1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Mój staruszek mawiał:

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
„Nigdy nie mów, że upadłeś na dno.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
Uwierz mi…

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
zawsze możesz upaść niżej.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,197
Nawet w samym piekle

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
jest przecież jeszcze piwnica”.

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
Johnie Routledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
zgodnie z artykułem nr 14
kodeksu stanu Karolina Północna

10
00:00:45,296 --> 00:00:49,634
jest pan oskarżony
o dokonanie morderstwa z premedytacją.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
W razie wyroku skazującego
karą maksymalną będzie kara śmierci.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
On ma 17 lat!

13
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
Cisza!

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Ma 17 lat. Żartujecie sobie?!

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- Strażnik!
- John B, coś wymyślimy!

16
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- Sarah!
- Nie!

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
- Sarah!
- Nie dotykaj jej!

19
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Chodźmy stąd, Sarah.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Wszyscy na zewnątrz!

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
SĄD OKRĘGU KILDARE

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Sprawiedliwie.
- Dostał za swoje.

23
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
To żart? Trafiliśmy do piekła?

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,845
- Niepotrzebnie wróciłam do domu.
- Oni go tam zabiją.

25
00:01:33,928 --> 00:01:36,264
Przepraszam za to, co przeszliście.

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Dzięki Bogu system działa.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Proszę się zamknąć!
Myśli pan, że system zadziałał,

28
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
bo stworzono go,
by chronić ludzi takich jak wy.

29
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Będzie mógł się bronić. Ława zdecyduje.

30
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
On nawet nie powinien być w sądzie,
tylko pan, bo jest pan mordercą!

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Ma pan tupet, by tu przychodzić.

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Rozumiem twoją złość.

33
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
- Złość?
- Wiem, że on cię oszukał.

34
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
- Was też.
- Nie jestem zła!

35
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Okaż szacunek!

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
- Każ mu się zamknąć!
- Zostaw ją!

37
00:02:05,793 --> 00:02:07,753
Może choć raz przymkniecie Snoba?

38
00:02:07,837 --> 00:02:10,715
Aresztować cię? Wynocha!

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
- Jedno wielkie gówno.
- Chodź. Nie warto.

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
Przepraszam pana za to.

41
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
- Dziękuję.
- Dobranoc.

42
00:02:16,596 --> 00:02:17,471
Wynoś się, JJ.

43
00:02:17,555 --> 00:02:20,266
To nie przypadek,
że wasza córka trzyma z nami!

44
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
Proszę przechodzić.
Nie ma tu nic do zobaczenia.

45
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Koniec przedstawienia. Ruszajcie się.

46
00:02:31,569 --> 00:02:35,406
Nastolatek John Booker Routledge
oskarżony o brutalne zamordowanie

47
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
uwielbianej szeryf Okręgu Kildare
Susan Peterkin.

48
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge uciekł policji
podczas niedawnego sztormu

49
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
i uznano, że zginął na morzu.

50
00:02:44,707 --> 00:02:47,126
Kiedy jednak znów pojawił się na wyspie,

51
00:02:47,210 --> 00:02:49,420
został natychmiast aresztowany.

52
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Jeśli zostanie skazany,
grozi mu kara śmierci.

53
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
NOTATKI DO OBRONY

54
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Na bagnach natknęliśmy się
na zatopioną łódź…

55
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
wypełnioną po brzegi sztabkami złota.

56
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
Lana powiedziała mi…

57
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
że mój ojciec zmarł…

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,404
zdany na własne siły.

59
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
Samotnie.

60
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Będę zeznawać pod przysięgą. Byłam tam.

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Muszę tylko znaleźć moją siostrę.

62
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
- Siostrę?
- Kie, masz telefon?

63
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Tylko Wheezie wie,
że Rafe‘a nie było wtedy w domu.

64
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
- Wheezie?
- Nie wiem, co robić.

65
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Władowałam nas w to i teraz nas wyciągnę.

66
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Już to widzę.

67
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Ale ma rację. Trzeba coś zrobić.

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Nasz człowiek jest więźniem wojennym.

69
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Wróg go przetrzymuje
i być może nawet dokona na nim egzekucji!

70
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
- Mamy tak siedzieć?
- Co chcesz zrobić? Porwać Shoupe‘a?

71
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Może. To nie jest zły pomysł.

72
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
- Nie?
- Nie!

73
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Najgorszy pomysł, jaki w życiu słyszałem.

74
00:04:07,290 --> 00:04:10,042
- Jest dość głupi.
- Nie wtrącaj się.

75
00:04:10,126 --> 00:04:12,628
Pope, jak dotąd robimy wszystko po twojemu

76
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
i jakie są tego rezultaty?

77
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
A jaki ty masz plan?

78
00:04:17,341 --> 00:04:19,176
Chcesz zaatakować więzienie?

79
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Chcę tylko, żebyś zrozumiał,

80
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
że oni mają jednego z nas.

81
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Mamy siedzieć bezczynnie?
Nie, trzeba go uratować.

82
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Trzeba coś z tym zrobić!

83
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, nie przypuścimy szturmu na więzienie.
Nie ma mowy.

84
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
W porządku.
Siedź sobie wygodnie i nic nie rób.

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,489
Ja spróbuję coś wykombinować.

86
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Nawet jeśli będę musiał zrobić to sam.

87
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Dobra.

88
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
- Mamy powód do obaw?
- Jasne.

89
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Spróbuję poprosić rodziców
o pieniądze na adwokata.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
Przecież John B ma obrońcę z urzędu.

91
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Sprawiedliwość sporo kosztuje.

92
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Masz rację.

93
00:05:01,969 --> 00:05:04,930
Spróbuję dowiedzieć się
czegoś więcej o tym kluczu,

94
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
bo taśma, którą ma Limbrey,

95
00:05:06,724 --> 00:05:10,144
jest dowodem na niewinność Johna B.

96
00:05:11,062 --> 00:05:12,271
Musimy spróbować.

97
00:05:16,567 --> 00:05:17,985
Później o tym pogadamy.

98
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Dobrze?

99
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Ta mała dziwka
publicznie nazwała cię mordercą.

100
00:05:29,038 --> 00:05:30,289
- Proszę.
- Wiem.

101
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
A będzie jeszcze gorzej.

102
00:05:31,874 --> 00:05:34,794
John B i Sarah
będą zeznawać przeciwko nam,

103
00:05:34,877 --> 00:05:36,379
a Gavin zaginął…

104
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Nie mogłem nic z tym zrobić.

105
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
- Rzucił się na mnie.
- Wiem, kochanie.

106
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Mówię tylko o tym, jak to wygląda.

107
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Jakby istniał pewien wzorzec.

108
00:05:51,310 --> 00:05:53,145
Jeśli Shoupe uwierzy Johnowi B…

109
00:05:53,229 --> 00:05:55,689
- Nie uwierzy.
- A jeśli jednak uwierzy?

110
00:05:55,773 --> 00:05:56,649
Rozejrzyj się.

111
00:05:56,732 --> 00:05:59,860
Wtedy to wszystko…

112
00:06:01,946 --> 00:06:02,988
zniknie.

113
00:06:03,072 --> 00:06:04,323
Wiem, Rose.

114
00:06:04,407 --> 00:06:07,243
- Myślisz, że tego nie wiem?
- Trzeba coś zrobić!

115
00:06:07,326 --> 00:06:08,202
Ale co?

116
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Pogadaj z Shoupem.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
- Już gadałem.
- Jeszcze raz.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
- Więcej nam nie pomoże!
- Musi być ktoś…

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Nie ma.

120
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Ktoś na pewno może nam pomóc.
Zastanów się.

121
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Znam kogoś, ale szansa jest mała.

122
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Połowa przed, druga po.

123
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Niech to wygląda tak, jak mówiłem.
To ważne.

124
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
To musi wyglądać tak…

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
jakby on ją porzucił.

126
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Jak samobójstwo.

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Tak, rozumiem.

128
00:07:06,177 --> 00:07:07,303
Masz kogoś do tego?

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
W porządku.

130
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Dziś wieczorem.

131
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Wiem, że to nie jest łatwe.
Dla mnie to też jest trudne.

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Ale ten drań zabił Susan.

133
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Byłem tam.

134
00:07:46,133 --> 00:07:47,760
Próbowałem ją ratować.

135
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
Wykrwawiała się.

136
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
On i tak dostanie karę śmierci.

137
00:08:02,191 --> 00:08:05,861
Zrozum, że to, co robisz,
wiele znaczy dla mojej rodziny.

138
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Pomagasz mi odzyskać córkę.

139
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Czemu mi to robisz? Co ja ci zrobiłem?

140
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Robię to, co słuszne,
i ratuję przyjaciela.

141
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Niestety cierpią przy tym nasze relacje.

142
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Zaraz dostaniesz po łbie.

143
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
- To tylko ciężarówka.
- Tylko?

144
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Dobry Boże.

145
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Nie rozbiłbyś ciężarówki dla przyjaciela?

146
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
- Dla Donny‘ego?
- Nic bym dla niego nie rozbił!

147
00:08:57,204 --> 00:08:58,872
Ta cała Limbrey nie żartuje.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Ma dowód na niewinność Johna B.

149
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Przesłuchałem to nagranie.

150
00:09:03,544 --> 00:09:07,548
Ona chce je wymienić na klucz,
który podobno posiada nasza rodzina.

151
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Znalazła jego zdjęcie na aukcji.

152
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Poznajesz?

153
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Nie wiem, w co się wplątałeś,

154
00:09:25,065 --> 00:09:26,191
ale to nic dobrego.

155
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Dlatego nie powinienem
dodawać ci jeszcze motywacji.

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Ale tak,

157
00:09:35,868 --> 00:09:38,621
coś takiego nosiła na szyi moja babcia.

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Prababcia?

159
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Widziałem go, gdy byłem mały.

160
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
- Wiesz, gdzie on jest?
- Codziennie go nosiła.

161
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Nie wiem.

162
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Kiedy zaczęła zapominać rzeczy,
robiła podobne rysunki.

163
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Zacznij od jej starego mieszkania
nad apteką.

164
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Dziękuję.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Bądź ostrożny.
- Jasne.

166
00:10:06,649 --> 00:10:08,359
- Kocham cię.
- Ja ciebie też!

167
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mamo!

168
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Tato!

169
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Dzięki Bogu! Chryste.

170
00:10:39,723 --> 00:10:40,683
Gdzie byłaś?

171
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Całą noc nie spaliśmy. Byłam w szpitalu.

172
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Auto się zepsuło i padła mi komórka,

173
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
ale nie mieliśmy ładowarki.

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Jasne. To ma sens.

175
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Nie miałaś ładowarki? Oczywiście.

176
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Tak.

177
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
John B wrócił.

178
00:11:09,503 --> 00:11:11,422
Słyszałam o tym w wiadomościach.

179
00:11:12,715 --> 00:11:14,258
Aresztowano go za morderstwo?

180
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Tak, ale on tego nie zrobił.
Mówię serio. Ktoś go wrabia.

181
00:11:21,056 --> 00:11:23,559
Musi mieć pieniądze na dobrego prawnika.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Jesteś niemożliwa.

183
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Mamo, to bardzo ważne.

184
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Nawet nie zadzwoniłaś.

185
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Aresztowano go pod zarzutem morderstwa.

186
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Rozumiesz to?
Nie zawsze chodzi tylko o ciebie.

187
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Oczywiście.

188
00:11:44,705 --> 00:11:48,083
Kiedy o czwartej nad ranem
chodziłam po plaży,

189
00:11:48,167 --> 00:11:51,003
sprawdzając, czy morze
wyrzuciło twoje ciało,

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
myślałam sobie: „Tu chodzi o mnie”.

191
00:11:53,255 --> 00:11:55,090
Traktujesz mnie jak gówno.

192
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
To ty mnie tak traktujesz!

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Nawet mi nie ufasz.

194
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
Czemu mam ci ufać? Ciągle tylko kłamiesz!

195
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
Kiedy cię okłamałam?!

196
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Daj spokój!
Wszystko zrobisz dla tych chłopaków.

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
- To o nich chodzi.
- Zawsze o nich.

198
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Są dla ciebie na pierwszym miejscu.

199
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Tak cię to martwi,
że prześpię się z Płotką tak jak ty!

200
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Wiesz co? Już to zrobiłam.

201
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
- Zajmę się tym.
- Nie. Mam dość.

202
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Nie wiesz, jak ciężko pracowaliśmy,

203
00:12:26,413 --> 00:12:30,334
by dać ci możliwości,
jakich nie mają inne dzieci.

204
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Ile razy mam wam powtarzać,
że nie dbam o te rzeczy?

205
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
A powinnaś!

206
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
Wybacz, ale nie dbam!

207
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Jestem Płotką i zawsze nią będę!

208
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
- Dlatego nie lubię tu wracać.
- Nie lubisz tu wracać?

209
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Chcesz żyć jak Płotka?

210
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Pokażę ci, jak to wygląda.

211
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
Żyj sobie jak Płotka!

212
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Wynoś się z mojego domu!

213
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Nikt cię nie powstrzymuje!

214
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
Mam dla ciebie ofertę.

215
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Jaką ofertę?

216
00:13:49,288 --> 00:13:53,792
Taką, w której gubię dowody,
przez co zarzuty zostaną oddalone.

217
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Co mam zrobić?

218
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Ja do Johna B. Routledge‘a.

219
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Żadnej muzyki i wyrzuć wykałaczkę.

220
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Nie słyszę, koleś,
bo ten sprzęt gra mi na maksa!

221
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Chcę się zobaczyć z Johnem B. Routledgem!

222
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Chwila. Chodzi o muzę?

223
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Myślałem, że to jest wolny kraj,

224
00:14:43,175 --> 00:14:47,054
ale widać ty nie przepadasz za wolnością,
prawda, skarbie?

225
00:14:49,431 --> 00:14:50,515
Nie warto.

226
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
Miło cię widzieć, Plumb.
Lubię mieć coś w ustach.

227
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
- Zdejmij czapkę i opróżnij kieszenie.
- Tak, proszę pani.

228
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Chodź do mnie!

229
00:15:15,457 --> 00:15:16,333
Pięć minut.

230
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Myślałem, że to będę ja.

231
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Ja też.

232
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Witaj w moim przybytku.

233
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Nie miałem pojęcia,
że sprawiłeś sobie nowe lokum.

234
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Cóż…

235
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
- Przytulnie tu.
- Powiedzmy.

236
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
- Aluminiowe wstawki.
- Tak.

237
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Lubię ten zimny, mroczny…

238
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
Samotniczy wystrój?

239
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Rozumiem.

240
00:15:59,960 --> 00:16:02,295
Fajnie się gawędzi, ale mam mało czasu.

241
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Jestem tu tylko z jednego powodu.

242
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Operacja „Uwolnienie”.

243
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
- Rety, zaczyna się.
- Wiem.

244
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Ale wysłuchaj mnie.

245
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Krok pierwszy: na maksa wkurzyć gliniarzy.

246
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Zrobione.

247
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Krok drugi: dokładnie o 23 dziś wieczorem

248
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
dostaniesz ostrego ataku wyrostka.

249
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
- Wiesz, co to takiego?
- Tak.

250
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Pamiętasz egzamin z algebry?

251
00:16:34,369 --> 00:16:35,996
- Jezu.
- Tam to zadziałało.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,166
Ale żeby to sprzedać,
musisz wyglądać na chorego.

253
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Masz tu ten twój krem do twarzy?

254
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
Jestem w kiciu. Mam tu tylko kostkę mydła.

255
00:16:45,005 --> 00:16:46,339
- Racja.
- To wszystko.

256
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
- Jest białe?
- Tak.

257
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Nada się. Dobrze wetrzyj je w twarz.

258
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Nie może zejść, kiedy będą cię badać.

259
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Potem na pięć minut
włóż ręce pod zimną wodę.

260
00:16:58,727 --> 00:17:03,148
Potem czas na przedstawienie.
Zachwiej się i upadnij.

261
00:17:03,231 --> 00:17:06,359
Jak to zobaczą,
przewiozą cię do ambulatorium.

262
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Tam musisz przekonać pielęgniarkę,
że zaraz pęknie ci wyrostek.

263
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Sprawdzi to, przykładając ci rękę o tutaj.

264
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Kiedy będzie naciskać, nic nie rób.

265
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Po prostu leż.

266
00:17:20,624 --> 00:17:24,211
Dopiero gdy zabierze rękę,
zacznij wrzeszczeć.

267
00:17:24,294 --> 00:17:27,422
Skomlij, jakbyś walczył o życie.
Jak homar we wrzątku.

268
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
Jakbyś rodził wielki kamień nerkowy.

269
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Dobra, rozumiem!

270
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
A co potem?

271
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Przewiozą cię do szpitala.
Pamiętasz kuzyna Ricky‘ego?

272
00:17:43,522 --> 00:17:46,691
- Tego handlarza marychą?
- Jest sanitariuszem.

273
00:17:46,775 --> 00:17:49,820
- Raz opchnął nam trawkę.
- Działa w wielu branżach.

274
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Jezu!

275
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Krok trzeci: uwolnienie.

276
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
To najgłupszy z twoich pomysłów.

277
00:17:57,619 --> 00:18:00,247
Być może,
ale wiesz, co jest jeszcze głupsze?

278
00:18:01,039 --> 00:18:02,874
Myślenie, że masz inne wyjście.

279
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
To forteca.
Myślisz, że ot tak tu wejdziesz?

280
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Mają drut kolczasty,
strażników na każdym rogu.

281
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Nie zajmuj się szczegółami.
Zostaw je zawodowcom.

282
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Hej! Czas minął.

283
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
Jasne, proszę pani.

284
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
Zaufaj mi.

285
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Nic do stracenia.

286
00:18:24,062 --> 00:18:25,272
Jedenasta wieczorem.

287
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Tato!

288
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Idziemy.

289
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Wiem, co zrobiłaś, Plumb.

290
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Mam tylko jedno pytanie.

291
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Jak podzielisz się z Shoupem?

292
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
Kiedyś tu wrócisz.

293
00:19:10,442 --> 00:19:11,401
Masz to we krwi.

294
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE, GDZIE JESTEŚ?!

295
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
MUSZĘ SIĘ Z TOBĄ PILNIE ZOBACZYĆ

296
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Tak sobie myślałem.

297
00:19:52,776 --> 00:19:53,860
Muszę to wiedzieć.

298
00:19:54,361 --> 00:19:56,655
To dla mnie ważne.

299
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
O co chodzi?

300
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Jeśli do tego dojdzie

301
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
i będziesz musiał wybrać
między mną i Sarah…

302
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Trudno mi o to pytać,

303
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
ale oboje dobrze wiemy,

304
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
że gdyby tylko miała okazję,
od razu by mnie wydała.

305
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Tego nie wiem.

306
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Ale wiesz, że jedno z nas pójdzie na dno.

307
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Dlatego pytam…

308
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
kogo byś wybrał, gdyby do tego doszło.

309
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Nie wybieram między moimi dziećmi.

310
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
- Kocham was oboje.
- Ale tato…

311
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Gdybyś musiał…

312
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
- Nie muszę.
- Ale będziesz musiał!

313
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Zdajesz sobie z tego sprawę.

314
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah uciekła z naszym wrogiem,
który chciał nas okraść.

315
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
- Tak.
- A ja jestem przy tobie.

316
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Pomagam ci.

317
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Tato, uratowałem ci życie.

318
00:20:58,425 --> 00:21:00,468
- Powiedz, kogo byś wybrał.
- Dość.

319
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Musisz z tym skończyć.

320
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Nie potrafisz podjąć trudnej decyzji, co?

321
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
- Nie potrafię?
- Właśnie.

322
00:21:15,984 --> 00:21:19,237
Unikasz mojego wzroku,
gdy chcę poważnie pogadać!

323
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Ile razy wcześniej cię ratowałem?

324
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Ile razy?!

325
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Uratowałeś mnie?

326
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, ty nas udupiłeś!

327
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Nas wszystkich!

328
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Bądź twardy.

329
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Bądź twardy.

330
00:22:09,412 --> 00:22:11,790
GDZIE JESTEŚ, WHEEZE?
MUSIMY SIĘ ZOBACZYĆ

331
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
MUSIMY POROZMAWIAĆ

332
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
ZADZWOŃ TERAZ

333
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
JEŚLI KRYJESZ SIĘ PRZED ROSE,
TO ROZUMIEM, ALE ODPISZ

334
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINT O 10.

335
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
- Mój telefon.
- Co?

336
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
- Widziałeś go?
- Nie, nie widziałem.

337
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Hej!

338
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Musisz tylko zostawić karetkę na chodzie.

339
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Proszę cię o niewielką przysługę, Ricky.

340
00:23:22,694 --> 00:23:25,947
Nie chodzi o przysługę,
ale o to, że to głupi plan.

341
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Wystarczy tylko,
że zostawisz wóz na chodzie.

342
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Musisz to dla mnie zrobić.

343
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Wylądujesz w kiciu, kuzynku.

344
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
I tak mam to w kartach pisane.

345
00:23:34,914 --> 00:23:36,833
Przynajmniej na coś się przydam.

346
00:23:36,916 --> 00:23:38,710
Nie będę maczać w tym palców.

347
00:23:39,794 --> 00:23:43,840
Masz wiele głupich pomysłów,
ale tym chyba przebiłeś wcześniejsze.

348
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
Nie prosiłbym cię,
gdyby to nie było ważne.

349
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Poza tym masz u mnie dług.

350
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Kto przewiózł ci dojrzałe konopie
na Przylądek Fear?

351
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Ja, prawda?

352
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Współczuję twojemu kumplowi,

353
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
ale nie pomogę ci popełnić samobójstwa.

354
00:24:01,065 --> 00:24:02,901
Teraz spadaj. Muszę się skupić.

355
00:24:02,984 --> 00:24:05,361
Mam dziś nockę, więc jeśli to wszystko…

356
00:24:05,445 --> 00:24:08,323
- Jasne, to wszystko.
- To na razie.

357
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
- Dzięki.
- Nie rób nic głupiego.

358
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
- Pozdrów ode mnie Stephanie.
- Jasne.

359
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Wybacz, Ricky. Wynagrodzę ci to.

360
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
APTEKA

361
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Gdzie jest ten klucz?

362
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Cholera.

363
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Co do diabła?

364
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Cholera!

365
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Kie, co tu robisz?

366
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Przepraszam.

367
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Co się stało?

368
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Mama wyrzuciła mnie z domu.

369
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
- Co takiego?
- To nic wielkiego.

370
00:28:06,185 --> 00:28:08,688
Zostanę tu kilka dni razem z przyjaciółmi.

371
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
I tak musimy wiele obgadać.

372
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Możesz zawsze nocować u mnie.

373
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Jasne. Jak ci poszło?

374
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Cóż…

375
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
- Tata był zły.
- Zły?

376
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Bo porzuciłeś jego wóz w Charleston?
Bez sensu.

377
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Sam próbuję to rozgryźć.

378
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Nie widzę powodu,
dla którego miałby się zdenerwować.

379
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Ale zapytałem go o klucz.

380
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
Powiedział, że jego babcia
miała coś takiego.

381
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Poszedłem do jej byłego mieszkania

382
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
i…

383
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
znalazłem…

384
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
to.

385
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
- Boże!
- Właśnie.

386
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
- Jasna cholera, Pope!
- Wiem!

387
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Dzięki temu zdobędziemy dowody!

388
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Był w jednym z pokoi, ukryty w suficie!

389
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Rany!

390
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Spójrz.

391
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
To pismo?

392
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
- Zgaś światło.
- Po co?

393
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Po prostu to zrób.

394
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Nic nie widzę.

395
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Tutaj. Nie ruszaj nim.
- Dobra.

396
00:29:41,155 --> 00:29:43,574
- Cholera!
- Nieźle, nie?

397
00:29:43,658 --> 00:29:46,035
- Jak do tego doszedłeś?
- Totalny odlot!

398
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Jeszcze raz!

399
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
„Droga do grobowca
zaczyna się w pokoju na wyspie”.

400
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Co to znaczy?

401
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
To na pewno ma coś wspólnego
z Denmarkiem Tannym.

402
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
I z aniołem.

403
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
Limbrey mówiła coś o aniele
i o tym, że klucz prowadzi do krzyża.

404
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Niesamowite! Jesteś genialny.

405
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Dziękuję.

406
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Ciekawe, co to za pokój na wyspie.

407
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Czekam na telefon, Johnie B.

408
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Dalej, kolego.

409
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Nie lubię takich zastojów.

410
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Wiem coś o tym.

411
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Gdzie jest Ricky?

412
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Na bzykanku?

413
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Coś w tym stylu.

414
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Jeden-trzy Eddie.
Zdarzenie w areszcie śledczym.

415
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Zrozumiałem. Już jadę.
Dzięki. Bez odbioru.

416
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Służba wzywa.
Żegnam, posterunkowy. Dobrej nocy.

417
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Czekaj.

418
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
Nie mam nic do roboty. Pojadę przodem.

419
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

420
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Przyjdź, Wheeze.

421
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
To ty?

422
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

423
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
To nie Wheezie.

424
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
- Gdzie ona jest?
- Nieważne.

425
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Posłuchaj.

426
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Wszystko gra. Chcę…

427
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

428
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
- Dobrze?
- Nie zbliżaj się do mnie.

429
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Bo to, co robisz, ma na mnie wpływ.

430
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Nie myślisz o tym, prawda?

431
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Postrzeliłeś mnie!

432
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Wszystko zawsze jest moją winą, co?

433
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
Chcę tylko zatrzymać moją własność.

434
00:32:14,767 --> 00:32:16,310
Coś, na co zapracowałem.

435
00:32:16,394 --> 00:32:18,896
To moja wina, że nie chcę tego oddać?

436
00:32:18,980 --> 00:32:20,064
To nie jest twoje!

437
00:32:20,147 --> 00:32:22,733
Nie mam prawa chronić tego, co moje?

438
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Posłuchaj mnie.

439
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Gliny będą z tobą rozmawiać.

440
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
Musisz podać im właściwą wersję, bo…

441
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Zabiłeś Peterkin.

442
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Ta wersja jest właściwa.

443
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Słuchaj, byłoby lepiej, gdybyś…

444
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
- Kogo chcesz chronić?
- Robię to, co słuszne.

445
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
- To, co słuszne?
- Nie mogę…

446
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Słuszne, tak? Posłuchaj mnie.

447
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
Za to, że robiłaś to, co słuszne,
dostałaś kulkę.

448
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Bo słuchałaś Johna B.

449
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
On przez ciebie może dostać karę śmierci!

450
00:33:01,439 --> 00:33:02,440
O, to!

451
00:33:02,523 --> 00:33:05,985
To właśnie to, o czym mówię.

452
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Wiesz?

453
00:33:12,742 --> 00:33:14,243
Zawsze byłaś przeciwko mnie.

454
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
- Nie.
- Nie zaprzeczaj.

455
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
Nadal jesteś.

456
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Nie.

457
00:33:21,667 --> 00:33:24,378
Nie jesteś przeciwko mnie,
tylko przeciwko nam.

458
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Jesteśmy twoją rodziną,

459
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
a ty masz nas za wrogów.

460
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Z jakiegoś powodu
tata zawsze trzyma twoją stronę.

461
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Bo płaczesz przy nim tak,
jak teraz przy mnie.

462
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Posłuchaj, jestem człowiekiem czynu.

463
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Mamy problem i muszę go dziś rozwiązać.

464
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Rozumiesz?

465
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Dokąd to?

466
00:34:04,210 --> 00:34:05,753
Masz 30 minut do obchodu.

467
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Zamknij drzwi, jak skończysz.
Pozbądź się klucza.

468
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Nic do stracenia.

469
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
- Zatoczka jest na wprost.
- Jasne. Dziękuję.

470
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Ładujcie go!

471
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Zabierzesz pacjenta?

472
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Jasne. Już się robi.

473
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
No to chodź.

474
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Czy zabiorę pacjenta?

475
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Jasne, że go zabiorę.

476
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Gdzie Ricky?

477
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Ricky?

478
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Zatrucie pokarmowe.

479
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Zna pani knajpkę Ming Dynasty
przy autostradzie?

480
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Po ich krokietach sraczka gwarantowana.

481
00:35:42,391 --> 00:35:43,559
Co z tym pacjentem?

482
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Źle się poczuł.
Nie zemdlał, ale jest osłabiony.

483
00:35:46,979 --> 00:35:47,938
Ma chłoniaka.

484
00:35:48,022 --> 00:35:50,316
Jest po trzymiesięcznej chemii.

485
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Czy to jedyny pacjent?

486
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
A co? Chcesz zabrać więcej?

487
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Upewniam się tylko, że to wszystko.

488
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Cholera.

489
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Byłem pewien,
że to wezwanie do zapalenia wyrostka.

490
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Nie? Dobra.

491
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
To nasz jedyny pacjent.

492
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Jasne.

493
00:36:17,509 --> 00:36:19,053
Gdzie dokładnie pracujesz?

494
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
W okręgu Dare.

495
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Pracowałam tam, ale ciebie nie znam.

496
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Bo szybko awansowałem.

497
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Chciałbym jeszcze pogadać,

498
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
ale muszę zawieźć pacjenta do szpitala.

499
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, to ty?

500
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Ma urojenia.

501
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Każdy klucz do czegoś innego.

502
00:36:49,416 --> 00:36:50,459
To nie ten.

503
00:36:51,460 --> 00:36:52,795
Mam.

504
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Dobrze.

505
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Proszę.

506
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Wnieśmy go do środka.

507
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Śmiało.

508
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Wchodź.

509
00:37:03,681 --> 00:37:05,057
Gdzie twój partner?

510
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Już mówiłem. Zatruł się.

511
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Kto po drodze zajmie się pacjentem?

512
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
Mówili, że policjant może poprowadzić.

513
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Nie, to więzień. Muszę być z tyłu.

514
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Weźmie pan na siebie
odpowiedzialność za to,

515
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
że nie będę mógł
zaopiekować się pacjentem?

516
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Proszę na niego spojrzeć.
Jest blady, osłabiony i ledwo żyje.

517
00:37:28,956 --> 00:37:31,875
Muszę podać mu leki,
bo inaczej nam zejdzie.

518
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Chce pan mieć go na sumieniu?

519
00:37:35,296 --> 00:37:36,380
Nic nie widziałaś.

520
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
Dobra, ruszamy.

521
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Załadunek.

522
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Nie, właśnie stąd wyjeżdżają.

523
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Mam wiele do stracenia.

524
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Uwaga, 10-63 w toku.

525
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Powtarzam, 10-63 w toku. Słyszysz mnie?

526
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Odbiór.

527
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Jedź z pacjentem do szpitala.

528
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
- Wsparcie jest w drodze.
- Zrozumiałem.

529
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Wszystko w porządku?

530
00:38:21,050 --> 00:38:22,134
Panie policjancie!

531
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Nie! Przestań!

532
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, przestań!

533
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
To ja, Sarah.

534
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Twoja siostra. Nie rób tego.

535
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
A co ze mną?

536
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Dałabyś im mnie stracić.

537
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Nie!

538
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
Sama jesteś sobie winna!

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
To twój własny wybór!

540
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Kie, potrzebuję cudu.

541
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Masz za swoje, Sarah.

542
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Cholera!

543
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Cholera!

544
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

545
00:40:22,713 --> 00:40:24,298
Jesteś cała?

546
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Chodź do mnie. Wszystko dobrze?

547
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

548
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Pomocy!

549
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Z drogi!

550
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Przepraszam!

551
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Rusz się i odblokuj drogę!

552
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
- Ledwo dostała prawko.
- To był wypadek!

553
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Natychmiast zjedź mi z drogi!

554
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Na pomoc!

555
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
- Straż!
- Pomocy!

556
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Wrócę po ciebie.

557
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
- Szybciej!
- Otwórz drzwi!

558
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Ruszaj!

559
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Jeśli jeszcze raz ją tkniesz,
zabiję cię. Rozumiesz?

560
00:41:28,445 --> 00:41:30,030
Zrozumiano?!

561
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Nic ci nie jest? Możesz oddychać?

562
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Wzywam wszystkich strażników do bloku C!

563
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
- Hej.
- Ja tego nie zrobiłem.

564
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Nieważne. Po prostu oddychaj.
Jesteś ranny?

565
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Nic mi nie jest!

566
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Zaatakowano mnie. Ktoś chciał mnie zabić.

567
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Rozumiesz?

568
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Jasne.

569
00:42:09,570 --> 00:42:11,697
Przyślijcie sanitariusza do bloku C.

570
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Zrozumiałem.

571
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Nawet nie zapytam.

572
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Wyciągnąłem z paki niewłaściwego gościa.
Wielkie mi rzeczy.

573
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Co?

574
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Przynajmniej próbowałem.

575
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Czemu zawsze robisz takie głupie rzeczy?

576
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Skoro i tak skończę w więzieniu,

577
00:42:32,217 --> 00:42:33,343
to bez znaczenia.

578
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Jesteś cały?

579
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Tak.

580
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Ale co to był za dzień.

581
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Napij się tego.

582
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Topper.

583
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Dziękuję.

584
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Nie ma sprawy.

585
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Znam miejsce, w którym się ogrzejesz
i będziesz bezpieczna.

586
00:44:06,687 --> 00:44:09,314
Wczoraj w areszcie mieliśmy incydent.

587
00:44:09,398 --> 00:44:12,359
Jeśli zaczekamy dłużej,
może zabraknąć świadków.

588
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
To spluwa tego dzieciaka?

589
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Pasuje?

590
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
To z niej wystrzelono pociski,
które leżały na asfalcie,

591
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
a na łuskach
znaleziono odciski palców Rafe‘a.

592
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
- Dobrze.
- Czas na przedstawienie.

593
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
Dzieciaki miały rację.

594
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
SBI! Mamy nakaz! Otwierać!

595
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz