1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Meu pai sempre me dizia

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
para não subestimar o fundo do poço.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
Ele dizia: "Acredite…

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
sempre tem como piorar.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
Mesmo no inferno

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
sempre há outro inferno mais abaixo."

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
em infração à seção 14
da legislação da Carolina do Norte,

10
00:00:45,296 --> 00:00:49,634
o senhor é réu de um homicídio doloso
com circunstâncias agravantes.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Se condenado,
a pena máxima pode ser a pena de morte.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
-Ele tem 17 anos!
-Pare.

13
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
Ordem no tribunal!

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
-Está de brincadeira?
-Tudo bem.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
-Bailiff!
-John B, vamos dar um jeito.

16
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
-Sarah!
-Não!

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
-Sarah!
-Pare! Não encoste nela!

19
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Vamos, Sarah. Vamos sair daqui.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Todos para fora. Saiam.

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
TRIBUNAL DO CONDADO DE KILDARE

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
-A justiça foi feita.
-Ele mereceu.

23
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Isso é uma piada?
Estamos no inferno por acaso?

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
-Eu não devia ter voltado.
-Vão matá-lo. Sei que vão.

25
00:01:33,886 --> 00:01:38,015
Sinto muito pelo que sua família passou.
Pelo menos o sistema funciona.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Cale a boca!
Claro que acha que o sistema funciona,

27
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
ele foi feito
pra proteger pessoas como você.

28
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Ele será julgado. O júri decidirá.

29
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Ele nem deveria ser julgado!
Você deveria, você é o assassino!

30
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Você é muito cara de pau de vir aqui.

31
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Entendo que esteja chateada.

32
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
-Chateada?
-Ele enganou você.

33
00:01:58,578 --> 00:02:00,955
-Enganou a todos.
-Não estou só chateada!

34
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Me respeite!

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
-Segure seu cão!
-Fique longe dela!

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Por que não investiga os Kooks?

37
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Querem ser presos?
Vão embora! Precisam ir.

38
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
-Que palhaçada…
-Vamos, não vale a pena.

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Sinto muito por isso tudo.

40
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
-Obrigado.
-Boa noite.

41
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Vamos, JJ.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Não é coincidência
sua filha estar conosco.

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
-Não parem, vamos.
-A festa acabou.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
O show acabou, pessoal. Parem de olhar.

45
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
-Vamos.
-Vamos embora.

46
00:02:31,611 --> 00:02:35,406
O adolescente John Booker Routledge
foi denunciado pelo homicídio

47
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
da querida xerife do condado de Kildare,
Susan Peterkin.

48
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge escapou da polícia
durante uma tempestade.

49
00:02:42,747 --> 00:02:46,959
Acreditava-se que havia morrido no mar,
mas testemunhas o viram na ilha

50
00:02:47,043 --> 00:02:49,378
e as autoridades conseguiram prendê-lo.

51
00:02:49,462 --> 00:02:52,173
Se condenado,
ele pode receber a pena de morte.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
ANOTAÇÕES PARA DEFESA

53
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Estávamos no pântano e achamos
um Grady-White afundado…

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
com pilhas de barras de ouro.

55
00:03:08,022 --> 00:03:09,690
A Lana me disse que meu pai…

56
00:03:11,150 --> 00:03:12,485
meu pai tinha morrido…

57
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
isolado…

58
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
sozinho.

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Vou testemunhar sob juramento.
Eu estava lá.

60
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Só preciso falar com minha irmã.

61
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
-Irmã?
-Kie, você trouxe seu celular?

62
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
A Wheezie sabe
que o Rafe não estava em casa.

63
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
-A Wheezie?
-O que vou fazer?

64
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Eu nos meti nessa confusão.
Vou dar um jeito.

65
00:03:46,102 --> 00:03:49,855
-A Wheezie? Vai dar certo, claro.
-Alguma coisa temos que fazer.

66
00:03:49,939 --> 00:03:52,733
Nosso amigo
virou prisioneiro de guerra, beleza?

67
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Ele está nas mãos do inimigo,
com a execução sendo agendada.

68
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
-Não vamos fazer nada?
-Quer sequestrar o Shoupe?

69
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Talvez. Não é uma ideia tão ruim.

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
-Não é?
-Não!

71
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
É a pior ideia que já escutei na vida.

72
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
-É péssima.
-Quer saber? Fique fora disso.

73
00:04:10,251 --> 00:04:12,628
Pope, nós fizemos tudo do seu jeito.

74
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Deu certo, por acaso?

75
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Beleza, e qual é o seu plano?

76
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
Quer invadir a penitenciária?

77
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
Pope, só estou tentando te fazer entender
que estão com nosso amigo.

78
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Vamos ficar de braços cruzados?
Não, vamos resgatá-lo.

79
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Vamos fazer alguma coisa!

80
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, não vamos invadir a penitenciária.
Não vai rolar.

81
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Tranquilo, cara.
Fique aí confortável na sua cadeira.

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
Vou ver o que posso fazer.

83
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Nem que eu tenha que fazer sozinho.

84
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Beleza.

85
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
-Devemos nos preocupar?
-Com certeza.

86
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Vou ver se meus pais podem ajudar
a pagar um advogado.

87
00:04:55,212 --> 00:04:57,340
O John B tem defensor público.

88
00:04:57,423 --> 00:04:59,592
Ficou louco? A justiça custa caro.

89
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Tem razão.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,930
Vou ver o que consigo descobrir
sobre aquela chave,

91
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
porque a gravação
que a Limbrey tem prova a inocência dele.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
Exoneraria o John B.

93
00:05:11,020 --> 00:05:12,355
Sim, temos que tentar.

94
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Vamos conversar depois.

95
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Beleza?

96
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Você foi chamado de assassino
na frente da ilha toda.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
-Aqui.
-Eu sei, Rose.

98
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Isso só vai piorar.

99
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Com o John B e a Sarah testemunhando
contra nós, e o Gavin desaparecido…

100
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Eu não pude fazer nada quanto ao Gavin.

101
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
-Eu disse. Ele veio até mim.
-Eu sei, querido.

102
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, estou falando
sobre como as pessoas veem.

103
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Parece haver um padrão.

104
00:05:51,477 --> 00:05:53,187
Se o Shoupe acreditar no John B…

105
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
-Não vai.
-E se acreditar?

106
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Olhe ao nosso redor.

107
00:05:56,732 --> 00:06:00,111
Tudo isso, absolutamente tudo…

108
00:06:01,695 --> 00:06:02,571
será perdido.

109
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
-Já era.
-Eu sei, Rose.

110
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
-Acha que não sei?
-Temos que agir!

111
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
-Como?
-Não.

112
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Fale com o Shoupe.

113
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
-Já fiz isso.
-Faça de novo.

114
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
-Ele não vai nos ajudar.
-Deve haver alguém…

115
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Não há.

116
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Deve haver alguém
que pode nos ajudar, Ward. Pense.

117
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Pensei em alguém, mas é um tiro no escuro.

118
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Metade antes, metade depois.

119
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Faça parecer o que combinamos.
É importante.

120
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Precisar parecer…

121
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Faça parecer que ele a abandonou.

122
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Um suicídio.

123
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Sim, eu entendo.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Conhece alguém?

125
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Certo, então.

126
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Hoje à noite.

127
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Terry, sei que é difícil,
pra mim também é.

128
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Mas o cretino matou a Susan.

129
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Eu estava lá.

130
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Tentei salvá-la, estancar o sangramento.

131
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
E ele vai pegar
pena de morte de qualquer jeito.

132
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Quero que entenda o que está fazendo
por mim e pela minha família.

133
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
É para recuperar minha filha.

134
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Por que faz essas coisas comigo, Pope?
O que eu fiz de errado?

135
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Só estou tentando salvar meu amigo.

136
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Infelizmente, acaba sobrando pra você.

137
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Você vai ver o que vai sobrar.

138
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
-É só uma camionete.
-Sério?

139
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Minha nossa…

140
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Não faria o mesmo pelo seu melhor amigo?

141
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
-Não bateria a camionete pelo Donny?
-Não faria isso.

142
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Faria, sim.

143
00:08:57,204 --> 00:08:58,872
A Limbrey não está mentindo.

144
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Ela tem provas que exoneram o John B.

145
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
Tenho certeza disso, eu escutei.
Ela quer trocar as provas

146
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
por uma chave
que diz estar na nossa família.

147
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Espere. Ela achou uma foto em um leilão.

148
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Você já viu isto?

149
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Não sei com o que você se envolveu, filho,

150
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
mas não é bom.

151
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Então eu não deveria
te encorajar a seguir com isso.

152
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Mas, sim,

153
00:09:35,868 --> 00:09:38,579
é igual à chave que minha avó
usava no pescoço.

154
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
A vovó?

155
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Lembro que vi isto quando era criança.

156
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
-Sabe onde está agora?
-Ela nunca tirava.

157
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Não sei, filho.

158
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Este parece ser um dos desenhos
que ela fazia.

159
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Pode começar pelo antigo apartamento dela,
em cima da farmácia.

160
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Obrigado.

161
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
-Cuidado, está bem?
-Sim, senhor.

162
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
-Amo você.
-Também amo você.

163
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mãe?

164
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Pai?

165
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Graças a Deus! Minha nossa…

166
00:10:39,765 --> 00:10:40,766
Onde você estava?

167
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Nem dormimos. Fui até ao hospital.

168
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
A camionete quebrou,
acabou a bateria do meu celular

169
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
e eu estava sem carregador…

170
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
É claro. Faz todo sentido.

171
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Sem carregador? É claro.

172
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Sim.

173
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
O John B voltou.

174
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Fiquei sabendo. Vi no noticiário.

175
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Preso por homicídio.

176
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Mas ele é inocente, beleza?
Eu juro. Ele está sendo incriminado.

177
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Ele vai precisar de dinheiro pro advogado.

178
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Nem comece.

179
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Mãe, isso é muito importante.

180
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Você nem me ligou.

181
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
O John B foi preso por homicídio.

182
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Entende isso?
Nem tudo gira em torno de você.

183
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Pois é.

184
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Era exatamente o que eu estava pensando
às 4h da madrugada

185
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
quando fiquei procurando
seu corpo na praia.

186
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
"Tudo gira em torno de mim."

187
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Filha, você me magoa demais.

188
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
Você é que me magoa.

189
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Não confia em mim.

190
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Como vou confiar se você só mente pra mim?

191
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Quando eu menti?

192
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Kiara, pare!
Tudo que faz é por esses meninos.

193
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
-É por causa dos meninos.
-Sempre é.

194
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Você os coloca acima de todo o resto.

195
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Nossa, você morre de medo
que eu durma com um Pogue, como você.

196
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Adivinha só? Já fiz isso.

197
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
-Deixe que eu resolvo isso…
-Não! Cansei!

198
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Nós nos sacrificamos muito

199
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
para dar a você oportunidades
que outros jovens não têm.

200
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Quantas vezes preciso repetir
que não ligo pra essas coisas?

201
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Você deveria!

202
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
Foi mal, mas não ligo!

203
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Olhem, eu sou Pogue e sempre serei.

204
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
-É por isso que odeio voltar aqui.
-Odeia voltar aqui?

205
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Quer viver como Pogue?

206
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Vou te mostrar como é.

207
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Vá viver como Pogue!

208
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Saia já da minha casa!

209
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Ninguém vai te impedir.

210
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Contagem em progresso.

211
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
Quer um acordo?

212
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Que tipo de acordo?

213
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Do tipo que perco as provas

214
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
e seu caso é revogado.

215
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
O que preciso fazer?

216
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Vim ver o John B. Routledge.

217
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Nada de música, e jogue o palito fora.

218
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Não consigo te escutar, cara.
Está no volume máximo.

219
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Eu disse que vim ver o John B. Routledge.

220
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Espere aí. A música?

221
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Achei que fosse um país livre e tal,

222
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
mas você não gosta muito de liberdade,

223
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
não é, fofinho?

224
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
Não vale a pena.

225
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Bom te ver, Plumb.
Gosto de ficar mordendo.

226
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
-Sabe?
-Sei.

227
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
-Tire o boné e esvazie os bolsos.
-Sim, senhora.

228
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Ei!

229
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Por que não vem aqui?

230
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
-Cinco minutos.
-Aonde vai?

231
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Sempre achei que seria eu.

232
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
-Eu também.
-Você.

233
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Bem-vindo ao meu lar.

234
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Então esse é seu novo apartamento?
Não imaginava.

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Sim…

236
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
-Que aconchegante!
-Pois é.

237
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
-Decoração toda em metal.
-Sim.

238
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Gosto de ambientes mais frios e escuros.

239
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
-Solitário.
-Deprimente.

240
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Sim.

241
00:15:59,876 --> 00:16:02,295
Eu adoraria bater papo, mas não dá tempo.

242
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Vim aqui por um único motivo, beleza?

243
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Operação Libertação.

244
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
-Caramba… Lá vem.
-Eu sei.

245
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Mas me escute.

246
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Primeiro passo:
irrite os guardas pra distraí-los.

247
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Feito.

248
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Segundo passo: hoje, às 23h em ponto,

249
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
você vai ter um ataque
de apendicite aguda.

250
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
-Você sabe o que é apendicite?
-Sim.

251
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Prova de álgebra da 8ª série?

252
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
-Jesus Cristo!
-Funcionou.

253
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Mas para convencer,
você precisa parecer doente.

254
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Tem algum protetor solar lá?

255
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
Eu estou na cadeia.
Só tenho uma barra de sabão.

256
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
-Certo.
-Só isso.

257
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
-É branco?
-Sim.

258
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Perfeito, já vai servir.
Esfregue na sua cara toda.

259
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Não podem notar quando forem te examinar.

260
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Depois, deixe as mãos
na água fria por cinco minutos.

261
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Pronto. Então é hora do show.
Se jogue no chão, beleza?

262
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Grite muito.
Vão te levar para a enfermaria.

263
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Lá, vai precisar convencer a enfermeira
de que o apêndice vai estourar.

264
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Ela vai colocar a mão bem aqui, beleza?

265
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Quando ela apertar, não faça nada.

266
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Fique quieto.

267
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Quando ela tirar a mão,
faça um escândalo, cara.

268
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Grite como se sua vida dependesse disso,

269
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
como se tivesse uma pedra gigante no rim.

270
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Entendi.

271
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
E depois?

272
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Vão te levar para o hospital.
Lembra do meu primo Ricky?

273
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
O traficante de maconha?

274
00:17:45,649 --> 00:17:47,859
-Ele é paramédico.
-E nos vendeu erva.

275
00:17:47,943 --> 00:17:49,820
E daí? Ele faz as duas coisas.

276
00:17:50,403 --> 00:17:51,321
Jesus…

277
00:17:51,404 --> 00:17:53,365
Terceiro passo: tirar você de lá.

278
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
É a ideia mais idiota que já teve.

279
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Provavelmente. Mas sabe
o que é mais idiota?

280
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
Achar que tem outra saída.

281
00:18:02,874 --> 00:18:05,544
Este lugar é uma fortaleza.
Não é fácil assim.

282
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Tem muro alto, arame farpado
e guardas pra todo lado.

283
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Não se preocupe com isso, beleza?
Deixe com os profissionais.

284
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
O tempo acabou.

285
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Sim, senhora.

286
00:18:18,348 --> 00:18:19,724
Precisa confiar em mim.

287
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Nada a perder.

288
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
Às 23h.

289
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Pai!

290
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Vamos.

291
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Já saquei o que fez, Plumb.

292
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Só uma pergunta antes de eu ir.

293
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Quanto está dividindo com o Shoupe?

294
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
Você vai voltar aqui um dia.

295
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
É de família.

296
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE, ONDE VOCÊ ESTÁ?

297
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
PRECISO DE VOCÊ URGENTE

298
00:19:43,850 --> 00:19:45,060
Andei pensando, pai.

299
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Preciso saber.

300
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Isso é importante pra mim, está bem?

301
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
O quê?

302
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Se chegar ao ponto

303
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
de ter que escolher entre a Sarah e eu…

304
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Odeio perguntar isso, beleza?

305
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Mas você sabe tão bem quanto eu

306
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
que ela vai tentar me entregar
assim que tiver oportunidade, beleza?

307
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Não sei.

308
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Um de nós dois vai ter que cair.
Você sabe disso, não sabe?

309
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Então, o que quero saber é…

310
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
Quem você escolheria
se chegasse a esse ponto?

311
00:20:33,400 --> 00:20:35,485
Já falei que não tenho preferência.

312
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
-Amo vocês todos da mesma forma.
-Mas, pai…

313
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Se tiver…

314
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
-Não terei.
-Você vai ter que escolher.

315
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Beleza? Entenda isso.

316
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
A Sarah fugiu com nosso inimigo,
com alguém que roubou de nós.

317
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
-Sim.
-E eu estou aqui com você.

318
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Estou te ajudando, sabe?

319
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Pai, eu salvei sua vida.

320
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
-Só…
-Pare com isso.

321
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Quem você escolheria?

322
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Quero que pare com isso.

323
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Você não consegue tomar
a decisão difícil, não é mesmo?

324
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Não consigo?

325
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Não, você nem consegue olhar pra mim.

326
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
Estou tentando conversar.

327
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Quantas vezes salvei sua pele antes disso?

328
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Quantas?

329
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Você me salvou?

330
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, você me fodeu!

331
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Fodeu todos nós.

332
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Aja como homem.

333
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Aja como homem.

334
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
WHEEZIE, PRECISO FALAR COM VOCÊ

335
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
OLÁ? É URGENTE

336
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
ME LIGUE AGORA

337
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
SEI QUE TEM MEDO DA ROSE,
MAS TENTE ME RESPONDER.

338
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINT ÀS 22H

339
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
-Viu meu celular?
-O quê?

340
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
-Viu meu celular?
-Não vi.

341
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
E aí?

342
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Cara, você só precisa deixar
a ambulância ligada.

343
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
É um pequeno favor, Ricky. Só isso.

344
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
O problema não é o favor em si,
é a burrice do plano.

345
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Por favor, só deixe a ambulância, Ricky.

346
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Precisa fazer isso por mim.

347
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Você vai acabar preso, primo.

348
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
Um dia vou mesmo, G.

349
00:23:34,914 --> 00:23:38,710
-Pelo menos que seja por uma boa causa.
-Eu estou fora.

350
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Você vive tendo ideias idiotas,
mas acho que nessa você se superou.

351
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
Eu não pediria se não fosse importante.

352
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
E você está me devendo.

353
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Quem levou
seu carregamento de erva lá pra Cape Fear?

354
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Fui eu, né?

355
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Eu sinto muito pelo seu amigo.

356
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
-Ricky!
-Mas não vou te ajudar a se matar.

357
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Foi mal. Agora preciso me concentrar.

358
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Vou trabalhar a noite inteira, então…

359
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
-Não, tranquilo.
-Beleza? Até outra hora.

360
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
-Mande um oi pra Stephanie.
-Mando.

361
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Foi mal, Ricky. Vou te compensar.

362
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
FARMÁCIA

363
00:25:20,520 --> 00:25:22,146
Poxa vida! Cadê essa chave?

364
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Droga…

365
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Como assim?

366
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Merda!

367
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Kie, o que está fazendo aqui?

368
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Desculpe.

369
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
O que houve?

370
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Minha mãe surtou e me expulsou.

371
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
-Como é?
-Não é nada demais.

372
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Vou ficar aqui de boa por uns dias.

373
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Estamos ocupados mesmo.

374
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Se precisar, pode ficar na minha casa.

375
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Sei. E com você, como foi?

376
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Então…

377
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
-Meu pai ficou bravo.
-Bravo?

378
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Depois do que fez
com a camionete dele? Jura?

379
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Também não sei o que deu nele.

380
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Não consigo entender
por que ele ficaria bravo.

381
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Mas perguntei sobre a chave,

382
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
e ele disse que a avó dele
tinha uma parecida.

383
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Então fui no antigo apartamento dela,

384
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
e…

385
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
eu encontrei…

386
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
isto.

387
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
-Meu Deus!
-Sim.

388
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
-Puta merda, Pope!
-Pois é!

389
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Vamos conseguir as provas!

390
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Eu estava lá e,
de repente, ela caiu do teto!

391
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Meu Deus!

392
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Olhe.

393
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Tem algo escrito? O que é?

394
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
-Apague as luzes.
-Por quê?

395
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Apague. Confie em mim.

396
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Não estou vendo nada.

397
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
-Deixe assim e não mexa.
-Está bem.

398
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
-Puta merda!
-Pois é!

399
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
-Como descobriu isso?
-É demais!

400
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Faça de novo.

401
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
"O caminho para a tumba
começa no quarto da ilha."

402
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
O que significa?

403
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Acho que tem algo a ver
com o Denmark Tanny

404
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
e um anjo.

405
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
Me lembro da Limbrey falando algo
sobre um anjo, e a chave levar à cruz.

406
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Que loucura! Você é um gênio.

407
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Obrigado.

408
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Que quarto da ilha será que é esse?

409
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Estou esperando você, John B.

410
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Vamos lá, cara.

411
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Odeio noites paradas assim, sabe?

412
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Nem me fale, cara.

413
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
O Ricky não veio hoje?

414
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Foi transar?

415
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Acho que sim.

416
00:30:58,566 --> 00:31:01,819
Um, três, Eddie.
Emergência na Penitenciária de Kildare.

417
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Sim, 10-4. Estou a caminho.
Muito obrigado. Câmbio.

418
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
O dever chama. Até mais, policial.
Tenha uma boa noite.

419
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Espere aí.

420
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
Estou entediado, vou te acompanhar.

421
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

422
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Vamos, Wheeze.

423
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
É você?

424
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

425
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Não é a Wheezie.

426
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
-Cadê a Wheezie?
-Não se preocupe.

427
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Escute, calma…

428
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Está tudo bem. Eu só…

429
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Eu só queria conversar com você.

430
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
-Pode ser?
-Fique longe de mim.

431
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
É que suas decisões me afetam, Sarah.

432
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Você não pensa nisso, pensa?

433
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Você atirou em mim, Rafe.

434
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
É assim, então? É sempre culpa minha?

435
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Eu só estou tentando proteger
o que é meu, que eu conquistei.

436
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
Sou o vilão por tentar fazer isso?

437
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
Não é nada seu.

438
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Estou errado em proteger o que é meu?

439
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Preste atenção, beleza?

440
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
A polícia vai conversar com você.

441
00:32:34,286 --> 00:32:37,873
-Preciso que conte a mesma versão.
-Você matou a Peterkin.

442
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Essa é a minha versão.

443
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Seria muito melhor se você confessasse…

444
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
-Quem quer proteger?
-Quero fazer a coisa certa.

445
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
-Fazer a coisa certa?
-Não posso…

446
00:32:50,678 --> 00:32:53,264
Não, agora você vai me escutar.

447
00:32:53,347 --> 00:32:56,851
Foi porque queria fazer a coisa certa
que você levou o tiro.

448
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Por estar com o John B.

449
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
O John B pode ser executado
por causa de você!

450
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Aí! Está vendo?

451
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
É disso que estou falando, Sarah.

452
00:33:07,570 --> 00:33:08,654
Sabe de uma coisa?

453
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Você sempre esteve contra mim.

454
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
-É mentira.
-Não negue.

455
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
Isso não mudou.

456
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Não.

457
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
E não é só contra mim,
está contra todos nós.

458
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Somos sua família.

459
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
E você está contra nós.

460
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Mesmo assim,
o pai sempre fica do seu lado, né?

461
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Porque você chora na frente dele
desse jeito.

462
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Preste atenção.
Eu sou uma pessoa proativa, Sarah.

463
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Temos um problema e vamos resolvê-lo hoje.

464
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Está entendendo?

465
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Aonde você vai, Sarah?

466
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Meia hora até a contagem.

467
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Feche a porta quando terminar
e livre-se da chave.

468
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Nada a perder.

469
00:34:55,427 --> 00:34:59,098
-Vá pra área de carga e descarga.
-Entendido. Obrigado, senhor.

470
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Podem trazê-lo.

471
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Vai pegar o paciente?

472
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Sim, já estou indo pegar o paciente.

473
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Então venha.

474
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Não vou pegar o paciente?

475
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
O paciente… É claro que vou.

476
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Cadê o Ricky?

477
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
O Ricky?

478
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Intoxicação alimentar.

479
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Sabe o Dinastia Ming na rodovia 25?

480
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Fique longe daqueles rolinhos primavera.

481
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
Cadê o paciente?

482
00:35:43,642 --> 00:35:47,980
O paciente caiu. Está consciente,
mas ortostático. Linfoma estágio 4.

483
00:35:48,063 --> 00:35:50,900
Ele faz quimioterapia há três meses.

484
00:35:57,781 --> 00:36:00,784
É o único paciente aqui hoje, senhora?

485
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Por quê? Quer levar mais de um?

486
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Só estou perguntando para caso precise.

487
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Merda…

488
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Achei que tivesse sido chamado
por causa de um paciente com apendicite.

489
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Não? Certo.

490
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Este é o único paciente.

491
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Certo.

492
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Onde trabalha mesmo?

493
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
No condado de Dare, senhora.

494
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Eu trabalhei lá. Nunca vi você.

495
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Sou novo, mas subi de cargo bem rápido.

496
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Eu adoraria conversar,

497
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
mas precisamos levar
o paciente para o hospital.

498
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, é você?

499
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Ele está delirando.

500
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Em New Bern a porta é diferente.

501
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Não vai funcionar. Acho que… Prontinho.

502
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Beleza.

503
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Vamos lá.

504
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Vamos colocá-lo ali dentro.

505
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Vamos.

506
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
E onde está seu parceiro?

507
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Rolinhos primavera, lembra?

508
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Quem vai cuidar do paciente
se estiver dirigindo?

509
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
Me disseram que o policial pode dirigir.

510
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Ele é um detento. Preciso ir atrás.

511
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Então você vai se responsabilizar

512
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
pela falta de atendimento médico?
É isso mesmo?

513
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Olhe para ele.
Está fraco, pálido e abatido.

514
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
Preciso fazer procedimentos médicos,
ou ele pode morrer.

515
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Vai querer se responsabilizar?

516
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Fica entre nós.

517
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
-Certo, vamos lá.
-Vamos.

518
00:37:45,222 --> 00:37:46,223
Carga e descarga.

519
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Não. Eles estão saindo daqui agora.

520
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Muito a perder, na verdade.

521
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Atenção, 10-63 em progresso.

522
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Repito, 10-63 em progresso. Na escuta?

523
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Entendido.

524
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Prossiga com o paciente.

525
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
-Tem reforços a caminho. Na escuta?
-Entendido, 10-4.

526
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Policial, tudo bem aí?

527
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Policial.

528
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Não, Rafe! Pare!

529
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, pare!

530
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Sou eu, a Sarah.

531
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Sou sua irmã. Por favor, pare!

532
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
E eu?

533
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Você me faria ser executado.

534
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Não!

535
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
-Você provocou isso.
-Rafe!

536
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Você tomou essa decisão!

537
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
XERIFE DE KILDARE

538
00:39:08,847 --> 00:39:10,182
KIARA
SOS! NA 4ª COM A SENECA

539
00:39:10,265 --> 00:39:11,934
Preciso de um milagre, Kie.

540
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Tudo tem consequências, Sarah.

541
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Merda!

542
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Merda!

543
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

544
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! Você está bem?

545
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Venha cá. Você está bem?

546
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

547
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Socorro!

548
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Saia da frente! Ande logo!

549
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Me desculpe! De verdade!

550
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Saia! Tire o carro da frente!

551
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
-Ela acabou de tirar a carteira.
-Foi sem querer.

552
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Saia da frente agora!

553
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Socorro!

554
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
-Guardas!
-Socorro!

555
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Volto pra terminar.

556
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
-Rápido!
-Abra a porta!

557
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Pise fundo!

558
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Se encostar nela de novo,
eu mato você. Entendeu?

559
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Entendeu, Rafe?

560
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Você está bem? Consegue respirar?

561
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Todos os policiais
para o bloco C imediatamente.

562
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
Caramba, John B…

563
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
-Ei.
-Não fui eu que fiz isso, Shoupe.

564
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Não importa, respire.
Consegue respirar? Está ferido?

565
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Estou bem, beleza?

566
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Eu fui atacado, tentaram me matar.

567
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Está entendendo?

568
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Certo.

569
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Mande a equipe médica pro bloco C.

570
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Entendido. Estou mandando.

571
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Não vou nem perguntar.

572
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Tirei o cara errado da cadeia.
Fazer o quê?

573
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Como é?

574
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Pelo menos eu tentei.

575
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Por que você sempre faz
coisas tão idiotas?

576
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Vou acabar preso de qualquer jeito…

577
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
Que diferença faz?

578
00:42:35,596 --> 00:42:36,555
Você está bem?

579
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Sim.

580
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Só foi um dia peculiar.

581
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Aqui. Beba um pouco, beleza?

582
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Topper…

583
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Obrigada.

584
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Imagina.

585
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Vou te levar a um lugar seguro
onde pode se aquecer, está bem?

586
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Tivemos um incidente
na penitenciária ontem.

587
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
Não sei se teremos testemunhas
se esperarmos mais.

588
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
E a arma que entregaram?

589
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Confere?

590
00:44:18,907 --> 00:44:22,411
A balística confirmou
que os cartuchos batem com os da pista

591
00:44:22,494 --> 00:44:25,706
e eles estão com as digitais do Rafe.

592
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
-Então temos tudo.
-Hora do show.

593
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Os garotos tinham razão.

594
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
SBI! Temos um mandado! Abra a porta!

595
00:45:38,612 --> 00:45:40,614
Legendas: Jenifer Berto