใจแก ในเมื่อแกเอาแต่โกหกฉัน
‎หนูเคยโกหกแม่เมื่อไหร่
‎คีอาร่า พอซะที ‎แกทำทุกอย่างเพื่อเด็กผู้ชายพวกนี้
‎- สนแค่เรื่องนี้เอง ‎- แกเห็นผู้ชายพวกนี้สำคัญที่สุด
‎แกสนใจแต่เด็กพวกนี้ยิ่งกว่าเรื่องอื่น
‎พระเจ้า แม่ห่วงจังว่า ‎หนูจะหลับนอนกับพวกปลาเล็กเหมือนแม่
‎จะบอกให้นะ หนูทำไปแล้ว
‎- ขอผมจัดการเรื่องนี้เอง เรา... ‎- ไม่ๆ พอแล้ว
‎แกไม่รู้เลยว่าเราทุ่มเทมากแค่ไหน
‎พยายามให้โอกาสแกแบบที่เด็กคนอื่นไม่มี
‎หนูต้องบอกพ่อแม่กี่ครั้งว่าหนูไม่สนของพวกนี้เลย
‎เหรอ ซึ่งแกควรสน
‎งั้นก็เสียใจ หนูไม่สน
‎ฟังนะ หนูคือพวกปลาเล็ก และจะเป็นตลอดไป
‎- หนูถึงได้ไม่ชอบกลับบ้าน ‎- แกไม่ชอบกลับบ้านเหรอ
‎อยากใช้ชีวิตเหมือนพวกปลาเล็ก
‎ได้ ฉันจะทำให้แกดูว่ามันเป็นยังไง
‎ไปใช้ชีวิตแบบพวกปลาเล็กงี่เง่านั่น
‎ไสหัวไปจากบ้านฉัน!
‎ไม่มีใครห้ามแกหรอก
‎กำลังตรวจห้องขัง
‎ฉันมีข้อเสนอมาให้นาย
‎ข้อเสนอประเภทไหน
‎แบบที่ฉันจะทำหลักฐานหาย
‎คดีของนายจะถูกยกฟ้อง
‎ผมต้องทำอะไร
‎ผมมาหาจอห์น บี รัทเลดจ์
‎ห้ามเปิดเพลง ทิ้งไม้จิ้มฟันด้วย
‎ผมไม่ได้ยินว่าคุณพูดอะไรน่ะ นี่เปิดดังสุดเลย
‎ผมพูดไปแล้ว ผมมาหาจอห์น บี รัทเลดจ์
‎เดี๋ยว เพลงเหรอครับ
‎ผมก็นึกว่านี่คือประเทศเสรีอะไรแบบนั้น
‎แต่คุณคงไม่ชอบเสรีภาพสักเท่าไหร่
‎ใช่ไหมครับ คนสวย
‎ไม่คุ้มหรอก
‎ดีใจที่เจอคุณ พลัมบ์ มีของในปากไว้มันดีนะ
‎- คุณก็รู้ ‎- ใช่
‎- ถอดหมวกแล้วเอาของออกจากกระเป๋าให้หมด ‎- ครับผม
‎เฮ้ย
‎เข้ามาในนี้สิ
‎- ห้านาที ‎- จะไปไหน ไอ้หนู
‎ฉันนึกว่าจะเป็นฉันซะอีก
‎- ฉันด้วย ‎- ดันเป็นนาย
‎ขอต้อนรับสู่บ้านสมถะของฉัน
‎ตอนที่นายบอกว่านายมีอะพาร์ตเมนต์ใหม่ ‎ฉันไม่คิดเลย
‎ใช่ มันก็...
‎- น่าสบายดี ‎- พูดงั้นก็ได้
‎- เน้นอลูมิเนียมสักหน่อย ‎- ใช่
‎ฉันชอบแนวเย็นๆ มืดๆ
‎- เน้นอยู่คนเดียว ‎- ชวนหดหู่
‎ใช่
‎ฉันก็อยากคุยเล่นนะ แต่ฉันมีเวลาจำกัด
‎ฉันมาที่นี่เพราะเหตุผลเดียวด้วย โอเคไหม
‎ปฏิบัติการปลดปล่อย เพื่อนยาก
‎- โธ่เอ๊ย เริ่มแล้ว ‎- นั่นสิ
‎แต่ฟังฉันให้จบ ฟังให้ดี
‎ขั้นแรก ยั่วโมโหตำรวจให้บ้าไปเลย ‎จนไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เรียบร้อย
‎ขั้นที่สอง ห้าทุ่มตรงคืนนี้
‎นายจะป่วยไส้ติ่งอักเสบฉับพลัน
‎- นายรู้ไหมเนี่ยว่าไส้ติ่งอักเสบเป็นยังไง ‎- รู้สิ
‎จำตอนมัธยมต้นได้ไหม สอบไฟนอลพีชคณิต
‎- ให้ตายสิ ‎- ได้ผลชะงัด
‎แต่ทีนี้ จะทำให้น่าเชื่อ นายก็ต้องดูป่วยจริงๆ
‎นายมีครีมกันแดดที่ทาแล้วหน้าเหมือนผีใช่ไหม
‎เจเจ ฉันอยู่ในคุก ฉันใช้สบู่ก้อน
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎- สีขาวหรือเปล่า ‎- ใช่
‎แจ๋ว แบบนั้นก็ได้ ใช้นิดหน่อยพอ ถูหน้านายให้ทั่ว
‎นายไม่ควรให้มันลอกออกได้ ‎ตอนที่พวกเขามาตรวจชีพจรนาย
‎หลังจากนั้น แช่มือนายในน้ำเย็นจัดสักห้านาที
‎พอนายพร้อมแล้ว เปิดม่าน เพื่อนยาก ‎สะดุดล้มเลยนะ
‎พอนายกองอยู่ที่พื้น ให้ร้องดังๆ ‎พวกนั้นจะได้รีบพานายไปห้องพยาบาล
‎ทีนี้ นายก็ต้องทำให้พยาบาลเชื่อว่า ‎ไส้ติ่งนายใกล้จะระเบิด โอเคไหม
‎เธอจะได้เอามือวางลงตรงนี้ แบบนี้เลย
‎พอเธอทำแบบนั้น กดลงไป นายอยู่เฉยๆ
‎นอนเฉยๆ
‎พอเธอเอามือออก นายค่อยร้องดังๆ เพื่อน
‎ร้องแบบร้องขอชีวิตเลย ‎เหมือนล็อบสเตอร์ลงหม้อน่ะ
‎เหมือนนายกำลังจะฉี่นิ่วในไต ‎ใหญ่เท่าลูกโบว์ลิ่งออกมา
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วไงต่อ
‎พวกนั้นจะรีบส่งนายเข้าโรงพยาบาล ‎จำญาติที่ชื่อริกกี้ได้ไหม
‎ริกกี้ ญาติที่ขายปุ๊นเหรอ
‎- จนท. ห้องฉุกเฉิน ‎- เขาเคยขายปุ๊นให้เรา
‎แล้วไง สมัยนี้นายทำสองงานได้สบาย เพื่อน
‎ให้ตายสิ
‎ขั้นที่สามคือหนี
‎เป็นความคิดที่โง่ที่สุดของนายแล้ว
‎นายคงพูดถูก แต่รู้ไหมอะไรที่โง่กว่านี้
‎นายคิดว่าจะมีทางออกอื่น
‎นี่มันคุกนะ นายคิดว่ามันหนีกันง่ายๆ เหรอ
‎มีทั้งลวดหนาม กำแพงอิฐ ยามทุกมุมตึก
‎หยุดเลย นายไม่ใช่คนละเอียด ‎ปล่อยมืออาชีพจัดการเถอะ
‎นี่ หมดเวลาแล้ว
‎ครับผม
‎เรื่องนี้นายต้องไว้ใจฉัน
‎ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
‎ห้าทุ่มตรง
‎พ่อ!
‎ไปเร็ว
‎ผมเข้าใจงานของคุณนะ พลัมบ์
‎ผมขอถามแค่เรื่องเดียวก่อนไป
‎คุณแบ่งกับชู้ปคนละเท่าไหร่
‎สักวันนายจะต้องกลับมาที่นี่
‎มันอยู่ในสายเลือด
‎(วีซี่ เธออยู่ไหน)
‎(ฉันอยากเจอเธอด่วน)
‎ผมคิดมาตลอดนะ พ่อ
‎ผมอยากรู้
‎มันสำคัญสำหรับผมน่ะครับ
‎อะไร
‎ถ้าเรื่องมันมาถึงจุดที่ว่า
‎ตอนที่ผมกับซาร่าห์...
‎ผมก็ไม่อยากถามพ่ออย่างนี้เลยนะ
‎แต่พ่อก็รู้พอๆ กับผม
‎ว่าเธอคงแฉผมแน่นอน ‎ทันทีที่เธอมีโอกาส ว่าไหม
‎ฉันไม่รู้หรอก
‎เราคนใดคนหนึ่งจะต้องจบเห่ เรื่องนี้พ่อรู้นี่
‎ดังนั้น ที่ผมจะถามคือ...
‎พ่อจะเลือกใครถ้ามันถึงเวลาต้องเลือก
‎บอกแล้วไงว่าพ่อจะไม่เลือกระหว่างลูกๆ
‎- พ่อรักพวกแกทั้งคู่ พ่อรักลูกทุกคน ‎- แต่ว่า พ่อ...
‎ถ้าพ่อต้อง...
‎- ฉันไม่ต้องเลือก ‎- โอเค แต่พ่อจะต้องเลือก
‎เข้าใจไหม พ่อรู้ดี
‎ซาร่าห์คบกับศัตรูของเรา ‎คนที่พยายามขโมยของจากเรา
‎- ใช่ ‎- และผมอยู่ข้างพ่อ
‎ผมหมายถึงผมช่วยพ่อ
‎พ่อ ผมช่วยชีวิตพ่อไว้นะ
‎- ผมแค่... ‎- หยุด
‎พ่อจะเลือกใคร
‎ฉันอยากให้แกหยุด
‎พ่อทำไม่ได้สินะ พ่อทำเรื่องยากๆ แบบนี้ไม่ได้
‎ฉันทำเรื่องยากๆ ไม่ได้เรอะ
‎ใช่ พ่อมองหน้าผมไม่ได้ด้วยซ้ำ ‎ตอนที่ผมพยายามพูดกับพ่อ
‎ผมพยายามจะคุยจริงจัง
‎กี่ครั้งแล้วที่ฉันช่วยแกออกมาก่อนหน้านั้น
‎กี่ครั้ง
‎แกช่วยฉันเหรอ
‎เรฟ แกทำเราซวย
‎เราทุกคน!
‎เข้มแข็งไว้
‎(เธออยู่ไหน วีซี่ ฉันต้องเจอเธอ)
‎(ฮัลโหล เราต้องคุยกันด่วนๆ)
‎(โทรหาฉันเดี๋ยวนี้)
‎(วีซี่ ถ้าเธอกลัวโรสเห็น ฉันเข้าใจ ‎แต่ช่วยแอบส่งข้อความหาฉันที)
‎(เดคพอยท์ สี่ทุ่ม)
‎- โทรศัพท์ของฉัน ‎- อะไร
‎- เห็นโทรศัพท์ของฉันไหม ‎- ไม่เห็น
‎หวัดดี
‎ฟังนะ แค่ต้องทิ้งกุญแจรถพยาบาลไว้
‎ขอร้องเล็กๆ น้อยๆ น่า ริกกี้ เรื่องเล็ก
‎ไม่ใหญ่เท่าความงี่เง่าของแผนการนี้หรอก
‎เถอะน่า แค่ทิ้งกุญแจรถพยาบาลไว้ ริกกี้
‎ทำเพื่อผมนะ พี่
‎นายจะได้เข้าไปนอนคุกนะ ไอ้น้อง
‎เรื่องนั้นมันแหงอยู่แล้วน่า จี ถึงที่สุดแล้วน่ะ
‎อาจคุ้มกับผลที่จะได้ด้วย
‎เหรอ แต่ฉันจะไม่ขอมีส่วนร่วมหรอกนะ
‎นายเคยคิดเรื่องงี่เง่ามาเยอะ ‎แต่ครั้งนี้คงงี่เง่าที่สุด
‎ผมคงไม่ขอให้พี่ทำแบบนี้ถ้ามันไม่สำคัญ
‎ขอผมเตือนนะว่าพี่ยังติดหนี้ผม
‎ใครวิ่งเอาของไปที่เคปเฟียร์ตอนที่พี่ขายปุ๊นรุ่งๆ
‎ฉันนี่ไง
‎ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนนายจริงๆ
‎- ริกกี้ ‎- แต่ฉันจะไม่ช่วยนายฆ่าตัวตาย
‎เสียใจ ทีนี้ขอฉันอยู่คนเดียว ฉันต้องการสมาธิ
‎คืนนี้ฉันต้องเข้ากะทั้งคืน ดังนั้นถ้านายจะช่วย...
‎- ได้สิ ฉันช่วยแน่ ‎- เข้าใจนะ ดีมาก ไว้เจอกัน
‎- ขอบคุณ ‎- อย่าทำอะไรโง่ๆ
‎- ฝากสวัสดีสเตฟานีด้วย ‎- ได้เลย
‎ขอโทษนะ ริกกี้ ไว้ผมจะตอบแทนแน่
‎(ร้านขายยา)
‎เร็วน่า กุญแจนั่นอยู่ไหน
‎บ้าจริง
‎อะไรวะเนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎เฮ่ คี เธอกลับมาทำอะไร
‎ขอโทษ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แม่ฉันสติแตก ฉันเลยโดนไล่ออกจากบ้าน
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‎ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก อยู่กับเพื่อนๆ
‎ยังไงเราก็มีเรื่องให้ต้องทำอยู่แล้ว
‎ถ้าเธอต้องการที่พัก เธอมาพักกับฉันได้เสมอ
‎ได้ แล้วทางนายเป็นไง
‎คือว่า...
‎- พ่อหงุดหงิด ‎- หงุดหงิดเหรอ
‎หลังจากนายทิ้งรถไว้ที่ชาร์ลสตัน ไหงแค่นั้น
‎ที่จริงฉันก็พยายามคิดอยู่
‎ฉันไม่เห็นเหตุผลจริงๆ ว่าทำไมเขาต้องหงุดหงิด
‎แต่ฉันถามพ่อเรื่องกุญแจ
‎แล้วพ่อบอกว่าย่าของพ่อมีของอะไรแบบนั้น
‎ฉันเลยไปที่บ้านของทวด
‎และ...
‎ฉันเจอ...
‎สิ่งนี้
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ใช่
‎- ให้ตายสิ โป๊ป ‎- นั่นสิ ฉันรู้
‎นี่แหละสิ่งที่เราต้องใช้หาหลักฐาน
‎ฉันอยู่ในห้องแล้วจู่ๆ มันก็โผล่มาที่เพดาน
‎พระเจ้าช่วย
‎ดูสิ
‎มีข้อความเหรอ เขียนว่าอะไร
‎- ปิดไฟซิ ‎- ทำไมล่ะ
‎ทำเถอะน่า เชื่อฉันสิ
‎ไม่เห็นอะไรเลย
‎- ตรงนี้ อย่าขยับ ‎- โอเค
‎- ให้ตายสิ ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- นายคิดวิธีนี้ออกได้ยังไง ‎- มันเจ๋งมาก
‎เดี๋ยว ทำอีกที
‎"หนทางสู่หลุมศพเริ่มในห้องไอส์แลนด์"
‎หมายความว่ายังไงเนี่ย
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า ‎มันมีบางอย่างเกี่ยวกับเดนมาร์ก แทนนี่
‎และนางฟ้าสักคน
‎ฉันจำได้ที่ลิมเบรพูดถึงอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
‎นางฟ้าและกุญแจดอกนี้ ‎จะนำไปหาไม้กางเขนยังไง
‎สุดยอดเลย นายนี่โคตรอัจฉริยะ
‎ขอบใจ
‎ทำให้เราสงสัยนะว่าห้องไอส์แลนด์คืออะไร
‎รอสายอยู่นะ จอห์น บี
‎อย่าช้านะ เพื่อน
‎ฉันไม่ชอบเลยที่มันช้าแบบนี้ ว่าไหม
‎นั่นน่ะสิ
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นกับริกกี้
‎หนักไปหรือไง
‎ประมาณนั้น
‎หนึ่ง สาม เอ็ดดี้ ‎เรามีผู้ป่วยไม่ทราบชื่อที่คุกคิลแดร์เคาน์ตี
‎ครับ สิบ-สี่ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณมาก เปลี่ยน
‎งานเข้าแล้ว ไว้เจอกันใหม่ คุณตำรวจ ‎แต่ก็ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ
‎เดี๋ยว
‎ฉันไม่มีอะไรทำ ฉันจะไปด้วย
‎วีซี่
‎อยู่ไหนแล้ว วีซ
‎เธอเหรอ
‎วีซ
‎ไม่ ไม่ใช่วีซี่
‎- วีซี่อยู่ไหนเนี่ย ‎- ไม่ต้องห่วง
‎ฟังนะ
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่...
‎ฉันอยากคุยกับเธอนิดหน่อย
‎- โอเคไหม ‎- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
‎เพราะสิ่งที่เธอทำน่ะ ซาร่าห์ ‎มันกระทบฉัน เข้าใจไหม
‎เธอไม่คิดอย่างนั้นสินะ
‎พี่ยิงฉัน เรฟ
‎นั่นสิ เป็นความผิดของฉันตลอด ว่าไหม
‎เธอก็รู้ว่าฉันอยากรักษาสิ่งที่เป็นของฉัน ‎สิ่งที่ฉันเหนื่อยยากกว่าจะได้มา
‎แล้วฉันดันเป็นคนเลวเหรอ ‎ที่พยายามรักษาสิ่งนั้นไว้
‎มันไม่ใช่ของพี่
‎นี่แสดงว่าฉันผิดที่ปกป้องสิ่งที่เป็นของฉันเรอะ
‎ฟังฉันนะ
‎ตำรวจจะคุยกับเธอ และ...
‎และฉันอยากแน่ใจว่า ‎เรื่องของเราตรงกันเพราะว่า...
‎พี่ฆ่าปีเตอร์คิน
‎ฉันเล่าเรื่องจริงที่สุด
‎ฟังนะ มันคงดีกว่านี้มากถ้าพี่จะ...
‎- เธอพยายามปกป้องใคร ‎- ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎- เธอพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องเรอะ ‎- ฉัน...
‎เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ เธอไม่ฟังฉันเลย
‎การที่เธอทำสิ่งที่ถูกต้องคือสาเหตุที่เธอถูกยิง
‎เพราะเธอตามจอห์น บีต้อยๆ
‎จอห์น บีอาจโดนโทษประหารเพราะพี่
‎นี่ไง อย่างนี้ไง
‎นี่เลยที่ฉันกำลังจะพูดถึง ซาร่าห์
‎รู้อะไรไหม
‎เธอเป็นศัตรูกับฉันมาตลอด
‎- เปล่านะ ‎- อย่ามาส่ายหน้า
‎ตอนนี้เธอก็ยังเป็น
‎ไม่ๆ
‎เธอไม่ได้เป็นศัตรูแค่กับฉัน เธอเป็นศัตรูกับเรา
‎เราคือครอบครัวของเธอ
‎แต่เธอกลับเป็นศัตรูกับเรา
‎เพราะอะไรสักอย่าง ‎พ่อเข้าข้างเธอตลอด ว่าไหม
‎เพราะเธอจะร้องไห้ต่อหน้าพ่อ ‎เหมือนที่เธอกำลังร้องไห้ต่อหน้าฉัน
‎ฟังฉันให้ดี ฉันเป็นพวก ‎ชอบป้องกันก่อนเกิดเหตุ ซาร่าห์
‎เรามีปัญหาอยู่ และฉันต้องแก้ปัญหานี้ในคืนนี้
‎เข้าใจไหม
‎เฮ้ย จะไปไหน ซาร่าห์
‎มีเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนตรวจระเบียง
‎ปิดประตูซะเมื่อเสร็จงาน ทิ้งกุญแจไป
‎ไม่มีอะไรจะเสีย
‎- ตรงไปที่ช่องส่งตัวตึกพยาบาล ‎- รับทราบ ขอบคุณครับ
‎เอาขึ้นมาเลย
‎คุณมารับคนไข้เหรอ
‎ใช่เลย ผมมารับคนไข้
‎งั้นก็มาสิ
‎ผมจะไปรับคนไข้ใช่ไหม
‎คนไข้ของฉัน ใช่แล้ว
‎ริกกี้ไปไหน
‎ริกกี้เหรอ
‎อาหารเป็นพิษ
‎รู้จักร้านหมิงไดนาสตี้ที่ไฮเวย์ 25 ใช่ไหม
‎ปอเปี๊ยะทอดที่นั่นน่ะ เป็นเรื่องทุกที
‎คนไข้อยู่ไหน
‎คนไข้เดินไม่ได้ ไม่หมดสติแต่ลุกแล้วหน้ามืด
‎มะเร็งระยะที่สี่
‎เขาเข้าออกเพื่อทำคีโมมาตลอดสามเดือน
‎คืนนี้มีคนไข้แค่คนเดียวเหรอครับ
‎ทำไม คืนนี้คุณอยากรับไปมากกว่าหนึ่งเหรอ
‎ถ้ามีก็ต้องทำ ผมจะพูดอย่างนี้
‎บ้าเอ๊ย
‎ผมคิดว่ามีคนโทรตาม ‎เพราะคนไข้ไส้ติ่งอักเสบซะอีก
‎ไม่เหรอ โอเค
‎นี่เป็นคนไข้คนเดียวของเรา
‎ครับ
‎บอกว่าทำงานที่ไหนนะ
‎แดร์เคาน์ตี้ครับ
‎ฉันเคยทำงานที่นั่น ไม่เคยเห็นคุณ
‎มีเหตุให้ผมเลื่อนขั้นเร็วมากน่ะ
‎ผมอยากนั่งคุยหรอกนะ
‎แต่เราต้องไปแล้ว ‎เราต้องพาคนไข้ไปโรงพยาบาล
‎เจเจ นั่นนายเหรอ
‎เขาหลอนสุดๆ แล้ว
‎เราใส่ชุดไม่เหมือนกันที่นิวเบิร์น
‎แบบนี้ไม่ได้การ ผมว่ามัน... นี่ไง ได้แล้ว
‎เรียบร้อย
‎เชิญ
‎เอาละ พาเขาขึ้นไปได้
‎ไปกันเถอะ
‎แล้วคู่หูของคุณอยู่ไหน
‎บอกแล้วไง ปอเปี๊ยะทอด
‎ใครจะดูแลคนไข้ล่ะถ้าคุณขับรถ
‎พวกเขาบอกว่าเจ้าหน้าที่ขับได้
‎ไม่ได้ เขาคือนักโทษ ผมต้องอยู่ข้างหลัง
‎เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่า ‎คุณจะรับผิดชอบแทนผมใช่ไหม
‎ที่ผมไม่ดูแลคนไข้ คุณจะบอกอย่างนี้ใช่ไหม
‎เพราะดูเขาสิ เขาอ่อนแอ ‎อ่อนแรง แถมซีดเป็นไก่ต้ม
‎และผมต้องให้ยาเขา ไม่งั้นเราจะเสียเขาไป
‎คุณไม่อยากรับผิดชอบหรอกน่า
‎ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น
‎- เอาละ ไปกันเถอะ ‎- ได้
‎แผนกส่งตัวค่ะ
‎ไม่ พวกเขากำลังขับออกไปตอนนี้เลย
‎ที่จริง มีเรื่องให้เสียเยอะ
‎โปรดทราบ ใช้รหัสสิบ-หกสิบสาม
‎ขอย้ำ ใช้รหัสสิบ-หกสิบสาม ได้ยินไหม
‎รับทราบ
‎พาคนไข้ตรงไปโรงพยาบาล
‎- เรามีกำลังเสริมตามไป ได้ยินแล้วตอบด้วย ‎- รับทราบ สิบ-สี่
‎เจ้าหน้าที่ เรียบร้อยดีหรือเปล่า
‎เจ้าหน้าที่
‎ไม่ เรฟ หยุด!
‎เรฟ หยุดนะ!
‎นี่ซาร่าห์
‎น้องสาวพี่นะ อย่าทำแบบนี้
‎แล้วฉันล่ะ ว่าไง
‎เธออยากให้ฉันโดนประหาร
‎ไม่
‎- เธอทำตัวเอง ‎- เรฟ
‎เธอทำตัวเอง ตัดสินใจเอง
‎(คิลแดร์เคาน์ตี้)
‎เร็วสิ คี ฉันต้องการปาฏิหาริย์
‎นี่แหละสิ่งที่เธอสมควรได้ ซาร่าห์
‎บ้าเอ๊ย
‎ซาร่าห์
‎ซาร่าห์ เป็นอะไรไหม
‎มานี่ เอาละ เธอโอเคไหม
‎เรฟ
‎ช่วยด้วย!
‎หลบไป เร็ว
‎ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ
‎ขยับสิ ออกรถหลบไป
‎- เธอเพิ่งได้ใบขับขี่ ‎- เป็นอุบัติเหตุค่ะ
‎ขยับรถเดี๋ยวนี้
‎ช่วยด้วย!
‎- ยาม! ‎- ช่วยด้วย!
‎ฉันจะกลับมาหานาย
‎- เร็วเข้า ‎- เปิดประตู
‎ไปเร็ว
‎ถ้านายแตะต้องเธออีก ฉันจะฆ่านาย เข้าใจไหม
‎เข้าใจไหม เรฟ
‎ซาร่าห์ เป็นอะไรหรือเปล่า หายใจได้ไหม
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนรายงานตัวที่แดนซีด่วน
‎จอห์น บี
‎- เฮ่ ‎- ผมไม่ได้ทำนะ ชู้ป
‎ไม่สำคัญ ไอ้หนู หายใจไว้ ‎นายหายใจได้ใช่ไหม บาดเจ็บหรือเปล่า
‎ผมไม่เป็นไรน่า
‎ฟังนะ ผมโดนทำร้าย มีคนพยายามจะฆ่าผม
‎เข้าใจใช่ไหม
‎เข้าใจ
‎เราต้องการหมอที่แดนซี
‎รับทราบ ไปเดี๋ยวนี้
‎ฉันไม่แม้แต่จะถามด้วยซ้ำนะเนี่ย
‎ฟังนะ ฉันพาตัวคนออกจากคุกผิดคน ฟ้องฉันสิ
‎อะไรนะ
‎อย่างน้อยฉันก็พยายาม
‎ทำไมนายถึงทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้ตลอดเวลา
‎ยังไงฉันก็ต้องติดคุกอยู่ดี
‎แล้วมันสำคัญตรงไหน
‎นายโอเคไหม เพื่อน
‎โอเค
‎แค่วันแปลกๆ วันหนึ่ง
‎นี่ เธอต้องดื่มอะไรแบบนี้สักหน่อยนะ
‎นี่ ท็อปเปอร์
‎ขอบใจ
‎สบายมาก
‎ฉันรู้จักที่ที่เธอจะอุ่นขึ้น ‎ฉันรู้จักที่ที่เธอจะปลอดภัย โอเคนะ
‎เมื่อคืนเกิดเรื่องในคุก
‎ไม่แน่ใจว่าเราจะเหลือพยานถ้าเรารอนานกว่านี้
‎นี่เหรอปืนที่เด็กพวกนั้นเอามาให้
‎ตรวจสอบแล้วเหรอ
‎เราได้วิถีกระสุนจากห้องทดลองแล้ว ‎ตรงกับปลอกกระสุนที่เก็บได้จากพื้นถนน
‎มีรอยนิ้วมือของเรฟบนปลอกกระสุน
‎- งั้นก็หมดเรื่องละ ‎- เปิดม่าน
‎ดูเหมือนเด็กพวกนั้นพูดถูก
‎เอสบีไอ เรามีหมายจับ เปิดประตู!
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล