1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,347
Según mi padre,

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
nunca hay que quejarse de tocar fondo.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
"Créeme", me decía.

5
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
"Siempre puede ir a peor".

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,155
"Lo que tiene el infierno

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
es que nunca acabas de descender".

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,171
de conformidad con el artículo 14
del Estatuto de Carolina del Norte,

10
00:00:45,254 --> 00:00:49,634
se lo acusa de homicidio en primer grado
con circunstancias agravantes.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,679
De ser declarado culpable,
podría ser condenado a la pena de muerte.

12
00:01:00,019 --> 00:01:01,104
Gracias, señoría.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,525
- Señoría, tiene 17 años.
- Silencio en la sala.

14
00:01:05,608 --> 00:01:06,901
- ¿En serio?
- Déjalo.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- ¡Alguacil!
- John B., lo arreglaremos.

16
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
¡John B.!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- ¡Sarah!
- ¡No!

18
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
- ¡Sarah!
- ¡Déjala! No la toques.

19
00:01:16,327 --> 00:01:18,287
Venga, Sarah. Vámonos de aquí.

20
00:01:20,373 --> 00:01:22,041
Todos fuera. Vayan saliendo.

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
JUZGADO DEL CONDADO DE KILDARE

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Eso es justicia.
- Se lo merece.

23
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
¿Es una broma? ¿Estamos en el infierno o…?

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,928
- Volver fue un error.
- Se lo van a cargar, ya veréis.

25
00:01:34,011 --> 00:01:38,015
Siento que hayáis pasado por esto.
Menos mal que el sistema funciona.

26
00:01:38,641 --> 00:01:40,226
¿Te quieres callar?

27
00:01:40,309 --> 00:01:44,772
Cómo no va a funcionar, si se creó
para proteger a la gente como vosotros.

28
00:01:44,856 --> 00:01:47,525
Tendrá el juicio que se merece.
El jurado decidirá.

29
00:01:47,608 --> 00:01:49,569
¡Ni siquiera debería ir a juicio!

30
00:01:50,069 --> 00:01:54,448
Deberías ir tú, asesino.
Menuda jeta tienes para presentarte aquí.

31
00:01:54,532 --> 00:01:57,618
- Entiendo que estés alterada.
- ¿"Alterada"?

32
00:01:57,702 --> 00:01:59,537
Sí, os tiene a todos engañados.

33
00:01:59,620 --> 00:02:00,913
Te vas a enterar.

34
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
¡Un poco de respeto!

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
- ¡Ponle un bozal!
- ¡No la toques!

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,753
¿Por qué no vas a por los Kooks?

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,006
¿Queréis acabar en comisaría? ¡Largaos!

38
00:02:10,089 --> 00:02:13,509
- Qué puto asco.
- Vámonos. No vale la pena, tía.

39
00:02:13,593 --> 00:02:16,512
- Siento las molestias. Buenas noches.
- Gracias.

40
00:02:16,596 --> 00:02:17,513
Vámonos, J. J.

41
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Si tu hija se queda con nosotros,
es por algo.

42
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
- Sigan, no hay nada que ver.
- Se acabó la fiesta.

43
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Se acabó el espectáculo.
Venga, no se paren.

44
00:02:27,064 --> 00:02:29,775
- Váyanse a casa.
- Andando. Ya lo han oído.

45
00:02:31,611 --> 00:02:35,406
El adolescente John Booker Routledge
ha sido acusado de homicidio

46
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
por la muerte de Susan Peterkin,
sheriff del condado de Kildare.

47
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge
escapó durante la reciente tormenta,

48
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
en la que se lo dio por muerto,

49
00:02:44,707 --> 00:02:46,792
pero, tras ser visto en la isla,

50
00:02:46,876 --> 00:02:49,378
las autoridades
se apresuraron a detenerlo.

51
00:02:49,462 --> 00:02:52,173
De ser culpable,
se enfrentaría a la pena de muerte.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
APUNTES PARA LA DEFENSA

53
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Nos encontramos
un Grady-White hundido en el marjal…

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
con montones de lingotes de oro.

55
00:03:08,022 --> 00:03:09,690
Y Lana me dijo que mi padre…

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,610
Me dijo que había muerto

57
00:03:14,153 --> 00:03:17,240
abandonado a su suerte, solo.

58
00:03:28,960 --> 00:03:31,921
Pienso testificar bajo juramento.
Yo lo vi todo.

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Tengo que hablar con mi hermana.

60
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
- ¿Tu hermana?
- Ki, ¿me dejas tu móvil?

61
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Wheezie sabe
que Rafe no estaba en casa ese día.

62
00:03:40,054 --> 00:03:44,016
- ¿Wheezie?
- No queda otra. Tengo que intentarlo.

63
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Pues lo llevas claro.

64
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Pero tiene razón: algo hay que hacer.

65
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
Nuestro amigo
es un prisionero de guerra, ¿vale?

66
00:03:53,693 --> 00:03:57,613
Está en manos del enemigo,
quién sabe si esperando a su ejecución.

67
00:03:57,697 --> 00:04:01,075
- ¿Y no hacemos nada?
- ¿Como qué? ¿Secuestramos a Shoupe?

68
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
¿Por qué no? No es tan mala idea.

69
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
- ¿Ah, no?
- ¡No!

70
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Es la peor idea que he oído en mi vida.

71
00:04:07,290 --> 00:04:10,584
- Pues casi.
- Tú no te metas, ¿quieres?

72
00:04:10,668 --> 00:04:14,422
Pope, lo hemos hecho todo
a tu manera y mira cómo estamos.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,465
Vale, ¿y cuál es tu plan?

74
00:04:17,466 --> 00:04:19,176
¿Pretendes asaltar la cárcel?

75
00:04:19,260 --> 00:04:20,261
Mira, Pope,

76
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
lo que no entiendes
es que tienen a nuestro amigo.

77
00:04:24,807 --> 00:04:28,019
¿Vamos a cruzarnos de brazos?
No, vamos a ir a por él.

78
00:04:28,102 --> 00:04:29,895
¡Vamos a ponernos las pilas!

79
00:04:29,979 --> 00:04:33,733
J. J., no vamos a asaltar la cárcel.
No es una opción.

80
00:04:34,483 --> 00:04:37,945
Allá tú.
Quédate ahí esperando y lávate las manos.

81
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
Yo voy a ver qué se me ocurre.

82
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Algo haré, aunque tenga que hacerlo solo.

83
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Vale.

84
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
- ¿Deberíamos preocuparnos?
- Sí, claro.

85
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Voy a ver a mis padres,
a ver si pueden pagarle un abogado.

86
00:04:55,212 --> 00:04:57,173
John B. ya tiene uno de oficio.

87
00:04:57,256 --> 00:04:59,592
¿Estás loco? La justicia no es gratis.

88
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
Tienes razón.

89
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Averiguaré
todo lo que pueda sobre la llave,

90
00:05:05,014 --> 00:05:08,517
porque la cinta de Limbrey
es una prueba exculpatoria.

91
00:05:09,060 --> 00:05:12,772
- Podría exonerar a John B.
- Sí, tenemos que intentarlo.

92
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Ya hablaremos de eso.

93
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
¿Vale?

94
00:05:25,493 --> 00:05:28,954
Ese niñato te ha llamado
"asesino" delante de toda la isla.

95
00:05:29,038 --> 00:05:30,456
- Toma.
- Ya lo sé, Rose.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,791
Y va a ir a peor.

97
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Con John B. y Sarah,
que testificarán contra nosotros,

98
00:05:35,378 --> 00:05:36,796
y Gavin desaparecido…

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,215
Lo de Gavin no fue cosa mía, ¿vale?

100
00:05:39,298 --> 00:05:42,259
- Ya te lo dije, fue él el que…
- Ya lo sé, cariño.

101
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, es como se ve desde fuera.

102
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Parece que haya un patrón.

103
00:05:51,435 --> 00:05:52,937
Si Shoupe cree a John B.…

104
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
- Imposible.
- ¿Cómo lo sabes?

105
00:05:54,814 --> 00:05:56,732
Si lo cree, mira a tu alrededor.

106
00:05:57,233 --> 00:05:59,860
Todo lo que tenemos, todo…

107
00:06:01,904 --> 00:06:02,988
se va al traste.

108
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
- Ya lo sé.
- Despídete.

109
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
- ¿Crees que no lo sé?
- ¡Hay que hacer algo!

110
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
- ¿Qué?
- No.

111
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
- Habla con Shoupe.
- Ya hablé con él.

112
00:06:12,248 --> 00:06:14,250
- Otra vez.
- Ya me dijo que no.

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,669
- Alguien habrá que…
- Pues no lo hay.

114
00:06:16,752 --> 00:06:20,172
Tiene que haber alguien
que pueda ayudarnos, Ward. Piensa.

115
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Se me ocurre alguien,
pero no es nada seguro.

116
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
La mitad por adelantado.

117
00:06:50,453 --> 00:06:53,247
Que parezca lo que hemos hablado.
Es importante.

118
00:06:53,330 --> 00:06:54,707
Tiene que parecer que…

119
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
Que él la ha dejado tirada.

120
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Como un suicidio.

121
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
Sí, lo entiendo.

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
¿Has pensado en alguien?

123
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
De acuerdo.

124
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Pues esta noche.

125
00:07:31,869 --> 00:07:35,456
Terry, sé que no es fácil.
No creas que a mí no me cuesta.

126
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Pero ese cabrón mató a Susan.

127
00:07:41,504 --> 00:07:42,505
Yo estaba allí.

128
00:07:46,217 --> 00:07:50,137
Intenté salvarla en el aeródromo.
Se estaba desangrando.

129
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Total, de todos modos,
lo condenarían a muerte.

130
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
Necesito que entiendas
que lo haces por mí y por mi familia.

131
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Para que recupere a mi hija.

132
00:08:28,467 --> 00:08:30,594
¿Por qué me puteas de esta manera?

133
00:08:31,220 --> 00:08:32,680
¿Qué te he hecho yo?

134
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
Intento hacer lo correcto
y salvar a mi amigo.

135
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Por desgracia,
nuestra relación es un daño colateral.

136
00:08:39,228 --> 00:08:41,564
Colateral es el capón que te voy a dar.

137
00:08:41,647 --> 00:08:44,817
- Solo es una camioneta.
- ¿Solo? Lo que hay que oír.

138
00:08:44,900 --> 00:08:48,445
¿Tú no estrellarías una camioneta
por tu mejor amigo, por Donny?

139
00:08:48,529 --> 00:08:50,239
Qué va. Que le den a Donny.

140
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Sí que lo harías.

141
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Papá, Limbrey va en serio.

142
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Tiene pruebas para exculpar a John B.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Estoy convencido. He oído la cinta.

144
00:09:03,544 --> 00:09:07,548
A cambio, quiere una llave
que cree que tenemos en nuestra familia.

145
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Mira, sacó esta imagen de una subasta.

146
00:09:14,221 --> 00:09:15,139
¿Te dice algo?

147
00:09:20,811 --> 00:09:26,191
No sé en qué andas metido, hijo,
pero no puede ser bueno.

148
00:09:27,401 --> 00:09:31,322
Lo último que necesitas
ahora mismo es que te siga el juego.

149
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Pero sí,

150
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
se parece
a un colgante que llevaba mi abuela.

151
00:09:40,748 --> 00:09:41,624
¿La yaya?

152
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Recuerdo haberlo visto de pequeño.

153
00:09:44,793 --> 00:09:46,754
- ¿Sabes dónde está?
- Pues…

154
00:09:48,047 --> 00:09:50,424
Se lo ponía todos los días.

155
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
No lo sé, hijo.

156
00:09:52,384 --> 00:09:55,596
Hacía dibujos como ese
cuando le falló la memoria.

157
00:09:55,679 --> 00:09:59,183
Empieza por mirar en su antiguo piso,
encima de la farmacia.

158
00:10:00,809 --> 00:10:01,727
Gracias.

159
00:10:03,270 --> 00:10:05,356
- Ten cuidado, ¿vale?
- Lo tendré.

160
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
- Te quiero.
- ¡Y yo a ti!

161
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mamá.

162
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Papá.

163
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
Gracias a Dios.

164
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
Menos mal.

165
00:10:39,765 --> 00:10:40,766
¿Dónde estabas?

166
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
No hemos pegado ojo. He ido al hospital.

167
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
Es que la camioneta se averió,

168
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
me quedé sin batería
y no teníamos enchufes.

169
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Claro, tiene todo el sentido.

170
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
¿No teníais enchufes?
Claro, eso lo explica todo.

171
00:10:58,784 --> 00:10:59,618
Sí.

172
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
John B. ha vuelto.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
Ya, lo he visto en las noticias.

174
00:11:12,840 --> 00:11:14,258
Lo acusan de asesinato.

175
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Sí, pero no fue él.
Te lo prometo. Alguien intenta inculparlo.

176
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Y necesitará dinero para un buen abogado.

177
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Lo que me faltaba.

178
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Mamá, es muy importante.

179
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
¿Y no podías llamarme?

180
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
John B. está acusado de asesinato.

181
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
¿Lo entiendes?
No todo gira alrededor de ti.

182
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Ya.

183
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
Eso es justo lo que pensaba
a las cuatro de la madrugada

184
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
cuando estaba
en la playa buscando tu cuerpo.

185
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
Que todo gira a mi alrededor.

186
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Joder, cariño, me tratas fatal.

187
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
No, tú me tratas fatal.

188
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
No confías en mí.

189
00:11:59,136 --> 00:12:01,805
¿Cómo voy a confiar en ti?
¡Solo sabes mentir!

190
00:12:01,889 --> 00:12:04,057
- ¿Mentir en qué?
- ¡Kiara, déjalo!

191
00:12:04,141 --> 00:12:05,809
El problema son tus amigos.

192
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
- Mis amigos.
- Siempre estás igual.

193
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Todo lo que no sean tus amigos te da…

194
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Dios, sí que te preocupa
que me acueste con un Pogue, como tú.

195
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Pues ¿sabes qué? Llegas tarde.

196
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
- Déjame a mí.
- No. ¡No! Estoy cansada.

197
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
No sabes lo que nos esforzamos

198
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
para darte oportunidades
que ya les gustaría tener a otros niños.

199
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
¿Cuántas veces tengo que deciros
que a mí todo eso ni me va ni me viene?

200
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
- Pues debería.
- Lo siento, pero es verdad.

201
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Soy una Pogue y eso no va a cambiar.

202
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
- Por eso no soporto volver aquí.
- ¿No lo soportas?

203
00:12:47,643 --> 00:12:49,061
¿Quieres ser una Pogue?

204
00:12:52,022 --> 00:12:53,357
Pues selo de verdad.

205
00:12:58,237 --> 00:13:02,157
Vete a vivir como una puñetera Pogue.
¡Lárgate de mi casa!

206
00:13:05,452 --> 00:13:06,662
Nadie te lo impide.

207
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Inspección de celdas.

208
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Te propongo un trato.

209
00:13:47,703 --> 00:13:48,829
¿Qué tipo de trato?

210
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Implica perder pruebas,

211
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
librarte de cargos.

212
00:13:58,130 --> 00:13:59,464
¿Qué tengo que hacer?

213
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Vengo a ver a John B. Routledge.

214
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Música fuera y tira el palillo.

215
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
No oigo ni una palabra, macho.
Tengo los cascos a todo volumen.

216
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Te lo repito:
vengo a ver a John B. Routledge.

217
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Espera. ¿La música?

218
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Creía que estaba en un país libre y tal,

219
00:14:43,175 --> 00:14:45,802
pero supongo
que aquí no os va la libertad,

220
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
a que no, ¿monada?

221
00:14:49,473 --> 00:14:50,599
No merece la pena.

222
00:14:54,144 --> 00:14:56,897
Me alegro de verte, Plumb.
Me gusta mordisquearlo.

223
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
Ya.

224
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
- Quítate la gorra y vacía los bolsillos.
- Lo que usted diga.

225
00:15:10,744 --> 00:15:11,578
¡Eh!

226
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
¿No te apetece verme?

227
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
- Cinco minutos.
- ¿Adónde vas?

228
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Creía que me tocaría a mí.

229
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
- Y yo.
- Pero no.

230
00:15:42,442 --> 00:15:47,280
- Bienvenido a mi humilde morada.
- No me imaginaba así tu pisito nuevo.

231
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Sí, es…

232
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
- Es acogedor.
- Por decir algo.

233
00:15:51,410 --> 00:15:56,123
- El aluminio se estila mucho.
- Sí, me gusta el toque frío, oscuro…

234
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
- Solitario.
- …deprimente…

235
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Ya, sí.

236
00:15:59,918 --> 00:16:01,211
Me encantaría charlar,

237
00:16:01,294 --> 00:16:05,048
pero el tiempo apremia
y he venido por una sola razón, ¿vale?

238
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Operación Liberación, chaval.

239
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
- Ya empezamos.
- Ya lo sé.

240
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Pero tú escúchame. Atento.

241
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Paso uno: cabrear tanto
a los polis que no se lo esperen.

242
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Hecho.

243
00:16:21,231 --> 00:16:22,441
Paso dos:

244
00:16:22,524 --> 00:16:27,195
hoy a las 23:00
te dará un ataque de apendicitis aguda.

245
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
- ¿Sabes lo que es la apendicitis?
- Sí.

246
00:16:32,325 --> 00:16:34,286
¿Te acuerdas del examen de mates?

247
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
- Joder.
- Picó todo dios.

248
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Eso sí, para que cuele,
tienes que parecer enfermo.

249
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
¿Tienes crema solar a mano?

250
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
J. J., estoy en la cárcel.
A mano tengo una pastilla de jabón.

251
00:16:45,005 --> 00:16:46,089
- Ya.
- Nada más.

252
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
- ¿Es blanca?
- Sí.

253
00:16:49,217 --> 00:16:52,429
Pues te vale.
Coge un poco y restriégatelo bien.

254
00:16:52,512 --> 00:16:54,890
Que dé el pego cuando te tomen el pulso.

255
00:16:54,973 --> 00:16:58,643
Después, deja las manos
en agua fría durante cinco minutos.

256
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Después ya estás.
Listo para el espectáculo.

257
00:17:01,229 --> 00:17:03,190
Tropieza y cae redondo, ¿vale?

258
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Retuércete en el suelo
y te llevarán a la enfermería.

259
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Tendrás que convencer a la enfermera
de que te va a explotar allí mismo.

260
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Lo que hará será ponerte la mano aquí.
¿Vale? Justo aquí.

261
00:17:15,118 --> 00:17:17,204
Cuando lo haga y notes la presión,

262
00:17:17,287 --> 00:17:18,497
no reacciones.

263
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
Tú como si nada.

264
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Pero, en cuanto te quite la mano,
tienes que darlo todo.

265
00:17:24,377 --> 00:17:27,380
Grita por tu vida,
como una langosta en agua hirviendo,

266
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
como si tuvieras
un cálculo como una pelota.

267
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Ya lo pillo.

268
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
¿Y luego?

269
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Te trasladarán al hospital.
¿Te acuerdas del primo Ricky?

270
00:17:43,647 --> 00:17:46,691
- ¿Qué primo? ¿El camello?
- Lleva una ambulancia.

271
00:17:46,775 --> 00:17:49,820
- Nos vendía hierba.
- ¿Y? Una cosa no quita la otra.

272
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Vaya tela.

273
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Paso tres: extracción.

274
00:17:55,492 --> 00:17:57,536
Es una estupidez de campeonato.

275
00:17:57,619 --> 00:18:00,497
Seguramente,
pero ¿sabes qué se lleva la palma?

276
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
Creer que tienes otra salida.

277
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
Esto es una fortaleza.
¿Piensas entrar sin más?

278
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Hay alambre de espino,
bloques de hormigón, guardias…

279
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Tú olvídate de los detalles.
Déjaselos a los profesionales.

280
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Oye. Se acabó.

281
00:18:15,971 --> 00:18:16,972
Oído, cocina.

282
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
Confía en mí.

283
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
No pierdes nada.

284
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
A las 23:00.

285
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
- ¡Papá!
- Vamos.

286
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
Sé que lo has hecho aposta.

287
00:19:00,932 --> 00:19:02,684
Una pregunta, antes de irme:

288
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
¿cuánto os lleváis Shoupe y tú?

289
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Algún día volverás.
Lo llevas en la sangre.

290
00:19:23,747 --> 00:19:28,084
WHEEZIE, ¿DÓNDE ESTÁS?
NECESITO VERTE LO ANTES POSIBLE.

291
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Una cosa, papá.

292
00:19:52,734 --> 00:19:53,818
Necesito saberlo.

293
00:19:54,319 --> 00:19:57,239
Esto es importante para mí, ¿vale?

294
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
¿El qué?

295
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Si al final se da el caso

296
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
de que tengas que elegir entre Sarah y yo…

297
00:20:08,458 --> 00:20:11,169
Siento tener que preguntártelo, de verdad,

298
00:20:11,253 --> 00:20:13,588
pero sabes tan bien como yo

299
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
que ella me delataría
en cuanto tuviera la oportunidad, ¿vale?

300
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
No tiene por qué.

301
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Uno de los dos saldrá malparado.
Y lo sabes.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Así que mi pregunta es…

303
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
¿con quién te quedarías
si se diera el caso?

304
00:20:33,483 --> 00:20:36,903
Ya te lo dije, soy incapaz de elegir.
Os quiero a los dos.

305
00:20:36,987 --> 00:20:38,613
Ya, papá, pero…

306
00:20:40,615 --> 00:20:42,951
- Si no te queda otra…
- No es el caso.

307
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
Pues lo será.

308
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
¿Vale? Vete mentalizando.

309
00:20:47,122 --> 00:20:50,959
Sarah se ha ido con nuestro enemigo,
alguien que intentó robarnos.

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,837
- Ya.
- Y yo estoy aquí contigo.

311
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Te estoy ayudando.

312
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Papá, te salvé la vida.

313
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
- Dímelo.
- Para ya.

314
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
¿A quién elegirías?

315
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
No sigas, por favor.

316
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Eres incapaz, ¿verdad?
Es demasiado difícil para ti.

317
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
¿Que soy incapaz?

318
00:21:15,400 --> 00:21:19,988
Eres incapaz hasta de mirarme a los ojos
mientras intento hablar contigo.

319
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
¿Cuántas veces te he salvado el culo?

320
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
¿Cuántas?

321
00:21:34,836 --> 00:21:36,379
¿Que tú me salvaste?

322
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
¡Rafe, nos has jodido!

323
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
¡A todos!

324
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Sé un hombre.

325
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Sé un hombre.

326
00:22:09,412 --> 00:22:12,290
¿DÓNDE ESTÁS, WHEEZE? NECESITO VERTE.

327
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
¿HOLA?
TENEMOS QUE HABLAR.

328
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
LLÁMAME YA.

329
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
ENTIENDO QUE SE LO ESCONDAS A ROSE,
PERO CONTESTA.

330
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
EN DEACHS POINT A LAS 22:00.

331
00:22:52,205 --> 00:22:53,373
- ¿Y mi móvil?
- ¿Qué?

332
00:22:53,456 --> 00:22:55,667
- Si lo has visto.
- No lo he visto.

333
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
¡Ey!

334
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
En serio, solo tienes que dejar
la ambulancia en marcha.

335
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Te estoy pidiendo
un favorcito de nada, Ricky.

336
00:23:22,819 --> 00:23:25,905
No es por el favor,
es que el plan es una estupidez.

337
00:23:25,989 --> 00:23:28,741
Venga, tú solo
deja la ambulancia en marcha.

338
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
Enróllate, macho.

339
00:23:30,702 --> 00:23:32,662
No quieres ir a la cárcel, primo.

340
00:23:32,745 --> 00:23:36,624
Es cuestión de tiempo.
Mejor que sea por una buena causa.

341
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Ya, pues yo no quiero contribuir.

342
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Mira que se te ocurren chorradas,
pero creo que te has superado.

343
00:23:44,466 --> 00:23:48,636
No te lo pediría si no fuera importante
y te recuerdo que me debes una.

344
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
¿Quién llevó tu cargamento
a Cape Fear cuando te hizo falta?

345
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Yo, ¿sí o no?

346
00:23:55,727 --> 00:23:58,813
- Siento lo de tu padre, de verdad.
- ¡Venga, hombre!

347
00:23:58,897 --> 00:24:02,901
Pero no te voy a ayudar a suicidarte.
Lo siento. Ahora déjame en paz.

348
00:24:02,984 --> 00:24:05,320
Hoy trabajo hasta tarde. Si no te importa…

349
00:24:05,403 --> 00:24:07,655
- No, tranquilo.
- ¿Seguro? Vale, tío.

350
00:24:07,739 --> 00:24:09,908
- Nos vemos.
- No hagas tonterías.

351
00:24:10,408 --> 00:24:12,660
- Recuerdos a Stephanie.
- Se los daré.

352
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Lo siento, Ricky. Te lo compensaré.

353
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
FARMACIA

354
00:25:20,520 --> 00:25:22,272
Vamos. ¿Dónde está la llave?

355
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Mierda.

356
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
¿Qué me estás contando?

357
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
¡La hostia!

358
00:27:49,961 --> 00:27:51,796
Anda, Ki, ¿qué haces tú aquí?

359
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Perdón.

360
00:27:58,886 --> 00:28:01,806
- ¿Qué ha pasado?
- Mi madre me ha echado de casa.

361
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
- ¿Qué?
- No pasa nada.

362
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Me quedaré unos días por aquí.

363
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Total, tenemos trabajo.

364
00:28:10,523 --> 00:28:13,151
Ya sabes que puedes quedarte en mi casa.

365
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Ya. ¿A ti cómo te ha ido?

366
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Pues…

367
00:28:26,247 --> 00:28:28,166
- Mi padre está molesto.
- ¿Cómo?

368
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
¿Después de dejar
su camioneta en Charleston?

369
00:28:31,836 --> 00:28:33,755
Yo tampoco me lo explico.

370
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
No se me ocurre nada
que le haya podido molestar.

371
00:28:37,759 --> 00:28:39,886
Pero le he preguntado por la llave

372
00:28:39,969 --> 00:28:43,514
y me ha dicho
que su abuela tenía algo parecido,

373
00:28:43,598 --> 00:28:46,851
así que me he pasado
por casa de mi bisabuela…

374
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
y he encontrado…

375
00:28:54,901 --> 00:28:55,735
esto.

376
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
- ¡Venga ya!
- Sí.

377
00:29:01,032 --> 00:29:02,825
- ¡Hostia puta!
- ¿A que sí?

378
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
¡Con esto nos dará la prueba!

379
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Estaba allí mismo, escondida en el techo.

380
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
¡Qué fuerte!

381
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Mírala.

382
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
¿Y eso? ¿Qué pone?

383
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
- Apaga la luz.
- ¿Por qué?

384
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Apágala, hazme caso.

385
00:29:26,933 --> 00:29:28,226
No veo nada.

386
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Ahí, no la muevas.
- Vale.

387
00:29:41,155 --> 00:29:43,533
- ¡Hostia puta!
- ¿Cómo te quedas?

388
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
- ¿Cómo te has dado cuenta?
- ¿A que mola?

389
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Hazlo otra vez.

390
00:29:49,705 --> 00:29:54,710
"El camino hacia la tumba
comienza en la sala de la isla".

391
00:29:54,794 --> 00:29:56,003
Pero ¿qué significa?

392
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Creo que tiene algo que ver
con Denmark Tanny

393
00:29:59,674 --> 00:30:00,633
y con un ángel.

394
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
Recuerdo que Limbrey mencionó eso
y que la llave llevaba a la cruz.

395
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Estoy flipando. Eres un puto genio.

396
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Gracias.

397
00:30:11,561 --> 00:30:13,688
A saber qué será la sala esa.

398
00:30:19,485 --> 00:30:21,404
Espero tu llamada, John B.

399
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Vamos, tío.

400
00:30:43,676 --> 00:30:46,095
Hoy está la cosa muerta, ¿eh?

401
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Ya te digo.

402
00:30:49,056 --> 00:30:52,268
Oye, ¿qué pasa con Ricky?
¿Ha salido pitando?

403
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Por así decirlo.

404
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Tenemos un paciente
en el Centro de Detención de Kildare.

405
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Sí, 10-4. Voy para allá.
Muchas gracias. Cambio.

406
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
El deber me llama. Nos vemos.
Que pase buena noche, agente.

407
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Espera.

408
00:31:13,956 --> 00:31:16,292
No tengo nada que hacer. Te escolto.

409
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
¿Wheezie?

410
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Venga, Wheeze.

411
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
¿Eres tú?

412
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
¿Wheeze?

413
00:31:43,736 --> 00:31:44,737
No está aquí.

414
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
- ¿Qué has hecho con ella?
- Tú tranquila.

415
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Escúchame.

416
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
No pasa nada, es que…

417
00:31:55,665 --> 00:31:57,750
Es que necesitaba hablar contigo.

418
00:31:58,501 --> 00:32:00,753
- ¿Te parece bien?
- No te me acerques.

419
00:32:00,836 --> 00:32:03,255
Lo que tú haces me afecta, Sarah.

420
00:32:03,339 --> 00:32:05,341
No se te ha ocurrido, ¿no?

421
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Me disparaste, Rafe.

422
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Qué fácil. Siempre es culpa mía, ¿no?

423
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
O sea, como quiero quedarme
con lo que me pertenece, que me he ganado,

424
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
¿encima soy yo el malo?

425
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
No es tuyo.

426
00:32:20,106 --> 00:32:23,109
Como si hubiera algo malo
en proteger lo que es mío.

427
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Escúchame, ¿quieres?

428
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
La poli querrá hablar contigo y…

429
00:32:34,412 --> 00:32:37,873
- Y tiene que quedar claro lo que…
- Tú mataste a Peterkin.

430
00:32:40,334 --> 00:32:41,752
Eso lo tengo claro.

431
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Escúchame: lo mejor que puedes hacer es…

432
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
- ¿De qué lado estás?
- Intento hacer lo correcto.

433
00:32:48,759 --> 00:32:50,428
- ¿"Lo correcto"?
- No puedo…

434
00:32:50,511 --> 00:32:53,347
Y dale con "lo correcto".
No me estás escuchando.

435
00:32:53,431 --> 00:32:56,851
Por hacer lo correcto
conseguiste que te disparara.

436
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Porque te ibas con John B.

437
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
¡Lo podrían condenar
a muerte por tu culpa!

438
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
¡Eso! Ahí lo tienes.

439
00:33:03,649 --> 00:33:05,985
Justo a eso me refiero, Sarah.

440
00:33:07,695 --> 00:33:08,654
¿No lo ves?

441
00:33:12,825 --> 00:33:15,745
- Siempre has estado en mi contra.
- No es verdad.

442
00:33:15,828 --> 00:33:17,204
No me vengas con esas.

443
00:33:17,288 --> 00:33:18,831
Y sigues estándolo.

444
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
No.

445
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Y no solo en mi contra,
en contra de todos.

446
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Somos tu familia

447
00:33:29,091 --> 00:33:30,468
y nos das la espalda.

448
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Por alguna razón,
papá siempre se pone de tu lado, ¿verdad?

449
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Él se traga tus lloriqueos.

450
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Pero que te quede claro:
yo soy una persona resolutiva, Sarah.

451
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Tenemos un problema y lo pienso resolver.

452
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
¿Te queda claro?

453
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
¡Eh! ¿Adónde vas?

454
00:34:04,251 --> 00:34:05,753
Tienes media hora.

455
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Cierra bien cuando salgas.
Deshazte de la llave.

456
00:34:34,657 --> 00:34:35,741
No pierdo nada.

457
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
- Sigue hasta la zona de traslados.
- Entendido. Gracias.

458
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Subidlo atrás.

459
00:35:17,825 --> 00:35:19,660
¿No bajas a por tu paciente?

460
00:35:20,369 --> 00:35:23,080
Sí, claro que bajo a por mi paciente.

461
00:35:23,164 --> 00:35:24,165
Pues venga.

462
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
¿Qué pregunta es esa?

463
00:35:27,585 --> 00:35:29,461
¿Cómo no voy a bajar a por él?

464
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
¿Y Ricky?

465
00:35:32,006 --> 00:35:34,508
¿Ricky? De baja por intoxicación.

466
00:35:35,009 --> 00:35:37,970
¿Te suena el Ming Dinasty,
junto a la autopista 25?

467
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Los rollitos
lo han dejado para el arrastre.

468
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
¿Y el paciente?

469
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Se ha caído.
Está consciente, pero ortostático.

470
00:35:46,979 --> 00:35:50,316
Linfoma en fase 4.
Lleva tres meses de quimio intermitente.

471
00:35:57,865 --> 00:36:00,367
¿No tenéis ningún paciente más esta noche?

472
00:36:00,868 --> 00:36:03,162
¿Por qué? ¿Quieres llevarte a varios?

473
00:36:03,245 --> 00:36:05,706
Vamos, si hace falta. A eso me refiero.

474
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Mierda.

475
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
No sé por qué pensaba
que mi paciente tenía apendicitis.

476
00:36:13,339 --> 00:36:14,256
¿No? Vale.

477
00:36:14,340 --> 00:36:15,591
No hay ninguno más.

478
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Ya.

479
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
¿Tú de dónde venías?

480
00:36:21,972 --> 00:36:23,724
Del condado de Dare.

481
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Pues yo trabajé allí. No me suenas.

482
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Será de lo rápido que he ido ascendiendo.

483
00:36:29,313 --> 00:36:31,941
Me encantaría charlar, pero tenemos prisa.

484
00:36:32,024 --> 00:36:33,734
Hay que llevarlo al hospital.

485
00:36:33,817 --> 00:36:35,861
J. J., ¿eres tú?

486
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
El tío está flipando.

487
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Me lío con las de New Bern.

488
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
No, esta no es.
Creo que es… Equilicuá. Ya está.

489
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Muy bien.

490
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Vamos allá.

491
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Vale, vamos a subirlo.

492
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Arriba.

493
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Adentro.

494
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
¿Y dónde está tu compañero?

495
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Te lo he dicho, los rollitos.

496
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
¿Y qué pasa con él mientras conduces?

497
00:37:13,691 --> 00:37:16,193
Me han dicho que podía conducir el agente.

498
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
No, es un recluso. Tengo que ir con él.

499
00:37:18,529 --> 00:37:19,613
No tan rápido:

500
00:37:19,697 --> 00:37:23,492
¿se va a hacer responsable
de que no pueda atender a mi paciente?

501
00:37:23,575 --> 00:37:24,535
¿Es eso?

502
00:37:25,119 --> 00:37:28,914
Mírelo bien:
está débil, flojo y pálido que te cagas.

503
00:37:28,998 --> 00:37:31,917
Tengo que curarlo y tal
para que no la palme.

504
00:37:32,918 --> 00:37:34,795
No querrá ser responsable, ¿no?

505
00:37:35,421 --> 00:37:36,380
Ni una palabra.

506
00:37:37,464 --> 00:37:38,924
- Vale, en marcha.
- Sí.

507
00:37:45,264 --> 00:37:46,265
Zona de carga.

508
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
No, están saliendo ahora mismo.

509
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
En realidad, tengo mucho que perder.

510
00:38:04,533 --> 00:38:06,869
Aviso: tenemos un código 10-63.

511
00:38:06,952 --> 00:38:09,621
Repito: código 10-63. ¿Me recibes?

512
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Recibido.

513
00:38:11,540 --> 00:38:15,127
Seguid con el traslado.
Hay refuerzos en camino. ¿Me recibes?

514
00:38:15,210 --> 00:38:16,712
Recibido, 10-4.

515
00:38:17,588 --> 00:38:19,006
¿Todo bien ahí delante?

516
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Agente.

517
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
¡No, Rafe! ¡Para!

518
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
¡Rafe, para!

519
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Soy Sarah.

520
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Soy tu hermana. No lo hagas.

521
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
¿Y a mí qué? ¿Eh?

522
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Que me frían vivo.

523
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
¡No!

524
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
- Tú te lo has buscado.
- ¡Rafe!

525
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
¡Esto es culpa tuya!

526
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Vamos, Ki. Necesito un milagro.

527
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Te lo has ganado a pulso.

528
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
¡Mierda!

529
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
¡Mierda!

530
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
¡Sarah!

531
00:40:22,171 --> 00:40:23,881
¡Sarah! ¿Estás bien?

532
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Ven aquí. ¿Estás bien?

533
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

534
00:40:35,350 --> 00:40:36,560
¡Socorro!

535
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
¡Quítate de en medio! ¡Ya!

536
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
¡Perdón! ¡Cuánto lo siento!

537
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
¡Apártate! Quita el coche de en medio.

538
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
- Es que es novata.
- Ha sido sin querer.

539
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
¡Quita el coche de una vez!

540
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
¡Socorro!

541
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
- ¡Guardias!
- ¡Socorro!

542
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Volveré a por ti.

543
00:41:17,643 --> 00:41:19,770
- ¡Vamos!
- ¡Abre la puerta!

544
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
¡Arranca! ¡Corre!

545
00:41:23,774 --> 00:41:27,653
Como le vuelvas a poner
la mano encima, te mato.

546
00:41:27,736 --> 00:41:29,613
¿Queda claro? ¿Eh, Rafe?

547
00:41:32,866 --> 00:41:35,202
Sarah, ¿estás bien? ¿Puedes respirar?

548
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Que todos los agentes
acudan de inmediato al pabellón C.

549
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

550
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
- Oye.
- No he sido yo, Shoupe.

551
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
No importa. Respira.
¿Puedes respirar? ¿Estás herido?

552
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
¡Estoy bien! ¿Vale?

553
00:42:00,018 --> 00:42:04,022
Me acaban de atacar, ¿vale?
Alguien ha intentado matarme.

554
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
¿Me entiendes?

555
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Ya.

556
00:42:09,611 --> 00:42:12,990
- Manda a un médico al pabellón C.
- Recibido. Enseguida.

557
00:42:16,243 --> 00:42:17,995
En serio, mejor ni pregunto.

558
00:42:18,078 --> 00:42:21,665
Mira, he sacado de la cárcel
al tío que no era. ¿Y qué?

559
00:42:22,874 --> 00:42:25,127
- ¿Qué?
- Al menos lo he intentado.

560
00:42:25,210 --> 00:42:27,963
¿Por qué siempre
te da por hacer el canelo?

561
00:42:28,046 --> 00:42:30,173
Total, para acabar en la cárcel…

562
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
¿Qué más das?

563
00:42:35,596 --> 00:42:36,555
¿Estás bien, tío?

564
00:42:37,931 --> 00:42:38,765
Sí.

565
00:42:40,017 --> 00:42:41,518
Aunque menudo día llevo.

566
00:43:02,789 --> 00:43:05,167
Toma, te sentará bien.

567
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Oye, Topper.

568
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Gracias.

569
00:43:22,142 --> 00:43:23,143
Faltaría más.

570
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
Sé dónde podemos entrar en calor.

571
00:43:29,858 --> 00:43:31,610
Allí estarás a salvo, ¿vale?

572
00:44:06,687 --> 00:44:09,314
Anoche tuvimos un incidente entre presos.

573
00:44:09,398 --> 00:44:11,775
No sé si los testigos durarán mucho más.

574
00:44:13,819 --> 00:44:15,112
¿Esta es la pistola?

575
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
¿Y os cuadra?

576
00:44:18,907 --> 00:44:20,742
Nos han llegado los resultados:

577
00:44:20,826 --> 00:44:25,706
los casquillos coinciden
y además tienen las huellas de Rafe.

578
00:44:30,919 --> 00:44:33,213
- Pues ya está.
- Luz verde.

579
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Los críos tenían razón.

580
00:45:27,434 --> 00:45:29,186
Venga, Charlie. Rápido.

581
00:45:34,900 --> 00:45:37,527
¡SBI! ¡Traemos una orden!
¡Abran la puerta!

582
00:47:51,870 --> 00:47:55,790
Subtítulos: Guillermo Parra