UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu pai sempre me dizia
para não subestimar o fundo do poço.
Ele dizia: "Acredite…
sempre tem como piorar.
Mesmo no inferno
sempre há outro inferno mais abaixo."
John Booker Routledge,
em infração à seção 14 da legislação da Carolina do Norte,
o senhor é réu de um homicídio doloso com circunstâncias agravantes.
Se condenado, a pena máxima pode ser a pena de morte.
-Ele tem 17 anos! -Pare.
Ordem no tribunal!
-Está de brincadeira? -Tudo bem.
-Bailiff! -John B, vamos dar um jeito.
John B!
-Sarah! -Não!
-Sarah! -Pare! Não encoste nela!
Vamos, Sarah. Vamos sair daqui.
Todos para fora. Saiam.
TRIBUNAL DO CONDADO DE KILDARE
-A justiça foi feita. -Ele mereceu.
Isso é uma piada? Estamos no inferno por acaso?
-Eu não devia ter voltado. -Vão matá-lo. Sei que vão.
Sinto muito pelo que sua família passou. Pelo menos o sistema funciona.
Cale a boca! Claro que acha que o sistema funciona,
ele foi feito pra proteger pessoas como você.
Ele será julgado. O júri decidirá.
Ele nem deveria ser julgado! Você deveria, você é o assassino!
Você é muito cara de pau de vir aqui.
Entendo que esteja chateada.
-Chateada? -Ele enganou você.
-Enganou a todos. -Não estou só chateada!
Me respeite!
-Segure seu cão! -Fique longe dela!
Por que não investiga os Kooks?
Querem ser presos? Vão embora! Precisam ir.
-Que palhaçada… -Vamos, não vale a pena.
Sinto muito por isso tudo.
-Obrigado. -Boa noite.
Vamos, JJ.
Não é coincidência sua filha estar conosco.
-Não parem, vamos. -A festa acabou.
O show acabou, pessoal. Parem de olhar.
-Vamos. -Vamos embora.
O adolescente John Booker Routledge foi denunciado pelo homicídio
da querida xerife do condado de Kildare, Susan Peterkin.
Routledge escapou da polícia durante uma tempestade.
Acreditava-se que havia morrido no mar, mas testemunhas o viram na ilha
e as autoridades conseguiram prendê-lo.
Se condenado, ele pode receber a pena de morte.
ANOTAÇÕES PARA DEFESA
Estávamos no pântano e achamos um Grady-White afundado…
com pilhas de barras de ouro.
A Lana me disse que meu pai…
meu pai tinha morrido…
isolado…
sozinho.
Vou testemunhar sob juramento. Eu estava lá.
Só preciso falar com minha irmã.
-Irmã? -Kie, você trouxe seu celular?
A Wheezie sabe que o Rafe não estava em casa.
-A Wheezie? -O que vou fazer?
Eu nos meti nessa confusão. Vou dar um jeito.
-A Wheezie? Vai dar certo, claro. -Alguma coisa temos que fazer.
Nosso amigo virou prisioneiro de guerra, beleza?
Ele está nas mãos do inimigo, com a execução sendo agendada.
-Não vamos fazer nada? -Quer sequestrar o Shoupe?
Talvez. Não é uma ideia tão ruim.
-Não é? -Não!
É a pior ideia que já escutei na vida.
-É péssima. -Quer saber? Fique fora disso.
Pope, nós fizemos tudo do seu jeito.
Deu certo, por acaso?
Beleza, e qual é o seu plano?
Quer invadir a penitenciária?
Pope, só estou tentando te fazer entender que estão com nosso amigo.
Vamos ficar de braços cruzados? Não, vamos resgatá-lo.
Vamos fazer alguma coisa!
JJ, não vamos invadir a penitenciária. Não vai rolar.
Tranquilo, cara. Fique aí confortável na sua cadeira.
Vou ver o que posso fazer.
Nem que eu tenha que fazer sozinho.
Beleza.
-Devemos nos preocupar? -Com certeza.
Vou ver se meus pais podem ajudar a pagar um advogado.
O John B tem defensor público.
Ficou louco? A justiça custa caro.
Tem razão.
Vou ver o que consigo descobrir sobre aquela chave,
porque a gravação que a Limbrey tem prova a inocência dele.
Exoneraria o John B.
Sim, temos que tentar.
Vamos conversar depois.
Beleza?
Você foi chamado de assassino na frente da ilha toda.
-Aqui. -Eu sei, Rose.
Isso só vai piorar.
Com o John B e a Sarah testemunhando contra nós, e o Gavin desaparecido…
Eu não pude fazer nada quanto ao Gavin.
-Eu disse. Ele veio até mim. -Eu sei, querido.
Ward, estou falando sobre como as pessoas veem.
Parece haver um padrão.
Se o Shoupe acreditar no John B…
-Não vai. -E se acreditar?
Olhe ao nosso redor.
Tudo isso, absolutamente tudo…
será perdido.
-Já era. -Eu sei, Rose.
-Acha que não sei? -Temos que agir!
-Como? -Não.
Fale com o Shoupe.
-Já fiz isso. -Faça de novo.
-Ele não vai nos ajudar. -Deve haver alguém…
Não há.
Deve haver alguém que pode nos ajudar, Ward. Pense.
Pensei em alguém, mas é um tiro no escuro.
Metade antes, metade depois.
Faça parecer o que combinamos. É importante.
Precisar parecer…
Faça parecer que ele a abandonou.
Um suicídio.
Sim, eu entendo.
Conhece alguém?
Certo, então.
Hoje à noite.
Terry, sei que é difícil, pra mim também é.
Mas o cretino matou a Susan.
Eu estava lá.
Tentei salvá-la, estancar o sangramento.
E ele vai pegar pena de morte de qualquer jeito.
Quero que entenda o que está fazendo por mim e pela minha família.
É para recuperar minha filha.
Por que faz essas coisas comigo, Pope? O que eu fiz de errado?
Só estou tentando salvar meu amigo.
Infelizmente, acaba sobrando pra você.
Você vai ver o que vai sobrar.
-É só uma camionete. -Sério?
Minha nossa…
Não faria o mesmo pelo seu melhor amigo?
-Não bateria a camionete pelo Donny? -Não faria isso.
Faria, sim.
A Limbrey não está mentindo.
Ela tem provas que exoneram o John B.
Tenho certeza disso, eu escutei. Ela quer trocar as provas
por uma chave que diz estar na nossa família.
Espere. Ela achou uma foto em um leilão.
Você já viu isto?
Não sei com o que você se envolveu, filho,
mas não é bom.
Então eu não deveria te encorajar a seguir com isso.
Mas, sim,
é igual à chave que minha avó usava no pescoço.
A vovó?
Lembro que vi isto quando era criança.
-Sabe onde está agora? -Ela nunca tirava.
Não sei, filho.
Este parece ser um dos desenhos que ela fazia.
Pode começar pelo antigo apartamento dela, em cima da farmácia.
Obrigado.
-Cuidado, está bem? -Sim, senhor.
-Amo você. -Também amo você.
Mãe?
Pai?
Graças a Deus! Minha nossa…
Onde você estava?
Nem dormimos. Fui até ao hospital.
A camionete quebrou, acabou a bateria do meu celular
e eu estava sem carregador…
É claro. Faz todo sentido.
Sem carregador? É claro.
Sim.
O John B voltou.
Fiquei sabendo. Vi no noticiário.
Preso por homicídio.
Mas ele é inocente, beleza? Eu juro. Ele está sendo incriminado.
Ele vai precisar de dinheiro pro advogado.
Nem comece.
Mãe, isso é muito importante.
Você nem me ligou.
O John B foi preso por homicídio.
Entende isso? Nem tudo gira em torno de você.
Pois é.
Era exatamente o que eu estava pensando às 4h da madrugada
quando fiquei procurando seu corpo na praia.
"Tudo gira em torno de mim."
Filha, você me magoa demais.
Você é que me magoa.
Não confia em mim.
Como vou confiar se você só mente pra mim?
Quando eu menti?
Kiara, pare! Tudo que faz é por esses meninos.
-É por causa dos meninos. -Sempre é.
Você os coloca acima de todo o resto.
Nossa, você morre de medo que eu durma com um Pogue, como você.
Adivinha só? Já fiz isso.
-Deixe que eu resolvo isso… -Não! Cansei!
Nós nos sacrificamos muito
para dar a você oportunidades que outros jovens não têm.
Quantas vezes preciso repetir que não ligo pra essas coisas?
Você deveria!
Foi mal, mas não ligo!
Olhem, eu sou Pogue e sempre serei.
-É por isso que odeio voltar aqui. -Odeia voltar aqui?
Quer viver como Pogue?
Vou te mostrar como é.
Vá viver como Pogue!
Saia já da minha casa!
Ninguém vai te impedir.
Contagem em progresso.
Quer um acordo?
Que tipo de acordo?
Do tipo que perco as provas
e seu caso é revogado.
O que preciso fazer?
Vim ver o John B. Routledge.
Nada de música, e jogue o palito fora.
Não consigo te escutar, cara. Está no volume máximo.
Eu disse que vim ver o John B. Routledge.
Espere aí. A música?
Achei que fosse um país livre e tal,
mas você não gosta muito de liberdade,
não é, fofinho?
Não vale a pena.
Bom te ver, Plumb. Gosto de ficar mordendo.
-Sabe? -Sei.
-Tire o boné e esvazie os bolsos. -Sim, senhora.
Ei!
Por que não vem aqui?
-Cinco minutos. -Aonde vai?
Sempre achei que seria eu.
-Eu também. -Você.
Bem-vindo ao meu lar.
Então esse é seu novo apartamento? Não imaginava.
Sim…
-Que aconchegante! -Pois é.
-Decoração toda em metal. -Sim.
Gosto de ambientes mais frios e escuros.
-Solitário. -Deprimente.
Sim.
Eu adoraria bater papo, mas não dá tempo.
Vim aqui por um único motivo, beleza?
Operação Libertação.
-Caramba… Lá vem. -Eu sei.
Mas me escute.
Primeiro passo: irrite os guardas pra distraí-los.
Feito.
Segundo passo: hoje, às 23h em ponto,
você vai ter um ataque de apendicite aguda.
-Você sabe o que é apendicite? -Sim.
Prova de álgebra da 8ª série?
-Jesus Cristo! -Funcionou.
Mas para convencer, você precisa parecer doente.
Tem algum protetor solar lá?
Eu estou na cadeia. Só tenho uma barra de sabão.
-Certo. -Só isso.
-É branco? -Sim.
Perfeito, já vai servir. Esfregue na sua cara toda.
Não podem notar quando forem te examinar.
Depois, deixe as mãos na água fria por cinco minutos.
Pronto. Então é hora do show. Se jogue no chão, beleza?
Grite muito. Vão te levar para a enfermaria.
Lá, vai precisar convencer a enfermeira de que o apêndice vai estourar.
Ela vai colocar a mão bem aqui, beleza?
Quando ela apertar, não faça nada.
Fique quieto.
Quando ela tirar a mão, faça um escândalo, cara.
Grite como se sua vida dependesse disso,
como se tivesse uma pedra gigante no rim.
Entendi.
E depois?
Vão te levar para o hospital. Lembra do meu primo Ricky?
O traficante de maconha?
-Ele é paramédico. -E nos vendeu erva.
E daí? Ele faz as duas coisas.
Jesus…
Terceiro passo: tirar você de lá.
É a ideia mais idiota que já teve.
Provavelmente. Mas sabe o que é mais idiota?
Achar que tem outra saída.
Este lugar é uma fortaleza. Não é fácil assim.
Tem muro alto, arame farpado e guardas pra todo lado.
Não se preocupe com isso, beleza? Deixe com os profissionais.
O tempo acabou.
Sim, senhora.
Precisa confiar em mim.
Nada a perder.
Às 23h.
Pai!
Vamos.
Já saquei o que fez, Plumb.
Só uma pergunta antes de eu ir.
Quanto está dividindo com o Shoupe?
Você vai voltar aqui um dia.
É de família.
WHEEZIE, ONDE VOCÊ ESTÁ?
PRECISO DE VOCÊ URGENTE
Andei pensando, pai.
Preciso saber.
Isso é importante pra mim, está bem?
O quê?
Se chegar ao ponto
de ter que escolher entre a Sarah e eu…
Odeio perguntar isso, beleza?
Mas você sabe tão bem quanto eu
que ela vai tentar me entregar assim que tiver oportunidade, beleza?
Não sei.
Um de nós dois vai ter que cair. Você sabe disso, não sabe?
Então, o que quero saber é…
Quem você escolheria se chegasse a esse ponto?
Já falei que não tenho preferência.
-Amo vocês todos da mesma forma. -Mas, pai…
Se tiver…
-Não terei. -Você vai ter que escolher.
Beleza? Entenda isso.
A Sarah fugiu com nosso inimigo, com alguém que roubou de nós.
-Sim. -E eu estou aqui com você.
Estou te ajudando, sabe?
Pai, eu salvei sua vida.
-Só… -Pare com isso.
Quem você escolheria?
Quero que pare com isso.
Você não consegue tomar a decisão difícil, não é mesmo?
Não consigo?
Não, você nem consegue olhar pra mim.
Estou tentando conversar.
Quantas vezes salvei sua pele antes disso?
Quantas?
Você me salvou?
Rafe, você me fodeu!
Fodeu todos nós.
Aja como homem.
WHEEZIE, PRECISO FALAR COM VOCÊ
OLÁ? É URGENTE
ME LIGUE AGORA
SEI QUE TEM MEDO DA ROSE, MAS TENTE ME RESPONDER.
DEACHS POINT ÀS 22H
-Viu meu celular? -O quê?
-Viu meu celular? -Não vi.
E aí?
Cara, você só precisa deixar a ambulância ligada.
É um pequeno favor, Ricky. Só isso.
O problema não é o favor em si, é a burrice do plano.
Por favor, só deixe a ambulância, Ricky.
Precisa fazer isso por mim.
Você vai acabar preso, primo.
Um dia vou mesmo, G.
-Pelo menos que seja por uma boa causa. -Eu estou fora.
Você vive tendo ideias idiotas, mas acho que nessa você se superou.
Eu não pediria se não fosse importante.
E você está me devendo.
Quem levou seu carregamento de erva lá pra Cape Fear?
Fui eu, né?
Eu sinto muito pelo seu amigo.
-Ricky! -Mas não vou te ajudar a se matar.
Foi mal. Agora preciso me concentrar.
Vou trabalhar a noite inteira, então…
-Não, tranquilo. -Beleza? Até outra hora.
-Mande um oi pra Stephanie. -Mando.
Foi mal, Ricky. Vou te compensar.
FARMÁCIA
Poxa vida! Cadê essa chave?
Droga…
Como assim?
Merda!
Kie, o que está fazendo aqui?
Desculpe.
O que houve?
Minha mãe surtou e me expulsou.
-Como é? -Não é nada demais.
Vou ficar aqui de boa por uns dias.
Estamos ocupados mesmo.
Se precisar, pode ficar na minha casa.
Sei. E com você, como foi?
Então…
-Meu pai ficou bravo. -Bravo?
Depois do que fez com a camionete dele? Jura?
Também não sei o que deu nele.
Não consigo entender por que ele ficaria bravo.
Mas perguntei sobre a chave,
e ele disse que a avó dele tinha uma parecida.
Então fui no antigo apartamento dela,
e…
eu encontrei…
isto.
-Meu Deus! -Sim.
-Puta merda, Pope! -Pois é!
Vamos conseguir as provas!
Eu estava lá e, de repente, ela caiu do teto!
Meu Deus!
Olhe.
Tem algo escrito? O que é?
-Apague as luzes. -Por quê?
Apague. Confie em mim.
Não estou vendo nada.
-Deixe assim e não mexa. -Está bem.
-Puta merda! -Pois é!
-Como descobriu isso? -É demais!
Faça de novo.
"O caminho para a tumba começa no quarto da ilha."
O que significa?
Acho que tem algo a ver com o Denmark Tanny
e um anjo.
Me lembro da Limbrey falando algo sobre um anjo, e a chave levar à cruz.
Que loucura! Você é um gênio.
Obrigado.
Que quarto da ilha será que é esse?
Estou esperando você, John B.
Vamos lá, cara.
Odeio noites paradas assim, sabe?
Nem me fale, cara.
O Ricky não veio hoje?
Foi transar?
Acho que sim.
Um, três, Eddie. Emergência na Penitenciária de Kildare.
Sim, 10-4. Estou a caminho. Muito obrigado. Câmbio.
O dever chama. Até mais, policial. Tenha uma boa noite.
Espere aí.
Estou entediado, vou te acompanhar.
Wheezie?
Vamos, Wheeze.
É você?
Wheeze?
Não é a Wheezie.
-Cadê a Wheezie? -Não se preocupe.
Escute, calma…
Está tudo bem. Eu só…
Eu só queria conversar com você.
-Pode ser? -Fique longe de mim.
É que suas decisões me afetam, Sarah.
Você não pensa nisso, pensa?
Você atirou em mim, Rafe.
É assim, então? É sempre culpa minha?
Eu só estou tentando proteger o que é meu, que eu conquistei.
Sou o vilão por tentar fazer isso?
Não é nada seu.
Estou errado em proteger o que é meu?
Preste atenção, beleza?
A polícia vai conversar com você.
-Preciso que conte a mesma versão. -Você matou a Peterkin.
Essa é a minha versão.
Seria muito melhor se você confessasse…
-Quem quer proteger? -Quero fazer a coisa certa.
-Fazer a coisa certa? -Não posso…
Não, agora você vai me escutar.
Foi porque queria fazer a coisa certa que você levou o tiro.
Por estar com o John B.
O John B pode ser executado por causa de você!
Aí! Está vendo?
É disso que estou falando, Sarah.
Sabe de uma coisa?
Você sempre esteve contra mim.
-É mentira. -Não negue.
Isso não mudou.
Não.
E não é só contra mim, está contra todos nós.
Somos sua família.
E você está contra nós.
Mesmo assim, o pai sempre fica do seu lado, né?
Porque você chora na frente dele desse jeito.
Preste atenção. Eu sou uma pessoa proativa, Sarah.
Temos um problema e vamos resolvê-lo hoje.
Está entendendo?
Aonde você vai, Sarah?
Meia hora até a contagem.
Feche a porta quando terminar e livre-se da chave.
Nada a perder.
-Vá pra área de carga e descarga. -Entendido. Obrigado, senhor.
Podem trazê-lo.
Vai pegar o paciente?
Sim, já estou indo pegar o paciente.
Então venha.
Não vou pegar o paciente?
O paciente… É claro que vou.
Cadê o Ricky?
O Ricky?
Intoxicação alimentar.
Sabe o Dinastia Ming na rodovia 25?
Fique longe daqueles rolinhos primavera.
Cadê o paciente?
O paciente caiu. Está consciente, mas ortostático. Linfoma estágio 4.
Ele faz quimioterapia há três meses.
É o único paciente aqui hoje, senhora?
Por quê? Quer levar mais de um?
Só estou perguntando para caso precise.
Merda…
Achei que tivesse sido chamado por causa de um paciente com apendicite.
Não? Certo.
Este é o único paciente.
Certo.
Onde trabalha mesmo?
No condado de Dare, senhora.
Eu trabalhei lá. Nunca vi você.
Sou novo, mas subi de cargo bem rápido.
Eu adoraria conversar,
mas precisamos levar o paciente para o hospital.
JJ, é você?
Ele está delirando.
Em New Bern a porta é diferente.
Não vai funcionar. Acho que… Prontinho.
Beleza.
Vamos lá.
Vamos colocá-lo ali dentro.
Vamos.
E onde está seu parceiro?
Rolinhos primavera, lembra?
Quem vai cuidar do paciente se estiver dirigindo?
Me disseram que o policial pode dirigir.
Ele é um detento. Preciso ir atrás.
Então você vai se responsabilizar
pela falta de atendimento médico? É isso mesmo?
Olhe para ele. Está fraco, pálido e abatido.
Preciso fazer procedimentos médicos, ou ele pode morrer.
Vai querer se responsabilizar?
Fica entre nós.
-Certo, vamos lá. -Vamos.
Carga e descarga.
Não. Eles estão saindo daqui agora.
Muito a perder, na verdade.
Atenção, 10-63 em progresso.
Repito, 10-63 em progresso. Na escuta?
Entendido.
Prossiga com o paciente.
-Tem reforços a caminho. Na escuta? -Entendido, 10-4.
Policial, tudo bem aí?
Policial.
Não, Rafe! Pare!
Rafe, pare!
Sou eu, a Sarah.
Sou sua irmã. Por favor, pare!
E eu?
Você me faria ser executado.
Não!
-Você provocou isso. -Rafe!
Você tomou essa decisão!
XERIFE DE KILDARE
KIARA SOS! NA 4ª COM A SENECA
Preciso de um milagre, Kie.
Tudo tem consequências, Sarah.
Merda!
Sarah!
Sarah! Você está bem?
Venha cá. Você está bem?
Rafe.
Socorro!
Saia da frente! Ande logo!
Me desculpe! De verdade!
Saia! Tire o carro da frente!
-Ela acabou de tirar a carteira. -Foi sem querer.
Saia da frente agora!
Socorro!
-Guardas! -Socorro!
Volto pra terminar.
-Rápido! -Abra a porta!
Pise fundo!
Se encostar nela de novo, eu mato você. Entendeu?
Entendeu, Rafe?
Você está bem? Consegue respirar?
Todos os policiais para o bloco C imediatamente.
Caramba, John B…
-Ei. -Não fui eu que fiz isso, Shoupe.
Não importa, respire. Consegue respirar? Está ferido?
Estou bem, beleza?
Eu fui atacado, tentaram me matar.
Está entendendo?
Certo.
Mande a equipe médica pro bloco C.
Entendido. Estou mandando.
Não vou nem perguntar.
Tirei o cara errado da cadeia. Fazer o quê?
Como é?
Pelo menos eu tentei.
Por que você sempre faz coisas tão idiotas?
Vou acabar preso de qualquer jeito…
Que diferença faz?
Você está bem?
Sim.
Só foi um dia peculiar.
Aqui. Beba um pouco, beleza?
Topper…
Obrigada.
Imagina.
Vou te levar a um lugar seguro onde pode se aquecer, está bem?
Tivemos um incidente na penitenciária ontem.
Não sei se teremos testemunhas se esperarmos mais.
E a arma que entregaram?
Confere?
A balística confirmou que os cartuchos batem com os da pista
e eles estão com as digitais do Rafe.
-Então temos tudo. -Hora do show.
Os garotos tinham razão.
SBI! Temos um mandado! Abra a porta!
Legendas: Jenifer Berto