1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,350
Min farsa brukade säga att man aldrig
ska säga att man nått botten.

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
"Tro mig", sa han…

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,108
"Man kan alltid sjunka ännu lägre."

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,197
"Grejen med helvetet

6
00:00:29,989 --> 00:00:32,366
är att det alltid finns ett till under."

7
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

8
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
i enlighet med artikel 14
i North Carolinas lag,

9
00:00:45,296 --> 00:00:49,634
åtalas du för överlagt mord
med försvårande omständigheter.

10
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
En fällande dom kan innebära dödsstraff.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,899
-Ers nåd, han är 17!
-Tystnad i rättssalen.

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
-Han är 17. Allvarligt?
-Sluta.

13
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
-Domstolsbiträde!
-John B, vi löser det!

14
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

15
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
-Sarah!
-Nej!

16
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
-Sarah!
-Sluta! Rör henne inte.

17
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Kom, Sarah. Vi går härifrån.

18
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Ut, allihop! Sätt fart.

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
KILDARE COUNTY DOMSTOL

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
-Rättvisa är skipad.
-Han förtjänar det.

21
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Är det här ett skämt?
Är vi i helvetet, eller…?

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
-Jag borde inte ha kommit hem.
-De tänker döda honom.

23
00:01:33,886 --> 00:01:38,015
-Jag är ledsen för vad ni har genomlidit.
-Tur att systemet fungerar.

24
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Kan du hålla käften?
Du tycker att systemet fungerar

25
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
eftersom det är skapat
för att skydda såna som dig.

26
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Han får en rättegång. En jury avgör.

27
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Han borde inte ens vara i rätten!
Det borde vara du, för du är en mördare.

28
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Du är inte lite fräck som kommer hit.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Jag förstår att du är upprörd.

30
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
-Upprörd?
-Han har lurat dig.

31
00:01:58,578 --> 00:02:00,955
-Han har lurat er.
-Du ska få!

32
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Visa respekt!

33
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
-Käften, din jävel!
-Släpp henne!

34
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Varför ger du dig inte på Kooks?

35
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Vill ni bli gripna? Försvinn! Gå härifrån.

36
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
-Det här är skit.
-Kom. Det är inte värt det.

37
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
Ursäkta att det här inträffade.

38
00:02:15,511 --> 00:02:16,512
-Tack.
-God kväll.

39
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Gå härifrån, JJ.

40
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Det är ingen slump
att din dotter är med oss.

41
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
-Gå nu. Gå härifrån.
-Festen är över.

42
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Showen är över, gott folk. Gå härifrån.

43
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
-Gå härifrån.
-Gå hem.

44
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
17-åriga John Booker Routledge
åtalas för överlagt mord

45
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
på Kildare Countys
populära sheriff Susan Peterkin.

46
00:02:39,619 --> 00:02:44,624
Routledge undkom polisen under stormen
och antogs ha förolyckats till sjöss.

47
00:02:44,707 --> 00:02:49,420
Men när vittnen såg honom på ön,
greps han snabbt av myndigheterna.

48
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Vid en fällande dom får han dödsstraff.

49
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
NOTERINGAR FÖR FÖRSVAR

50
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Vi var i träsket
och såg en Grady-White som sjunkit…

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
Vi hittade högar med guldtackor.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
Och Lana sa att min far…

53
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
Min far hade dött…

54
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
…strandsatt…

55
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
Ensam.

56
00:03:28,876 --> 00:03:34,006
Jag tänker vittna under ed. Jag var där.
Jag behöver bara få tag i min syster.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
-Syster?
-Kie, har du din telefon?

58
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Wheezie vet
att Rafe inte var hemma den dagen.

59
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
-Wheezie?
-Vad ska jag annars göra?

60
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Det här är mitt fel. Jag måste fixa det.

61
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Säkert.

62
00:03:47,520 --> 00:03:52,733
Hon har rätt om att vi måste göra nåt.
Killen är krigsfånge nu, okej?

63
00:03:53,693 --> 00:03:57,613
Han hålls fången av fienden
och ska kanske avrättas.

64
00:03:57,697 --> 00:04:01,075
-Ska vi bara sitta här?
-Vad ska vi göra? Kidnappa Shoupe?

65
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Kanske. Det är inte den värsta idén.

66
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
-Inte?
-Nej!

67
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Det är faktiskt den sämsta idé jag hört.

68
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
-Den är usel.
-Håll dig utanför det här.

69
00:04:10,251 --> 00:04:14,380
Vi har gjort allt på ditt sätt, Pope.
Och hur har det gått?

70
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Okej, vad är din plan?

71
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
Ska vi skjuta oss in på fängelset?

72
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
Jag försöker bara få dig att förstå
att de har vår kille.

73
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Ska vi bara sitta här?
Nej, vi ska hämta honom.

74
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Vi ska göra nåt åt saken!

75
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
Vi stormar inte ett fängelse. Glöm det.

76
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Okej då. Sitt i din bekväma stol.
Gör ingenting.

77
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
Jag tänker göra nånting.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Även om jag måste göra det själv.

79
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Okej.

80
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
-Borde vi vara oroliga?
-Absolut.

81
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Jag går till mina föräldrar
och ber om pengar till en advokat.

82
00:04:55,212 --> 00:04:59,592
-John B har en offentlig försvarare.
-Är du galen? Rättvisa kostar pengar.

83
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Du har rätt.

84
00:05:02,011 --> 00:05:04,930
Jag gräver fram
allt jag kan hitta om nyckeln.

85
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
Bandet som Limbrey har
är friande bevismaterial.

86
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
Det kan fria John B.

87
00:05:11,062 --> 00:05:12,313
Ja, vi måste försöka.

88
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Vi pratar om det senare.

89
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Okej?

90
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Hon kallade dig
för en mördare framför alla på ön.

91
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
-Här.
-Jag vet, Rose.

92
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Det lär bli värre.

93
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Med John B och Sarah som vittnar mot oss
och Gavin som är försvunnen…

94
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Jag hade inget val med Gavin, okej?

95
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
-Jag har ju sagt det. Han kom mot mig.
-Jag vet.

96
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, jag pratar om hur det ser ut.

97
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Det finns ett mönster.

98
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Om Shoupe tror på John B…

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,649
-Det gör han inte.
-Men tänk om? Se dig omkring.

100
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Allt det här, precis allt… försvinner.

101
00:06:03,072 --> 00:06:04,573
-Jag vet.
-Det försvinner.

102
00:06:04,657 --> 00:06:07,243
-Jag vet det.
-Vi måste göra nåt!

103
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
-Vadå?
-Nej…

104
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Prata med Shoupe.

105
00:06:11,288 --> 00:06:14,250
Jag har gjort det.
Han gör inget mer för oss.

106
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
-Det måste finnas nån…
-Det finns ingen.

107
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Det måste finnas nån som kan hjälpa oss.
Tänk, Ward.

108
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Det kan finnas nån,
men det är en chansning.

109
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Hälften i förskott.

110
00:06:50,369 --> 00:06:54,665
Det måste se ut som vi sa.
Den delen är viktig. Det måste se ut som…

111
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Att han har övergett henne.

112
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Som självmord.

113
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
Ja, jag förstår.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Har du nån?

115
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Okej.

116
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
I kväll.

117
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Jag vet att det är svårt, Terry.
Det är svårt för mig också.

118
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Men den jäveln dödade Susan.

119
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Jag var där.

120
00:07:46,217 --> 00:07:50,012
Jag försökte rädda henne
där på flygfältet. Hon förblödde.

121
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Så han får hur som helst dödsstraff.

122
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Jag vill att du förstår
vad du gör för mig och min familj.

123
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Du ger mig min dotter tillbaka.

124
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Varför gör du så här mot mig?
Vad har jag gjort mot dig?

125
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
Jag försöker bara rädda min vän.

126
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Tyvärr får vår relation ta smällen.

127
00:08:39,228 --> 00:08:41,522
Jag ska smälla in skallen på dig.

128
00:08:41,647 --> 00:08:44,692
-Det är bara en bil.
-Bara en bil? Gud bevare oss.

129
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
Skulle du inte krocka en bil
för din bästa vän?

130
00:08:47,403 --> 00:08:50,239
-För Donny?
-Jag skulle inte göra ett skit.

131
00:08:51,907 --> 00:08:52,992
Jo, det skulle du.

132
00:08:57,288 --> 00:09:01,250
Pappa, den här Limbrey
har bevis som kan fria John B.

133
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Jag är säker. Det finns på bandet.

134
00:09:03,544 --> 00:09:07,548
Hon vill byta bandet mot en nyckel
som hon tror att vår familj har.

135
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Hon hittade en bild på den på en auktion.

136
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Har du sett den?

137
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Jag vet inte vad du är inblandad i,

138
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
men det är inte bra.

139
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Så att uppmuntra dig
borde vara det sista jag vill göra.

140
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Men, ja.

141
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
Den liknar nåt
som min mormor hade runt halsen.

142
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Mommo?

143
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Jag såg den när jag var liten.

144
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
-Vet du var den är?
-Hon hade den på sig varje dag.

145
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Jag vet inte.

146
00:09:52,426 --> 00:09:55,638
Hon ritade sånt här
när hon började glömma saker.

147
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Börja med att leta i hennes
gamla lägenhet ovanför apoteket.

148
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Tack.

149
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
-Var försiktig, okej?
-Ja.

150
00:10:06,649 --> 00:10:08,359
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

151
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mamma?

152
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Pappa?

153
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Tack och lov. Herregud.

154
00:10:39,723 --> 00:10:43,143
Var har du varit?
Vi har varit vakna hela natten.

155
00:10:43,227 --> 00:10:48,023
Bilen gick sönder och min telefon dog.
Och vi hade ingen laddare.

156
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Så klart, det låter helt rimligt.

157
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
-Laddare? Självklart. Laddaren.
-Ja.

158
00:11:04,415 --> 00:11:05,457
John B är tillbaka.

159
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Ja, jag hörde det på nyheterna.

160
00:11:12,840 --> 00:11:14,258
Han ska åtalas för mord.

161
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Ja, men han gjorde det inte.
Jag lovar. Nån försöker sätta dit honom.

162
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Och han behöver pengar
till en bra advokat.

163
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
-Jag klarar inte av dig.
-Mamma, det är viktigt.

164
00:11:29,815 --> 00:11:34,027
-Du ringde mig inte ens.
-John B har gripits för mord.

165
00:11:35,237 --> 00:11:38,824
-Förstår du det? Det handlar inte om dig.
-Ja.

166
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Det var precis vad jag tänkte
klockan fyra på morgonen

167
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
när jag letade efter
din kropp på stranden.

168
00:11:51,086 --> 00:11:55,090
Jag tänkte: "Det här handlar om mig."
Du behandlar mig som skit.

169
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
Du behandlar mig som skit.

170
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Du litar inte på mig.

171
00:11:59,178 --> 00:12:02,973
-Varför skulle jag? Du ljuger hela tiden!
-När har jag gjort det?

172
00:12:03,056 --> 00:12:05,809
Kiara, sluta!
Du gör allt för de där killarna.

173
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
-Det handlar om killarna.
-Alltid.

174
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Du sätter dem framför allt annat.

175
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Gud, du är så rädd att jag ska ligga
med en Pogue som du gjorde.

176
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Gissa vad? Det har jag redan gjort.

177
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
-Låt mig ta hand om det.
-Nej! Jag har fått nog.

178
00:12:24,286 --> 00:12:30,334
Du vet inte hur hårt vi har jobbat
för att ge dig möjligheter andra inte har.

179
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Hur många gånger måste jag säga
att jag inte bryr mig?

180
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
-Du borde bry dig!
-Men jag gör inte det!

181
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Jag är en Pogue,
och kommer alltid att vara det.

182
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
-Det är därför jag hatar att komma hit.
-Hatar du det?

183
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Vill du leva som en Pogue?

184
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Jag ska visa dig hur det är.

185
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Lev som en jävla Pogue.

186
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Försvinn härifrån!

187
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Ingen hindrar dig.

188
00:13:30,894 --> 00:13:32,396
Kontroll av celler pågår.

189
00:13:45,450 --> 00:13:46,827
Jag har en deal åt dig.

190
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Vad för slags deal?

191
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
En där jag tappar bort bevis.

192
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
Och ditt åtal läggs ner.

193
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Vad ska jag göra?

194
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Jag vill träffa John B. Routledge.

195
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Ingen musik och ingen tandpetare.

196
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Jag hör inte vad du säger.
Volymen är på max.

197
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Som jag sa.
Jag vill träffa John B. Routledge.

198
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Vänta. Musik?

199
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Jag trodde att det här var ett fritt land.

200
00:14:43,175 --> 00:14:47,054
Men du gillar inte frihet
nåt vidare va, sötnos?

201
00:14:49,473 --> 00:14:50,599
Det är inte värt det.

202
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
Tjena, Plumb. Skönt att ha nåt i munnen.

203
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
-Du vet?
-Ja.

204
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
-Ta av kepsen och töm fickorna.
-Ja, ma'am.

205
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Du!

206
00:15:13,413 --> 00:15:14,915
Kan du inte komma in hit?

207
00:15:15,457 --> 00:15:16,667
Du har fem minuter.

208
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
-Jag trodde att det skulle vara jag.
-Jag med.

209
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Välkommen hem till mig.

210
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Jag visste inte att du hade en ny lya.

211
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Ja, det är…

212
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
-Det är hemtrevligt.
-Kanske det.

213
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
-Lite aluminiumtema.
-Ja.

214
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Jag gillar det kalla, mörka, deprimerande…

215
00:15:56,206 --> 00:15:58,750
Ensamtema. Ja.

216
00:16:00,002 --> 00:16:04,965
Jag småpratar gärna, men klockan går.
Jag är här av ett enda skäl, okej?

217
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Operation Befrielse.

218
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
-Jisses.
-Jag vet.

219
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Men lyssna på mig.

220
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Stör plitarna så
att de inte fattar vad som händer.

221
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Bock.

222
00:16:21,231 --> 00:16:27,195
Och exakt klockan elva i kväll
drabbas du av akut blindtarmsinflammation.

223
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
-Vet du ens vad det är?
-Ja.

224
00:16:32,325 --> 00:16:34,286
Minns du slutprovet i matte?

225
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
-Herregud.
-Det funkade.

226
00:16:36,038 --> 00:16:41,168
Men man måste se sjuk ut på riktigt.
Har du det där vita solskyddet?

227
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
Jag sitter i fängelse. Jag har en tvål.

228
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
-Jaha.
-Det är allt.

229
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
-Är den vit?
-Ja.

230
00:16:49,217 --> 00:16:52,429
Perfekt. Det funkar.
Gnid in den ordentligt i ansiktet.

231
00:16:52,512 --> 00:16:55,057
Den måste lura dem som kollar dina värden.

232
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Sen håller du händerna
under kallt vatten i fem minuter.

233
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Efter det är du redo. Showtime, baby.
Du stapplar ut och kollapsar, okej?

234
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Skrik tills de tar dig till sjukstugan.

235
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Där måste du övertyga sköterskan
att blindtarmen är på väg att spricka.

236
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Hon kommer att lägga sin hand så här.
Precis där.

237
00:17:15,118 --> 00:17:20,540
När hon trycker med handen,
gör ingenting. Ligg bara still.

238
00:17:20,624 --> 00:17:24,252
Men när hon lyfter bort handen,
släpp loss.

239
00:17:24,336 --> 00:17:27,380
Skrik som om ditt liv står på spel,
som en stucken gris,

240
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
som om du har en njursten
som ett bowlingklot.

241
00:17:30,217 --> 00:17:31,051
Jag fattar.

242
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
Och sen då?

243
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
De skickar dig till sjukhuset.
Minns du kusin Ricky?

244
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Han som langar gräs?

245
00:17:45,649 --> 00:17:47,901
-Han är ambulanstekniker.
-Han sålde gräs.

246
00:17:47,984 --> 00:17:51,404
-Man kan göra både och. Gigekonomi, bro.
-Jisses.

247
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Sista steget är extrahering.

248
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Det är din dummaste idé hittills.

249
00:17:57,619 --> 00:18:00,455
Förmodligen,
men vet du vad som är ännu dummare?

250
00:18:01,039 --> 00:18:02,791
Att tro att du har nåt val.

251
00:18:02,874 --> 00:18:05,544
Tror du man kommer och går
som man vill här?

252
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Det finns taggtråd,
betongblock, vakter i varje hörn.

253
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Sluta. Du står inte för planeringen.
Lämna det till proffsen.

254
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Hörni. Tiden är ute.

255
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Ja, ma'am.

256
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
Du måste lita på mig.

257
00:18:21,893 --> 00:18:23,436
Du har inget att förlora.

258
00:18:24,062 --> 00:18:25,272
Klockan elva ikväll.

259
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Pappa!

260
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Nu går vi.

261
00:18:55,218 --> 00:18:57,179
Jag förstår vad du gjorde, Plumb.

262
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Jag har en fråga innan jag går.

263
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
Hur mycket betalar Shoupe dig?

264
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Du kommer tillbaka en dag.
Du har det i blodet.

265
00:19:23,747 --> 00:19:28,084
WHEEZIE VAR ÄR DU
JAG MÅSTE PRATA MED DIG

266
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Jag har tänkt.

267
00:19:52,817 --> 00:19:56,655
Jag måste få veta. Det är viktigt för mig.

268
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Vadå?

269
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Om du inte har nåt val

270
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
och det står mellan mig och Sarah…

271
00:20:08,458 --> 00:20:13,588
Jag hatar att jag frågar det här.
Men du vet lika bra som jag

272
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
att hon skulle tjalla på mig
så fort hon får chansen.

273
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Det vet jag inte.

274
00:20:19,344 --> 00:20:25,141
En av oss måste ta smällen. Det vet du,
eller hur? Så vad jag frågar är…

275
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
Vem skulle du välja om du var tvungen?

276
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Jag väljer inte mellan mina barn.

277
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
-Jag älskar er båda. Er alla.
-Men, pappa…

278
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Om du måste…

279
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
-Jag måste inte.
-Det kommer att bli så.

280
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Okej? Det förstår du.

281
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah stack med vår fiende,
nån som försökte stjäla från oss.

282
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
-Ja.
-Och jag är här med dig.

283
00:20:53,920 --> 00:20:57,841
Jag hjälper dig.
Pappa, jag räddade ditt liv.

284
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
-Jag bara…
-Sluta.

285
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Vem skulle du välja?

286
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Du måste sluta nu.

287
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Du klarar det inte, va?
Det är för svårt för dig.

288
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Är det för svårt?

289
00:21:15,400 --> 00:21:20,030
Du kan inte ens titta på mig.
Jag försöker ha ett riktigt samtal.

290
00:21:29,956 --> 00:21:33,835
Hur många gånger har jag räddat dig
före det? Hur många?

291
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Du räddade mig?

292
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, du sabbade allt för oss!

293
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Oss alla!

294
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Var tuff.

295
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Var tuff.

296
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
VAR ÄR DU, WHEEZE? VI MÅSTE CS.

297
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
HALLÅ? VI MÅSTE PRATA

298
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
RING. MIG. NU.

299
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
JAG FATTAR OM DU DÖLJER DET HÄR FÖR ROSE,
MEN MESSA MIG.

300
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINT. KL. 10.00

301
00:22:52,247 --> 00:22:55,375
-Har du sett min mobil?
-Va? Nej, det har jag inte.

302
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Du.

303
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Du behöver bara lämna motorn igång.

304
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Det är bara en liten tjänst, Ricky.

305
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Det är inte det.
Planen är helt enkelt korkad.

306
00:23:26,030 --> 00:23:30,660
Kom igen. Lämna motorn på bara.
Du måste göra det för mig.

307
00:23:30,743 --> 00:23:34,831
-Du kommer att hamna i fängelse.
-Det gör jag i vilket fall som helst.

308
00:23:34,914 --> 00:23:38,710
-Så varför inte för en god sak?
-Jag vill inte bli inblandad.

309
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Du har haft många dumma idéer,
men den här kan vara den värsta.

310
00:23:44,466 --> 00:23:48,636
Jag frågar för att det är viktigt,
och du är skyldig mig en tjänst.

311
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Vem körde din hampa upp till Cape Fear
när det var bråttom?

312
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Det var jag. Visst?

313
00:23:55,727 --> 00:24:00,356
Jag är ledsen för din kompis. Men jag
hjälper dig inte att begå självmord.

314
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Tyvärr. Gå nu, jag måste koncentrera mig.

315
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Jag jobbar natt sen, så om du är cool…

316
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
-Ja, jag är cool.
-Ja? Okej. Vi ses.

317
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
-Jag gillar dig.
-Gör inget dumt.

318
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
-Hälsa Stephanie från mig.
-Ja då.

319
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Förlåt, Ricky. Jag ska gottgöra dig.

320
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
APOTEK

321
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Kom igen. Var är nyckeln?

322
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Fan också.

323
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Vad fan?

324
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Jävlar!

325
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Hej, Kie. Vad gör du här?

326
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Förlåt.

327
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Vad har hänt?

328
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Min mamma sparkade ut mig.

329
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
-Va?
-Det gör inget.

330
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
Jag stannar här och hänger med vänner.
Vi har saker att ta itu med.

331
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Du kan bo hemma hos mig om du vill.

332
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Ja. Hur gick det för dig?

333
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Tja…

334
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
-Farsan var upprörd.
-Upprörd?

335
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
För att du lämnat
hans bil i Charleston? Varför?

336
00:28:31,711 --> 00:28:36,966
Jag försöker också förstå det.
Jag fattar inte varför han blev upprörd.

337
00:28:37,675 --> 00:28:43,389
Men jag frågade honom om nyckeln, och han
sa att hans mormor hade haft en liknande.

338
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Så jag åkte till min gammelmormors lya.

339
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Och…

340
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
Jag hittade…

341
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
…den här.

342
00:28:57,862 --> 00:28:59,906
-Herregud.
-Ja.

343
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
-Helvete, Pope!
-Jag vet.

344
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
-Nu kan vi få beviset!
-Jag vet!

345
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Jag var i rummet
och den föll ner från taket!

346
00:29:07,872 --> 00:29:09,832
-Herregud.
-Titta på den.

347
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Står det nåt skrivet på den?

348
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
-Släck ljuset.
-Varför det?

349
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Gör det. Lita på mig.

350
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Jag ser ingenting.

351
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
-Håll den där. Rör den inte.
-Okej.

352
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
-Helvete!
-Jag vet, eller hur?

353
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
-Hur kom du på det där?
-Det är coolt!

354
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Gör det igen.

355
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
"Vägen till graven börjar i örummet."

356
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Vad betyder det?

357
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Det hänger säkert ihop med Denmark Tanny.

358
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
Och en ängel.

359
00:30:01,133 --> 00:30:05,638
Limbrey sa nåt om en ängel
och en nyckel som leder till korset.

360
00:30:05,721 --> 00:30:08,266
Det här är helt sjukt.
Du är ett jävla geni.

361
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Tack.

362
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Det får en att undra vad örummet är.

363
00:30:19,485 --> 00:30:21,404
Jag väntar på samtalet, John B.

364
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Kom igen, kompis.

365
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Jag hatar när det är så här lugnt.

366
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Ja, jag vet.

367
00:30:49,056 --> 00:30:52,268
Du, var är Ricky? Har han ballat ur?

368
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Nåt åt det hållet.

369
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
En, tre, Eddie.
Vi har en okänd på KC-fängelset.

370
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Ja, uppfattat. Jag är på väg. Tack. Över.

371
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Plikten kallar. Vi ses, konstapeln.
Ha en bra kväll, okej?

372
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Vänta.

373
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
Jag har inget att göra. Jag kör före.

374
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

375
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Kom igen, Wheeze.

376
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Är du där?

377
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

378
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Nej, inte Wheezie.

379
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
-Var fan är Wheezie?
-Oroa dig inte.

380
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Lyssna på mig.

381
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Det är lugnt. Jag bara…

382
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Jag måste få prata lite med dig.

383
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
-Är det okej?
-Kom inte nära mig.

384
00:32:00,753 --> 00:32:05,341
För vad du gör, Sarah, påverkar mig.
Du tänker inte på det, eller hur?

385
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Du sköt mig, Rafe.

386
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Så det är det? Det är alltid mitt fel.

387
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Jag vill behålla det som är mitt,
som jag arbetat mig till.

388
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
Gör jag fel för att jag vill behålla det?

389
00:32:18,980 --> 00:32:22,733
-Det är inte ditt.
-Så jag får inte skydda det som är mitt?

390
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Lyssna på mig, okej?

391
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Polisen kommer att prata med dig, och…

392
00:32:34,286 --> 00:32:37,873
-Jag måste veta att du säger sanningen…
-Du dödade Peterkin.

393
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Jag säger sanningen.

394
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Det skulle vara enklare för dig om du…

395
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
-Vem är det du skyddar?
-Jag vill göra det rätta.

396
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
-Det rätta?
-Jag kan inte…

397
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Göra det rätta… Du lyssnar inte på mig.

398
00:32:53,389 --> 00:32:58,394
Du blev skjuten för att du vill göra
det rätta. För att du följde efter John B.

399
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B kan få dödsstraff på grund av dig!

400
00:33:01,439 --> 00:33:06,318
Det där! Precis det där.
Det är precis vad jag pratar om.

401
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Du vet?

402
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Du har alltid varit emot mig.

403
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
-Nej, inte alls.
-Skaka inte på huvudet.

404
00:33:17,288 --> 00:33:18,831
Du är det fortfarande.

405
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Nej.

406
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Du är inte bara emot mig. Du är emot oss.

407
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Vi är din familj…

408
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
Och du är emot oss.

409
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Av nån anledning
tar pappa alltid ditt parti.

410
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
För du gråter framför honom,
som du gör nu.

411
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Lyssna på mig.
Jag är en proaktiv person, Sarah.

412
00:33:45,316 --> 00:33:49,862
Vi har ett problem,
och jag måste lösa det ikväll. Förstår du?

413
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Hallå! Vart ska du, Sarah?

414
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Du har en halvtimme.

415
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Stäng dörren när du är klar.
Gör dig av med nyckeln.

416
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Inget att förlora.

417
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
-Rakt fram till transferområdet.
-Uppfattat. Tack, sir.

418
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Släng in honom.

419
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
Hämtar du din patient?

420
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Ja, precis. Ja, jag ska hämta min patient.

421
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Kom då.

422
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Ska jag hämta min patient?

423
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Min patient… Självklart.

424
00:35:30,588 --> 00:35:31,463
Var är Ricky?

425
00:35:32,047 --> 00:35:32,882
Ricky?

426
00:35:33,549 --> 00:35:37,970
Matförgiftning.
Ming Dynasti nära Highway 25, du vet?

427
00:35:38,512 --> 00:35:41,307
Deras äggrullar är inte att leka med.

428
00:35:42,558 --> 00:35:43,559
Var är patienten?

429
00:35:43,642 --> 00:35:47,938
Han är illa däran. Vid medvetande,
men ortostatisk. Lymfom fjärde stadiet.

430
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
Han har fått kemoterapi
de senaste tre månaderna.

431
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Är det den enda patienten ikväll?

432
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Varför? Vill du ha fler ikväll?

433
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Jag skulle om jag måste.
Det är det jag säger.

434
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Fan!

435
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Jag trodde att jag skulle hämta
en patient med blindtarmsinflammation.

436
00:36:13,339 --> 00:36:15,841
-Inte? Okej.
-Det här är vår enda patient.

437
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Jaha.

438
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Var sa du att du jobbar?

439
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Dare County, ma'am.

440
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Jag har jobbat där.
Jag har aldrig sett dig.

441
00:36:26,560 --> 00:36:30,856
Jag avancerade snabbt.
Jag skulle gärna stanna och prata,

442
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
men jag måste ta patienten till sjukhuset.

443
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, är det du?

444
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Fan, vad han yrar.

445
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Vi har andra kärror i New Bern.

446
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Den funkar inte. Där har vi den. Sådär ja.

447
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Okej…

448
00:36:55,631 --> 00:36:59,009
Sådär ja. Nu lyfter vi upp honom.

449
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Kom nu.

450
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Så var är din kollega?

451
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Jag sa ju det. Äggrullar.

452
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Vem tar hand om din patient om du kör?

453
00:37:13,732 --> 00:37:16,193
De sa att konstapeln kunde köra.

454
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Nej, jag måste sitta med fången.

455
00:37:18,529 --> 00:37:24,535
Tar du ansvar för att jag inte
tar hand om min patient? Säger du det?

456
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Titta på honom. Han är svag,
febrig och blek som fan.

457
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
Jag måste ge honom vård,
annars förlorar vi honom.

458
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Det vill du väl inte, va?

459
00:37:35,379 --> 00:37:36,964
Det här har inte hänt.

460
00:37:37,506 --> 00:37:38,841
-Okej, nu kör vi.
-Ja.

461
00:37:45,264 --> 00:37:46,223
Transferområdet.

462
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Nej. De kör härifrån nu.

463
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Mycket att förlora, faktiskt.

464
00:38:04,533 --> 00:38:09,621
Vi har en pågående 10-63. Jag upprepar:
pågående 10-63. Är det uppfattat?

465
00:38:10,581 --> 00:38:13,542
-Uppfattat.
-Fortsätt med patienten till sjukhuset.

466
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
-Förstärkning på väg. Är det uppfattat?
-Ja. 10-4.

467
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Är allt bra där uppe?

468
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Konstapeln?

469
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Nej, Rafe! Sluta!

470
00:38:29,892 --> 00:38:34,021
Rafe, sluta! Det är Sarah!

471
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Din syster. Snälla, låt bli.

472
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Jag, då? Va?

473
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Du skulle låta mig dö.

474
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Nej!

475
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
-Det är ditt eget fel.
-Rafe!

476
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Det är ditt eget fel!

477
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Kom igen. Jag behöver ett mirakel.

478
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Så här går det för dig.

479
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Jävlar!

480
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Fan!

481
00:40:13,871 --> 00:40:15,622
Sarah!

482
00:40:22,171 --> 00:40:26,758
Sarah! Är du okej? Kom. Är du oskadd?

483
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

484
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Hjälp!

485
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Flytta på dig! Kör!

486
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Ursäkta! Jag är hemskt ledsen.

487
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Flytta på dig! Kör undan bilen.

488
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
-Hon har precis fått körkort.
-Förlåt.

489
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Flytta på bilen! Nu!

490
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Hjälp!

491
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
-Vakter?
-Hjälp!

492
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Jag kommer tillbaka.

493
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
-Kom igen!
-Öppna dörren!

494
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Kör!

495
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Jag dödar dig om du rör henne igen.
Förstår du det?

496
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Förstår du, Rafe?

497
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, är du okej? Kan du andas?

498
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Alla konstaplar
till cellblock C omedelbart.

499
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

500
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
-Du.
-Jag gjorde inte det här.

501
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Det spelar ingen roll.
Kan du andas? Är du skadad?

502
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Jag klarar mig, okej?

503
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Jag blev överfallen.
Nån försökte döda mig.

504
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Förstår du?

505
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Ja.

506
00:42:09,653 --> 00:42:13,407
-Sjukvårdare till cellblock C.
-Uppfattat. Det är på väg.

507
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Jag tänker inte ens fråga.

508
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Jag fick ut fel kille ur fängelset.
Stäm mig.

509
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Va?

510
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Jag försökte åtminstone.

511
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Varför gör du alltid så korkade saker?

512
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Jag slutar ändå i finkan.

513
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
Så vad gör det?

514
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Är du okej?

515
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Ja.

516
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Bara en sjuhelvetes dag.

517
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Här. Försök att få i dig lite av det här.

518
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Du, Topper?

519
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Tack.

520
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Självklart.

521
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Jag vet ett ställe där du kan värma dig.
Och där du är säker.

522
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Vi hade en incident i fängelset igår.

523
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Vi har kanske inga vittnen
om vi väntar längre.

524
00:44:13,610 --> 00:44:15,737
Är det vapnet ungarna kom med?

525
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Och?

526
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Enligt labbrapporten matchar
hylsorna dem från flygfältet.

527
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
Och Rafes fingeravtryck finns på dem.

528
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
-Så vi kan köra.
-Showtime.

529
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
Ungarna verkar ha haft rätt.

530
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
SBI! Vi har en häktningsorder. Öppna!

531
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Undertexter: Janica Lundholm