1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,350
‎Tatăl meu zicea că e bine
‎să nu zici că ai ajuns cel mai jos.

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
‎„Crede-mă”, zicea,

4
00:00:21,981 --> 00:00:23,691
‎„mereu poți să cazi mai mult.

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
‎Cât despre Iad,

6
00:00:29,989 --> 00:00:32,325
‎întotdeauna mai există unul dedesubt.”

7
00:00:39,624 --> 00:00:40,875
‎John Booker Rutledge,

8
00:00:41,459 --> 00:00:45,129
‎conform codului Carolina de Nord,
‎secțiunea 14,

9
00:00:45,213 --> 00:00:49,634
‎ești acuzat de omor cu premeditare,
‎cu circumstanțe agravate.

10
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
‎Dacă ești condamnat,
‎pedeapsa maximă e pedeapsa cu moartea.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,774
‎- Are 17 ani!
‎- Liniște în sală!

12
00:01:04,857 --> 00:01:06,901
‎- Are 17 ani.
‎- Ai chef de glume?

13
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
‎- Ofițer!
‎- John B, găsim noi ceva.

14
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
‎John B!

15
00:01:12,323 --> 00:01:14,117
‎- Sarah! Nu!
‎- Nu!

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,244
‎Oprește-te! Nu o atinge!

17
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
‎Hai, Sarah. Să plecăm de aici.

18
00:01:20,373 --> 00:01:21,999
‎Toată lumea afară! Haideți!

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
‎TRIBUNALUL DISTRICTULUI KILDARE

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
‎- S-a făcut dreptate.
‎- Trebuia.

21
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
‎E o glumă? Suntem în Iad?

22
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
‎- Nu trebuia să vin acasă.
‎- O să-l omoare.

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
‎Îmi pare rău ce-a pățit familia ta.

24
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
‎Sistemul funcționează.

25
00:01:38,599 --> 00:01:42,103
‎Poți să taci?
‎Sigur că tu crezi că a funcționat.

26
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
‎E făcut să vă apere
‎pe tine și pe cei ca tine.

27
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
‎Merge la tribunal. Un juriu va decide.

28
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
‎N-ar trebui ajungă tribunal!
‎Tu ar trebui, fiindcă ești un criminal.

29
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
‎Ce tupeu ai să apari aici!

30
00:01:54,532 --> 00:01:57,618
‎- Înțeleg că ești supărată.
‎- Supărată?

31
00:01:57,702 --> 00:02:00,913
‎- Da, v-a păcălit pe toți.
‎- Nu sunt doar supărată!

32
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
‎Arată respect!

33
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
‎- Taci din gură!
‎- Las-o în pace!

34
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
‎De ce nu te iei de Snobi?

35
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
‎Vrei să fii arestat?
‎Pleacă! Trebuie să plecați.

36
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
‎- Ce porcărie!
‎- Haide! Nu merită!

37
00:02:13,593 --> 00:02:16,512
‎Nu trebuie să treceți prin asta.
‎Noapte bună!

38
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
‎Pleacă de aici!

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
‎Nu e o coincidență că fiica ta stă cu noi.

40
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
‎- Circulați! Haideți.
‎- Petrecerea s-a terminat.

41
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
‎Circulați! Haideți!

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
‎Haideți, oameni buni!

43
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
‎John Booker Routledge a fost acuzat
‎de omor deosebit de grav

44
00:02:35,489 --> 00:02:39,577
‎pentru moartea prin împușcare
‎a șerifului din Kildare, Susan Peterkin.

45
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
‎Routledge a fugit de poliție
‎în timpul furtunii

46
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
‎și s-a presupus că s-a înecat‎,

47
00:02:44,707 --> 00:02:49,378
‎dar, fiind văzut de martori pe insulă,
‎autoritățile l-au arestat rapid.

48
00:02:49,462 --> 00:02:52,173
‎Condamnarea îi poate aduce
‎pedeapsa cu moartea.

49
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
‎NOTE PENTRU APĂRARE

50
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
‎Eram afară, în mlaștină,
‎și am găsit o barcă scufundată…

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
‎plină cu lingouri de aur.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
‎Lana mi-a spus că tata…

53
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
‎murise.

54
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
‎Naufragiat

55
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
‎și singur.

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
‎Voi depune mărturie sub jurământ.
‎Eram acolo.

57
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
‎Trebuie să vorbesc cu sora mea.

58
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
‎- Sora ta?
‎- Kie, ai telefonul?

59
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
‎Wheezie e singura care știe
‎că Rafe nu era acasă.

60
00:03:39,929 --> 00:03:41,264
‎- Wheezie?
‎- Ce să fac?

61
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
‎Eu am făcut pocinogul,
‎fac totul să îl repar.

62
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
‎Wheezie? Ce idee!

63
00:03:48,020 --> 00:03:52,733
‎Dar zice bine. Trebuie să facem ceva.
‎Prietenul nostru e prizonier de război.

64
00:03:53,693 --> 00:03:57,863
‎E ținut prizonier de inamic,
‎poate chiar programat pentru execuție.

65
00:03:57,947 --> 00:04:01,117
‎- Nu facem nimic?
‎- Care e planul? Îl răpim pe Shoupe?

66
00:04:01,200 --> 00:04:03,286
‎Poate. Nu e cea mai proastă idee.

67
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
‎- Nu?
‎- Nu!

68
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
‎Ba e cea mai proastă idee.

69
00:04:07,290 --> 00:04:10,584
‎- E nasoală.
‎- Știi ceva? Nu te băga.

70
00:04:10,668 --> 00:04:14,380
‎Pope, am făcut totul cum ai zis,
‎și cum a mers?

71
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
‎Bine. Care e planul tău?

72
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
‎Atacăm pușcăria înarmați?

73
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
‎Ascultă, Pope, vreau doar să înțelegi
‎că unul de-ai noștri e la ei.

74
00:04:24,724 --> 00:04:29,854
‎Stăm cu mâinile în sân?
‎Nu, îl salvăm. Facem ceva!

75
00:04:29,937 --> 00:04:33,733
‎JJ, nu atacăm închisoarea. Nu facem asta.

76
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
‎Bine. Stai pe scaunul tău confortabil.
‎Nu face nimic.

77
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
‎Eu o să văd ce pot face.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
‎O să fac ceva, chiar dacă fac singur.

79
00:04:44,910 --> 00:04:45,995
‎Bine.

80
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
‎- Să ne facem griji?
‎- Sigur că da!

81
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
‎Vorbesc cu ai mei,
‎poate fac rost de bani pentru un avocat.

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
‎Are unul din oficiu. N-are nevoie.

83
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
‎Ești nebun? Dreptatea costă bani.

84
00:05:00,301 --> 00:05:01,302
‎Ai dreptate!

85
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
‎Încerc să aflu tot ce pot despre cheie.

86
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
‎Caseta de la Limbrey
‎e proba dezincriminatoare.

87
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
‎Îl poate exonera.

88
00:05:11,062 --> 00:05:12,772
‎Da, trebuie să încercăm.

89
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
‎Vorbim mai târziu.

90
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
‎Bine?

91
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
‎Ticăloasa aia te-a făcut criminal
‎în fața tuturor.

92
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
‎- Poftim.
‎- Știu, Rose.

93
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
‎O să fie și mai rău.

94
00:05:32,375 --> 00:05:36,879
‎Dacă John B și Sarah depun mărturie
‎contra noastră, cu Gavin dispărut...

95
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
‎N-am putut face nimic pentru Gavin.

96
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
‎- Ți-am spus. M-a atacat…
‎- Știu, iubitule.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,763
‎Ward, mă gândeam imaginea de ansamblu.

98
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
‎Parcă există un tipar.

99
00:05:51,477 --> 00:05:53,062
‎Dacă Shoupe crede istoria…

100
00:05:53,145 --> 00:05:54,730
‎- Nu.
‎- Dacă o crede?

101
00:05:54,814 --> 00:05:57,733
‎Dacă o crede… Uită-te în jur. Toate astea,

102
00:05:59,026 --> 00:06:02,571
‎totul dispare.

103
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
‎Știu asta, Rose.

104
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
‎- Crezi că nu știu?
‎- Trebuie să facem ceva.

105
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
‎- Ce?
‎- Nu!

106
00:06:10,079 --> 00:06:12,206
‎- Vorbește cu Shoupe!
‎- Am vorbit.

107
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
‎- Mai vorbește.
‎- Nu ne mai ajută.

108
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
‎- Trebuie să fie cineva…
‎- Nu există.

109
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
‎Trebuie să fie cineva
‎care ne poate ajuta, Ward. Gândește.

110
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
‎Poate că e cineva, dar șansele sunt mici.

111
00:06:45,823 --> 00:06:47,867
‎Jumătate înainte, restul după.

112
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
‎Să pară că am vorbit despre asta.
‎E important.

113
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
‎Trebuie să pară…

114
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
‎Să se vadă că a abandonat-o.

115
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
‎O sinucidere.

116
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
‎Da, înțeleg.

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
‎Știi pe cineva?

118
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
‎Bine.

119
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
‎În seara asta.

120
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
‎Terry, știu că nu e ușor.
‎Și mie mi-e greu.

121
00:07:36,540 --> 00:07:38,542
‎Dar nenorocitul a ucis-o pe Susan.

122
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
‎Eram acolo.

123
00:07:46,217 --> 00:07:50,095
‎Am încercat s-o salvez.
‎Acolo, pe asfalt. Sângera masiv.

124
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
‎Oricum o să primească pedeapsa cu moartea.

125
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
‎Aș vrea să înțelegi bine
‎ce faci pentru mine și familia mea.

126
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
‎Mă ajuți să-mi recapăt fiica.

127
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
‎De ce îmi faci asta, Pope? Ce ți-am făcut?

128
00:08:32,763 --> 00:08:35,558
‎Vreau să fac ce trebuie.
‎Să-mi salvez prietenul.

129
00:08:36,350 --> 00:08:39,144
‎Din păcate relația noastră
‎e o daună colaterală.

130
00:08:39,228 --> 00:08:41,564
‎Să nu-ți dau eu o colaterală peste cap.

131
00:08:41,647 --> 00:08:44,775
‎- E doar o mașină.
‎- Doar o mașină? Doamne, ai milă!

132
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
‎N-ai lovi o mașină pentru un prieten bun?

133
00:08:47,403 --> 00:08:50,239
‎- Nici pentru Donny?
‎- N-aș face nimic pentru el!

134
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
‎Ba da.

135
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
‎Tată, Limbrey e corectă.

136
00:08:58,956 --> 00:09:03,460
‎Are probe care îl pot exonera pe John B.
‎Sunt sigur de asta. Am auzit caseta.

137
00:09:03,544 --> 00:09:07,548
‎Ne-o dă în schimbul unei chei,
‎despre care crede că e la noi.

138
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
‎Uite. Are o poză de la o licitație.

139
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
‎O recunoști?

140
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
‎Nu știu în ce te-ai implicat, fiule,

141
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
‎dar nu e bine.

142
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
‎A te încuraja e ultimul lucru
‎pe care vreau să-l fac acum.

143
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‎Dar da,

144
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
‎seamănă cu ceva
‎ce purta bunica mea la gât.

145
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
‎Mee-maw?

146
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
‎Mi-o amintesc din copilărie.

147
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
‎- Știi unde e?
‎- O purta tot timpul.

148
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
‎Nu știu, fiule.

149
00:09:52,343 --> 00:09:55,596
‎Pare un desen făcut de ea
‎când a început să uite.

150
00:09:55,679 --> 00:09:59,391
‎Poți începe căutarea
‎în apartamentul ei de deasupra farmaciei.

151
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
‎Mulțumesc.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
‎- Ai grijă.
‎- Da, domnule.

153
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
‎- Te iubesc!
‎- Și eu, tată.

154
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
‎Mamă!

155
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
‎Tată!

156
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
‎Slavă Domnului! Dumnezeule!

157
00:10:39,807 --> 00:10:43,185
‎Unde ai fost? N-am închis un ochi.
‎Am fost și la spital.

158
00:10:43,268 --> 00:10:46,188
‎Mașina s-a stricat,
‎apoi mi-a murit telefonul

159
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
‎și n-am găsit nicio priză.

160
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
‎Sigur că da. Are logică.

161
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
‎Priză? Sigur că da, o priză!

162
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
‎Da.

163
00:11:04,373 --> 00:11:05,457
‎John B s-a întors.

164
00:11:09,503 --> 00:11:11,422
‎Da, am auzit la știri.

165
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
‎E arestat pentru omor.

166
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
‎Da, dar n-a făcut-o. Te asigur.
‎Cineva îi înscenează asta.

167
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
‎Va avea nevoie de bani
‎pentru un avocat bun.

168
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
‎- Nu pot face asta cu tine.
‎- Mamă, e foarte important.

169
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
‎Nici nu m-ai sunat!

170
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
‎John B a fost arestat pentru omor.

171
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
‎Înțelegi?
‎Lumea nu se învârte în jurul tău.

172
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
‎Așa e.

173
00:11:44,705 --> 00:11:48,375
‎Exact la asta mă gândeam la ora 4:00,

174
00:11:48,459 --> 00:11:51,128
‎pe plajă,
‎căutându-ți cadavrul adus de flux.

175
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
‎„Lumea se învârte în jurul meu.”

176
00:11:53,213 --> 00:11:56,967
‎- Scumpo, mă tratezi ca pe un gunoi..
‎- Tu mă tratezi așa.

177
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
‎- N-ai încredere în mine.
‎- De ce să am?

178
00:12:00,596 --> 00:12:02,931
‎- Mă minți întruna!
‎- Când te-am mințit?

179
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
‎Kiara, gata!
‎Numai la băieții ăștia te gândești.

180
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
‎- Da, băieții…
‎- Băieții sunt problema!

181
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
‎Îi pui deasupra oricărui alt lucru.

182
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
‎Ești foarte îngrijorată
‎să nu mă culc cu vreo Albitură, ca tine!

183
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
‎Ce să vezi? Am făcut-o deja.

184
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
‎- Lasă-mă pe mine. Hai să…
‎- Nu! Am terminat.

185
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
‎Habar n-ai cât am muncit

186
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
‎ca să-ți oferim oportunități
‎pe care alți copii nu le au.

187
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
‎De câte ori să vă spun
‎că nu-mi pasă de acele lucruri?

188
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
‎- Ar trebui!
‎- Îmi pare rău. Nu-mi pasă.

189
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
‎Sunt o Albitură și voi fi mereu.

190
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
‎- De asta urăsc să vin aici.
‎- Urăști să vii aici?

191
00:12:47,601 --> 00:12:49,645
‎Vrei să trăiești ca o Albitură?

192
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
‎Hai să-ți arăt cum e.

193
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
‎Du-te și stai cu Albiturile.

194
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
‎Ieși dracului din casa mea!

195
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
‎Nimeni nu te oprește.

196
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
‎Verificarea celulelor!

197
00:13:45,409 --> 00:13:46,827
‎Am o treabă pentru tine.

198
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
‎Ce fel de treabă?

199
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
‎Una în care eu pierd probe…

200
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
‎și anulez acuzații.

201
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
‎Ce trebuie să fac?

202
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
‎Am venit la John B.

203
00:14:20,903 --> 00:14:23,530
‎Oprește muzica și aruncă scobitoarea.

204
00:14:23,614 --> 00:14:27,910
‎Nu te aud. Am căștile la maximum.

205
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
‎Asta ziceam. Am venit la John B.

206
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
‎Ce? Muzica?

207
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
‎Credeam că e o țară liberă,

208
00:14:43,175 --> 00:14:47,054
‎dar văd că ție nu-ți place libertatea,
‎nu-i așa, scumpete?

209
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
‎Nu merită.

210
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
‎Ce plăcere, Plumb! E bine cu ceva în gură.

211
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
‎- Nu-i așa?
‎- Da!

212
00:14:58,231 --> 00:15:00,651
‎Scoate-ți șapca și golește-ți buzunarele.

213
00:15:00,734 --> 00:15:01,652
‎Da, doamnă.

214
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
‎Vino-ncoace!

215
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
‎Cinci minute!

216
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
‎Credeam că eu o să fiu aici. Dar ești tu.

217
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
‎Bun venit în casa mea!

218
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
‎Când ai vorbit de noul apartament,
‎nu m-am gândit…

219
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
‎Este…

220
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
‎- E confortabil!
‎- Oarecum.

221
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
‎- Decorat cu aluminiu.
‎- Da.

222
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
‎Îmi place atmosfera rece, întunecată…

223
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
‎- Goală.
‎- …depresivă.

224
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
‎Da.

225
00:15:59,918 --> 00:16:04,965
‎Aș mai sta de vorbă, dar timpul trece.
‎Sunt aici pentru un singur motiv:

226
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
‎acțiunea „Eliberarea”.

227
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
‎- Frate, începem…
‎- Da.

228
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
‎Ascultă-mă, totuși.

229
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
‎Pasul unu: îi enervezi rău pe polițiști,
‎ca să-i distragi.

230
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
‎Bifat!

231
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
‎Pasul doi: la ora 23:00, în seara asta,

232
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
‎vei avea un atac de apendicită acută.

233
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
‎- Știi ce e apendicita?
‎- Da.

234
00:16:32,325 --> 00:16:34,286
‎Clasa a opta? Teza la algebră?

235
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
‎- Iisuse!
‎- A mers perfect.

236
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
‎Ca să te creadă, trebuie să arăți rău.

237
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
‎Mai ai cremă de soare?

238
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
‎JJ, sunt la închisoare. Am un săpun.

239
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
‎- Corect.
‎- Atât.

240
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
‎- E alb?
‎- Da.

241
00:16:49,217 --> 00:16:52,471
‎Perfect. E bun. Dă-ți cu ăla.
‎Freacă-te bine pe față.

242
00:16:52,554 --> 00:16:55,057
‎Să nu se ia când îți verifică pulsul.

243
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
‎După aceea, ții mâinile în apă rece
‎cinci minute.

244
00:16:58,727 --> 00:17:03,148
‎Apoi, ești gata. Începi spectacolul.
‎Te împiedici și te prăbușești.

245
00:17:03,231 --> 00:17:06,359
‎Cazi la pământ și schelălăi.
‎Vei fi dus la infirmerie.

246
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
‎Acolo, o convingi pe asistentă
‎că apendicele îți explodează. E clar?

247
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
‎Îți va pune mâna aici. Chiar aici.

248
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
‎Când apasă, nu faci nimic.

249
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
‎Stai nemișcat.

250
00:17:20,624 --> 00:17:24,377
‎Când ia mâna,
‎atunci țipi din toți rărunchii.

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,380
‎Țipi ca din gură de șarpe,
‎ca homarul în oală,

252
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
‎ca și cum ai elimina o piatră cât casa.

253
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
‎Am înțeles.

254
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
‎Și apoi?

255
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
‎O să te trimită la spital.
‎Îl mai știi pe vărul Ricky?

256
00:17:43,522 --> 00:17:46,691
‎- Vânzătorul de iarbă?
‎- E asistent la urgențe.

257
00:17:46,775 --> 00:17:50,403
‎- Ne-a dat prima doză
‎- Le face pe amândouă. E flexibil.

258
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
‎Iisuse!

259
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
‎Pasul trei: extragerea.

260
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
‎E cea mai proastă idee posibil.

261
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
‎Probabil că da.
‎Știi ce e o prostie și mai mare?

262
00:18:01,081 --> 00:18:02,833
‎Să crezi că poți ieși altfel.

263
00:18:02,916 --> 00:18:05,544
‎E o fortăreață.
‎Crezi că intri aici fluierând?

264
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
‎Au sârmă ghimpată, bolțari,
‎paznici la fiecare colț.

265
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
‎Termină! Lasă detaliile
‎în seama profesioniștilor.

266
00:18:14,845 --> 00:18:15,887
‎A expirat timpul.

267
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
‎Da, doamnă!

268
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
‎Mergi pe mâna mea.

269
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
‎N-ai ce pierde.

270
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
‎La ora 23:00.

271
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
‎Tată!

272
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
‎Haide!

273
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
‎Înțeleg ce-ai făcut, Plumb.

274
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
‎Am o întrebare pentru tine.

275
00:19:03,476 --> 00:19:05,187
‎Cât iei tu și cât ia Shoupe?

276
00:19:08,106 --> 00:19:11,401
‎O să te întorci aici într-o zi.
‎Ai asta în sânge.

277
00:19:23,747 --> 00:19:28,084
‎WHEEZIE, UNDE EȘTI?
‎TREBUIE SĂ TE VĂD URGENT

278
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
‎M-am gândit mult.

279
00:19:52,817 --> 00:19:56,655
‎Trebuie să știu. E important pentru mine.

280
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
‎Ce anume?

281
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
‎Dacă ajunge la acel moment

282
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
‎și între mine și Sarah…

283
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
‎Nu-mi place să întreb asta, să știi.

284
00:20:11,211 --> 00:20:18,093
‎Dar știi la fel de bine ca mine,
‎că m-ar turna imediat ce-ar putea.

285
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
‎Nu știu asta.

286
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
‎Unul dintre noi va trebui să cadă.
‎Asta știi, da?

287
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
‎Întrebarea e…

288
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
‎pe cine ai alege dacă s-ar ajunge la asta?

289
00:20:33,566 --> 00:20:35,652
‎Nu fac diferențe între copiii mei.

290
00:20:35,735 --> 00:20:38,613
‎- Vă iubesc pe amândoi. Pe toți.
‎- Dar, tată…

291
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
‎dacă ar trebui…

292
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
‎- Nu trebuie.
‎- Va trebui.

293
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
‎Înțelegi? Realizezi și tu.

294
00:20:47,622 --> 00:20:50,959
‎Sarah e cu inamicul,
‎cu cei care au vrut să ne fure.

295
00:20:51,042 --> 00:20:53,837
‎- Da!
‎- Iar eu sunt lângă tine.

296
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
‎Te ajut.

297
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
‎Tată, ți-am salvat viața.

298
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
‎- Vreau…
‎- Gata!

299
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
‎Ce ai alege?

300
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
‎Vreau să te oprești.

301
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
‎Nu poți, nu-i așa?
‎Nu poți da piept cu greul.

302
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
‎- Nu pot da piept?
‎- Nu poți.

303
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
‎Nu te poți uita la mine când vorbesc.
‎Vreau să am o conversație.

304
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
‎De câte ori te-am sos din belele?

305
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
‎De câte ori?

306
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
‎Tu m-ai salvat pe mine?

307
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
‎Rafe, ne-ai înfundat de tot!

308
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
‎Pe toți!

309
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
‎Fii bărbat!

310
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
‎Fii bărbat!

311
00:22:09,412 --> 00:22:11,623
‎WHEEZIE, UNDE EȘTI?
‎TREBUIE SĂ TE VĂD.

312
00:22:12,582 --> 00:22:14,667
‎EȘTI ACOLO?
‎TREBUIE SĂ VORBIM URGENT

313
00:22:15,377 --> 00:22:16,294
‎SUNĂ-MĂ ACUM!

314
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
‎DACĂ NU VREI SĂ TE VADĂ ROSE,
‎IEȘI AFARĂ ȘI SCRIE-MI.

315
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
‎DEACHS POINT, ORA 10:00

316
00:22:52,247 --> 00:22:55,583
‎- Mi-ai văzut telefonul?
‎- Ce? Nu ți l-am văzut.

317
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
‎Salut!

318
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
‎Ascultă, nu trebuie
‎decât să lași ambulanța pornită.

319
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
‎E o mică favoare, Ricky, mică de tot.

320
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
‎Nu favoarea e problema,
‎ci stupiditatea planului.

321
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
‎Haide! Lasă ambulanța pornită, Ricky.

322
00:23:28,825 --> 00:23:32,662
‎- Trebuie să faci asta pentru mine.
‎- O să ajungi la închisoare.

323
00:23:32,745 --> 00:23:36,624
‎Asta se va întâmpla oricum.
‎Măcar să fie pentru o cauză bună.

324
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
‎Nu vreau să am de-a face cu asta.

325
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
‎Ai avut multe idei proaste,
‎dar asta ar putea fi cea mai proastă.

326
00:23:44,466 --> 00:23:48,636
‎Nu ți-aș cere asta dacă n-ar fi important.
‎În plus, îmi ești dator.

327
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
‎Cine a dus marfa la Capul Fear
‎când îți ardea buza?

328
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
‎Eu, nu-i așa?

329
00:23:55,727 --> 00:23:59,022
‎- Îmi pare rău pentru prietenul tău.
‎- Ricky!

330
00:23:59,105 --> 00:24:02,901
‎Nu te ajut să te sinucizi.
‎Acum, du-te. Trebuie să mă concentrez.

331
00:24:02,984 --> 00:24:05,320
‎Lucrez toată noaptea.
‎Dacă nu te oftici…

332
00:24:05,403 --> 00:24:07,655
‎- Nu mă oftic.
‎- Da? Bine, omule.

333
00:24:07,739 --> 00:24:10,325
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Nu face vreo prostie!

334
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
‎- Salut-o pe Stephanie.
‎- Sigur.

335
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
‎Îmi pare rău, Ricky. O să mă revanșez.

336
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
‎FARMACIE

337
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
‎Unde-i cheia aia?

338
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
‎La naiba!

339
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
‎Ce naiba?

340
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
‎Să-mi trag una!

341
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
‎Kie, ce faci aici?

342
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
‎Scuze.

343
00:27:58,845 --> 00:28:02,056
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Mama a făcut urât. M-a dat afară.

344
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
‎- Poftim?
‎- Nu e mare scofală.

345
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
‎Stau aici câteva zile cu prietenii mei.
‎Oricum avem ceva de rezolvat.

346
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
‎Dacă ai nevoie de adăpost,
‎poți veni oricând la mine.

347
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
‎Da. La tine cum a fost?

348
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
‎Păi…

349
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
‎- Tata era supărat.
‎- Supărat?

350
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
‎După ce i-ai lăsat mașina
‎în Charleston? De ce?

351
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
‎Încă încerc să-mi dau seama.

352
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
‎Nu văd niciun motiv
‎pentru care să fie supărat.

353
00:28:37,675 --> 00:28:43,389
‎Dar l-am întrebat despre cheie
‎și a zis că bunica lui a avut așa ceva.

354
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
‎Am fost acasă la străbunica,

355
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
‎și…

356
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
‎am găsit…

357
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
‎asta.

358
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
‎- Dumnezeule!
‎- Da!

359
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
‎- La naiba, Pope!
‎- Nu-i așa?

360
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
‎Cu asta, obținem probele!

361
00:29:04,827 --> 00:29:08,915
‎- Eram în cameră și a căzut din tavan!
‎- Dumnezeule!

362
00:29:08,998 --> 00:29:09,999
‎Uită-te la ea!

363
00:29:11,334 --> 00:29:12,502
‎Scrie ceva? Ce?

364
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
‎- Stinge lumina.
‎- De ce?

365
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
‎Fă-o! Ai încredere.

366
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
‎Nu văd nimic.

367
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
‎- Acolo. N-o mișca.
‎- Bine.

368
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
‎- Să fiu a naibii!
‎- Nu-i așa?

369
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
‎- Cum ți-ai dat seama?
‎- Ce tare e!

370
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
‎Mai fă o dată!

371
00:29:49,705 --> 00:29:53,334
‎„Calea către mormânt începe
‎în camera insulei.”

372
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
‎Ce înseamnă?

373
00:29:56,003 --> 00:29:59,048
‎Sigur are legătură
‎cu vasul Denmark Tanny

374
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
‎și cu un înger.

375
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
‎Limbrey zicea ceva de un înger
‎și de cheia care duce la cruce.

376
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
‎E o nebunie. Ești un geniu!

377
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
‎Mulțumesc.

378
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
‎Oare ce e „camera insulei”?

379
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
‎Aștept să mă suni, John B.

380
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
‎Haide, amice!

381
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
‎E nasol când nu se întâmplă nimic.

382
00:30:47,763 --> 00:30:49,599
‎- Mie-mi spui!
‎- Ia stai!

383
00:30:49,682 --> 00:30:50,766
‎Ce-a pățit Ricky?

384
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
‎E rupt?

385
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
‎Ceva de genul ăsta.

386
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
‎Cod 1-3-Eddie! Veniți la închisoare.

387
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
‎Recepționat! Ajung imediat.
‎Mulțumesc foarte mult. Terminat!

388
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
‎Mă cheamă datoria.
‎Pe curând, dle polițist. O seară bună!

389
00:31:12,038 --> 00:31:13,039
‎Ia stai!

390
00:31:13,956 --> 00:31:16,334
‎N-am nimic de făcut. Îți deschid drumul.

391
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
‎Wheezie?

392
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
‎Haide, Wheeze!

393
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
‎Tu ești?

394
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
‎Wheeze?

395
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
‎Nu e Wheezie.

396
00:31:45,321 --> 00:31:47,365
‎- Unde naiba e?
‎- Nu-ți face griji.

397
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
‎Ascultă…

398
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
‎E în regulă. Trebuie…

399
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
‎să vorbesc ceva cu tine.

400
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
‎- E în regulă?
‎- Nu te apropia.

401
00:32:00,753 --> 00:32:05,341
‎Ceea ce faci, Sarah, mă afectează.
‎Nu te gândești la asta, nu?

402
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
‎M-ai împușcat, Rafe.

403
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
‎Asta era! Întotdeauna e vina mea?

404
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
‎Vreau să păstrez ce e al meu,
‎obținut prin muncă,

405
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
‎și tot eu sunt ăla rău că fac asta?

406
00:32:18,980 --> 00:32:22,733
‎- Nu-ți aparține.
‎- Am greșit, protejând ce-mi aparține?

407
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
‎Ascultă-mă.

408
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
‎Polițiștii vor vorbi cu tine și…

409
00:32:34,286 --> 00:32:37,873
‎- …trebuie să știu că povestea ține.
‎- A ucis-o pe Peterkin.

410
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
‎Povestea mea e clară.

411
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
‎Ar fi mult mai bine pentru tine…

412
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
‎- Pe cine protejezi?
‎- Vreau să fac ce trebuie.

413
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
‎Să faci ce trebuie?

414
00:32:50,594 --> 00:32:53,305
‎Făcând ce trebuie… Nu mă asculți.

415
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
‎Făcând ce trebuie
‎ai ajuns să fii împușcată.

416
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
‎Îl urmăreai pe John B.

417
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
‎John B poate fi condamnat la moarte
‎din cauza ta!

418
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
‎Asta! Exact asta!

419
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
‎Despre asta vorbesc.

420
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
‎Știi ceva?

421
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
‎Mereu ai fost contra mea.

422
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
‎- Nu am fost.
‎- Nu da din cap.

423
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
‎Și acum ești.

424
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
‎Nu…

425
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
‎Nu ești doar contra mea, ci a noastră.

426
00:33:26,172 --> 00:33:30,468
‎Suntem familia ta,
‎iar tu ești împotriva noastră.

427
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
‎Dintr-un motiv necunoscut,
‎tata îți ia mereu partea.

428
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
‎Fiindcă plângi,
‎la fel cum plângi în fața mea.

429
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
‎Ascultă-mă.
‎Sunt un tip cu inițiativă, Sarah.

430
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
‎Avem o problemă
‎și trebuie să o rezolv acum.

431
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
‎Ați înțeles?

432
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
‎Unde pleci, Sarah?

433
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
‎Ai o jumătate de oră.

434
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
‎Închide ușa când pleci! Scapă de cheie!

435
00:34:34,573 --> 00:34:36,158
‎N-am nimic de pierdut.

436
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
‎- E în față, în zona de transfer.
‎- Am înțeles! Mulțumesc.

437
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
‎Încarcă-l!

438
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
‎Nu-ți iei pacientul?

439
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
‎Ba da. Îmi iau pacientul.

440
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
‎Haide!

441
00:35:24,665 --> 00:35:26,292
‎Dacă-mi iau pacientul?

442
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
‎Pacientul… Sigur că da.

443
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
‎Unde e Ricky?

444
00:35:31,964 --> 00:35:34,884
‎Ricky? A făcut toxiinfecție alimentară.

445
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
‎Știi restaurantul Ming Dinasty
‎de pe autostrada 25?

446
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
‎Rulourile cu ouă îți pun capac.

447
00:35:42,349 --> 00:35:43,559
‎Unde e pacientul?

448
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
‎Pacientul a căzut.
‎Nu e inconștient, e ortostatic.

449
00:35:46,979 --> 00:35:50,316
‎Limfom în stadiul patru.
‎Face chimioterapie de trei luni.

450
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
‎E singurul pacient din seara asta, doamnă?

451
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
‎De ce? Vrei să iei mai mulți?

452
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
‎Iau mai mulți dacă trebuie.
‎Asta vreau să zic.

453
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
‎La naiba!

454
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
‎Credeam că sunt chemat
‎pentru un pacient cu apendicită.

455
00:36:13,339 --> 00:36:15,841
‎- Nu?
‎- E singurul pacient.

456
00:36:16,508 --> 00:36:18,969
‎- Bine.
‎- Unde ziceai că lucrezi?

457
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
‎În districtul Dare, doamnă.

458
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
‎Am lucrat acolo. Nu te-am văzut niciodată.

459
00:36:26,560 --> 00:36:29,146
‎M-am mișcat repede și am avansat.

460
00:36:29,230 --> 00:36:33,400
‎Mi-ar plăcea să mai stau,
‎dar trebuie să duc pacientul la spital.

461
00:36:33,484 --> 00:36:35,110
‎JJ, tu ești?

462
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
‎Delirează.

463
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
‎Avem alte mașini în New Bern.

464
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
‎N-o să meargă. Asta e! Gata.

465
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
‎În regulă.

466
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
‎Poftiți.

467
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
‎Hai să-l urcăm în mașină.

468
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
‎Haide!

469
00:37:03,681 --> 00:37:05,057
‎Unde ți-e partenerul?

470
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
‎Ți-am zis. Rulouri cu ou.

471
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
‎Cine are grijă de pacient? Tu conduci.

472
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
‎Mi s-a zis că poate conduce polițistul.

473
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
‎E deținut. Stau eu în spate.

474
00:37:18,529 --> 00:37:23,492
‎Stai! Adică răspunzi tu
‎dacă nu am grijă de pacient.

475
00:37:23,575 --> 00:37:24,535
‎Asta zici?

476
00:37:25,119 --> 00:37:28,872
‎Uită-te la el. E slăbit, plăpând și palid.

477
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
‎Trebuie să-i fac chestii medicale,
‎altfel îl pierdem.

478
00:37:32,876 --> 00:37:34,211
‎Vrei asta pe cap?

479
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
‎Nu s-a întâmplat.

480
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
‎- Bine, să mergem.
‎- Da!

481
00:37:45,180 --> 00:37:46,265
‎Rampa de transfer.

482
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
‎Nu. Pleacă chiar acum.

483
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
‎Am multe de pierdut.

484
00:38:04,533 --> 00:38:06,827
‎Atenție, 10-63 în desfășurare.

485
00:38:06,910 --> 00:38:09,621
‎Repet, 10-63 în desfășurare. Recepție?

486
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
‎Recepționat.

487
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
‎Mergi cu pacientul la spital.

488
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
‎- Avem întăriri pe drum. Recepție?
‎- Înțeles.

489
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
‎E totul în regulă?

490
00:38:21,050 --> 00:38:22,051
‎Dle polițist!

491
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
‎Nu, Rafe! Oprește-te!

492
00:38:29,892 --> 00:38:32,019
‎Rafe, oprește-te!

493
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
‎Sunt Sarah.

494
00:38:35,606 --> 00:38:37,691
‎Sunt sora ta. Te rog, nu face asta!

495
00:38:38,275 --> 00:38:39,109
‎Și eu?

496
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
‎M-ai condamna la moarte.

497
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
‎Nu!

498
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
‎- Tu ți-ai făcut asta.
‎- Rafe!

499
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
‎Tu! Deciziile tale!

500
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
‎Hai Kie! Am nevoie de un miracol.

501
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
‎Asta primești, Sarah.

502
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
‎La naiba!

503
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
‎La naiba!

504
00:40:13,871 --> 00:40:14,872
‎Sarah!

505
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
‎Sarah! Te simți bine?

506
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
‎Vino încoace! Te simți bine?

507
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
‎Rafe.

508
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
‎Ajutor!

509
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
‎La o parte! Dă-te!

510
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
‎Scuze! Îmi pare foarte rău.

511
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
‎Mișcă! Mută mașina din drum.

512
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
‎- Abia și-a luat permisul.
‎- N-am vrut.

513
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
‎Mută mașina acum!

514
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
‎Ajutor!

515
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
‎- Gardieni!
‎- Ajutor!

516
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
‎Mă întorc.

517
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
‎- Haide!
‎- Deschide portiera!

518
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
‎Dă-i drumul!

519
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
‎Dacă o mai atingi, te omor. Ai înțeles?

520
00:41:28,445 --> 00:41:30,030
‎Ai înțeles, Rafe?

521
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
‎Sarah, ești teafără? Poți să respiri?

522
00:41:45,879 --> 00:41:50,259
‎Toți polițiștii să se prezinte
‎în corpul C.

523
00:41:50,842 --> 00:41:52,511
‎John B…

524
00:41:53,095 --> 00:41:55,264
‎- Nu eu am făcut asta.
‎- Nu contează.

525
00:41:55,347 --> 00:41:57,724
‎Respiră. Poți să respiri? Ești rănit?

526
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
‎N-am nimic!

527
00:42:00,060 --> 00:42:04,022
‎Am fost atacat.
‎Cineva a încercat să mă omoare.

528
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
‎Înțelegi?

529
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
‎Da.

530
00:42:09,653 --> 00:42:13,407
‎- Asistență medicală în Corpul C!
‎- Imediat.

531
00:42:16,243 --> 00:42:17,995
‎N-o să te întreb nimic.

532
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
‎L-am scos din închisoare pe alt tip.
‎Dă-mă în judecată!

533
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
‎Poftim?

534
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
‎Măcar am încercat ceva.

535
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
‎De ce faci mereu numai prostii?

536
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
‎Oricum ajung la închisoare,

537
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
‎ce mai contează?

538
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
‎Te simți bine?

539
00:42:37,931 --> 00:42:38,932
‎Da!

540
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
‎A fost o zi plină.3

541
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
‎Poftim. Bea puțin.

542
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
‎Topper…

543
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
‎mulțumesc.

544
00:43:22,142 --> 00:43:23,143
‎Nicio problemă.

545
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
‎Știu un loc unde te poți încălzi,
‎unde vei fi în siguranță.

546
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
‎Am avut un incident la închisoare aseară.

547
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
‎Cred că rămânem fără martori
‎dacă mai așteptăm.

548
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
‎E arma adusă de copii?

549
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
‎Se potrivește?

550
00:44:18,907 --> 00:44:20,534
‎A venit analiza balistică.

551
00:44:20,617 --> 00:44:25,706
‎Sunt gloanțele de pe asfalt
‎și amprentele lui Rafe de pe ele.

552
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
‎- Deci stăm bine.
‎- Îi dăm drumul!

553
00:44:33,797 --> 00:44:35,090
‎Copiii ziceau bine.

554
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
‎SBI! Avem mandat. Deschideți!

555
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu