UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O meu pai costumava dizer-me
que o melhor é nunca dizer que bateste no fundo do poço.
"Confia em mim", disse ele.
"Podes sempre descer mais."
"A cena do Inferno
é que há sempre outro por baixo."
John Booker Routledge,
nos termos da secção 14 da lei da Carolina do Norte,
é acusado de homicídio em primeiro grau com circunstâncias agravadas.
Se condenado, a pena máxima será a pena de morte.
- Meritíssima, só tem 17. - Para.
Silêncio.
- Tem 17. A sério? - Tudo bem.
- Guarda! - John B, arranjaremos uma solução.
John B!
- Sarah! - Não!
- Sarah. - Para! Não lhe toques.
Vamos, Sarah. Vamos sair daqui.
Saiam todos. Vamos.
TRIBUNAL DO CONDADO DE KILDARE
- Justiça foi feita. - Ele mereceu.
Isto é uma piada? Estamos no Inferno ou…?
- Nunca deveria ter regressado. - Vão matá-lo. Tenho a certeza.
Lamento o que tu e a tua família passaram.
Ainda bem que o sistema funciona.
Podes calar-te? Claro que pensas que o sistema funcionou
porque foi feito para te proteger e a pessoas como tu.
Ele será julgado. Um júri decidirá.
Ele nem devia estar em tribunal! Tu devias, porque és um assassino.
Tens muita lata em aparecer aqui.
Percebo a tua ira, está bem?
- Ira? - Sim, sei que ele te enganou.
- Ele enganou-vos. - Não estou só com ira.
Mostrem respeito!
- Cala esse gajo! - Larga-a!
Porque não atacas os Kooks para variar?
Querem ser presos? Saiam! Têm de ir.
- Isto é uma treta. - Vá lá. Olha, não vale a pena.
Lamento por tudo por isto.
- Obrigado. - Boa noite.
Sai daqui, JJ.
Não é coincidência a tua filha estar connosco.
- Continua. Nada para ver. Vamos. - A festa acabou.
O espetáculo acabou. Continuem. Vamos.
- Vamos, malta. - Vão para casa.
O adolescente local, John Booker Routledge foi acusado de homicídio qualificado
na morte da querida xerife do condado de Kildare, Susan Peterkin.
Routledge fugiu das autoridades durante a última tempestade
e foi presumido morto no mar,
mas depois de testemunhas o terem visto na ilha,
as autoridades agiram rapidamente para o prender.
Se for condenado, enfrenta a pena de morte.
NOTAS PARA A DEFESA
Estávamos no pântano e encontrámos um barco afundado…
Com muitas barras de ouro.
E a Lana disse-me que o meu pai…
… que meu pai tinha morrido…
… encalhado…
… sozinho.
Vou testemunhar sob juramento. Eu estava lá.
Só preciso de falar com a minha irmã.
- Irmã? - Kie, tens o telemóvel?
A Wheezie é a única que sabe que o Rafe não estava em casa.
- Wheezie? - Não sei o que fazer.
Meti-vos nesta confusão. Darei o melhor para vos safar.
Wheezie? Isso resultará.
Ele tem razão sobre uma coisa. Temos de fazer algo.
O nosso rapaz é prisioneiro, está bem?
Ele está preso pelo inimigo neste momento, talvez até agendado para execução.
- Vamos ficar aqui sentados? - Qual é o plano? Vamos raptar o Shoupe?
Talvez. Não é a pior das ideias.
- Não é? - Não!
É, literalmente, a pior ideia que já ouvi.
- É muito má. - Por favor, não te metas nisto.
Pope, olha, temos feito tudo à tua maneira e como tem corrido?
Está bem, qual é o teu plano?
Vais entrar na cadeia aos tiros?
Pope, só estou a tentar que compreendas que apanharam o nosso rapaz.
Vamos ficar sentados sem fazer nada? Não, vamos buscá-lo.
Vamos fazer algo quanto a isso.
JJ, não vamos invadir uma prisão. Não vai acontecer.
Tudo bem. Senta-te na tua cadeira confortável. Não faças nada.
Vou ver o que posso fazer.
Fazer algo, mesmo que tenha de o fazer sozinho.
Está bem.
- Devíamos preocupar-nos? - Sim, claro.
Vou ligar aos meus pais a ver se arranjo dinheiro para um advogado.
O John B já tem advogado. Ele não precisa disso.
Estás louco? A justiça custa dinheiro.
Tens razão.
Vou investigar tudo o que há sobre esta chave,
porque a gravação que a Limbrey tem, é uma prova favorável.
Isso pode exonerar o John B.
Sim, temos de tentar.
Falamos sobre isto depois.
Está bem?
Aquele idiota chamou-te assassino à frente de toda a ilha.
- Toma. - Eu sei, Rose.
Só vai piorar.
Com o John B e a Sarah a testemunhar contra nós e o Gavin desaparecido…
Não havia nada que pudesse fazer sobre o Gavin.
- Já te disse. Ele atacou-me. - Eu sei, querido.
Ward, estou a falar de como parece.
Parece que há um padrão.
Se o Shoupe acreditar no John B.
- Não acreditará. - E se acreditar?
Se acreditar, vê bem.
Tudo isto… tudo… desaparece.
- Desaparece. - Eu sei, Rose.
- Achas que não sei? - Temos de fazer algo.
- O quê? - Não.
Não. Fala com o Shoupe.
- Já falei. - Fala outra vez.
- Ele não fará mais nada por nós. - Tem de haver…
Não há.
Tem de haver alguém que nos possa ajudar, Ward. Pensa.
Pode haver alguém, mas é um tiro no escuro.
Metade antes. Metade depois.
Faz com que pareça como combinámos. Essa parte é importante.
Tem de parecer que…
Tem de parecer que ele a abandonou.
Tipo suicídio.
Sim, eu entendo.
Conheces alguém?
Então, está bem.
Esta noite.
Terry, sei que isto não é fácil. Também é difícil para mim.
Mas este sacana matou a Susan.
Eu estava lá.
Tentei salvá-la na estrada. Ela estava a esvair-se em sangue.
Ele vai receber a pena de morte, é certo.
Preciso que compreendas o que estás a fazer por mim e pela minha família.
Estás a ajudar-me a recuperar a minha filha.
Porque me fazes esta merda, Pope? Quero dizer, o que te fiz?
Só estou a fazer o que é correto e salvar o meu amigo.
Infelizmente, a nossa relação são danos colaterais.
Vou "colaterar" a tua cabeça.
- É só um camião. - Só um camião?
Senhor, tem piedade.
Não esbarravas um camião pelo teu melhor amigo?
- Não esbarravas um camião pelo Donny? - Não faria nada pelo Donny.
Sim, esbarrarias.
Pai, esta Limbrey é a sério.
Creio que ela tem provas que podem ilibar o John B.
Tenho a certeza. Ouvi a gravação. Ela quer trocar as provas
por uma chave que acha que está na nossa família algures.
Espera. Ela encontrou uma fotografia num leilão.
Reconheces isto?
Não sei no que te meteste, filho, mas
não é bom.
Por isso, encorajar-te é a última coisa que quero fazer agora.
Mas sim,
parece algo que a minha avó usava no pescoço.
A bisavó?
Lembro-me de ver isto quando era pequeno.
- Sabes onde está? - Ela costumava usá-la todos os dias.
Não sei, filho.
Isto parece os desenhos que ela fez quando começou a esquecer as coisas.
Podes começar por ver o apartamento dela por cima da farmácia.
Obrigado.
- Tem cuidado, está bem? - Sim.
- Adoro-te. - Também te adoro, pai!
Mãe?
Pai?
Graças a Deus! Meu Deus!
Onde estiveste?
Passámos a noite acordados. Estava num hospital.
A carrinha avariou, fiquei sem bateria no telemóvel
e não tínhamos carregador.
Claro. Isso faz todo o sentido.
Carregador? Claro. Carregador.
Sim.
O John B. voltou.
Sim, já soube. Ouvi isso nas notícias.
Foi detido por homicídio.
Mas ele não o fez, está bem? Prometo. Alguém o está a incriminar.
E vai precisar de dinheiro para um bom advogado.
Não posso fazer isto contigo.
Mãe, isto é muito importante.
Nem sequer me ligaste.
O John B foi preso por homicídio.
Quer dizer, entendes? Não é tudo sobre ti.
Sim.
Era exatamente isso que eu pensava às quatro da manhã,
quando estava na praia, a ver se o teu corpo aparecia,
e pensava: "Isto é tudo sobre mim."
Meu Deus, tratas-me como merda.
Tratas-me como merda.
Nem confias em mim.
Porque devo confiar em ti? Tudo o que fazes é mentir-me!
Quando é que te menti?
Kiara, para! Tudo o que fazes é por estes rapazes.
- É sobre os rapazes. - É sempre.
Estás a pôr estes rapazes acima de tudo.
Meu Deus, estás tão preocupada que durmo com um Pogue como tu.
Sabes que mais? Já o fiz.
- Deixa-me tratar disto. Não - Não! Estou farta.
Não fazes ideia de como nos esforçámos
para te dar oportunidades que os outros miúdos não têm.
Quantas vezes tenho de vos dizer que não quero saber dessas coisas?
Sim, e devias.
Bem, desculpa. Mas não.
Olha, eu sou uma Pogue e sempre serei.
- É por isso que odeio voltar aqui. - Detestas voltar aqui?
Queres viver como uma Pogue?
Deixa-me mostrar-te como é.
Vai viver como uma Pogue.
Sai da minha casa!
Ninguém te vai impedir.
Verificação de celas em curso.
Tenho um acordo para ti.
Que acordo?
Do tipo em que apago provas,
as acusações são retiradas.
O que tenho de fazer?
Estou aqui para ver o John B. Routledge.
Nada de música e livra-te do palito.
Não consigo ouvir o que dizes. Isto está no máximo.
Foi o que eu disse. Estou aqui para ver o John B. Routledge.
Espera. Música?
Pensei que era um país livre,
mas acho que não gostas muito de liberdade,
pois não, queque?
Não vale o esforço.
É bom ver-te, Plumb. É bom ter algo na boca.
- Sabes? - Sim.
- Tira o chapéu e esvazia os bolsos. - Sim, senhora.
Porque não vens para aqui?
- Cinco minutos. - Aonde vais, rapaz?
Pensei que ia ser eu.
- Eu também. - Foste tu.
Bem-vindo à minha humilde casa!
Quando disseste que tinhas uma casa nova, não fazia ideia.
Sim, é…
- É acolhedor! - Podes dizer isso.
- Com o tema de alumínio. - Sim.
Gosto do tema frio e sombrio.
- Tema solitário. - Depressivo…
Sim.
Adorava conversar, mas estou a trabalhar
e só vim aqui por uma razão, está bem?
Operação Libertação, querido.
- Lá vamos nós. - Sim.
Ouve-me.
Passo um, irrita tanto os polícias que nem saberão o que aí vem.
Confere.
Segundo passo, hoje, exatamente às 23 horas,
terás um ataque de apendicite aguda.
- Sabes o que é a apendicite? - Sei.
Lembras-te do oitavo ano? Álgebra final?
- Credo. - Resultou na perfeição.
Agora, para convenceres, tens de parecer doente.
Tens aí creme protetor solar?
JJ, estou preso. Tenho um bloco de sabão.
- Certo. - Mais nada.
- É branco? - Sim.
Perfeito. Isso dá. Pega nele e esfrega bem na cara.
Não queres que saia quando virem os teus sinais vitais.
Depois disso, põe as mãos em água fria durante cinco minutos.
Depois, estás pronto. Hora do espetáculo. Tropeça e cai, está bem?
Quando estiveres no chão, a guinchar, levam-te à enfermaria.
Aí, tens de convencer a enfermeira de que isso vai rebentar. Está bem?
Ela vai pegar na mão e pô-la aqui, está bem? Aqui mesmo.
Quando fizer isso, ela empurra para baixo, não faças nada.
Fica quieto.
É quando ela tira a mão que gritas que nem um louco.
Grita pela tua vida, como uma lagosta a ferver,
como uma pedra nos rins tipo uma bola de bowling.
Já percebi.
E depois?
Vão levar-te para o hospital. Lembras-te do primo Ricky?
O primo Ricky, o traficante de erva?
- Paramédico. - Vendeu-nos a primeira droga.
Podes fazer ambas. Economia flexível.
Credo.
O terceiro passo é a extração.
Esta é a ideia mais parva que já tiveste.
Tens razão, mas sabes o que é mais parvo?
Pensares que tens outra saída.
Isto é uma fortaleza. Achas que vais entrar aqui?
Têm arame farpado, blocos de cimento, guardas em cada esquina.
Não és o tipo dos pormenores. Deixa isso com os profissionais.
Acabou o tempo.
Sim, senhora.
Tens de confiar em mim.
Nada a perder agora.
Onze da noite!
Pai!
Vamos.
Vi o que fizeste, Plumb.
Só tenho uma pergunta antes de ir.
Quanto estás a dividir com o Shoupe?
Vais voltar para aqui um dia.
Está-te no sangue.
WHEEZIE ONDE ESTÁS?
PRECISAMOS DE FALAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
Estive a pensar, pai.
Preciso de saber.
Isto é importante para mim, está bem?
O quê?
Se tudo se resumir àquele momento
em que é entre mim e a Sarah…
Odeio ter de te perguntar isto.
Mas sabes tão bem quanto eu
que ela me denunciaria assim que pudesse, está bem?
Não sei isso.
Um de nós vai ter de cair. Isso sabes, está bem?
O que estou a perguntar é…
Quem escolherias se a isso chegasse?
Já te disse que não escolho entre os meus filhos.
- Adoro-vos aos dois. Adoro-vos a todos. - Mas, pai…
Se tivesses que…
- Não tenho. - Muito bem, vais ter de o fazer.
Está bem? Tu sabes isso.
A Sarah fugiu com o nosso inimigo, alguém que tentou roubar-nos.
- Sim. - E estou aqui contigo.
Estou a ajudar-te.
Pai, eu salvei-te a vida.
- Eu só… - Para.
Quem escolherias?
Preciso que pares.
Não consegues, pois não? Não podes fazer o difícil.
Não consigo fazer o difícil?
Não. Nem consegues olhar para mim quando falo contigo.
Estou a tentar ter uma conversa a sério.
Quantas vezes te salvei antes disso?
Quantas?
Salvaste-me?
Rafe, fodeste-nos!
A todos nós.
Controla-te.
ONDE ESTÁS, WHEEZE? TENHO DE TE VER.
OLÁ? PRECISAMOS DE FALAR.
LIGA-ME, AGORA
SE ESTÁS A ESCONDER ISTO DA ROSE, EU ENTENDO, MAS RESPONDE, POR FAVOR
- O meu telemóvel? - O quê?
- Viste o meu telemóvel? - Não, não vi.
Olá.
Ouve, só tens de deixar a ambulância a trabalhar.
É um pequeno favor, Ricky.
Não se trata do favor, mas sim da estupidez geral do plano.
Vá lá. Deixa a ambulância a trabalhar, Ricky.
Tens de fazer isto por mim.
Vais acabar na prisão, primo.
Isso acontecerá, eventualmente. Mais vale ser por uma boa causa.
Pois, bem, não participarei nisso.
Tens muitas ideias parvas, mas esta pode ser a mais parva.
Não to pediria se não fosse importante e deixa-me lembrar-te que me deves.
Quem levou aquela carga até Cabo do Medo quando a erva apodrecia?
Eu, está bem?
Lamento pelo teu amigo. A sério.
- Ricky! - Mas não te ajudo a cometer suicídio.
Desculpa. Agora sai. Tenho de me concentrar.
Vou trabalhar à noite, se não te importares…
- Na boa. - Sim? Está bem. Até logo.
- Agradeço. - Não faças nenhuma estupidez.
- Diz olá à Stephanie por mim. - Sim, direi.
Desculpa, Ricky. Compensar-te-ei.
FARMÁCIA
Vá lá. Onde está a chave?
Raios partam.
Mas que raio?
Merda!
Kie, o que estás a fazer?
Desculpa.
- O que aconteceu? - A minha mãe passou-se e fui expulsa.
- Espera, o quê? - Não é nada demais.
Vou ficar aqui uns dias, sair com os meus amigos.
Temos coisas para fazer.
Se precisares de um lugar onde ficar, podes ficar comigo.
Sim. Como correu tudo?
Bem…
- O pai estava chateado. - Chateado?
Depois de deixares a carrinha dele em Charleston? Para quê?
Ainda estou a tentar perceber isso.
Não vejo qualquer razão para isso o chatear.
Mas perguntei-lhe sobre a chave
e ele disse que a avó dele tinha algo assim.
Fui a casa da bisavó,
e…
Encontrei…
… isto.
- Meu Deus! - Sim.
- Porra, Pope! - Eu sei, certo?
Isto é o que precisamos para as provas!
Eu estava no quarto e caiu do teto!
Meu Deus.
Olha para isto.
É escrita? O que é isso?
- Desliga as luzes. - Porquê?
Fá-lo. Confia em mim.
Não vejo nada.
- Aqui. Não o mexas. - Está bem.
- Caramba! - É, não é?
- Como descobriste isso? - É tão fixe!
Espera, faz outra vez.
"O caminho para o túmulo começa na sala da ilha."
O que quer isso dizer?
Tenho a certeza de que tem algo a ver com o Denmark Tanny
e um anjo.
Lembro-me de a Limbrey dizer algo sobre um anjo e como a chave o levou à cruz.
Isto é de loucos. És um génio.
Obrigado.
Faz-nos pensar o que é a sala da ilha.
À espera da tua chamada, John B.
Vá lá, amigo.
Odeio quando está assim calmo.
A quem o diz.
O que aconteceu ao Ricky?
Tirou folga?
Algo assim.
Um-três, Eddie. Temos um desconhecido na Detenção KC.
Sim, 10-4. Vou já. Obrigado. Escuto.
O dever chama. Até logo, agente. Tenha uma boa noite, está bem?
Espere.
Não tenho nada para fazer. Acompanho-o.
Wheezie?
Vá lá, Wheeze.
És tu?
Wheeze?
Não, não sou a Wheezie.
- Onde está a Wheezie? - Não te preocupes com isso.
Ouve.
Está tudo bem. Precisava…
Precisava de falar contigo.
- Está bem? - Não te aproximes.
Porque o que fazes, Sarah, afeta-me, está bem?
Não pensas nisso, pois não?
Deste-me um tiro, Rafe.
É isso. A culpa é sempre minha, certo?
Quero ficar com o que é meu, que consegui com o meu trabalho
e sou o mau da fita por querer isso?
Não é teu.
Como se estivesse errado em proteger o que é meu.
Ouve-me, está bem?
Os polícias vão falar contigo e…
E tenho de me certificar de que a história está correta.
Mataste o Peterkin.
A minha história é a correta.
Isto seria muito melhor para ti, se…
- Quem estás a proteger? - Estou a tentar fazer a coisa certa.
- Estás a fazer a coisa certa? - Não posso…
A coisa certa… não me estás a ouvir.
Fazeres a coisa certa é a razão de teres sido alvejada.
Porque estavas a seguir o John B.
O John B pode apanhar a pena de morte por tua causa!
Isso mesmo.
É disso que estou a falar, Sarah.
Sabes?
Sempre foste contra mim.
- Não. - Não abanes a cabeça.
E ainda estás contra.
Não.
Não estás só contra mim. Estás contra nós.
Somos a tua família
e estás contra nós.
Por alguma razão, o pai fica sempre do teu lado, certo?
Porque vais chorar à frente dele, como choras à minha frente.
Ouve. Sou uma pessoa proativa, Sarah.
Temos um problema e tenho de o resolver esta noite. Percebes?
Aonde vais, Sarah?
Tens meia hora até à próxima ronda.
Fecha a porta quando acabares. Livra-te da chave.
Nada a perder.
- Fica em frente à zona de transferência. - Entendido. Obrigado, senhor.
Carreguem-no.
Vem buscar o seu paciente?
Sim, vou buscar o meu paciente.
Então, vá lá.
Vou buscar o meu paciente?
Paciente. Claro que sim.
Onde está o Ricky?
O Ricky?
Intoxicação alimentar.
Conhece o Ming Dynasty na autoestrada 25?
Aqueles rolinhos de ovo dão cabo de si.
Onde está o paciente?
O paciente caiu. Não desmaiou, mas está ortostático.
Linfoma em Estágio 4.
Faz quimioterapia há três meses.
É o único paciente hoje, minha senhora?
Porquê? Quer levar mais do que um esta noite?
Fá-lo-ia, se fosse preciso. É o que estou a tentar dizer.
Merda!
Acho que fui chamado porque o paciente tinha apendicite.
Não? Está bem.
Este é o nosso único paciente.
Certo.
Onde disse que trabalha?
Condado Dare, minha senhora.
Trabalhei lá. Nunca o vi.
Isso é porque subi rápido na hierarquia.
Adorava ficar a conversar,
mas temos de ir. Temos de levá-lo para o hospital.
JJ, és tu?
Está a delirar.
Temos equipamento diferente em New Bern.
Isto não vai resultar. Aqui está. Já está.
Muito bem.
Vamos.
Muito bem, vamos pô-lo lá em cima.
Vamos.
Então, onde está o teu parceiro?
Já lhe disse. Rolinhos de ovo.
Quem cuidará do seu paciente se estiver a conduzir?
Disseram-me que o agente podia conduzir.
Não, é um recluso. Tenho de estar aqui atrás.
Espere. Está a dizer que será responsável
por eu não tomar conta do meu paciente. É isso que me está a dizer?
Porque olhe para ele. Ele está fraco, pálido e assim.
E tenho de tratar dele, senão vamos perdê-lo.
Não quer esse "peso", pois não?
Isto não aconteceu.
- Muito bem, vamos. - Sim.
Cais de transferência.
Não. Estão a sair agora.
Há muito a perder, na verdade.
Atenção, 10-63 em curso.
Repito, um 10-63 em curso. Recebido?
Recebido.
Continue com o paciente para o hospital.
- Temos reforços a caminho. Recebido? - Sim. 10-4.
Agente, está tudo bem?
Agente.
Não, Rafe! Para!
Rafe, para!
É a Sarah.
A tua irmã. Por favor, não.
E eu?
Matar-me-ias.
Não!
- A culpa é tua. - Rafe!
Culpa tua! As tuas decisões.
CONDADO DE KILDARE
Vá lá, Kie. Preciso de um milagre.
Isto é o que recebes, Sarah.
Merda!
Sarah!
Sarah! Estás bem?
Vem cá. Estás bem?
Rafe.
Socorro!
Saiam do caminho! Vá!
Desculpa. Sinto muito.
Vamos! Tira a cabeça das nuvens!
- Acabou de tirar a carta. - Foi um acidente.
Tire daí o carro!
Socorro!
- Guardas! - Socorro!
Eu volto por ti.
- Vá lá! - Abre a porta!
Vai!
Se voltares a tocar nela, mato-te. Percebeste?
Percebeste, Rafe?
Sarah, estás bem? Consegues respirar?
Todos os agentes ao bloco C, imediatamente.
John B.
Não fiz isto, Shoupe.
Não importa. Respira. Consegues respirar? Estás ferido?
Estou bem, está bem?
Fui atacado, está bem? Alguém tentou matar-me.
Percebes?
Certo.
Precisamos de apoio médico, bloco C.
Recebido. A enviar.
Nem sequer vou perguntar.
Olha, tirei o tipo errado da prisão. Processem-me.
- O quê? - Pelo menos, estava a tentar.
Porque estás sempre a fazer merdas estúpidas?
Bem, vou acabar na prisão, por isso,
o que importa?
Estás bem?
Estou.
Foi um dia de loucos.
Toma. Bebe um pouco disto, está bem?
Topper.
Obrigada.
Claro.
Sei onde te podes aquecer. Onde estarás segura, está bem?
Tivemos um incidente no centro de detenção ontem à noite.
Não sei se teremos testemunhas se esperarmos mais.
É a arma que os miúdos trouxeram?
Era essa?
Temos a balística do laboratório. Combina com os invólucros da estrada
e as impressões digitais do Rafe.
- Estamos bem. - Hora do espetáculo.
Parece que os miúdos tinham razão.
SBI! Temos um mandado. Abram.
Legendas: Patrícia Abreu