1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
O meu pai costumava dizer-me

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,350
que o melhor é nunca dizer
que bateste no fundo do poço.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
"Confia em mim", disse ele.

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
"Podes sempre descer mais."

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
"A cena do Inferno

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
é que há sempre outro por baixo."

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
nos termos
da secção 14 da lei da Carolina do Norte,

10
00:00:45,296 --> 00:00:49,634
é acusado de homicídio em primeiro grau
com circunstâncias agravadas.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Se condenado,
a pena máxima será a pena de morte.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
- Meritíssima, só tem 17.
- Para.

13
00:01:04,065 --> 00:01:04,899
Silêncio.

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
- Tem 17. A sério?
- Tudo bem.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- Guarda!
- John B, arranjaremos uma solução.

16
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- Sarah!
- Não!

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
- Sarah.
- Para! Não lhe toques.

19
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Vamos, Sarah. Vamos sair daqui.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Saiam todos. Vamos.

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
TRIBUNAL DO CONDADO DE KILDARE

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Justiça foi feita.
- Ele mereceu.

23
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Isto é uma piada? Estamos no Inferno ou…?

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,262
- Nunca deveria ter regressado.
- Vão matá-lo. Tenho a certeza.

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,264
Lamento o que tu e a tua família passaram.

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Ainda bem que o sistema funciona.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Podes calar-te?
Claro que pensas que o sistema funcionou

28
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
porque foi feito
para te proteger e a pessoas como tu.

29
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Ele será julgado. Um júri decidirá.

30
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Ele nem devia estar em tribunal!
Tu devias, porque és um assassino.

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Tens muita lata em aparecer aqui.

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Percebo a tua ira, está bem?

33
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
- Ira?
- Sim, sei que ele te enganou.

34
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
- Ele enganou-vos.
- Não estou só com ira.

35
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Mostrem respeito!

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
- Cala esse gajo!
- Larga-a!

37
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Porque não atacas os Kooks para variar?

38
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Querem ser presos? Saiam! Têm de ir.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
- Isto é uma treta.
- Vá lá. Olha, não vale a pena.

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Lamento por tudo por isto.

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
- Obrigado.
- Boa noite.

42
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Sai daqui, JJ.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Não é coincidência
a tua filha estar connosco.

44
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
- Continua. Nada para ver. Vamos.
- A festa acabou.

45
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
O espetáculo acabou.
Continuem. Vamos.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
- Vamos, malta.
- Vão para casa.

47
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
O adolescente local, John Booker Routledge
foi acusado de homicídio qualificado

48
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
na morte da querida xerife do condado
de Kildare, Susan Peterkin.

49
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge fugiu das autoridades
durante a última tempestade

50
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
e foi presumido morto no mar,

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
mas depois de testemunhas
o terem visto na ilha,

52
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
as autoridades agiram
rapidamente para o prender.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Se for condenado,
enfrenta a pena de morte.

54
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
NOTAS PARA A DEFESA

55
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Estávamos no pântano e encontrámos
um barco afundado…

56
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
Com muitas barras de ouro.

57
00:03:07,939 --> 00:03:09,690
E a Lana disse-me que o meu pai…

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,652
… que meu pai tinha morrido…

59
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
… encalhado…

60
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
… sozinho.

61
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Vou testemunhar sob juramento.
Eu estava lá.

62
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Só preciso de falar com a minha irmã.

63
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
- Irmã?
- Kie, tens o telemóvel?

64
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
A Wheezie é a única que sabe
que o Rafe não estava em casa.

65
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
- Wheezie?
- Não sei o que fazer.

66
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Meti-vos nesta confusão.
Darei o melhor para vos safar.

67
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Isso resultará.

68
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Ele tem razão sobre uma coisa.
Temos de fazer algo.

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
O nosso rapaz é prisioneiro, está bem?

70
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Ele está preso pelo inimigo neste momento,
talvez até agendado para execução.

71
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
- Vamos ficar aqui sentados?
- Qual é o plano? Vamos raptar o Shoupe?

72
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Talvez. Não é a pior das ideias.

73
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
- Não é?
- Não!

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
É, literalmente, a pior ideia que já ouvi.

75
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
- É muito má.
- Por favor, não te metas nisto.

76
00:04:10,251 --> 00:04:14,380
Pope, olha, temos feito tudo à tua maneira
e como tem corrido?

77
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Está bem, qual é o teu plano?

78
00:04:17,258 --> 00:04:19,176
Vais entrar na cadeia aos tiros?

79
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
Pope, só estou a tentar que compreendas
que apanharam o nosso rapaz.

80
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Vamos ficar sentados sem fazer nada?
Não, vamos buscá-lo.

81
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Vamos fazer algo quanto a isso.

82
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, não vamos invadir uma prisão.
Não vai acontecer.

83
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Tudo bem. Senta-te na tua cadeira
confortável. Não faças nada.

84
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
Vou ver o que posso fazer.

85
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Fazer algo,
mesmo que tenha de o fazer sozinho.

86
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Está bem.

87
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
- Devíamos preocupar-nos?
- Sim, claro.

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Vou ligar aos meus pais a ver se arranjo
dinheiro para um advogado.

89
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
O John B já tem advogado.
Ele não precisa disso.

90
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Estás louco? A justiça custa dinheiro.

91
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Tens razão.

92
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Vou investigar tudo o que há
sobre esta chave,

93
00:05:05,014 --> 00:05:08,642
porque a gravação que a Limbrey tem,
é uma prova favorável.

94
00:05:08,726 --> 00:05:10,144
Isso pode exonerar o John B.

95
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
Sim, temos de tentar.

96
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Falamos sobre isto depois.

97
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Está bem?

98
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Aquele idiota chamou-te assassino
à frente de toda a ilha.

99
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
- Toma.
- Eu sei, Rose.

100
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Só vai piorar.

101
00:05:31,874 --> 00:05:36,545
Com o John B e a Sarah a testemunhar
contra nós e o Gavin desaparecido…

102
00:05:36,629 --> 00:05:39,340
Não havia nada
que pudesse fazer sobre o Gavin.

103
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
- Já te disse. Ele atacou-me.
- Eu sei, querido.

104
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, estou a falar de como parece.

105
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Parece que há um padrão.

106
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Se o Shoupe acreditar no John B.

107
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
- Não acreditará.
- E se acreditar?

108
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Se acreditar, vê bem.

109
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Tudo isto… tudo… desaparece.

110
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
- Desaparece.
- Eu sei, Rose.

111
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
- Achas que não sei?
- Temos de fazer algo.

112
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
- O quê?
- Não.

113
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Não. Fala com o Shoupe.

114
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
- Já falei.
- Fala outra vez.

115
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
- Ele não fará mais nada por nós.
- Tem de haver…

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Não há.

117
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Tem de haver alguém
que nos possa ajudar, Ward. Pensa.

118
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Pode haver alguém,
mas é um tiro no escuro.

119
00:06:45,698 --> 00:06:47,283
Metade antes. Metade depois.

120
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Faz com que pareça como combinámos.
Essa parte é importante.

121
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Tem de parecer que…

122
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Tem de parecer que ele a abandonou.

123
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Tipo suicídio.

124
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Sim, eu entendo.

125
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Conheces alguém?

126
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Então, está bem.

127
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Esta noite.

128
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Terry, sei que isto não é fácil.
Também é difícil para mim.

129
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Mas este sacana matou a Susan.

130
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Eu estava lá.

131
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Tentei salvá-la na estrada.
Ela estava a esvair-se em sangue.

132
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Ele vai receber a pena de morte, é certo.

133
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Preciso que compreendas o que estás
a fazer por mim e pela minha família.

134
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Estás a ajudar-me
a recuperar a minha filha.

135
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Porque me fazes esta merda, Pope?
Quero dizer, o que te fiz?

136
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Só estou a fazer o que é correto
e salvar o meu amigo.

137
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Infelizmente,
a nossa relação são danos colaterais.

138
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Vou "colaterar" a tua cabeça.

139
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
- É só um camião.
- Só um camião?

140
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Senhor, tem piedade.

141
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Não esbarravas um camião
pelo teu melhor amigo?

142
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
- Não esbarravas um camião pelo Donny?
- Não faria nada pelo Donny.

143
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Sim, esbarrarias.

144
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Pai, esta Limbrey é a sério.

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Creio que ela tem provas
que podem ilibar o John B.

146
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
Tenho a certeza. Ouvi a gravação.
Ela quer trocar as provas

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
por uma chave que acha
que está na nossa família algures.

148
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Espera.
Ela encontrou uma fotografia num leilão.

149
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Reconheces isto?

150
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Não sei no que te meteste, filho, mas

151
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
não é bom.

152
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Por isso, encorajar-te é
a última coisa que quero fazer agora.

153
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Mas sim,

154
00:09:35,868 --> 00:09:38,829
parece algo que a minha avó
usava no pescoço.

155
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
A bisavó?

156
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Lembro-me de ver isto quando era pequeno.

157
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
- Sabes onde está?
- Ela costumava usá-la todos os dias.

158
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Não sei, filho.

159
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Isto parece os desenhos que ela fez
quando começou a esquecer as coisas.

160
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Podes começar por ver o apartamento dela
por cima da farmácia.

161
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Obrigado.

162
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Tem cuidado, está bem?
- Sim.

163
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
- Adoro-te.
- Também te adoro, pai!

164
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mãe?

165
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Pai?

166
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Graças a Deus! Meu Deus!

167
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
Onde estiveste?

168
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Passámos a noite acordados.
Estava num hospital.

169
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
A carrinha avariou,
fiquei sem bateria no telemóvel

170
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
e não tínhamos carregador.

171
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Claro. Isso faz todo o sentido.

172
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Carregador? Claro. Carregador.

173
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Sim.

174
00:11:04,415 --> 00:11:05,457
O John B. voltou.

175
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Sim, já soube. Ouvi isso nas notícias.

176
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Foi detido por homicídio.

177
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Mas ele não o fez, está bem?
Prometo. Alguém o está a incriminar.

178
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
E vai precisar de dinheiro
para um bom advogado.

179
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Não posso fazer isto contigo.

180
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Mãe, isto é muito importante.

181
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Nem sequer me ligaste.

182
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
O John B foi preso por homicídio.

183
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Quer dizer, entendes?
Não é tudo sobre ti.

184
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Sim.

185
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Era exatamente isso que eu pensava
às quatro da manhã,

186
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
quando estava na praia,
a ver se o teu corpo aparecia,

187
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
e pensava: "Isto é tudo sobre mim."

188
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Meu Deus, tratas-me como merda.

189
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
Tratas-me como merda.

190
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Nem confias em mim.

191
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Porque devo confiar em ti?
Tudo o que fazes é mentir-me!

192
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Quando é que te menti?

193
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Kiara, para!
Tudo o que fazes é por estes rapazes.

194
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
- É sobre os rapazes.
- É sempre.

195
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Estás a pôr estes rapazes acima de tudo.

196
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Meu Deus, estás tão preocupada
que durmo com um Pogue como tu.

197
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Sabes que mais? Já o fiz.

198
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
- Deixa-me tratar disto. Não
- Não! Estou farta.

199
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Não fazes ideia de como nos esforçámos

200
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
para te dar oportunidades
que os outros miúdos não têm.

201
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Quantas vezes tenho de vos dizer
que não quero saber dessas coisas?

202
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Sim, e devias.

203
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
Bem, desculpa. Mas não.

204
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Olha, eu sou uma Pogue e sempre serei.

205
00:12:42,304 --> 00:12:45,724
- É por isso que odeio voltar aqui.
- Detestas voltar aqui?

206
00:12:47,518 --> 00:12:49,061
Queres viver como uma Pogue?

207
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Deixa-me mostrar-te como é.

208
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Vai viver como uma Pogue.

209
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Sai da minha casa!

210
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Ninguém te vai impedir.

211
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Verificação de celas em curso.

212
00:13:45,284 --> 00:13:46,827
Tenho um acordo para ti.

213
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Que acordo?

214
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Do tipo em que apago provas,

215
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
as acusações são retiradas.

216
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
O que tenho de fazer?

217
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Estou aqui para ver o John B. Routledge.

218
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Nada de música e livra-te do palito.

219
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Não consigo ouvir o que dizes.
Isto está no máximo.

220
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Foi o que eu disse.
Estou aqui para ver o John B. Routledge.

221
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Espera. Música?

222
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Pensei que era um país livre,

223
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
mas acho
que não gostas muito de liberdade,

224
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
pois não, queque?

225
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Não vale o esforço.

226
00:14:54,061 --> 00:14:56,605
É bom ver-te, Plumb.
É bom ter algo na boca.

227
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
- Sabes?
- Sim.

228
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
- Tira o chapéu e esvazia os bolsos.
- Sim, senhora.

229
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Porque não vens para aqui?

230
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
- Cinco minutos.
- Aonde vais, rapaz?

231
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Pensei que ia ser eu.

232
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
- Eu também.
- Foste tu.

233
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Bem-vindo à minha humilde casa!

234
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Quando disseste que tinhas uma casa nova,
não fazia ideia.

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,448
Sim, é…

236
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
- É acolhedor!
- Podes dizer isso.

237
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
- Com o tema de alumínio.
- Sim.

238
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Gosto do tema frio e sombrio.

239
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
- Tema solitário.
- Depressivo…

240
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Sim.

241
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
Adorava conversar, mas estou a trabalhar

242
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
e só vim aqui por uma razão, está bem?

243
00:16:06,216 --> 00:16:07,718
Operação Libertação, querido.

244
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
- Lá vamos nós.
- Sim.

245
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Ouve-me.

246
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Passo um, irrita tanto os polícias
que nem saberão o que aí vem.

247
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Confere.

248
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Segundo passo, hoje,
exatamente às 23 horas,

249
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
terás um ataque de apendicite aguda.

250
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
- Sabes o que é a apendicite?
- Sei.

251
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Lembras-te do oitavo ano? Álgebra final?

252
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
- Credo.
- Resultou na perfeição.

253
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Agora, para convenceres,
tens de parecer doente.

254
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Tens aí creme protetor solar?

255
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, estou preso. Tenho um bloco de sabão.

256
00:16:45,005 --> 00:16:46,214
- Certo.
- Mais nada.

257
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
- É branco?
- Sim.

258
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Perfeito. Isso dá. Pega nele
e esfrega bem na cara.

259
00:16:52,471 --> 00:16:55,182
Não queres que saia
quando virem os teus sinais vitais.

260
00:16:55,265 --> 00:16:58,643
Depois disso, põe as mãos
em água fria durante cinco minutos.

261
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Depois, estás pronto. Hora do espetáculo.
Tropeça e cai, está bem?

262
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Quando estiveres no chão, a guinchar,
levam-te à enfermaria.

263
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Aí, tens de convencer a enfermeira
de que isso vai rebentar. Está bem?

264
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Ela vai pegar na mão e pô-la aqui,
está bem? Aqui mesmo.

265
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Quando fizer isso,
ela empurra para baixo, não faças nada.

266
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Fica quieto.

267
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
É quando ela tira a mão
que gritas que nem um louco.

268
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Grita pela tua vida,
como uma lagosta a ferver,

269
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
como uma pedra nos rins
tipo uma bola de bowling.

270
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Já percebi.

271
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
E depois?

272
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Vão levar-te para o hospital.
Lembras-te do primo Ricky?

273
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
O primo Ricky, o traficante de erva?

274
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
- Paramédico.
- Vendeu-nos a primeira droga.

275
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Podes fazer ambas. Economia flexível.

276
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Credo.

277
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
O terceiro passo é a extração.

278
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Esta é a ideia mais parva que já tiveste.

279
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Tens razão, mas sabes o que é mais parvo?

280
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Pensares que tens outra saída.

281
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Isto é uma fortaleza.
Achas que vais entrar aqui?

282
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Têm arame farpado, blocos de cimento,
guardas em cada esquina.

283
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Não és o tipo dos pormenores.
Deixa isso com os profissionais.

284
00:18:14,845 --> 00:18:15,887
Acabou o tempo.

285
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Sim, senhora.

286
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Tens de confiar em mim.

287
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Nada a perder agora.

288
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
Onze da noite!

289
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Pai!

290
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Vamos.

291
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
Vi o que fizeste, Plumb.

292
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Só tenho uma pergunta antes de ir.

293
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Quanto estás a dividir com o Shoupe?

294
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
Vais voltar para aqui um dia.

295
00:19:10,400 --> 00:19:11,401
Está-te no sangue.

296
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE ONDE ESTÁS?

297
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
PRECISAMOS DE FALAR
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

298
00:19:43,808 --> 00:19:45,060
Estive a pensar, pai.

299
00:19:52,734 --> 00:19:53,777
Preciso de saber.

300
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Isto é importante para mim, está bem?

301
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
O quê?

302
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Se tudo se resumir àquele momento

303
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
em que é entre mim e a Sarah…

304
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Odeio ter de te perguntar isto.

305
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Mas sabes tão bem quanto eu

306
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
que ela me denunciaria
assim que pudesse, está bem?

307
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Não sei isso.

308
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Um de nós vai ter de cair.
Isso sabes, está bem?

309
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
O que estou a perguntar é…

310
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
Quem escolherias se a isso chegasse?

311
00:20:33,275 --> 00:20:35,485
Já te disse
que não escolho entre os meus filhos.

312
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
- Adoro-vos aos dois. Adoro-vos a todos.
- Mas, pai…

313
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Se tivesses que…

314
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
- Não tenho.
- Muito bem, vais ter de o fazer.

315
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Está bem? Tu sabes isso.

316
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
A Sarah fugiu com o nosso inimigo,
alguém que tentou roubar-nos.

317
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
- Sim.
- E estou aqui contigo.

318
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Estou a ajudar-te.

319
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Pai, eu salvei-te a vida.

320
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
- Eu só…
- Para.

321
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Quem escolherias?

322
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Preciso que pares.

323
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Não consegues, pois não?
Não podes fazer o difícil.

324
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Não consigo fazer o difícil?

325
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Não. Nem consegues olhar para mim
quando falo contigo.

326
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
Estou a tentar ter uma conversa a sério.

327
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Quantas vezes te salvei antes disso?

328
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Quantas?

329
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Salvaste-me?

330
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, fodeste-nos!

331
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
A todos nós.

332
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Controla-te.

333
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Controla-te.

334
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
ONDE ESTÁS, WHEEZE?
TENHO DE TE VER.

335
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
OLÁ? PRECISAMOS DE FALAR.

336
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
LIGA-ME, AGORA

337
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
SE ESTÁS A ESCONDER ISTO DA ROSE,
EU ENTENDO, MAS RESPONDE, POR FAVOR

338
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
- O meu telemóvel?
- O quê?

339
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
- Viste o meu telemóvel?
- Não, não vi.

340
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Olá.

341
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Ouve, só tens de deixar
a ambulância a trabalhar.

342
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
É um pequeno favor, Ricky.

343
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Não se trata do favor,
mas sim da estupidez geral do plano.

344
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Vá lá.
Deixa a ambulância a trabalhar, Ricky.

345
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Tens de fazer isto por mim.

346
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Vais acabar na prisão, primo.

347
00:23:32,745 --> 00:23:36,624
Isso acontecerá, eventualmente.
Mais vale ser por uma boa causa.

348
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Pois, bem, não participarei nisso.

349
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Tens muitas ideias parvas,
mas esta pode ser a mais parva.

350
00:23:44,466 --> 00:23:48,636
Não to pediria se não fosse importante
e deixa-me lembrar-te que me deves.

351
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Quem levou aquela carga até Cabo do Medo
quando a erva apodrecia?

352
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Eu, está bem?

353
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Lamento pelo teu amigo. A sério.

354
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
- Ricky!
- Mas não te ajudo a cometer suicídio.

355
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Desculpa. Agora sai.
Tenho de me concentrar.

356
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Vou trabalhar à noite,
se não te importares…

357
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
- Na boa.
- Sim? Está bem. Até logo.

358
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
- Agradeço.
- Não faças nenhuma estupidez.

359
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
- Diz olá à Stephanie por mim.
- Sim, direi.

360
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Desculpa, Ricky. Compensar-te-ei.

361
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
FARMÁCIA

362
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Vá lá. Onde está a chave?

363
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Raios partam.

364
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Mas que raio?

365
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Merda!

366
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Kie, o que estás a fazer?

367
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Desculpa.

368
00:27:58,594 --> 00:28:01,889
- O que aconteceu?
- A minha mãe passou-se e fui expulsa.

369
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
- Espera, o quê?
- Não é nada demais.

370
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Vou ficar aqui uns dias,
sair com os meus amigos.

371
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Temos coisas para fazer.

372
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Se precisares de um lugar onde ficar,
podes ficar comigo.

373
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Sim. Como correu tudo?

374
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Bem…

375
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
- O pai estava chateado.
- Chateado?

376
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Depois de deixares a carrinha dele
em Charleston? Para quê?

377
00:28:31,669 --> 00:28:33,755
Ainda estou a tentar perceber isso.

378
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Não vejo qualquer razão
para isso o chatear.

379
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Mas perguntei-lhe sobre a chave

380
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
e ele disse que a avó dele
tinha algo assim.

381
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Fui a casa da bisavó,

382
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
e…

383
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
Encontrei…

384
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
… isto.

385
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
- Meu Deus!
- Sim.

386
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
- Porra, Pope!
- Eu sei, certo?

387
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Isto é o que precisamos para as provas!

388
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Eu estava no quarto e caiu do teto!

389
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Meu Deus.

390
00:29:08,998 --> 00:29:09,916
Olha para isto.

391
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
É escrita? O que é isso?

392
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
- Desliga as luzes.
- Porquê?

393
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Fá-lo. Confia em mim.

394
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Não vejo nada.

395
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Aqui. Não o mexas.
- Está bem.

396
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
- Caramba!
- É, não é?

397
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
- Como descobriste isso?
- É tão fixe!

398
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Espera, faz outra vez.

399
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
"O caminho para o túmulo
começa na sala da ilha."

400
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
O que quer isso dizer?

401
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Tenho a certeza de que tem algo a ver
com o Denmark Tanny

402
00:29:59,590 --> 00:30:00,508
e um anjo.

403
00:30:01,050 --> 00:30:05,680
Lembro-me de a Limbrey dizer algo sobre
um anjo e como a chave o levou à cruz.

404
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Isto é de loucos. És um génio.

405
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Obrigado.

406
00:30:11,435 --> 00:30:13,688
Faz-nos pensar o que é a sala da ilha.

407
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
À espera da tua chamada, John B.

408
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Vá lá, amigo.

409
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Odeio quando está assim calmo.

410
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
A quem o diz.

411
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
O que aconteceu ao Ricky?

412
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Tirou folga?

413
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Algo assim.

414
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Um-três, Eddie.
Temos um desconhecido na Detenção KC.

415
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Sim, 10-4. Vou já. Obrigado. Escuto.

416
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
O dever chama. Até logo, agente.
Tenha uma boa noite, está bem?

417
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Espere.

418
00:31:13,956 --> 00:31:16,292
Não tenho nada para fazer.
Acompanho-o.

419
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

420
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Vá lá, Wheeze.

421
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
És tu?

422
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

423
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Não, não sou a Wheezie.

424
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
- Onde está a Wheezie?
- Não te preocupes com isso.

425
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Ouve.

426
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Está tudo bem. Precisava…

427
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Precisava de falar contigo.

428
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
- Está bem?
- Não te aproximes.

429
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Porque o que fazes, Sarah,
afeta-me, está bem?

430
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Não pensas nisso, pois não?

431
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Deste-me um tiro, Rafe.

432
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
É isso.
A culpa é sempre minha, certo?

433
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Quero ficar com o que é meu,
que consegui com o meu trabalho

434
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
e sou o mau da fita por querer isso?

435
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
Não é teu.

436
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Como se estivesse errado
em proteger o que é meu.

437
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Ouve-me, está bem?

438
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Os polícias vão falar contigo e…

439
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
E tenho de me certificar
de que a história está correta.

440
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Mataste o Peterkin.

441
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
A minha história é a correta.

442
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Isto seria muito melhor para ti, se…

443
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
- Quem estás a proteger?
- Estou a tentar fazer a coisa certa.

444
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
- Estás a fazer a coisa certa?
- Não posso…

445
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
A coisa certa… não me estás a ouvir.

446
00:32:53,389 --> 00:32:56,767
Fazeres a coisa certa é a razão
de teres sido alvejada.

447
00:32:56,851 --> 00:32:58,394
Porque estavas a seguir o John B.

448
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
O John B pode apanhar a pena de morte
por tua causa!

449
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Isso mesmo.

450
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
É disso que estou a falar, Sarah.

451
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Sabes?

452
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Sempre foste contra mim.

453
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
- Não.
- Não abanes a cabeça.

454
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
E ainda estás contra.

455
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Não.

456
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Não estás só contra mim.
Estás contra nós.

457
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Somos a tua família

458
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
e estás contra nós.

459
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Por alguma razão,
o pai fica sempre do teu lado, certo?

460
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Porque vais chorar à frente dele,
como choras à minha frente.

461
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Ouve.
Sou uma pessoa proativa, Sarah.

462
00:33:45,316 --> 00:33:49,862
Temos um problema e tenho de o resolver
esta noite. Percebes?

463
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Aonde vais, Sarah?

464
00:34:04,085 --> 00:34:05,753
Tens meia hora até à próxima ronda.

465
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Fecha a porta quando acabares.
Livra-te da chave.

466
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Nada a perder.

467
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
- Fica em frente à zona de transferência.
- Entendido. Obrigado, senhor.

468
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Carreguem-no.

469
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Vem buscar o seu paciente?

470
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Sim, vou buscar o meu paciente.

471
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Então, vá lá.

472
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Vou buscar o meu paciente?

473
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Paciente. Claro que sim.

474
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Onde está o Ricky?

475
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
O Ricky?

476
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Intoxicação alimentar.

477
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Conhece o Ming Dynasty na autoestrada 25?

478
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Aqueles rolinhos de ovo dão cabo de si.

479
00:35:42,308 --> 00:35:43,559
Onde está o paciente?

480
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
O paciente caiu.
Não desmaiou, mas está ortostático.

481
00:35:46,979 --> 00:35:47,938
Linfoma em Estágio 4.

482
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
Faz quimioterapia há três meses.

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
É o único paciente hoje, minha senhora?

484
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Porquê? Quer levar mais do que um
esta noite?

485
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Fá-lo-ia, se fosse preciso.
É o que estou a tentar dizer.

486
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Merda!

487
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Acho que fui chamado
porque o paciente tinha apendicite.

488
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Não? Está bem.

489
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Este é o nosso único paciente.

490
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Certo.

491
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Onde disse que trabalha?

492
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Condado Dare, minha senhora.

493
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Trabalhei lá. Nunca o vi.

494
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Isso é porque subi rápido na hierarquia.

495
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Adorava ficar a conversar,

496
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
mas temos de ir.
Temos de levá-lo para o hospital.

497
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, és tu?

498
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Está a delirar.

499
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Temos equipamento diferente em New Bern.

500
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Isto não vai resultar. Aqui está. Já está.

501
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Muito bem.

502
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Vamos.

503
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Muito bem, vamos pô-lo lá em cima.

504
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Vamos.

505
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Então, onde está o teu parceiro?

506
00:37:07,268 --> 00:37:09,061
Já lhe disse. Rolinhos de ovo.

507
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Quem cuidará do seu paciente
se estiver a conduzir?

508
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
Disseram-me que o agente podia conduzir.

509
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Não, é um recluso.
Tenho de estar aqui atrás.

510
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Espere. Está a dizer que será responsável

511
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
por eu não tomar conta do meu paciente.
É isso que me está a dizer?

512
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Porque olhe para ele.
Ele está fraco, pálido e assim.

513
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
E tenho de tratar dele,
senão vamos perdê-lo.

514
00:37:32,793 --> 00:37:34,795
Não quer esse "peso", pois não?

515
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Isto não aconteceu.

516
00:37:37,381 --> 00:37:38,924
- Muito bem, vamos.
- Sim.

517
00:37:45,014 --> 00:37:46,348
Cais de transferência.

518
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Não. Estão a sair agora.

519
00:37:54,690 --> 00:37:56,483
Há muito a perder, na verdade.

520
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Atenção, 10-63 em curso.

521
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Repito, um 10-63 em curso.
Recebido?

522
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Recebido.

523
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Continue com o paciente para o hospital.

524
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
- Temos reforços a caminho. Recebido?
- Sim. 10-4.

525
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Agente, está tudo bem?

526
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Agente.

527
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Não, Rafe! Para!

528
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, para!

529
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
É a Sarah.

530
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
A tua irmã. Por favor, não.

531
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
E eu?

532
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Matar-me-ias.

533
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Não!

534
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
- A culpa é tua.
- Rafe!

535
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Culpa tua! As tuas decisões.

536
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
CONDADO DE KILDARE

537
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Vá lá, Kie. Preciso de um milagre.

538
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Isto é o que recebes, Sarah.

539
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Merda!

540
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Merda!

541
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

542
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! Estás bem?

543
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Vem cá. Estás bem?

544
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

545
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Socorro!

546
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Saiam do caminho! Vá!

547
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Desculpa. Sinto muito.

548
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Vamos! Tira a cabeça das nuvens!

549
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
- Acabou de tirar a carta.
- Foi um acidente.

550
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Tire daí o carro!

551
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Socorro!

552
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
- Guardas!
- Socorro!

553
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Eu volto por ti.

554
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
- Vá lá!
- Abre a porta!

555
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Vai!

556
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Se voltares a tocar nela, mato-te.
Percebeste?

557
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Percebeste, Rafe?

558
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, estás bem? Consegues respirar?

559
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Todos os agentes ao bloco C,
imediatamente.

560
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

561
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
Não fiz isto, Shoupe.

562
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Não importa. Respira.
Consegues respirar? Estás ferido?

563
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Estou bem, está bem?

564
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Fui atacado, está bem?
Alguém tentou matar-me.

565
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Percebes?

566
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Certo.

567
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Precisamos de apoio médico, bloco C.

568
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Recebido. A enviar.

569
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Nem sequer vou perguntar.

570
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Olha, tirei o tipo errado da prisão.
Processem-me.

571
00:42:22,666 --> 00:42:25,043
- O quê?
- Pelo menos, estava a tentar.

572
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Porque estás sempre a fazer
merdas estúpidas?

573
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Bem, vou acabar na prisão, por isso,

574
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
o que importa?

575
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Estás bem?

576
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Estou.

577
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Foi um dia de loucos.

578
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Toma. Bebe um pouco disto, está bem?

579
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Topper.

580
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Obrigada.

581
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Claro.

582
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Sei onde te podes aquecer.
Onde estarás segura, está bem?

583
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Tivemos um incidente no centro de detenção
ontem à noite.

584
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Não sei se teremos testemunhas
se esperarmos mais.

585
00:44:13,485 --> 00:44:15,112
É a arma que os miúdos trouxeram?

586
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Era essa?

587
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Temos a balística do laboratório.
Combina com os invólucros da estrada

588
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
e as impressões digitais do Rafe.

589
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
- Estamos bem.
- Hora do espetáculo.

590
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Parece que os miúdos tinham razão.

591
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
SBI! Temos um mandado. Abram.

592
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Legendas: Patrícia Abreu