ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отец учил меня
не говорить, что ты достиг дна.
«Поверь мне…
…всегда можно упасть ниже».
«Суть ада в том,
что под ним всегда есть еще один».
Джон Букер Раутледж,
в соответствии со статьей 14 Закона Северной Каролины,
вас обвиняют в убийстве первой степени с отягчающими обстоятельствами.
В случае признания виновным вас могут приговорить к смертной казни.
- Ему 17! - Перестань.
- Тишина в зале суда. - Ему 17. Вы серьезно?
- Пристав! - Джон Би, мы разберемся.
Джон Би!
- Сара! - Нет!
- Сара! - Прекратите! Не трогайте ее.
Пойдем, Сара. Пошли отсюда.
Все на выход.
СУД ОКРУГА КИЛДЭР
- Правосудие свершилось. - Поделом.
Это шутка? Мы в аду или…
- Не надо было возвращаться. - Они его убьют. Точно.
Сожалею, что вам пришлось такое пережить.
Слава богу, система работает.
Можете заткнуться? Конечно, система сработала,
ведь ее цель — защищать вас и таких, как вы.
Его будут судить. Всё решат присяжные.
Не он должен быть в суде, а вы. Вы убийца.
И вам хватило наглости явиться на суд?
Я понимаю, что тебе грустно.
- Грустно? - Да, он тебя обманул.
- Всех вас. - Мне не просто грустно.
Прояви уважение!
- Заткни пасть! - Отвали от нее!
Наедьте на Акул для разнообразия!
Хотите, чтобы вас арестовали? Уходите!
- Бред собачий. - Идем. Это того не стоит.
Сожалею, вы этого не заслужили.
- Спасибо. - Счастливо.
Иди, Джей-Джей.
Не совпадение, что ваша дочь сидит с нами.
Проходим. Тут не на что смотреть.
Шоу окончено. Проходим мимо.
- Проходим. - Идите домой.
Местный подросток Джон Букер Раутледж обвиняется в убийстве
всеми любимого шерифа округа Килдэр, Сьюзан Питеркин.
Раутледж ушел от полиции во время недавнего шторма
и считался пропавшим в море,
но, будучи замеченным на острове,
был в скором времени арестован.
Если вину докажут, ему грозит смертная казнь.
ЗАМЕТКИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ
Мы были на болоте и наткнулись на затонувший «Грейди-Уайт»…
…с кучей золотых слитков в нём.
И Лана сказала, что мой отец…
Мой отец погиб.
Вдали от всех.
Один.
Я дам показания под присягой. Я была там.
Надо только встретиться с сестрой.
- Сестрой? - Ки, у тебя телефон с собой?
Только Уизи знает, что Рэйфа в тот день не было дома.
- Уизи? - А как еще?
Я в это нас втянула, мне и вытаскивать.
Уизи? Ага, вариант.
Но в одном она права. Надо что-то делать.
Сейчас наш друг — военнопленный, ясно?
Он в плену у врага, возможно, даже стоит в очереди на казнь.
- А мы будем тут сидеть? - Какой план? Похитим Шупа?
Может быть. Не самая плохая идея.
- Нет? - Нет!
Хуже идеи, если честно, я еще не слышал.
- Так себе. - Знаешь что? Не вмешивайся, ладно?
Поуп, послушай, мы всё делали по-твоему,
и что в итоге вышло?
Ладно, ну какой у тебя план?
На тюрьму с пушками наперевес?
Слушай, Поуп, я лишь пытаюсь донести до тебя,
что они его взяли.
А мы будем сидеть и бездействовать? Нет, пойдем за ним.
Мы что-то предпримем.
Джей-Джей, мы не будем штурмовать тюрьму. Ни за что.
Ладно, чувак.
Сиди в своем кресле. Страдай фигней.
А я что-нибудь придумаю.
Предприму что-нибудь, даже если буду один.
Ладно.
- Нам стоит переживать? - Да, конечно.
Я пообщаюсь с родителями и попрошу денег на адвоката.
У Джона Би госзащитник. Адвокат не нужен.
Ты спятил? Правосудие стоит денег.
Ты права.
Я попробую узнать всё возможное по поводу ключа,
потому что запись Лимбри — доказательство невиновности.
Его могут оправдать.
Да, надо попытаться.
Поговорим позже.
Хорошо?
Этот придурок назвал тебя убийцей перед всем островом.
- Держи. - Знаю, Роуз.
Будет только хуже.
Джон Би и Сара дают показания против нас, а Гэвин пропал…
С Гэвином я ничего не мог поделать.
- Говорил же. Он напал на меня. - Я знаю, детка.
Уорд, я говорю о том, как это всё выглядит со стороны.
Тут видна закономерность.
Если Шуп поверит Джону Би…
- Не поверит. - А вдруг?
Если поверит, то сам подумай.
Всё это… исчезнет.
- Знаю, Роуз. - Пропадет.
- Думаешь, не знаю? - Надо что-то делать!
- Что? - Нет.
Нет. Поговори с Шупом.
- Говорил уже. - Еще раз.
- Больше он нам не поможет. - Должен быть…
Нет.
Должен быть кто-то, кто может нам помочь, Уорд. Думай.
Может, кое-кто и есть, но будет непросто.
Половину сейчас. Вторую — потом.
Сделай так, как мы обсудили. Это важно.
Чтобы выглядело, как…
…будто он бросил ее.
Как самоубийство.
Да, понимаю.
Так вы его взяли?
Ну ладно.
Сегодня.
Слушай, Терри, я знаю, что это нелегко. Мне тоже тяжело.
Но этот ублюдок убил Сьюзан.
Я был там.
Пытался спасти ее на полосе.
Она истекала кровью.
Его всё равно приговорят к смертной казни.
Я хочу, чтобы ты поняла, что ты делаешь для меня и моей семьи.
Ты помогаешь мне вернуть дочь.
А мне такую фигню за что, Поуп? Я-то тебе что сделал?
Я просто хочу спасти друга.
К сожалению, из-за этого пострадали наши отношения.
Сейчас ты у меня пострадаешь.
- Это же просто фургон. - Просто?
Боже, помилуй.
Ты бы не разбил фургон ради лучшего друга?
- Ради Донни? - Хрен бы я что разбил ради Донни.
Разбил бы.
Папа, эта Лимбри не врет.
У нее запись, которая оправдает Джона Би.
Точно. Я слышал запись. Она хочет обменять ее на ключ,
а он у кого-то из нашей семьи.
Она нашла его рисунок на аукционе.
Узнаешь?
Не знаю, во что ты ввязался, сынок,
но явно зря.
Поэтому поощрять тебя я совсем не желаю.
Но да…
…кажется, моя бабушка носила что-то подобное на шее.
Бабуля?
Помню, что видел его в детстве.
- Ты знаешь, где он? - Она носила его каждый день.
Не знаю, сынок.
Такое она стала рисовать, когда начала всё забывать.
Можешь начать с ее старой квартиры над аптекой.
Спасибо.
- Будь осторожен, ладно? - Да, сэр.
- Люблю тебя. - И я тебя, пап!
Мам.
Пап.
Слава богу.
Господи.
Где ты была? Мы всю ночь не спали. Я в больницу ездила.
Фургон сломался, а потом мой телефон сел,
и у нас не было зарядки. Я…
Ну да, конечно. Очень логично.
Зарядки? Конечно. Зарядки.
Да.
Джон Би вернулся.
Да, я слышала в новостях.
- Арестован за убийство. - Да, но он этого не делал.
Клянусь. Кто-то подставил его.
И ему нужны деньги на хорошего адвоката.
- Я не могу так с тобой. - Мам, это очень важно.
Ты даже не позвонила.
Джона Би арестовали за убийство.
Ты понимаешь? Не всё вертится вокруг тебя.
Да.
Именно об этом я и думала в четыре утра,
когда искала на пляже твое тело: «Не всё вертится вокруг меня»,
Милая, ты обращаешься со мной как с дерьмом.
Это ты со мной так обращаешься.
Ты мне даже не доверяешь.
С чего бы? Ты только врешь мне!
Когда я тебе врала?
Киара, прекрати! Тебя волнуют только эти парни.
- Так дело в парнях. - Всегда в них.
Ты ставишь их выше всего остального.
Боже, как же ты боишься, что я буду спать с Живцом. Как ты.
А знаешь что? Я уже переспала.
- Дай я разберусь. Давай… - Нет! С меня хватит.
Ты не знаешь, чего нам стоило
дать тебе возможности, которых нет у других детей.
Сколько раз мне вам говорить, что мне плевать на это всё?
Так быть не должно.
Уж простите. Плевать!
Слушайте, я Живец, и всегда им буду.
- Поэтому я ненавижу возвращаться. - Ненавидишь?
Хочешь жить как Живец?
Я покажу, каково это.
Иди живи как чертов Живец.
Убирайся из моего дома!
Тебя никто не держит.
Обход камер.
Есть предложение.
Какое?
Я теряю улики.
Обвинения снимают.
Что я должен сделать?
Я пришел к Джону Би Раутледжу.
Выключи музыку и выкинь зубочистку.
Не слышу тебя, мужик. Эти штуки орут на полную мощность.
Я же говорю. Я пришел к Джону Би Раутледжу.
Погодь. Музыка?
Я думал, это свободная страна и всё такое,
но вы, видимо, не очень уважаете свободу,
так ведь, кексик?
Не стоит того.
Рад видеть, Плам. Люблю вертеть что-то в зубах.
- Понимаешь? - Да.
- Сними кепку и вынь всё из карманов. - Да, мэм.
Эй!
Может, сюда подойдешь?
- Пять минут. - Куда, поц?
А я думал, я присяду.
- И я. - А сел ты.
Моя скромная обитель.
Когда ты говорил про новую хату, я и понятия не имел…
Да, она…
- Уютная! - Можно и так сказать.
- Алюминиевая тематика. - Ага.
Люблю всё холодное, темное.
- Одинокое. Да. - Депрессивное.
Я бы рад поболтать, но время тикает,
и я здесь только по одной причине.
Операция «Свобода».
- Боже. Началось. - Знаю.
Но ты выслушай меня.
Шаг первый: так разозлить копов, чтобы они попутали.
Готово.
Шаг второй: ровно в 23:00
у тебя будет приступ острого аппендицита.
- Ты хоть знаешь, что это такое? - Да.
Помнишь восьмой класс? Алгебра?
- Господи. - Как по маслу.
Но чтобы их убедить, надо правда выглядеть больным.
Белый крем от солнца есть?
Джей-Джей, я в тюрьме. У меня есть кусок мыла.
- Точно. - И всё.
- Оно белое? - Да.
Идеально. Пойдет. Возьми его. Хорошенько натри лицо.
Чтобы не слезло, когда тебя будут смотреть.
После этого сунь руки под холодную воду на пять минут.
А после этого ты готов. Шоу начинается. Споткнись и упади, ясно?
Упадешь и будешь визжать — тебя утащат в лазарет.
Там нужно будет убедить медсестру, что аппендикс разорвется. Ладно?
А она возьмет и положит свою руку тебе сюда. Вот так.
Когда она это сделает, надавит, ничего не делай.
Просто лежи.
Когда она уберет руку, ты начнешь орать, чувак.
Кричи, будто сейчас умрешь, как лобстер в кастрюле.
Будто почечный камень размером с шар…
Я понял.
Потом что?
Тебя отправят в больницу. Помнишь кузена Рики?
Кузена Рики, барыгу травой?
- Медик. - Продал нам наш первый мешок.
Занимается всем сразу. Фриланс.
Господи.
Третий шаг — извлечение.
Это твоя самая тупая идея.
Ты, наверное, прав, но знаешь, что еще тупее?
Думать, что у тебя есть другой выход.
Это крепость. А ты просто войдешь сюда?
Тут колючая проволока, шлакоблоки, охрана повсюду.
Не надо. Детали не твое, ясно? Оставь это профессионалам.
Эй. Время вышло.
Да, мэм.
Доверься мне.
Терять нечего.
В 23:00.
Пап!
Пошел.
Я тебя понял, Плам.
У меня только один вопрос.
Сколько Шупу отвалишь?
Однажды ты сюда вернешься.
Это у тебя в крови.
УИЗИ, ГДЕ ТЫ?
НАДО УВИДЕТЬСЯ КАК МОЖНО СКОРЕЕ
Я тут подумал, пап.
Мне нужно знать.
Это… Для меня это важно. Ладно?
Что?
Если дело дойдет до того,
что придется выбирать между мной и Сарой…
И мне даже неприятно об этом спрашивать, но…
Ты не меньше моего знаешь, что она сдаст меня, как только сможет.
Не знаю.
Одному из нас придется плохо. Это ты знаешь, так?
В общем, я спрашиваю…
…кого бы ты выбрал, если бы дело дошло до такого?
Я не выбираю между детьми.
- Я люблю вас обоих. Я люблю вас всех. - Но, пап.
Если придется…
- Не придется. - Ладно, тебе придется.
Хорошо? Ты это понимаешь.
Сара убежала с нашим врагом, который пытался нас обокрасть.
- Да. - А я здесь с тобой.
Я помогаю тебе.
Пап, я спас тебе жизнь.
- Я просто… - Хватит.
Кого бы ты выбрал?
Прекращай уже.
Ты просто не можешь, да? Трудности не для тебя.
Трудности не для меня?
Нет. Даже не смотришь на меня, когда я с тобой говорю.
Я пытаюсь поговорить по-настоящему.
Сколько раз я тебя уже выручал, а?
Сколько?
Ты спас меня?
Рэйф, ты засрал нам всё!
Всем нам.
Собрался.
ГДЕ ТЫ, УИЗИ? НАДО УВИДЕТЬСЯ
АУ? НАДО ПОГОВОРИТЬ КАК МОЖНО СКОРЕЕ
НАБЕРИ СРОЧНО
УИЗИ, ЕСЛИ ТЫ ПРЯЧЕШЬ ЭТО ОТ РОУЗ, Я ПОЙМУ, НО НАПИШИ МНЕ
ДИЧИС-ПОЙНТ. 10:00
- Не видел мой телефон? - Что? Нет, не видел я его.
Эй.
Слушай, чувак, просто не глуши карету скорой.
Это маленькое одолжение, Рики.
Дело не в одолжении, а в общей глупости плана.
Да ладно. Просто не глуши скорую, Рики.
Сделай это ради меня, братан.
Ты в тюрьму угодишь, кузен.
Это всё равно случится, дядь.
Пусть хоть ради хорошего дела.
Ага, но я в этом не участвую.
У тебя было много тупых идей, но это, может быть, самая тупая.
Это важно, иначе я бы не просил. И помни, что ты у меня в долгу.
Кто повез груз до Мыса страха, когда травка взошла пораньше?
Я. Хорошо?
Мне жаль твоего друга. Правда.
- Рики. - Но с суицидом я тебе не помогу.
Прости. А теперь уходи. Мне надо сосредоточиться.
Мне ночью работать. Если ты не против…
- Нет, не против я. - Да? Ладно. Увидимся.
- Спасибо. - Не делай глупостей.
- Стефани привет. - Передам.
Прости, Рики. Теперь за мной должок.
АПТЕКА
Ну же. Где этот ключ?
Блин.
Какого чёрта?
Чёрт!
Эй, Ки, а ты что делаешь…
Прости.
- Что случилось? - Мама сорвалась и выгнала меня.
- Погоди, что? - Ничего страшного.
Останусь тут на пару дней с друзьями.
Нам же есть чем заняться.
Если нужно жилье, ты всегда можешь остаться у меня.
Да. А как у тебя дела?
Ну…
- Батя взгрустнул. - Взгрустнул?
Что ты оставил его фургон в Чарльстоне? Как это?
Сам вот никак не пойму.
Не вижу никаких причин грустить.
Но я спросил его по поводу ключа,
и он сказал, что у его бабушки было что-то подобное.
Короче, я пошел туда, где жила прабабушка
и…
Я нашел…
…это.
- Боже. - Да.
- Офигеть, Поуп! - А я о чём?
За него нам отдадут запись!
Я был в комнате, а он был спрятан в потолке!
Боже.
Ты посмотри.
Это надпись? Что это?
- Выключи свет. - Зачем?
Выключи. Доверься мне.
Ничего не вижу.
- Вот здесь. Не двигай. - Ладно.
- Офигеть! - Вот именно.
- Как ты это понял? - Дико круто!
Давай еще раз.
«Путь к могиле начинается в островной комнате».
Что это значит?
Уверен, это как-то связано с Денмарком Тэнни
и ангелом.
Я помню слова Лимбри про ангела, и как ключ привел к кресту.
Это безумие. Ты, блин, гений.
Спасибо.
А что такое «островная комната»?
Жду твоего выхода, Джон Би.
Давай, приятель.
Ненавижу, когда так медленно. Понимаешь?
И не говори.
Эй, а что случилось с Рики?
Отвалился?
Вроде того.
Один, три, Эдди. У нас неизвестный в изоляторе Килдэр.
Да, 10-4. Сейчас буду. Спасибо большое. Конец связи.
Долг зовет. Увидимся позже, офицер. Но спокойной вам ночи.
Погоди-ка.
Мне нечего делать. Прокачусь с тобой.
Уизи?
Ну же, Уиз.
Это ты?
Уиз?
Нет, не Уизи.
- Где, блин, Уизи? - Не переживай ты так.
Послушай…
Всё хорошо. Я просто…
Мне просто нужно с тобой поговорить.
- Ты не против? - Не приближайся.
Твои действия, Сара, отражаются и на мне.
Ты об этом не думаешь, так ведь?
Ты стрелял в меня, Рэйф.
Вот так, да? Я всегда виноват, да?
Я лишь хочу сохранить то, что принадлежит мне,
то, что я заработал,
и я теперь злодей, раз пытаюсь это удержать?
Это не твое.
То есть я не прав, когда защищаю то, что мое, да?
Послушай меня, ладно?
С тобой будут говорить копы, и…
…мне нужно четкое понимание легенды…
Ты убил Питеркин.
Вот четкое понимание.
Послушай, ты бы отделался проще, если…
- Кого ты защищаешь? - Я пытаюсь поступить правильно.
- Поступить правильно? - Я не…
Поступаешь правильно… Нет. Ты не слушаешь.
Из-за твоего правильного поступка в тебя как раз и стреляли —
ты пошла за Джоном Би.
Джон Би могут казнить из-за тебя!
Вот! Вот это.
Именно об этом я и говорю, Сара.
Понимаешь?
Ты всегда была против меня.
- Нет, не была. - Не качай головой.
И всё еще против.
Нет.
Ты не только против меня. Ты против нас.
Мы твоя семья.
А ты против нас.
По какой-то причине папа всегда на твоей стороне. Так?
Ведь ты ревешь перед ним, как сейчас передо мной.
Слушай сюда. Я инициативный человек, Сара.
Есть проблема, и я должен ее сегодня же решить.
Понимаешь?
Эй! Куда собралась, Сара?
У тебя полчаса до обхода.
Закрой дверь, когда закончишь. Избавься от ключа.
Нечего терять.
- Прямо до погрузочной. - Вас понял. Спасибо, сэр.
Загружайте.
Пациента забираешь?
Да. Точняк, забираю пациента.
Выходи тогда.
Пациента забираю?
Пациента. Конечно.
Где Рики?
Рики?
Пищевое отравление.
Знаете «Династию Мин» на 25-м шоссе?
Роллы с яйцами. Уж они-то справятся.
А где пациент?
Пациент расклеился. В сознании, но у него коллапс.
Лимфома четвертой стадии. Последние три месяца на химиотерапии.
Это сегодня единственный пациент, мэм?
А что? Хочешь забрать побольше?
Я к тому, что забрал бы, если нужно.
Чёрт!
Я думал, что меня вызвали за пациентом с аппендицитом.
- Нет? Ладно. - Это единственный пациент.
Ясно.
А ты где работаешь?
Округ Дэйр, мэм.
Я там работала. Ни разу тебя не видела.
Это потому, что я быстро продвинулся.
Я бы с радостью поболтал,
но нам пора. Надо везти пациента в больницу.
Джей-Джей, это ты?
Дико неадекватный.
У нас в Нью-Берне другие кареты.
Этот не подойдет. Думаю… Да. Этот. Вот так.
Отлично.
Прошу.
Ладно, давайте затащим.
Вперед.
Залезай.
А где твой напарник?
Сказал же. Роллы с яйцом.
А кто проследит за ним, пока ты водишь?
Мне сказали, офицер может сесть за руль.
Нет, он заключенный. Я буду сзади.
Погодите. То есть вы будете отвечать за то,
что я не прослежу за своим пациентом? Так, что ли?
Да вы гляньте на него. Он слабый, немощный и бледный.
Я займусь медицинскими штуками, иначе потеряем его.
Возьмете грех на душу?
Этого не было.
- Ладно, едем. - Ага.
Погрузочная.
Нет. Как раз уезжают отсюда.
Есть, что терять, вообще-то.
Имейте в виду, 10-63 в процессе.
Повторяю, 10-63 в процессе. Как слышно?
Принял.
Продолжайте путь в больницу.
- Подкрепление в пути. Как слышно? - Понял. 10-4.
Офицер, там всё хорошо?
Офицер.
Нет, Рэйф! Перестань!
Рэйф, прекрати!
Это Сара.
Твоя сестра. Пожалуйста, не надо.
А как же я? А?
Ты бы меня поджарила.
Нет!
- Сама виновата, Сара. - Рэйф!
Из-за тебя! Твоих решений.
ШЕРИФ ОКРУГА КИЛДЭР
КИАРА SOS!
Ну же, Ки. Мне нужно чудо.
Вот что за это бывает, Сара.
Чёрт!
Сара!
Сара! Ты цела?
Иди сюда. Давай. Ты в порядке?
Рэйф.
На помощь!
Прочь с дороги! Езжай!
Простите! Прошу прощения.
Двигай! Отгони машину с дороги.
- Только получила права. - Я случайно.
Отгони машину сейчас же!
Помогите!
- Охрана! - Помогите!
Я еще приду за тобой.
- Давай! - Открой дверь!
Погнали!
Еще раз тронешь ее, и я тебя убью. Понял?
Понял, Рэйф?
Сара, ты в порядке? Можешь дышать?
Всем офицерам немедленно отправиться в Блок С.
Джон Би.
- Эй. - Я этого не делал, Шуп.
Неважно, пацан. Просто дыши. Дышать можешь? Ранен?
Я в порядке.
На меня напали, ясно? Кто-то пытался меня убить.
Понимаешь?
Да.
Медицинская поддержка в Блок С.
Вас понял. Отправляю.
Я даже спрашивать не буду.
Я не того парня из тюрьмы вытащил. Подай на меня в суд.
Чего?
Я хотя бы пытался.
Почему ты всегда творишь такую хрень?
Я же всё равно попаду в тюрьму.
Так какая разница?
Ты в порядке?
Да.
Просто день взорванный.
Вот. Попей, ладно?
Привет, Топпер.
Спасибо.
Конечно.
Я знаю, где можно согреться. Место, где ты будешь в безопасности.
Вчера ночью в изоляторе произошел инцидент.
Будем ждать — останемся без свидетелей.
Пушка детишек?
Проверили?
Баллистическая экспертиза подтвердила гильзы c взлетной полосы
и отпечатки Рэйфа на гильзах.
- Значит, всё хорошо. - Вот оно.
Похоже, детишки были правы.
БРШ! У нас ордер. Открывайте.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров