EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Min farsa brukade säga att man aldrig ska säga att man nått botten.
"Tro mig", sa han…
"Man kan alltid sjunka ännu lägre."
"Grejen med helvetet
är att det alltid finns ett till under."
John Booker Routledge,
i enlighet med artikel 14 i North Carolinas lag,
åtalas du för överlagt mord med försvårande omständigheter.
En fällande dom kan innebära dödsstraff.
-Ers nåd, han är 17! -Tystnad i rättssalen.
-Han är 17. Allvarligt? -Sluta.
-Domstolsbiträde! -John B, vi löser det!
John B!
-Sarah! -Nej!
-Sarah! -Sluta! Rör henne inte.
Kom, Sarah. Vi går härifrån.
Ut, allihop! Sätt fart.
KILDARE COUNTY DOMSTOL
-Rättvisa är skipad. -Han förtjänar det.
Är det här ett skämt? Är vi i helvetet, eller…?
-Jag borde inte ha kommit hem. -De tänker döda honom.
-Jag är ledsen för vad ni har genomlidit. -Tur att systemet fungerar.
Kan du hålla käften? Du tycker att systemet fungerar
eftersom det är skapat för att skydda såna som dig.
Han får en rättegång. En jury avgör.
Han borde inte ens vara i rätten! Det borde vara du, för du är en mördare.
Du är inte lite fräck som kommer hit.
Jag förstår att du är upprörd.
-Upprörd? -Han har lurat dig.
-Han har lurat er. -Du ska få!
Visa respekt!
-Käften, din jävel! -Släpp henne!
Varför ger du dig inte på Kooks?
Vill ni bli gripna? Försvinn! Gå härifrån.
-Det här är skit. -Kom. Det är inte värt det.
Ursäkta att det här inträffade.
-Tack. -God kväll.
Gå härifrån, JJ.
Det är ingen slump att din dotter är med oss.
-Gå nu. Gå härifrån. -Festen är över.
Showen är över, gott folk. Gå härifrån.
-Gå härifrån. -Gå hem.
17-åriga John Booker Routledge åtalas för överlagt mord
på Kildare Countys populära sheriff Susan Peterkin.
Routledge undkom polisen under stormen och antogs ha förolyckats till sjöss.
Men när vittnen såg honom på ön, greps han snabbt av myndigheterna.
Vid en fällande dom får han dödsstraff.
NOTERINGAR FÖR FÖRSVAR
Vi var i träsket och såg en Grady-White som sjunkit…
Vi hittade högar med guldtackor.
Och Lana sa att min far…
Min far hade dött…
…strandsatt…
Ensam.
Jag tänker vittna under ed. Jag var där. Jag behöver bara få tag i min syster.
-Syster? -Kie, har du din telefon?
Wheezie vet att Rafe inte var hemma den dagen.
-Wheezie? -Vad ska jag annars göra?
Det här är mitt fel. Jag måste fixa det.
Wheezie? Säkert.
Hon har rätt om att vi måste göra nåt. Killen är krigsfånge nu, okej?
Han hålls fången av fienden och ska kanske avrättas.
-Ska vi bara sitta här? -Vad ska vi göra? Kidnappa Shoupe?
Kanske. Det är inte den värsta idén.
-Inte? -Nej!
Det är faktiskt den sämsta idé jag hört.
-Den är usel. -Håll dig utanför det här.
Vi har gjort allt på ditt sätt, Pope. Och hur har det gått?
Okej, vad är din plan?
Ska vi skjuta oss in på fängelset?
Jag försöker bara få dig att förstå att de har vår kille.
Ska vi bara sitta här? Nej, vi ska hämta honom.
Vi ska göra nåt åt saken!
Vi stormar inte ett fängelse. Glöm det.
Okej då. Sitt i din bekväma stol. Gör ingenting.
Jag tänker göra nånting.
Även om jag måste göra det själv.
Okej.
-Borde vi vara oroliga? -Absolut.
Jag går till mina föräldrar och ber om pengar till en advokat.
-John B har en offentlig försvarare. -Är du galen? Rättvisa kostar pengar.
Du har rätt.
Jag gräver fram allt jag kan hitta om nyckeln.
Bandet som Limbrey har är friande bevismaterial.
Det kan fria John B.
Ja, vi måste försöka.
Vi pratar om det senare.
Okej?
Hon kallade dig för en mördare framför alla på ön.
-Här. -Jag vet, Rose.
Det lär bli värre.
Med John B och Sarah som vittnar mot oss och Gavin som är försvunnen…
Jag hade inget val med Gavin, okej?
-Jag har ju sagt det. Han kom mot mig. -Jag vet.
Ward, jag pratar om hur det ser ut.
Det finns ett mönster.
Om Shoupe tror på John B…
-Det gör han inte. -Men tänk om? Se dig omkring.
Allt det här, precis allt… försvinner.
-Jag vet. -Det försvinner.
-Jag vet det. -Vi måste göra nåt!
-Vadå? -Nej…
Prata med Shoupe.
Jag har gjort det. Han gör inget mer för oss.
-Det måste finnas nån… -Det finns ingen.
Det måste finnas nån som kan hjälpa oss. Tänk, Ward.
Det kan finnas nån, men det är en chansning.
Hälften i förskott.
Det måste se ut som vi sa. Den delen är viktig. Det måste se ut som…
Att han har övergett henne.
Som självmord.
Ja, jag förstår.
Har du nån?
Okej.
I kväll.
Jag vet att det är svårt, Terry. Det är svårt för mig också.
Men den jäveln dödade Susan.
Jag var där.
Jag försökte rädda henne där på flygfältet. Hon förblödde.
Så han får hur som helst dödsstraff.
Jag vill att du förstår vad du gör för mig och min familj.
Du ger mig min dotter tillbaka.
Varför gör du så här mot mig? Vad har jag gjort mot dig?
Jag försöker bara rädda min vän.
Tyvärr får vår relation ta smällen.
Jag ska smälla in skallen på dig.
-Det är bara en bil. -Bara en bil? Gud bevare oss.
Skulle du inte krocka en bil för din bästa vän?
-För Donny? -Jag skulle inte göra ett skit.
Jo, det skulle du.
Pappa, den här Limbrey har bevis som kan fria John B.
Jag är säker. Det finns på bandet.
Hon vill byta bandet mot en nyckel som hon tror att vår familj har.
Hon hittade en bild på den på en auktion.
Har du sett den?
Jag vet inte vad du är inblandad i,
men det är inte bra.
Så att uppmuntra dig borde vara det sista jag vill göra.
Men, ja.
Den liknar nåt som min mormor hade runt halsen.
Mommo?
Jag såg den när jag var liten.
-Vet du var den är? -Hon hade den på sig varje dag.
Jag vet inte.
Hon ritade sånt här när hon började glömma saker.
Börja med att leta i hennes gamla lägenhet ovanför apoteket.
Tack.
-Var försiktig, okej? -Ja.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Mamma?
Pappa?
Tack och lov. Herregud.
Var har du varit? Vi har varit vakna hela natten.
Bilen gick sönder och min telefon dog. Och vi hade ingen laddare.
Så klart, det låter helt rimligt.
-Laddare? Självklart. Laddaren. -Ja.
John B är tillbaka.
Ja, jag hörde det på nyheterna.
Han ska åtalas för mord.
Ja, men han gjorde det inte. Jag lovar. Nån försöker sätta dit honom.
Och han behöver pengar till en bra advokat.
-Jag klarar inte av dig. -Mamma, det är viktigt.
-Du ringde mig inte ens. -John B har gripits för mord.
-Förstår du det? Det handlar inte om dig. -Ja.
Det var precis vad jag tänkte klockan fyra på morgonen
när jag letade efter din kropp på stranden.
Jag tänkte: "Det här handlar om mig." Du behandlar mig som skit.
Du litar inte på mig.
-Varför skulle jag? Du ljuger hela tiden! -När har jag gjort det?
Kiara, sluta! Du gör allt för de där killarna.
-Det handlar om killarna. -Alltid.
Du sätter dem framför allt annat.
Gud, du är så rädd att jag ska ligga med en Pogue som du gjorde.
Gissa vad? Det har jag redan gjort.
-Låt mig ta hand om det. -Nej! Jag har fått nog.
Du vet inte hur hårt vi har jobbat för att ge dig möjligheter andra inte har.
Hur många gånger måste jag säga att jag inte bryr mig?
-Du borde bry dig! -Men jag gör inte det!
Jag är en Pogue, och kommer alltid att vara det.
-Det är därför jag hatar att komma hit. -Hatar du det?
Vill du leva som en Pogue?
Jag ska visa dig hur det är.
Lev som en jävla Pogue.
Försvinn härifrån!
Ingen hindrar dig.
Kontroll av celler pågår.
Jag har en deal åt dig.
Vad för slags deal?
En där jag tappar bort bevis.
Och ditt åtal läggs ner.
Vad ska jag göra?
Jag vill träffa John B. Routledge.
Ingen musik och ingen tandpetare.
Jag hör inte vad du säger. Volymen är på max.
Som jag sa. Jag vill träffa John B. Routledge.
Vänta. Musik?
Jag trodde att det här var ett fritt land.
Men du gillar inte frihet nåt vidare va, sötnos?
Det är inte värt det.
Tjena, Plumb. Skönt att ha nåt i munnen.
-Du vet? -Ja.
-Ta av kepsen och töm fickorna. -Ja, ma'am.
Du!
Kan du inte komma in hit?
Du har fem minuter.
-Jag trodde att det skulle vara jag. -Jag med.
Välkommen hem till mig.
Jag visste inte att du hade en ny lya.
Ja, det är…
-Det är hemtrevligt. -Kanske det.
-Lite aluminiumtema. -Ja.
Jag gillar det kalla, mörka, deprimerande…
Ensamtema. Ja.
Jag småpratar gärna, men klockan går. Jag är här av ett enda skäl, okej?
Operation Befrielse.
-Jisses. -Jag vet.
Men lyssna på mig.
Stör plitarna så att de inte fattar vad som händer.
Bock.
Och exakt klockan elva i kväll drabbas du av akut blindtarmsinflammation.
-Vet du ens vad det är? -Ja.
Minns du slutprovet i matte?
-Herregud. -Det funkade.
Men man måste se sjuk ut på riktigt. Har du det där vita solskyddet?
Jag sitter i fängelse. Jag har en tvål.
-Jaha. -Det är allt.
-Är den vit? -Ja.
Perfekt. Det funkar. Gnid in den ordentligt i ansiktet.
Den måste lura dem som kollar dina värden.
Sen håller du händerna under kallt vatten i fem minuter.
Efter det är du redo. Showtime, baby. Du stapplar ut och kollapsar, okej?
Skrik tills de tar dig till sjukstugan.
Där måste du övertyga sköterskan att blindtarmen är på väg att spricka.
Hon kommer att lägga sin hand så här. Precis där.
När hon trycker med handen, gör ingenting. Ligg bara still.
Men när hon lyfter bort handen, släpp loss.
Skrik som om ditt liv står på spel, som en stucken gris,
som om du har en njursten som ett bowlingklot.
Jag fattar.
Och sen då?
De skickar dig till sjukhuset. Minns du kusin Ricky?
Han som langar gräs?
-Han är ambulanstekniker. -Han sålde gräs.
-Man kan göra både och. Gigekonomi, bro. -Jisses.
Sista steget är extrahering.
Det är din dummaste idé hittills.
Förmodligen, men vet du vad som är ännu dummare?
Att tro att du har nåt val.
Tror du man kommer och går som man vill här?
Det finns taggtråd, betongblock, vakter i varje hörn.
Sluta. Du står inte för planeringen. Lämna det till proffsen.
Hörni. Tiden är ute.
Ja, ma'am.
Du måste lita på mig.
Du har inget att förlora.
Klockan elva ikväll.
Pappa!
Nu går vi.
Jag förstår vad du gjorde, Plumb.
Jag har en fråga innan jag går.
Hur mycket betalar Shoupe dig?
Du kommer tillbaka en dag. Du har det i blodet.
WHEEZIE VAR ÄR DU JAG MÅSTE PRATA MED DIG
Jag har tänkt.
Jag måste få veta. Det är viktigt för mig.
Vadå?
Om du inte har nåt val
och det står mellan mig och Sarah…
Jag hatar att jag frågar det här. Men du vet lika bra som jag
att hon skulle tjalla på mig så fort hon får chansen.
Det vet jag inte.
En av oss måste ta smällen. Det vet du, eller hur? Så vad jag frågar är…
Vem skulle du välja om du var tvungen?
Jag väljer inte mellan mina barn.
-Jag älskar er båda. Er alla. -Men, pappa…
Om du måste…
-Jag måste inte. -Det kommer att bli så.
Okej? Det förstår du.
Sarah stack med vår fiende, nån som försökte stjäla från oss.
-Ja. -Och jag är här med dig.
Jag hjälper dig. Pappa, jag räddade ditt liv.
-Jag bara… -Sluta.
Vem skulle du välja?
Du måste sluta nu.
Du klarar det inte, va? Det är för svårt för dig.
Är det för svårt?
Du kan inte ens titta på mig. Jag försöker ha ett riktigt samtal.
Hur många gånger har jag räddat dig före det? Hur många?
Du räddade mig?
Rafe, du sabbade allt för oss!
Oss alla!
Var tuff.
VAR ÄR DU, WHEEZE? VI MÅSTE CS.
HALLÅ? VI MÅSTE PRATA
RING. MIG. NU.
JAG FATTAR OM DU DÖLJER DET HÄR FÖR ROSE, MEN MESSA MIG.
DEACHS POINT. KL. 10.00
-Har du sett min mobil? -Va? Nej, det har jag inte.
Du.
Du behöver bara lämna motorn igång.
Det är bara en liten tjänst, Ricky.
Det är inte det. Planen är helt enkelt korkad.
Kom igen. Lämna motorn på bara. Du måste göra det för mig.
-Du kommer att hamna i fängelse. -Det gör jag i vilket fall som helst.
-Så varför inte för en god sak? -Jag vill inte bli inblandad.
Du har haft många dumma idéer, men den här kan vara den värsta.
Jag frågar för att det är viktigt, och du är skyldig mig en tjänst.
Vem körde din hampa upp till Cape Fear när det var bråttom?
Det var jag. Visst?
Jag är ledsen för din kompis. Men jag hjälper dig inte att begå självmord.
Tyvärr. Gå nu, jag måste koncentrera mig.
Jag jobbar natt sen, så om du är cool…
-Ja, jag är cool. -Ja? Okej. Vi ses.
-Jag gillar dig. -Gör inget dumt.
-Hälsa Stephanie från mig. -Ja då.
Förlåt, Ricky. Jag ska gottgöra dig.
APOTEK
Kom igen. Var är nyckeln?
Fan också.
Vad fan?
Jävlar!
Hej, Kie. Vad gör du här?
Förlåt.
Vad har hänt?
Min mamma sparkade ut mig.
-Va? -Det gör inget.
Jag stannar här och hänger med vänner. Vi har saker att ta itu med.
Du kan bo hemma hos mig om du vill.
Ja. Hur gick det för dig?
Tja…
-Farsan var upprörd. -Upprörd?
För att du lämnat hans bil i Charleston? Varför?
Jag försöker också förstå det. Jag fattar inte varför han blev upprörd.
Men jag frågade honom om nyckeln, och han sa att hans mormor hade haft en liknande.
Så jag åkte till min gammelmormors lya.
Och…
Jag hittade…
…den här.
-Herregud. -Ja.
-Helvete, Pope! -Jag vet.
-Nu kan vi få beviset! -Jag vet!
Jag var i rummet och den föll ner från taket!
-Herregud. -Titta på den.
Står det nåt skrivet på den?
-Släck ljuset. -Varför det?
Gör det. Lita på mig.
Jag ser ingenting.
-Håll den där. Rör den inte. -Okej.
-Helvete! -Jag vet, eller hur?
-Hur kom du på det där? -Det är coolt!
Gör det igen.
"Vägen till graven börjar i örummet."
Vad betyder det?
Det hänger säkert ihop med Denmark Tanny.
Och en ängel.
Limbrey sa nåt om en ängel och en nyckel som leder till korset.
Det här är helt sjukt. Du är ett jävla geni.
Tack.
Det får en att undra vad örummet är.
Jag väntar på samtalet, John B.
Kom igen, kompis.
Jag hatar när det är så här lugnt.
Ja, jag vet.
Du, var är Ricky? Har han ballat ur?
Nåt åt det hållet.
En, tre, Eddie. Vi har en okänd på KC-fängelset.
Ja, uppfattat. Jag är på väg. Tack. Över.
Plikten kallar. Vi ses, konstapeln. Ha en bra kväll, okej?
Vänta.
Jag har inget att göra. Jag kör före.
Wheezie?
Kom igen, Wheeze.
Är du där?
Wheeze?
Nej, inte Wheezie.
-Var fan är Wheezie? -Oroa dig inte.
Lyssna på mig.
Det är lugnt. Jag bara…
Jag måste få prata lite med dig.
-Är det okej? -Kom inte nära mig.
För vad du gör, Sarah, påverkar mig. Du tänker inte på det, eller hur?
Du sköt mig, Rafe.
Så det är det? Det är alltid mitt fel.
Jag vill behålla det som är mitt, som jag arbetat mig till.
Gör jag fel för att jag vill behålla det?
-Det är inte ditt. -Så jag får inte skydda det som är mitt?
Lyssna på mig, okej?
Polisen kommer att prata med dig, och…
-Jag måste veta att du säger sanningen… -Du dödade Peterkin.
Jag säger sanningen.
Det skulle vara enklare för dig om du…
-Vem är det du skyddar? -Jag vill göra det rätta.
-Det rätta? -Jag kan inte…
Göra det rätta… Du lyssnar inte på mig.
Du blev skjuten för att du vill göra det rätta. För att du följde efter John B.
John B kan få dödsstraff på grund av dig!
Det där! Precis det där. Det är precis vad jag pratar om.
Du vet?
Du har alltid varit emot mig.
-Nej, inte alls. -Skaka inte på huvudet.
Du är det fortfarande.
Nej.
Du är inte bara emot mig. Du är emot oss.
Vi är din familj…
Och du är emot oss.
Av nån anledning tar pappa alltid ditt parti.
För du gråter framför honom, som du gör nu.
Lyssna på mig. Jag är en proaktiv person, Sarah.
Vi har ett problem, och jag måste lösa det ikväll. Förstår du?
Hallå! Vart ska du, Sarah?
Du har en halvtimme.
Stäng dörren när du är klar. Gör dig av med nyckeln.
Inget att förlora.
-Rakt fram till transferområdet. -Uppfattat. Tack, sir.
Släng in honom.
Hämtar du din patient?
Ja, precis. Ja, jag ska hämta min patient.
Kom då.
Ska jag hämta min patient?
Min patient… Självklart.
Var är Ricky?
Ricky?
Matförgiftning. Ming Dynasti nära Highway 25, du vet?
Deras äggrullar är inte att leka med.
Var är patienten?
Han är illa däran. Vid medvetande, men ortostatisk. Lymfom fjärde stadiet.
Han har fått kemoterapi de senaste tre månaderna.
Är det den enda patienten ikväll?
Varför? Vill du ha fler ikväll?
Jag skulle om jag måste. Det är det jag säger.
Fan!
Jag trodde att jag skulle hämta en patient med blindtarmsinflammation.
-Inte? Okej. -Det här är vår enda patient.
Jaha.
Var sa du att du jobbar?
Dare County, ma'am.
Jag har jobbat där. Jag har aldrig sett dig.
Jag avancerade snabbt. Jag skulle gärna stanna och prata,
men jag måste ta patienten till sjukhuset.
JJ, är det du?
Fan, vad han yrar.
Vi har andra kärror i New Bern.
Den funkar inte. Där har vi den. Sådär ja.
Okej…
Sådär ja. Nu lyfter vi upp honom.
Kom nu.
Så var är din kollega?
Jag sa ju det. Äggrullar.
Vem tar hand om din patient om du kör?
De sa att konstapeln kunde köra.
Nej, jag måste sitta med fången.
Tar du ansvar för att jag inte tar hand om min patient? Säger du det?
Titta på honom. Han är svag, febrig och blek som fan.
Jag måste ge honom vård, annars förlorar vi honom.
Det vill du väl inte, va?
Det här har inte hänt.
-Okej, nu kör vi. -Ja.
Transferområdet.
Nej. De kör härifrån nu.
Mycket att förlora, faktiskt.
Vi har en pågående 10-63. Jag upprepar: pågående 10-63. Är det uppfattat?
-Uppfattat. -Fortsätt med patienten till sjukhuset.
-Förstärkning på väg. Är det uppfattat? -Ja. 10-4.
Är allt bra där uppe?
Konstapeln?
Nej, Rafe! Sluta!
Rafe, sluta! Det är Sarah!
Din syster. Snälla, låt bli.
Jag, då? Va?
Du skulle låta mig dö.
Nej!
-Det är ditt eget fel. -Rafe!
Det är ditt eget fel!
Kom igen. Jag behöver ett mirakel.
Så här går det för dig.
Jävlar!
Fan!
Sarah!
Sarah! Är du okej? Kom. Är du oskadd?
Rafe.
Hjälp!
Flytta på dig! Kör!
Ursäkta! Jag är hemskt ledsen.
Flytta på dig! Kör undan bilen.
-Hon har precis fått körkort. -Förlåt.
Flytta på bilen! Nu!
Hjälp!
-Vakter? -Hjälp!
Jag kommer tillbaka.
-Kom igen! -Öppna dörren!
Kör!
Jag dödar dig om du rör henne igen. Förstår du det?
Förstår du, Rafe?
Sarah, är du okej? Kan du andas?
Alla konstaplar till cellblock C omedelbart.
John B.
-Du. -Jag gjorde inte det här.
Det spelar ingen roll. Kan du andas? Är du skadad?
Jag klarar mig, okej?
Jag blev överfallen. Nån försökte döda mig.
Förstår du?
Ja.
-Sjukvårdare till cellblock C. -Uppfattat. Det är på väg.
Jag tänker inte ens fråga.
Jag fick ut fel kille ur fängelset. Stäm mig.
Va?
Jag försökte åtminstone.
Varför gör du alltid så korkade saker?
Jag slutar ändå i finkan.
Så vad gör det?
Är du okej?
Ja.
Bara en sjuhelvetes dag.
Här. Försök att få i dig lite av det här.
Du, Topper?
Tack.
Självklart.
Jag vet ett ställe där du kan värma dig. Och där du är säker.
Vi hade en incident i fängelset igår.
Vi har kanske inga vittnen om vi väntar längre.
Är det vapnet ungarna kom med?
Och?
Enligt labbrapporten matchar hylsorna dem från flygfältet.
Och Rafes fingeravtryck finns på dem.
-Så vi kan köra. -Showtime.
Ungarna verkar ha haft rätt.
SBI! Vi har en häktningsorder. Öppna!
Undertexter: Janica Lundholm