EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Faren min pleide å si det er best å aldri si at du har nådd bunnen.
"Stol på meg," sa han…
…"du kan alltid havne lavere".
"Når det gjelder helvete
er det alltid et nivå til under."
John Booker Rutledge,
i henhold til Nord-Carolina-lovens paragraf 14
er du siktet for forsettlig drap med skjerpende omstendigheter.
Hvis funnet skyldig, blir du idømt dødsstraff.
-Han er 17. -Stopp.
-Stille i rettssalen. -Han er 17. Fleiper du?
-Rettsbetjent! -Vi finner ut av det.
John B!
-Sarah! -Nei!
-Sarah! -Slutt! Ikke rør henne.
Kom igjen, Sarah. Vi stikker.
Alle ut. Kom igjen.
TINGHUS
-Det er rettferdig. -Vel fortjent.
Er dette en spøk? Er vi i helvete eller…
-Jeg skulle ikke kommet hjem. -De dreper ham.
Beklager det dere har opplevd.
Godt at systemet fungerer.
Kan du holde kjeft? Selvsagt tror du systemet fungerer,
det ble laget for å beskytte folk som deg.
Han får en rettssak, juryen avgjør.
Han burde ikke engang være i retten! Du burde det, du er en morder.
Du er frekk som kommer hit.
Jeg forstår at du er opprørt.
-Opprørt? -Han har lurt deg.
-Han har lurt dere. -Jeg er ikke opprørt!
Vis respekt!
-Pass på hunden din! -Slipp henne!
Hvorfor tar du ikke Dårene?
Vil dere bli arrestert? Dra herfra! Dere må gå.
-Dette er tull. -Det er ikke verdt det.
Dere burde ikke oppleve dette.
-Takk. -God kveld.
Stikk, J.J.
Det er ikke tilfeldig at datteren din er med oss.
-Ingenting å se. La oss dra. -Festen er over.
Showet er over, folkens. La oss dra.
-Kom igjen. -Dra hjem.
En lokal tenåring, John Booker Rutledge, er siktet for forsettlig drap
på Kildare County Sheriff Susan Peterkin.
Routledge unngikk politiet under stormen og ble antatt død på havet,
men etter at vitner så ham på øya, ble han raskt arrestert av myndighetene.
Hvis funnet skyldig, får han dødsstraff.
NOTATER TIL FORSVARET
Vi var ute i sumpen og fant en nedsunket Grady-White…
…med stabler med gullbarrer.
Og Lana sa at faren min
faren min var død
etterlatt
alene.
Jeg skal vitne under ed. Jeg var der.
Jeg må bare få tak i søsteren min.
-Søster? -Kie, har du telefonen din?
Wheezie vet at Rafe ikke var hjemme den dagen.
-Wheezie? -Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg fikk oss inn i dette. Jeg må få oss ut.
Wheezie? Det funker.
Da har du rett i noe. Vi må gjøre noe. Kompisen vår er tatt til fange, ok?
Anholdt av fienden og skal muligens henrettes.
-Skal vi bare sitte her? -Hva er planen? Kidnappe Shoupe?
Det er ikke den verste ideen.
-Ikke? -Nei.
Det er den verste ideen jeg har hørt.
-Den er ganske ille. -Vet du hva? Ikke bland deg.
Pope, vi har gjort alt på din måte, og hvordan har det gått?
Ok, hva er planen din?
Storme fengselet med våpen?
Det jeg prøver å få deg til å forstå er at de har kompisen vår.
Skal vi bare sitte her? Nei, vi skal få ham ut.
Vi skal gjøre noe med det.
Vi stormer ikke fengselet. Det skjer ikke.
Nei, greit. Sitt i godstolen. Ikke gjør noe.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Få noe til å skje, om jeg så gjør det alene.
Ok.
-Bør vi bekymre oss? -Ja, absolutt.
Jeg skal spørre foreldrene mine om penger til en advokat.
-John B har en offentlig forsvarer. -Rettferdighet koster penger.
Du har rett.
Jeg skal finne ut alt jeg kan om denne nøkkelen,
det opptaket Linbrey har er bevis på uskyld.
Det kan frikjenne ham.
Vi må prøve.
Vi snakker om det senere.
Ok?
Den lille dusten kalte deg en morder foran hele øya.
-Her. -Jeg vet det.
Det blir bare verre.
John B og Sarah vitner mot oss, og Gavin er savnet.
Jeg kunne ikke gjøre noe med Gavin.
-Han angrep meg. -Jeg vet det, skatt.
Ward, jeg snakker om hvordan det ser ut.
Det ligner et mønster.
Hvis Shoupe tror John B…
-Han gjør ikke det? -Hvis han gjør det, se deg rundt.
Alt dette forsvinner.
-Borte. -Jeg vet det.
-Tror du ikke jeg vet det? -Vi må gjøre noe.
-Hva? -Nei.
Snakk med Shoupe.
-Jeg snakket med ham. -Igjen.
-Han vil ikke gjøre mer. -Det må være…
Det er ikke det.
Det må være noen som kan hjelpe oss, Ward. Tenk.
Det kan være noen, men det er usikkert.
Halve før. Halve etter.
Det må se ut slik vi planla det. Det er viktig.
Det må se ut…
Det må vise at han forlot henne.
Som selvmord.
Ja, jeg forstår.
Har du en fyr?
Ok, da.
I kveld.
Jeg vet dette ikke er lett. Det er vanskelig for meg også.
Men denne jævelen drepte Susan.
Jeg var der.
Jeg prøvde å redde henne på rullebanen. Hun blødde i hjel.
Så han får dødsstraff uansett.
Du må forstå hva du gjør for meg og familien min.
Du får datteren min tilbake.
Hvorfor gjør du dette mot meg? Hva har jeg gjort mot deg?
Jeg prøver bare å redde vennen min.
Dessverre ødelegger det vårt forhold.
Jeg skal ødelegge hodet ditt.
-Det er en bil. -Bare en bil?
Kjære vene.
Ville ikke du krasjet en bil for en venn?
-Ville du ikke krasjet for Donny? -Det ville jeg ikke.
Jo, det ville du.
Denne Limbrey er reell.
Hun har bevis som kan renvaske John B.
Jeg hørte opptaket. Hun vil bytte beviset mot en nøkkel hun tror vår familie har.
Hun fant et bilde av den på en auksjon.
Har du sett den?
Jeg vet ikke hva du har havnet i,
men det er ikke bra.
Så å oppmuntre deg bør være det siste jeg vil gjøre nå.
Men ja,
det ser ut som noe bestemor hadde rundt halsen.
Besta?
Jeg så denne da jeg var liten.
-Vet du hvor den er? -Hun hadde den på seg hver dag.
Jeg vet ikke helt.
Denne ligner tegningene hun lagde da hun glemte ting.
Sjekk den gamle leiligheten hennes over apoteket.
Takk.
-Vær forsiktig, ok? -Ja, sir.
-Glad i deg. -Glad i deg òg.
Mamma.
Pappa.
Takk Gud. Herregud.
Hvor var du? Vi var oppe i natt. Jeg var på et sykehus.
Bilen brøt sammen, og telefonen min døde, vi hadde ikke en plugg. Jeg…
Selvsagt. Det gir mening!
Pluggen? Selvsagt. Pluggen.
Ja.
John B er tilbake.
Ja, jeg hørte det på nyhetene.
Arrestert for drap.
Ja, men han gjorde det ikke. Jeg lover. Noen gir ham skylden.
Han trenger penger til en god advokat.
-Jeg kan ikke gjøre dette. -Mamma, det er veldig viktig.
-Du ringte ikke engang. -John B ble arrestert for drap.
Forstår du det? Det handler ikke bare om deg.
Ja.
Det var akkurat det jeg tenkte klokken fire i natt,
da jeg lette etter kroppen din på stranden: "Dette handler om meg."
-Du behandler meg som dritt. -Du behandler meg som dritt.
-Du stoler ikke på meg. -Hvorfor skal jeg det? Du bare lyver!
Når har jeg løyet?
Kiara, slutt! Alt du gjør er for disse guttene.
-Det handler om dem. -Det gjør alltid det.
Du setter dem over alt annet.
Du er redd jeg skal ligge med en Brisling, som du gjorde.
Gjett hva? Jeg har allerede gjort det.
-La meg ta meg av dette. La… -Nei! Jeg er ferdig.
Du aner ikke hvor hardt vi har jobbet for å gi deg muligheter andre ikke får.
Hvor mange ganger må jeg fortelle dere at jeg ikke bryr meg om de tingene?
-Ja, og det burde du. -Jeg gjør ikke det.
Jeg er en Brisling, og det vil jeg alltid være.
-Derfor hater jeg å komme hit. -Du hater å komme hit?
Vil du bo som en Brisling?
La meg vise deg hvordan det er.
Gå og bo som en Brisling.
Kom deg ut av huset mitt!
Ingen stopper deg.
Cellekontroll pågår.
Jeg har en avtale til deg.
Hva slags avtale?
Den typen der jeg mister bevis,
får siktelser avvist.
Hva må jeg gjøre?
Jeg skal treffe John B. Routledge.
Ingen musikk, og bli kvitt tannpirkeren.
Jeg hører ikke hva du sier. Disse tingene er på fullt volum.
Som jeg sa. Jeg skal treffe John B. Routledge.
Vent litt. Musikken?
Jeg trodde det var et fritt land, men du er vel ikke så glad i frihet,
er du vel, søtnos?
Ikke verdt det.
Godt å se deg. Fint å ha noe i munnen.
-Ikke sant? -Ja.
-Ta av deg capsen og tøm lommene. -Ja, ma'am.
Hei!
Vil du komme inn hit?
-Fem minutter. -Hvor skal du?
-Jeg trodde det skulle bli meg. -Jeg også.
Velkommen hjem til meg.
Da du sa du hadde flyttet, så jeg ikke dette for meg.
Ja, det er…
-Det er koselig! -Det kan man si.
-Aluminiumstema. -Ja.
Jeg liker det kalde, mørke…
-Alenetema. -Deprimerende.
Ja.
Jeg vil gjerne snakke, men har ikke tid, jeg er her kun av én grunn, ok?
Operasjon frigjøring.
-Nå er vi i gang. -Jeg vet.
Men hør på meg.
Trinn én, irriter politiet så de ikke ser det som kommer.
Sjekk.
Trinn to, nøyaktig klokken 23 i kveld får du akutt blindtarmbetennelse.
-Vet du hva blindtarmbetennelse er? -Ja.
I åttende? Algebraprøven?
-Jøss. -Det gikk som smurt.
For at det skal fungere, må du faktisk se syk ut.
Har du en hvit sunblock?
Jeg er i fengsel. Jeg har en såpe.
-Greit. -Det er det.
-Er den hvit? -Ja.
Perfekt. Det funker. Gni den godt inn i ansiktet ditt.
Den må ikke gnis av når de undersøker deg.
Etter det, hold hendene under kaldt vann i fem minutter.
Etter det er du klar. Showtime, baby. Da kollapser du, ok?
De kommer til å sende deg til sykestuen.
Der må du overbevise sykepleieren om at blindtarmen er sprekkeferdig.
Hun kommer til å legge hånden sin her. Akkurat der.
Når hun gjør det, presser hun ned, ikke gjør noe.
Bare ligg der.
Når hun tar hånden vekk, skriker du til.
Skrik for livet, som en hummer som treffer gryten.
-Som om du har en stor nyrestein. -Jeg forstår.
Etter det?
De sender deg til sykehuset. Husker du fetter Ricky?
Fetter Ricky, gressdealeren?
-Han er EMT. -Han solgte oss dop.
Man kan gjøre begge deler.
-Jøss. -Trinn tre er ekstraksjon.
Det er din dummeste idé så langt.
Du har sikkert rett, men vet du hva som dummere?
Du tror på en annen løsning.
Dette er en festning. Du kan ikke vandre inn.
De har piggtråd, betong, vakter på hvert hjørne.
Du er ikke detaljfyren, ok? Overlat det til de profesjonelle.
Hei. Tiden er ute.
Ja, ma'am.
Du må stole på meg.
Ingenting å tape.
Klokken elleve.
Pappa!
Kom igjen.
Jeg forstår hva du gjorde der.
Jeg har bare ett spørsmål.
Hvor mye deler du med Shoupe?
Du havner her en dag. Det ligger i blodet ditt.
WHEEZIE HVOR ER DU
JEG MÅ TREFFE DEG ASAP
Jeg har tenkt.
Jeg må vite. Dette er viktig for meg, ok?
Hva?
Hvis det koker ned til det, og det står mellom meg og Sarah…
Jeg hater å spørre om dette, ok?
Men du vet like godt som jeg
at hun tyster på meg så snart hun får sjansen, ok?
Det vet jeg ikke.
En av oss må betale for dette. Det forstår du, ok?
Så det jeg spør om er…
…hvem velger du om det kommer til det?
Jeg velger ikke mellom barna mine.
-Jeg elsker dere begge. -Men, pappa…
…om du måtte…
-Jeg må ikke. -Ok, men du blir nødt til det.
Greit? Det skjønner du.
Sarah stakk med fienden, sant, noen som prøvde å stjele fra oss.
-Ja. -Jeg er her med deg.
Jeg hjelper deg. Pappa, jeg reddet livet ditt.
-Jeg bare… -Stopp.
Hvem velger du?
Du må kutte ut dette.
Du klarer det ikke. Du kan ikke gjøre det vanskelige.
Kan jeg ikke det?
Nei. Du kan ikke engang se på meg når jeg prøver å snakke med deg.
Hvor mange ganger har jeg kausjonert for deg?
Hvor mange ganger?
Reddet du meg?
Du ødela for oss!
For oss alle sammen.
Mann deg opp.
HVOR ER DU, WHEEZE? JEG MÅ TREFFE DEG.
HALLO?? VI MÅ SNAKKES ASAP
RING - MEG - NÅ
JEG FORSTÅR OM DU SKJULER DET FOR ROSE, MEN SNIK DEG UNNA.
-Har du sett telefonen min? -Nei, jeg her ikke sett den.
Hei.
Hør her, du skal bare la ambulansen gå på tomgang.
Det er en liten tjeneste å be om.
-Jeg reagerer på planens generelle dumhet. -Kom igjen. Bare la ambulansen gå, Ricky.
-Du må gjøre dette for meg. -Du havner i fengsel.
Jeg havner der etterhvert uansett.
-Det kan være for en god sak. -Jeg tar ingen del i det.
Du har hatt mange dumme ideer, men dette er kanskje den dummeste.
Jeg ber om hjelp fordi det er viktig, og du står i gjeld til meg.
Hvem kjørte varene opp til Cape Fear da hempen var overmoden?
Jeg, ok?
Jeg er lei for det. Virkelig.
-Ricky! -Men jeg bidrar ikke til selvmord.
La meg være i fred. Jeg må fokusere.
Jeg har nattevakt, så om det er greit…
-Det er greit. -Ja? Ok. Vi ses.
-Glad i deg. -Ikke gjør noe dumt.
-Hils Stephanie. -Ja, det skal jeg.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
APOTEK
Kom igjen. Hvor er nøkkelen?
Faen.
Hva i helvete?
Dæven!
Hei, Kie, hvorfor er du her?
Beklager.
-Hva skjedde? -Mamma klikket, jeg ble kastet ut.
-Hva? -Det er ikke så ille.
Jeg blir her en stund, henger med venner.
Vi har ting å finne ut av.
Hvis du trenger et sted å bo, kan du bo hos meg.
Ja. Hvordan gikk det med deg?
Vel…
-Pappa var opprørt. -Opprørt?
Fordi du forlot bilen hans i Charleston?
Jeg prøver å finne ut av det selv.
Jeg ser ingen grunn til at det skulle opprøre ham.
Men jeg spurte ham om nøkkelen,
og han sa at bestemoren hans hadde en slik.
Så jeg dro til oldemors leilighet,
og…
Jeg fant…
…denne.
-Herregud. -Ja.
-Fy faen. -Jeg vet det.
Den kan gi oss beviset!
Jeg var i rommet, og den falt ut av taket!
Herregud.
Se på den.
Er det skrift? Hva er det?
-Slå av lysene. -Hvorfor?
Stol på meg.
Jeg ser ikke noe.
-Der. Ikke rør den. -Ok.
-Herregud! -Jeg vet det.
-Hvordan visste du det? -Det er så kult.
Gjør det igjen.
"Stien til gravkammeret begynner i øyrommet."
Hva betyr det?
Det har noe med Denmark Tanny og en engel å gjøre.
Jeg husker at Limbrey sa noe om en engel og nøkkelen til korset.
Dette er sinnssykt. Du er et jævla geni.
Takk.
Jeg lurer på hva øyrommet er.
Venter på telefon, John B.
Kom igjen, kompis.
Jeg hater sånne rolige kvelder.
-Helt enig. -Hva skjedde med Ricky?
Slått ut?
Noe sånt.
Én tre Eddie. Vi har en ukjent ved KC-fengsel.
Ja, 10-4. Jeg kommer straks. Tusen takk. Over.
Plikten kaller. Ses senere, betjent. Ha en god kveld, ok?
Vent litt.
Jeg har ingenting å gjøre. Jeg følger deg.
Wheezie?
Kom igjen, Wheeze.
Er det deg?
Wheeze?
Nei, ikke Wheezie.
-Hvor faen er Wheezie? -Ikke tenk på det.
Hør her…
Alt er bra. Jeg må bare…
Jeg må snakke litt med deg.
-Er det greit? -Ikke kom nær meg.
Fordi dine handlinger påvirker meg. Du tenker vel ikke på det?
Du skjøt meg.
Det er alltid min feil, ikke sant?
Jeg vil beholde det som er mitt, det jeg har jobbet for,
gjør det meg til en kjeltring?
-Det er ikke ditt. -Er det galt å beskytte det som er mitt?
Hør på meg, ok?
Politiet skal snakke med deg, og…
-Jeg må sørge for at du snakker sant… -Du drepte Peterkin.
Jeg snakker sant.
Dette går mye bedre om du bare…
-Hvem beskytter du? -Jeg prøver å gjøre det rette.
-Prøver å gjøre det rette? -Jeg…
Du gjør det rette… Nei. Du hører ikke etter.
Å prøve å gjøre det rette er grunnen til at du ble skutt.
Fordi du fulgte John B.
John B kan få dødsstraff på grunn av deg!
Det! Akkurat det der.
Det er det jeg snakker om.
Vet du hva?
Du har alltid vært imot meg.
-Det har jeg ikke. -Ikke rist på hodet.
Det er du fortsatt.
Nei.
Du er ikke bare imot meg. Du er imot oss.
Vi er familien din,
og du er imot oss.
Av en eller annen grunn tar pappa alltid din side.
Du gråter foran ham, som du gråter foran meg.
Hør på meg. Jeg er en proaktiv type.
Vi har et problem, jeg må løse det i kveld.
Skjønner du?
Hvor skal du?
Du har en halvtime før sjekk.
Steng døren når du er ferdig. Bli kvitt nøkkelen.
Ingenting å tape.
-Overføringsgarasjen er rett frem. -Mottatt. Takk, sir.
Last ham opp.
Skal du hente pasienten?
Ja, jeg skal hente pasienten.
Kom igjen, da.
Skal jeg hente pasienten?
Pasienten min. Selvsagt.
Hvor er Ricky?
Ricky?
Matforgiftning.
Du kjenner til Ming Dynasty ved Highway 25?
De eggrullene tar rotta på deg.
Hvor er pasienten?
Pasienten falt ut. Bevisst, men er ortostatisk.
Stadie IV lymfom.
Han har vært av og på cellegift de siste månedene.
Er det den eneste pasienten, ma'am?
-Vil du ta med flere enn én i kveld? -Jeg ville hvis jeg måtte.
Faen!
Jeg trodde jeg ble oppringt fordi pasienten hadde blindtarmbetennelse.
-Nei? Ok. -Dette er vår eneste pasient.
Greit.
Hvor sa du at du jobber?
Dare County, ma'am.
Jeg jobbet der. Jeg har aldri sett deg.
Det er fordi jeg gikk raskt opp i rekkene.
Jeg vil gjerne prate, men vi må få pasienten til sykehuset.
J.J.,er det deg?
Vrangforestillinger.
Vi har annet utstyr New Bern.
Det funker ikke. Jeg tror… Der er den. Sånn.
Greit.
Vær så god. Greit, la oss få ham opp her.
Kom igjen.
Hvor er partneren din?
Jeg sa det. Eggruller.
Hvem passer på pasienten om du kjører?
De sa at betjenten kunne kjøre.
Han er en innsatt. Jeg må være bak.
Vent litt. Du sier at du vil hindre meg
fra å ta vare på pasienten. Er det det du sier?
Se på ham. Han er svak, matt, blek og greier.
Jeg må gjøre medisinske ting, ellers mister vi ham.
Vil du være ansvarlig for det?
Dette skjedde ikke.
-Kom igjen. -Ja.
Lasterampen.
Nei. De kjører ut herfra nå.
Mye å tape, faktisk.
Vær oppmerksom på at en 10-63 pågår.
Jeg gjentar, en10-63 pågår. Er det mottatt?
Mottatt.
Fortsett til sykehuset.
-Vi har støtte på vei. Mottatt? -Oppfattet. 10–4.
Betjent, er alt i orden?
Betjent.
Nei, Rafe! Stopp!
Rafe, stopp!
Det er Sarah.
Det er søsteren din. Ikke gjør det.
Hva med meg? Hva?
Du blir min død.
Nei!
-Det er din egen skyld. -Rafe!
Det er din feil!
Kom igjen. Jeg trenger et mirakel.
Dette har du lagt opp til.
Faen!
Sarah!
Sarah! Er du ok?
Kom hit! Kom an. Er du ok?
Rafe.
Hjelp!
Flytt dere! Kjør!
Unnskyld! Beklager.
Flytt deg! Få bilen vekk.
-Hun fikk akkurat førerkort. -Det var et uhell.
Flytt bilen din nå!
Hjelp!
-Vakter! -Hjelp!
Jeg kommer tilbake.
-Kom igjen! -Åpne døra!
Kjør!
Hvis du rører henne igjen, dreper jeg deg. Forstått?
Forstått?
Sarah, går det bra? Kan du puste?
Alle betjenter, rapporter til celleblokk C umiddelbart.
John B.
-Hei. -Jeg gjorde ikke dette, Shoupe.
Det spiller ingen rolle. Kan du puste? Er du skadet?
Jeg har det bra, ok?
Jeg ble angrepet, ok? Noen prøvde å drepe meg.
Forstår du det?
Greit.
-Vi trenger medisinsk hjelp, celleblokk C. -Mottatt. Med en gang.
Jeg vil ikke spørre.
Jeg fikk feil fyr ut av fengsel. Saksøk meg.
Hva?
-Jeg prøver i det minste. -Hvorfor gjør du alltid så dumme ting?
Jeg havner i fengsel uansett,
spiller det noen rolle?
Er du ok?
Ja.
Bare litt av en dag.
Her. Drikk litt av dette, ok?
Hei, Topper.
Takk.
Selvsagt.
Jeg vet et sted du kan varme deg. Jeg vet et sted du er trygg, ok?
Vi hadde en hendelse i fengselet i går.
Jeg vet ikke om vi har vitner hvis vi venter.
Er dette pistolen ungdommen fant?
Er det den?
Vi fikk ballistikkrapporten. Samsvar med kulene fra rullebanen
og har Rafes fingeravtrykk.
-Vi har det vi trenger. -Tiden er inne.
Ungdommen hadde rett.
SBI! Vi har en arrestordre! Åpne!
Tekst: Anya Bratberg