1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,347
Отец учил меня

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,350
не говорить, что ты достиг дна.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
«Поверь мне…

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
…всегда можно упасть ниже».

6
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
«Суть ада в том,

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,325
что под ним всегда есть еще один».

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
Джон Букер Раутледж,

9
00:00:41,459 --> 00:00:45,213
в соответствии
со статьей 14 Закона Северной Каролины,

10
00:00:45,296 --> 00:00:49,634
вас обвиняют в убийстве первой степени
с отягчающими обстоятельствами.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,638
В случае признания виновным
вас могут приговорить к смертной казни.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
- Ему 17!
- Перестань.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,901
- Тишина в зале суда.
- Ему 17. Вы серьезно?

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- Пристав!
- Джон Би, мы разберемся.

15
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
Джон Би!

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- Сара!
- Нет!

17
00:01:13,616 --> 00:01:15,910
- Сара!
- Прекратите! Не трогайте ее.

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
Пойдем, Сара. Пошли отсюда.

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Все на выход.

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
СУД ОКРУГА КИЛДЭР

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Правосудие свершилось.
- Поделом.

22
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Это шутка? Мы в аду или…

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
- Не надо было возвращаться.
- Они его убьют. Точно.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Сожалею,
что вам пришлось такое пережить.

25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Слава богу, система работает.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Можете заткнуться?
Конечно, система сработала,

27
00:01:41,686 --> 00:01:44,897
ведь ее цель —
защищать вас и таких, как вы.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Его будут судить. Всё решат присяжные.

29
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Не он должен быть в суде, а вы.
Вы убийца.

30
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
И вам хватило наглости явиться на суд?

31
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Я понимаю, что тебе грустно.

32
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
- Грустно?
- Да, он тебя обманул.

33
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
- Всех вас.
- Мне не просто грустно.

34
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Прояви уважение!

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
- Заткни пасть!
- Отвали от нее!

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,753
Наедьте на Акул для разнообразия!

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,715
Хотите, чтобы вас арестовали? Уходите!

38
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
- Бред собачий.
- Идем. Это того не стоит.

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
Сожалею, вы этого не заслужили.

40
00:02:15,511 --> 00:02:16,512
- Спасибо.
- Счастливо.

41
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Иди, Джей-Джей.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Не совпадение,
что ваша дочь сидит с нами.

43
00:02:21,350 --> 00:02:24,187
Проходим. Тут не на что смотреть.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Шоу окончено. Проходим мимо.

45
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
- Проходим.
- Идите домой.

46
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
Местный подросток Джон Букер Раутледж
обвиняется в убийстве

47
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
всеми любимого шерифа округа Килдэр,
Сьюзан Питеркин.

48
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Раутледж ушел от полиции
во время недавнего шторма

49
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
и считался пропавшим в море,

50
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
но, будучи замеченным на острове,

51
00:02:47,043 --> 00:02:49,378
был в скором времени арестован.

52
00:02:49,462 --> 00:02:52,173
Если вину докажут,
ему грозит смертная казнь.

53
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
ЗАМЕТКИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ

54
00:02:56,344 --> 00:02:59,513
Мы были на болоте и наткнулись
на затонувший «Грейди-Уайт»…

55
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
…с кучей золотых слитков в нём.

56
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
И Лана сказала, что мой отец…

57
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
Мой отец погиб.

58
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
Вдали от всех.

59
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
Один.

60
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Я дам показания под присягой.
Я была там.

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Надо только встретиться с сестрой.

62
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
- Сестрой?
- Ки, у тебя телефон с собой?

63
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Только Уизи знает,
что Рэйфа в тот день не было дома.

64
00:03:40,054 --> 00:03:41,264
- Уизи?
- А как еще?

65
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Я в это нас втянула, мне и вытаскивать.

66
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Уизи? Ага, вариант.

67
00:03:47,520 --> 00:03:49,897
Но в одном она права.
Надо что-то делать.

68
00:03:49,981 --> 00:03:52,733
Сейчас наш друг — военнопленный, ясно?

69
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Он в плену у врага, возможно,
даже стоит в очереди на казнь.

70
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
- А мы будем тут сидеть?
- Какой план? Похитим Шупа?

71
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Может быть. Не самая плохая идея.

72
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
- Нет?
- Нет!

73
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Хуже идеи,
если честно, я еще не слышал.

74
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
- Так себе.
- Знаешь что? Не вмешивайся, ладно?

75
00:04:10,293 --> 00:04:12,628
Поуп, послушай,
мы всё делали по-твоему,

76
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
и что в итоге вышло?

77
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Ладно, ну какой у тебя план?

78
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
На тюрьму с пушками наперевес?

79
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Слушай, Поуп,
я лишь пытаюсь донести до тебя,

80
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
что они его взяли.

81
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
А мы будем сидеть и бездействовать?
Нет, пойдем за ним.

82
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Мы что-то предпримем.

83
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
Джей-Джей, мы не будем
штурмовать тюрьму. Ни за что.

84
00:04:34,483 --> 00:04:35,318
Ладно, чувак.

85
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Сиди в своем кресле. Страдай фигней.

86
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
А я что-нибудь придумаю.

87
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Предприму что-нибудь,
даже если буду один.

88
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Ладно.

89
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
- Нам стоит переживать?
- Да, конечно.

90
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Я пообщаюсь с родителями
и попрошу денег на адвоката.

91
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
У Джона Би госзащитник.
Адвокат не нужен.

92
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Ты спятил? Правосудие стоит денег.

93
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Ты права.

94
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Я попробую узнать
всё возможное по поводу ключа,

95
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
потому что запись Лимбри —
доказательство невиновности.

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
Его могут оправдать.

97
00:05:11,062 --> 00:05:12,355
Да, надо попытаться.

98
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Поговорим позже.

99
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
Хорошо?

100
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Этот придурок назвал тебя убийцей
перед всем островом.

101
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
- Держи.
- Знаю, Роуз.

102
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Будет только хуже.

103
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Джон Би и Сара дают показания
против нас, а Гэвин пропал…

104
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
С Гэвином я ничего не мог поделать.

105
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
- Говорил же. Он напал на меня.
- Я знаю, детка.

106
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Уорд, я говорю о том,
как это всё выглядит со стороны.

107
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Тут видна закономерность.

108
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Если Шуп поверит Джону Би…

109
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
- Не поверит.
- А вдруг?

110
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Если поверит, то сам подумай.

111
00:05:56,732 --> 00:06:02,530
Всё это… исчезнет.

112
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
- Знаю, Роуз.
- Пропадет.

113
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
- Думаешь, не знаю?
- Надо что-то делать!

114
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
- Что?
- Нет.

115
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Нет. Поговори с Шупом.

116
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
- Говорил уже.
- Еще раз.

117
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
- Больше он нам не поможет.
- Должен быть…

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Нет.

119
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Должен быть кто-то,
кто может нам помочь, Уорд. Думай.

120
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
Может,
кое-кто и есть, но будет непросто.

121
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Половину сейчас. Вторую — потом.

122
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Сделай так, как мы обсудили. Это важно.

123
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Чтобы выглядело, как…

124
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
…будто он бросил ее.

125
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Как самоубийство.

126
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Да, понимаю.

127
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Так вы его взяли?

128
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Ну ладно.

129
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Сегодня.

130
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Слушай, Терри, я знаю,
что это нелегко. Мне тоже тяжело.

131
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Но этот ублюдок убил Сьюзан.

132
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Я был там.

133
00:07:46,133 --> 00:07:47,927
Пытался спасти ее на полосе.

134
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Она истекала кровью.

135
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
Его всё равно приговорят
к смертной казни.

136
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
Я хочу, чтобы ты поняла,
что ты делаешь для меня и моей семьи.

137
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Ты помогаешь мне вернуть дочь.

138
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
А мне такую фигню за что, Поуп?
Я-то тебе что сделал?

139
00:08:32,763 --> 00:08:35,057
Я просто хочу спасти друга.

140
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
К сожалению,
из-за этого пострадали наши отношения.

141
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Сейчас ты у меня пострадаешь.

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
- Это же просто фургон.
- Просто?

143
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Боже, помилуй.

144
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Ты бы не разбил фургон
ради лучшего друга?

145
00:08:47,403 --> 00:08:50,239
- Ради Донни?
- Хрен бы я что разбил ради Донни.

146
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Разбил бы.

147
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Папа, эта Лимбри не врет.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
У нее запись,
которая оправдает Джона Би.

149
00:09:01,417 --> 00:09:05,546
Точно. Я слышал запись.
Она хочет обменять ее на ключ,

150
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
а он у кого-то из нашей семьи.

151
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Она нашла его рисунок на аукционе.

152
00:09:14,221 --> 00:09:15,139
Узнаешь?

153
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Не знаю, во что ты ввязался, сынок,

154
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
но явно зря.

155
00:09:27,401 --> 00:09:31,238
Поэтому поощрять тебя
я совсем не желаю.

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Но да…

157
00:09:35,868 --> 00:09:38,871
…кажется, моя бабушка носила
что-то подобное на шее.

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Бабуля?

159
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Помню, что видел его в детстве.

160
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
- Ты знаешь, где он?
- Она носила его каждый день.

161
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Не знаю, сынок.

162
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Такое она стала рисовать,
когда начала всё забывать.

163
00:09:55,721 --> 00:09:58,807
Можешь начать
с ее старой квартиры над аптекой.

164
00:10:00,809 --> 00:10:01,644
Спасибо.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Будь осторожен, ладно?
- Да, сэр.

166
00:10:06,649 --> 00:10:08,359
- Люблю тебя.
- И я тебя, пап!

167
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Мам.

168
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Пап.

169
00:10:35,886 --> 00:10:36,929
Слава богу.

170
00:10:38,180 --> 00:10:39,056
Господи.

171
00:10:39,807 --> 00:10:43,143
Где ты была? Мы всю ночь не спали.
Я в больницу ездила.

172
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Фургон сломался,
а потом мой телефон сел,

173
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
и у нас не было зарядки. Я…

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Ну да, конечно. Очень логично.

175
00:10:55,239 --> 00:10:58,283
Зарядки? Конечно. Зарядки.

176
00:10:58,784 --> 00:10:59,618
Да.

177
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Джон Би вернулся.

178
00:11:09,503 --> 00:11:11,296
Да, я слышала в новостях.

179
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
- Арестован за убийство.
- Да, но он этого не делал.

180
00:11:15,926 --> 00:11:18,345
Клянусь. Кто-то подставил его.

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
И ему нужны деньги
на хорошего адвоката.

182
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
- Я не могу так с тобой.
- Мам, это очень важно.

183
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Ты даже не позвонила.

184
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Джона Би арестовали за убийство.

185
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Ты понимаешь?
Не всё вертится вокруг тебя.

186
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Да.

187
00:11:44,747 --> 00:11:48,250
Именно об этом
я и думала в четыре утра,

188
00:11:48,333 --> 00:11:53,046
когда искала на пляже твое тело:
«Не всё вертится вокруг меня»,

189
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Милая, ты обращаешься со мной
как с дерьмом.

190
00:11:55,174 --> 00:11:57,009
Это ты со мной так обращаешься.

191
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Ты мне даже не доверяешь.

192
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
С чего бы? Ты только врешь мне!

193
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Когда я тебе врала?

194
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Киара, прекрати!
Тебя волнуют только эти парни.

195
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
- Так дело в парнях.
- Всегда в них.

196
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Ты ставишь их выше всего остального.

197
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Боже, как же ты боишься,
что я буду спать с Живцом. Как ты.

198
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
А знаешь что? Я уже переспала.

199
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
- Дай я разберусь. Давай…
- Нет! С меня хватит.

200
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Ты не знаешь, чего нам стоило

201
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
дать тебе возможности,
которых нет у других детей.

202
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Сколько раз мне вам говорить,
что мне плевать на это всё?

203
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Так быть не должно.

204
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
Уж простите. Плевать!

205
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Слушайте, я Живец, и всегда им буду.

206
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
- Поэтому я ненавижу возвращаться.
- Ненавидишь?

207
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Хочешь жить как Живец?

208
00:12:52,022 --> 00:12:53,357
Я покажу, каково это.

209
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Иди живи как чертов Живец.

210
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Убирайся из моего дома!

211
00:13:05,410 --> 00:13:06,662
Тебя никто не держит.

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Обход камер.

213
00:13:45,450 --> 00:13:46,577
Есть предложение.

214
00:13:47,703 --> 00:13:48,662
Какое?

215
00:13:49,288 --> 00:13:50,581
Я теряю улики.

216
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
Обвинения снимают.

217
00:13:58,130 --> 00:13:59,464
Что я должен сделать?

218
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Я пришел к Джону Би Раутледжу.

219
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Выключи музыку и выкинь зубочистку.

220
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Не слышу тебя, мужик.
Эти штуки орут на полную мощность.

221
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Я же говорю.
Я пришел к Джону Би Раутледжу.

222
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Погодь. Музыка?

223
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Я думал,
это свободная страна и всё такое,

224
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
но вы, видимо,
не очень уважаете свободу,

225
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
так ведь, кексик?

226
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Не стоит того.

227
00:14:54,227 --> 00:14:56,605
Рад видеть, Плам.
Люблю вертеть что-то в зубах.

228
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
- Понимаешь?
- Да.

229
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
- Сними кепку и вынь всё из карманов.
- Да, мэм.

230
00:15:10,744 --> 00:15:11,578
Эй!

231
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Может, сюда подойдешь?

232
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
- Пять минут.
- Куда, поц?

233
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
А я думал, я присяду.

234
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
- И я.
- А сел ты.

235
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Моя скромная обитель.

236
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Когда ты говорил про новую хату,
я и понятия не имел…

237
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Да, она…

238
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
- Уютная!
- Можно и так сказать.

239
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
- Алюминиевая тематика.
- Ага.

240
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Люблю всё холодное, темное.

241
00:15:56,206 --> 00:15:58,750
- Одинокое. Да.
- Депрессивное.

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
Я бы рад поболтать, но время тикает,

243
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
и я здесь только по одной причине.

244
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Операция «Свобода».

245
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
- Боже. Началось.
- Знаю.

246
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Но ты выслушай меня.

247
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Шаг первый: так разозлить копов,
чтобы они попутали.

248
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Готово.

249
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Шаг второй: ровно в 23:00

250
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
у тебя будет приступ
острого аппендицита.

251
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
- Ты хоть знаешь, что это такое?
- Да.

252
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
Помнишь восьмой класс? Алгебра?

253
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
- Господи.
- Как по маслу.

254
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Но чтобы их убедить,
надо правда выглядеть больным.

255
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Белый крем от солнца есть?

256
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
Джей-Джей, я в тюрьме.
У меня есть кусок мыла.

257
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- Точно.
- И всё.

258
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
- Оно белое?
- Да.

259
00:16:49,217 --> 00:16:52,345
Идеально. Пойдет.
Возьми его. Хорошенько натри лицо.

260
00:16:52,429 --> 00:16:54,931
Чтобы не слезло,
когда тебя будут смотреть.

261
00:16:55,015 --> 00:16:58,643
После этого сунь руки
под холодную воду на пять минут.

262
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
А после этого ты готов. Шоу начинается.
Споткнись и упади, ясно?

263
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Упадешь и будешь визжать —
тебя утащат в лазарет.

264
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Там нужно будет убедить медсестру,
что аппендикс разорвется. Ладно?

265
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
А она возьмет
и положит свою руку тебе сюда. Вот так.

266
00:17:15,118 --> 00:17:18,497
Когда она это сделает,
надавит, ничего не делай.

267
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
Просто лежи.

268
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Когда она уберет руку,
ты начнешь орать, чувак.

269
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Кричи, будто сейчас умрешь,
как лобстер в кастрюле.

270
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
Будто почечный камень размером с шар…

271
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Я понял.

272
00:17:35,889 --> 00:17:36,723
Потом что?

273
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Тебя отправят в больницу.
Помнишь кузена Рики?

274
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Кузена Рики, барыгу травой?

275
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
- Медик.
- Продал нам наш первый мешок.

276
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Занимается всем сразу. Фриланс.

277
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Господи.

278
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Третий шаг — извлечение.

279
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Это твоя самая тупая идея.

280
00:17:57,619 --> 00:18:00,413
Ты, наверное, прав,
но знаешь, что еще тупее?

281
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Думать, что у тебя есть другой выход.

282
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Это крепость. А ты просто войдешь сюда?

283
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Тут колючая проволока,
шлакоблоки, охрана повсюду.

284
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Не надо. Детали не твое, ясно?
Оставь это профессионалам.

285
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Эй. Время вышло.

286
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Да, мэм.

287
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
Доверься мне.

288
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Терять нечего.

289
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
В 23:00.

290
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Пап!

291
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Пошел.

292
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Я тебя понял, Плам.

293
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
У меня только один вопрос.

294
00:19:03,560 --> 00:19:05,187
Сколько Шупу отвалишь?

295
00:19:08,148 --> 00:19:09,691
Однажды ты сюда вернешься.

296
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
Это у тебя в крови.

297
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
УИЗИ, ГДЕ ТЫ?

298
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
НАДО УВИДЕТЬСЯ КАК МОЖНО СКОРЕЕ

299
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Я тут подумал, пап.

300
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Мне нужно знать.

301
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Это… Для меня это важно. Ладно?

302
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Что?

303
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Если дело дойдет до того,

304
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
что придется выбирать
между мной и Сарой…

305
00:20:08,458 --> 00:20:11,711
И мне даже неприятно
об этом спрашивать, но…

306
00:20:12,587 --> 00:20:18,093
Ты не меньше моего знаешь,
что она сдаст меня, как только сможет.

307
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Не знаю.

308
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Одному из нас придется плохо.
Это ты знаешь, так?

309
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
В общем, я спрашиваю…

310
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
…кого бы ты выбрал,
если бы дело дошло до такого?

311
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Я не выбираю между детьми.

312
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
- Я люблю вас обоих. Я люблю вас всех.
- Но, пап.

313
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Если придется…

314
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
- Не придется.
- Ладно, тебе придется.

315
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Хорошо? Ты это понимаешь.

316
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Сара убежала с нашим врагом,
который пытался нас обокрасть.

317
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
- Да.
- А я здесь с тобой.

318
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Я помогаю тебе.

319
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Пап, я спас тебе жизнь.

320
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
- Я просто…
- Хватит.

321
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Кого бы ты выбрал?

322
00:21:03,763 --> 00:21:04,973
Прекращай уже.

323
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Ты просто не можешь, да?
Трудности не для тебя.

324
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Трудности не для меня?

325
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Нет. Даже не смотришь на меня,
когда я с тобой говорю.

326
00:21:17,944 --> 00:21:20,030
Я пытаюсь поговорить по-настоящему.

327
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Сколько раз я тебя уже выручал, а?

328
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Сколько?

329
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Ты спас меня?

330
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Рэйф, ты засрал нам всё!

331
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Всем нам.

332
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Собрался.

333
00:21:54,147 --> 00:21:54,981
Собрался.

334
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
ГДЕ ТЫ, УИЗИ?
НАДО УВИДЕТЬСЯ

335
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
АУ?
НАДО ПОГОВОРИТЬ КАК МОЖНО СКОРЕЕ

336
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
НАБЕРИ СРОЧНО

337
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
УИЗИ, ЕСЛИ ТЫ ПРЯЧЕШЬ ЭТО ОТ РОУЗ,
Я ПОЙМУ, НО НАПИШИ МНЕ

338
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
ДИЧИС-ПОЙНТ. 10:00

339
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
- Не видел мой телефон?
- Что? Нет, не видел я его.

340
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Эй.

341
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Слушай, чувак,
просто не глуши карету скорой.

342
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Это маленькое одолжение, Рики.

343
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Дело не в одолжении,
а в общей глупости плана.

344
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Да ладно. Просто не глуши скорую, Рики.

345
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Сделай это ради меня, братан.

346
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Ты в тюрьму угодишь, кузен.

347
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
Это всё равно случится, дядь.

348
00:23:34,914 --> 00:23:36,708
Пусть хоть ради хорошего дела.

349
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
Ага, но я в этом не участвую.

350
00:23:39,794 --> 00:23:43,965
У тебя было много тупых идей,
но это, может быть, самая тупая.

351
00:23:44,466 --> 00:23:48,636
Это важно, иначе я бы не просил.
И помни, что ты у меня в долгу.

352
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Кто повез груз до Мыса страха,
когда травка взошла пораньше?

353
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Я. Хорошо?

354
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Мне жаль твоего друга. Правда.

355
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
- Рики.
- Но с суицидом я тебе не помогу.

356
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Прости. А теперь уходи.
Мне надо сосредоточиться.

357
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Мне ночью работать. Если ты не против…

358
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
- Нет, не против я.
- Да? Ладно. Увидимся.

359
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
- Спасибо.
- Не делай глупостей.

360
00:24:10,408 --> 00:24:12,118
- Стефани привет.
- Передам.

361
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Прости, Рики. Теперь за мной должок.

362
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
АПТЕКА

363
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Ну же. Где этот ключ?

364
00:25:28,611 --> 00:25:29,445
Блин.

365
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Какого чёрта?

366
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Чёрт!

367
00:27:49,961 --> 00:27:51,462
Эй, Ки, а ты что делаешь…

368
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Прости.

369
00:27:58,886 --> 00:28:01,723
- Что случилось?
- Мама сорвалась и выгнала меня.

370
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
- Погоди, что?
- Ничего страшного.

371
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Останусь тут на пару дней с друзьями.

372
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Нам же есть чем заняться.

373
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Если нужно жилье,
ты всегда можешь остаться у меня.

374
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Да. А как у тебя дела?

375
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Ну…

376
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
- Батя взгрустнул.
- Взгрустнул?

377
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Что ты оставил его фургон в Чарльстоне?
Как это?

378
00:28:31,878 --> 00:28:33,755
Сам вот никак не пойму.

379
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Не вижу никаких причин грустить.

380
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Но я спросил его по поводу ключа,

381
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
и он сказал,
что у его бабушки было что-то подобное.

382
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Короче,
я пошел туда, где жила прабабушка

383
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
и…

384
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
Я нашел…

385
00:28:54,859 --> 00:28:55,693
…это.

386
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
- Боже.
- Да.

387
00:29:01,032 --> 00:29:02,825
- Офигеть, Поуп!
- А я о чём?

388
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
За него нам отдадут запись!

389
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Я был в комнате,
а он был спрятан в потолке!

390
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Боже.

391
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Ты посмотри.

392
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Это надпись? Что это?

393
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
- Выключи свет.
- Зачем?

394
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Выключи. Доверься мне.

395
00:29:26,933 --> 00:29:28,226
Ничего не вижу.

396
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Вот здесь. Не двигай.
- Ладно.

397
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
- Офигеть!
- Вот именно.

398
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
- Как ты это понял?
- Дико круто!

399
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Давай еще раз.

400
00:29:50,206 --> 00:29:54,752
«Путь к могиле начинается
в островной комнате».

401
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Что это значит?

402
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Уверен,
это как-то связано с Денмарком Тэнни

403
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
и ангелом.

404
00:30:01,133 --> 00:30:05,721
Я помню слова Лимбри про ангела,
и как ключ привел к кресту.

405
00:30:05,805 --> 00:30:08,266
Это безумие. Ты, блин, гений.

406
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Спасибо.

407
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
А что такое «островная комната»?

408
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Жду твоего выхода, Джон Би.

409
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Давай, приятель.

410
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Ненавижу,
когда так медленно. Понимаешь?

411
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
И не говори.

412
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Эй, а что случилось с Рики?

413
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Отвалился?

414
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Вроде того.

415
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Один, три, Эдди.
У нас неизвестный в изоляторе Килдэр.

416
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Да, 10-4. Сейчас буду.
Спасибо большое. Конец связи.

417
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Долг зовет. Увидимся позже,
офицер. Но спокойной вам ночи.

418
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Погоди-ка.

419
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
Мне нечего делать. Прокачусь с тобой.

420
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Уизи?

421
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Ну же, Уиз.

422
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Это ты?

423
00:31:39,815 --> 00:31:40,650
Уиз?

424
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Нет, не Уизи.

425
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
- Где, блин, Уизи?
- Не переживай ты так.

426
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Послушай…

427
00:31:50,952 --> 00:31:52,203
Всё хорошо. Я просто…

428
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Мне просто нужно с тобой поговорить.

429
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
- Ты не против?
- Не приближайся.

430
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Твои действия, Сара,
отражаются и на мне.

431
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Ты об этом не думаешь, так ведь?

432
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Ты стрелял в меня, Рэйф.

433
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Вот так, да? Я всегда виноват, да?

434
00:32:11,681 --> 00:32:14,767
Я лишь хочу сохранить то,
что принадлежит мне,

435
00:32:14,850 --> 00:32:16,268
то, что я заработал,

436
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
и я теперь злодей,
раз пытаюсь это удержать?

437
00:32:18,980 --> 00:32:19,814
Это не твое.

438
00:32:19,897 --> 00:32:22,733
То есть я не прав,
когда защищаю то, что мое, да?

439
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Послушай меня, ладно?

440
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
С тобой будут говорить копы, и…

441
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
…мне нужно четкое понимание легенды…

442
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Ты убил Питеркин.

443
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Вот четкое понимание.

444
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Послушай, ты бы отделался проще, если…

445
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
- Кого ты защищаешь?
- Я пытаюсь поступить правильно.

446
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
- Поступить правильно?
- Я не…

447
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Поступаешь правильно…
Нет. Ты не слушаешь.

448
00:32:53,389 --> 00:32:56,934
Из-за твоего правильного поступка
в тебя как раз и стреляли —

449
00:32:57,018 --> 00:32:58,394
ты пошла за Джоном Би.

450
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
Джон Би могут казнить из-за тебя!

451
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Вот! Вот это.

452
00:33:03,649 --> 00:33:06,152
Именно об этом я и говорю, Сара.

453
00:33:07,653 --> 00:33:08,487
Понимаешь?

454
00:33:12,867 --> 00:33:14,243
Ты всегда была против меня.

455
00:33:14,994 --> 00:33:17,204
- Нет, не была.
- Не качай головой.

456
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
И всё еще против.

457
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Нет.

458
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Ты не только против меня.
Ты против нас.

459
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
Мы твоя семья.

460
00:33:29,175 --> 00:33:30,468
А ты против нас.

461
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
По какой-то причине
папа всегда на твоей стороне. Так?

462
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Ведь ты ревешь перед ним,
как сейчас передо мной.

463
00:33:40,936 --> 00:33:45,191
Слушай сюда.
Я инициативный человек, Сара.

464
00:33:45,274 --> 00:33:47,985
Есть проблема,
и я должен ее сегодня же решить.

465
00:33:48,069 --> 00:33:49,862
Понимаешь?

466
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Эй! Куда собралась, Сара?

467
00:34:04,210 --> 00:34:05,753
У тебя полчаса до обхода.

468
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Закрой дверь, когда закончишь.
Избавься от ключа.

469
00:34:34,615 --> 00:34:35,741
Нечего терять.

470
00:34:55,427 --> 00:34:58,848
- Прямо до погрузочной.
- Вас понял. Спасибо, сэр.

471
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Загружайте.

472
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Пациента забираешь?

473
00:35:20,327 --> 00:35:23,080
Да. Точняк, забираю пациента.

474
00:35:23,164 --> 00:35:24,039
Выходи тогда.

475
00:35:24,665 --> 00:35:26,000
Пациента забираю?

476
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Пациента. Конечно.

477
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Где Рики?

478
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Рики?

479
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Пищевое отравление.

480
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Знаете «Династию Мин» на 25-м шоссе?

481
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Роллы с яйцами.
Уж они-то справятся.

482
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
А где пациент?

483
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Пациент расклеился.
В сознании, но у него коллапс.

484
00:35:46,979 --> 00:35:50,316
Лимфома четвертой стадии.
Последние три месяца на химиотерапии.

485
00:35:57,823 --> 00:36:00,284
Это сегодня единственный пациент, мэм?

486
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
А что? Хочешь забрать побольше?

487
00:36:03,204 --> 00:36:05,748
Я к тому, что забрал бы, если нужно.

488
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Чёрт!

489
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Я думал, что меня вызвали
за пациентом с аппендицитом.

490
00:36:13,339 --> 00:36:15,716
- Нет? Ладно.
- Это единственный пациент.

491
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Ясно.

492
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
А ты где работаешь?

493
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Округ Дэйр, мэм.

494
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Я там работала. Ни разу тебя не видела.

495
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Это потому, что я быстро продвинулся.

496
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Я бы с радостью поболтал,

497
00:36:30,940 --> 00:36:33,651
но нам пора.
Надо везти пациента в больницу.

498
00:36:33,734 --> 00:36:35,861
Джей-Джей, это ты?

499
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Дико неадекватный.

500
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
У нас в Нью-Берне другие кареты.

501
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Этот не подойдет.
Думаю… Да. Этот. Вот так.

502
00:36:53,379 --> 00:36:54,338
Отлично.

503
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Прошу.

504
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Ладно, давайте затащим.

505
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Вперед.

506
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Залезай.

507
00:37:03,681 --> 00:37:05,057
А где твой напарник?

508
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Сказал же. Роллы с яйцом.

509
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
А кто проследит за ним, пока ты водишь?

510
00:37:13,691 --> 00:37:16,193
Мне сказали,
офицер может сесть за руль.

511
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Нет, он заключенный. Я буду сзади.

512
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Погодите.
То есть вы будете отвечать за то,

513
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
что я не прослежу за своим пациентом?
Так, что ли?

514
00:37:25,119 --> 00:37:28,872
Да вы гляньте на него.
Он слабый, немощный и бледный.

515
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
Я займусь медицинскими штуками,
иначе потеряем его.

516
00:37:32,876 --> 00:37:34,211
Возьмете грех на душу?

517
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Этого не было.

518
00:37:37,423 --> 00:37:38,632
- Ладно, едем.
- Ага.

519
00:37:45,264 --> 00:37:46,181
Погрузочная.

520
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Нет. Как раз уезжают отсюда.

521
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Есть, что терять, вообще-то.

522
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Имейте в виду, 10-63 в процессе.

523
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Повторяю, 10-63 в процессе. Как слышно?

524
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Принял.

525
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Продолжайте путь в больницу.

526
00:38:13,625 --> 00:38:16,503
- Подкрепление в пути. Как слышно?
- Понял. 10-4.

527
00:38:17,504 --> 00:38:19,006
Офицер, там всё хорошо?

528
00:38:21,050 --> 00:38:21,884
Офицер.

529
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Нет, Рэйф! Перестань!

530
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Рэйф, прекрати!

531
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Это Сара.

532
00:38:35,606 --> 00:38:37,566
Твоя сестра. Пожалуйста, не надо.

533
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
А как же я? А?

534
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Ты бы меня поджарила.

535
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Нет!

536
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
- Сама виновата, Сара.
- Рэйф!

537
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Из-за тебя! Твоих решений.

538
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
ШЕРИФ ОКРУГА КИЛДЭР

539
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
КИАРА
SOS!

540
00:39:09,932 --> 00:39:11,517
Ну же, Ки. Мне нужно чудо.

541
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Вот что за это бывает, Сара.

542
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Чёрт!

543
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Чёрт!

544
00:40:13,871 --> 00:40:15,581
Сара!

545
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Сара! Ты цела?

546
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Иди сюда. Давай. Ты в порядке?

547
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Рэйф.

548
00:40:35,350 --> 00:40:36,560
На помощь!

549
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Прочь с дороги! Езжай!

550
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Простите! Прошу прощения.

551
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Двигай! Отгони машину с дороги.

552
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
- Только получила права.
- Я случайно.

553
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Отгони машину сейчас же!

554
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Помогите!

555
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
- Охрана!
- Помогите!

556
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Я еще приду за тобой.

557
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
- Давай!
- Открой дверь!

558
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
Погнали!

559
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Еще раз тронешь ее,
и я тебя убью. Понял?

560
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Понял, Рэйф?

561
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
Сара, ты в порядке? Можешь дышать?

562
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Всем офицерам
немедленно отправиться в Блок С.

563
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
Джон Би.

564
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
- Эй.
- Я этого не делал, Шуп.

565
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Неважно, пацан. Просто дыши.
Дышать можешь? Ранен?

566
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Я в порядке.

567
00:42:00,018 --> 00:42:03,772
На меня напали, ясно?
Кто-то пытался меня убить.

568
00:42:05,524 --> 00:42:06,441
Понимаешь?

569
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Да.

570
00:42:09,611 --> 00:42:11,655
Медицинская поддержка в Блок С.

571
00:42:11,738 --> 00:42:12,990
Вас понял. Отправляю.

572
00:42:16,243 --> 00:42:17,995
Я даже спрашивать не буду.

573
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Я не того парня из тюрьмы вытащил.
Подай на меня в суд.

574
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Чего?

575
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Я хотя бы пытался.

576
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Почему ты всегда творишь такую хрень?

577
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Я же всё равно попаду в тюрьму.

578
00:42:32,259 --> 00:42:33,343
Так какая разница?

579
00:42:35,596 --> 00:42:36,555
Ты в порядке?

580
00:42:37,931 --> 00:42:38,765
Да.

581
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Просто день взорванный.

582
00:43:02,789 --> 00:43:05,167
Вот. Попей, ладно?

583
00:43:14,718 --> 00:43:15,636
Привет, Топпер.

584
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Спасибо.

585
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Конечно.

586
00:43:26,730 --> 00:43:31,443
Я знаю, где можно согреться.
Место, где ты будешь в безопасности.

587
00:44:06,728 --> 00:44:09,398
Вчера ночью
в изоляторе произошел инцидент.

588
00:44:09,481 --> 00:44:11,775
Будем ждать —
останемся без свидетелей.

589
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Пушка детишек?

590
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Проверили?

591
00:44:18,907 --> 00:44:22,536
Баллистическая экспертиза подтвердила
гильзы c взлетной полосы

592
00:44:22,619 --> 00:44:25,706
и отпечатки Рэйфа на гильзах.

593
00:44:31,002 --> 00:44:33,213
- Значит, всё хорошо.
- Вот оно.

594
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Похоже, детишки были правы.

595
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
БРШ! У нас ордер. Открывайте.

596
00:47:53,830 --> 00:47:55,790
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров