1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,350
Faren min pleide å si det er best
å aldri si at du har nådd bunnen.

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
"Stol på meg," sa han…

4
00:00:21,898 --> 00:00:23,691
…"du kan alltid havne lavere".

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,238
"Når det gjelder helvete

6
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
er det alltid et nivå til under."

7
00:00:39,624 --> 00:00:40,875
John Booker Rutledge,

8
00:00:40,958 --> 00:00:45,129
i henhold
til Nord-Carolina-lovens paragraf 14

9
00:00:45,213 --> 00:00:49,634
er du siktet for forsettlig drap
med skjerpende omstendigheter.

10
00:00:49,717 --> 00:00:53,304
Hvis funnet skyldig,
blir du idømt dødsstraff.

11
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
-Han er 17.
-Stopp.

12
00:01:03,856 --> 00:01:06,901
-Stille i rettssalen.
-Han er 17. Fleiper du?

13
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
-Rettsbetjent!
-Vi finner ut av det.

14
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

15
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
-Sarah!
-Nei!

16
00:01:13,616 --> 00:01:16,369
-Sarah!
-Slutt! Ikke rør henne.

17
00:01:16,452 --> 00:01:18,454
Kom igjen, Sarah. Vi stikker.

18
00:01:20,373 --> 00:01:21,582
Alle ut. Kom igjen.

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
TINGHUS

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
-Det er rettferdig.
-Vel fortjent.

21
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Er dette en spøk? Er vi i helvete eller…

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
-Jeg skulle ikke kommet hjem.
-De dreper ham.

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Beklager det dere har opplevd.

24
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Godt at systemet fungerer.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Kan du holde kjeft?
Selvsagt tror du systemet fungerer,

26
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
det ble laget for å beskytte folk som deg.

27
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Han får en rettssak, juryen avgjør.

28
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Han burde ikke engang være i retten!
Du burde det, du er en morder.

29
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Du er frekk som kommer hit.

30
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Jeg forstår at du er opprørt.

31
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
-Opprørt?
-Han har lurt deg.

32
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
-Han har lurt dere.
-Jeg er ikke opprørt!

33
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Vis respekt!

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
-Pass på hunden din!
-Slipp henne!

35
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Hvorfor tar du ikke Dårene?

36
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Vil dere bli arrestert?
Dra herfra! Dere må gå.

37
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
-Dette er tull.
-Det er ikke verdt det.

38
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Dere burde ikke oppleve dette.

39
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
-Takk.
-God kveld.

40
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Stikk, J.J.

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Det er ikke tilfeldig
at datteren din er med oss.

42
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
-Ingenting å se. La oss dra.
-Festen er over.

43
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Showet er over, folkens. La oss dra.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
-Kom igjen.
-Dra hjem.

45
00:02:31,611 --> 00:02:35,489
En lokal tenåring, John Booker Rutledge,
er siktet for forsettlig drap

46
00:02:35,573 --> 00:02:39,535
på Kildare County Sheriff Susan Peterkin.

47
00:02:39,619 --> 00:02:44,624
Routledge unngikk politiet under stormen
og ble antatt død på havet,

48
00:02:44,707 --> 00:02:49,420
men etter at vitner så ham på øya,
ble han raskt arrestert av myndighetene.

49
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Hvis funnet skyldig, får han dødsstraff.

50
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
NOTATER TIL FORSVARET

51
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Vi var ute i sumpen
og fant en nedsunket Grady-White…

52
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
…med stabler med gullbarrer.

53
00:03:08,022 --> 00:03:09,690
Og Lana sa at faren min

54
00:03:11,192 --> 00:03:12,318
faren min var død

55
00:03:14,195 --> 00:03:15,029
etterlatt

56
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
alene.

57
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
Jeg skal vitne under ed. Jeg var der.

58
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Jeg må bare få tak i søsteren min.

59
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
-Søster?
-Kie, har du telefonen din?

60
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Wheezie vet at Rafe ikke var hjemme
den dagen.

61
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
-Wheezie?
-Hva annet kan jeg gjøre?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Jeg fikk oss inn i dette.
Jeg må få oss ut.

63
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Det funker.

64
00:03:47,520 --> 00:03:52,650
Da har du rett i noe. Vi må gjøre noe.
Kompisen vår er tatt til fange, ok?

65
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Anholdt av fienden
og skal muligens henrettes.

66
00:03:57,738 --> 00:04:01,117
-Skal vi bare sitte her?
-Hva er planen? Kidnappe Shoupe?

67
00:04:01,200 --> 00:04:03,286
Det er ikke den verste ideen.

68
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
-Ikke?
-Nei.

69
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Det er den verste ideen jeg har hørt.

70
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
-Den er ganske ille.
-Vet du hva? Ikke bland deg.

71
00:04:10,251 --> 00:04:14,422
Pope, vi har gjort alt på din måte,
og hvordan har det gått?

72
00:04:14,505 --> 00:04:16,465
Ok, hva er planen din?

73
00:04:17,508 --> 00:04:19,176
Storme fengselet med våpen?

74
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
Det jeg prøver å få deg til å forstå
er at de har kompisen vår.

75
00:04:24,849 --> 00:04:28,060
Skal vi bare sitte her?
Nei, vi skal få ham ut.

76
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
Vi skal gjøre noe med det.

77
00:04:29,937 --> 00:04:33,607
Vi stormer ikke fengselet. Det skjer ikke.

78
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Nei, greit. Sitt i godstolen.
Ikke gjør noe.

79
00:04:38,863 --> 00:04:40,656
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

80
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Få noe til å skje,
om jeg så gjør det alene.

81
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Ok.

82
00:04:49,248 --> 00:04:51,417
-Bør vi bekymre oss?
-Ja, absolutt.

83
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Jeg skal spørre foreldrene mine
om penger til en advokat.

84
00:04:55,212 --> 00:04:59,592
-John B har en offentlig forsvarer.
-Rettferdighet koster penger.

85
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Du har rett.

86
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Jeg skal finne ut alt jeg kan
om denne nøkkelen,

87
00:05:05,014 --> 00:05:08,142
det opptaket Linbrey har
er bevis på uskyld.

88
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
Det kan frikjenne ham.

89
00:05:11,062 --> 00:05:12,271
Vi må prøve.

90
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Vi snakker om det senere.

91
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Ok?

92
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Den lille dusten kalte deg en morder
foran hele øya.

93
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
-Her.
-Jeg vet det.

94
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Det blir bare verre.

95
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
John B og Sarah vitner mot oss,
og Gavin er savnet.

96
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
Jeg kunne ikke gjøre noe med Gavin.

97
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
-Han angrep meg.
-Jeg vet det, skatt.

98
00:05:42,343 --> 00:05:45,596
Ward, jeg snakker om hvordan det ser ut.

99
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Det ligner et mønster.

100
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Hvis Shoupe tror John B…

101
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
-Han gjør ikke det?
-Hvis han gjør det, se deg rundt.

102
00:05:57,233 --> 00:06:02,571
Alt dette forsvinner.

103
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
-Borte.
-Jeg vet det.

104
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
-Tror du ikke jeg vet det?
-Vi må gjøre noe.

105
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
-Hva?
-Nei.

106
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Snakk med Shoupe.

107
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
-Jeg snakket med ham.
-Igjen.

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
-Han vil ikke gjøre mer.
-Det må være…

109
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Det er ikke det.

110
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Det må være noen
som kan hjelpe oss, Ward. Tenk.

111
00:06:22,133 --> 00:06:24,468
Det kan være noen, men det er usikkert.

112
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Halve før. Halve etter.

113
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
Det må se ut slik vi planla det.
Det er viktig.

114
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Det må se ut…

115
00:06:57,626 --> 00:06:59,545
Det må vise at han forlot henne.

116
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Som selvmord.

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
Ja, jeg forstår.

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,136
Har du en fyr?

119
00:07:16,479 --> 00:07:17,480
Ok, da.

120
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
I kveld.

121
00:07:31,744 --> 00:07:35,247
Jeg vet dette ikke er lett.
Det er vanskelig for meg også.

122
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Men denne jævelen drepte Susan.

123
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Jeg var der.

124
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Jeg prøvde å redde henne på rullebanen.
Hun blødde i hjel.

125
00:07:53,849 --> 00:07:56,268
Så han får dødsstraff uansett.

126
00:08:02,191 --> 00:08:05,528
Du må forstå hva du gjør
for meg og familien min.

127
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Du får datteren min tilbake.

128
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hva har jeg gjort mot deg?

129
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Jeg prøver bare å redde vennen min.

130
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Dessverre ødelegger det vårt forhold.

131
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Jeg skal ødelegge hodet ditt.

132
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
-Det er en bil.
-Bare en bil?

133
00:08:43,941 --> 00:08:44,817
Kjære vene.

134
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
Ville ikke du krasjet en bil for en venn?

135
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
-Ville du ikke krasjet for Donny?
-Det ville jeg ikke.

136
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Jo, det ville du.

137
00:08:57,329 --> 00:08:58,872
Denne Limbrey er reell.

138
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Hun har bevis som kan renvaske John B.

139
00:09:01,333 --> 00:09:07,548
Jeg hørte opptaket. Hun vil bytte beviset
mot en nøkkel hun tror vår familie har.

140
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Hun fant et bilde av den på en auksjon.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,139
Har du sett den?

142
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Jeg vet ikke hva du har havnet i,

143
00:09:25,274 --> 00:09:26,775
men det er ikke bra.

144
00:09:27,401 --> 00:09:31,155
Så å oppmuntre deg
bør være det siste jeg vil gjøre nå.

145
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Men ja,

146
00:09:35,868 --> 00:09:38,621
det ser ut som noe
bestemor hadde rundt halsen.

147
00:09:40,748 --> 00:09:41,624
Besta?

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Jeg så denne da jeg var liten.

149
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
-Vet du hvor den er?
-Hun hadde den på seg hver dag.

150
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Jeg vet ikke helt.

151
00:09:52,426 --> 00:09:55,638
Denne ligner tegningene hun lagde
da hun glemte ting.

152
00:09:55,721 --> 00:09:58,807
Sjekk den gamle leiligheten hennes
over apoteket.

153
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
Takk.

154
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
-Vær forsiktig, ok?
-Ja, sir.

155
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
-Glad i deg.
-Glad i deg òg.

156
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mamma.

157
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Pappa.

158
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Takk Gud. Herregud.

159
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
Hvor var du? Vi var oppe i natt.
Jeg var på et sykehus.

160
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Bilen brøt sammen, og telefonen min døde,
vi hadde ikke en plugg. Jeg…

161
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Selvsagt. Det gir mening!

162
00:10:55,322 --> 00:10:58,701
Pluggen? Selvsagt. Pluggen.

163
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Ja.

164
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
John B er tilbake.

165
00:11:09,503 --> 00:11:11,296
Ja, jeg hørte det på nyhetene.

166
00:11:12,881 --> 00:11:14,258
Arrestert for drap.

167
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Ja, men han gjorde det ikke.
Jeg lover. Noen gir ham skylden.

168
00:11:21,056 --> 00:11:23,559
Han trenger penger til en god advokat.

169
00:11:25,519 --> 00:11:28,772
-Jeg kan ikke gjøre dette.
-Mamma, det er veldig viktig.

170
00:11:29,815 --> 00:11:33,902
-Du ringte ikke engang.
-John B ble arrestert for drap.

171
00:11:35,279 --> 00:11:38,240
Forstår du det?
Det handler ikke bare om deg.

172
00:11:38,323 --> 00:11:39,199
Ja.

173
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Det var akkurat det jeg tenkte
klokken fire i natt,

174
00:11:48,417 --> 00:11:53,088
da jeg lette etter kroppen din
på stranden: "Dette handler om meg."

175
00:11:53,172 --> 00:11:56,800
-Du behandler meg som dritt.
-Du behandler meg som dritt.

176
00:11:57,885 --> 00:12:01,680
-Du stoler ikke på meg.
-Hvorfor skal jeg det? Du bare lyver!

177
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Når har jeg løyet?

178
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Kiara, slutt!
Alt du gjør er for disse guttene.

179
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
-Det handler om dem.
-Det gjør alltid det.

180
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Du setter dem over alt annet.

181
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Du er redd jeg skal ligge med en Brisling,
som du gjorde.

182
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Gjett hva? Jeg har allerede gjort det.

183
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
-La meg ta meg av dette. La…
-Nei! Jeg er ferdig.

184
00:12:24,328 --> 00:12:30,334
Du aner ikke hvor hardt vi har jobbet
for å gi deg muligheter andre ikke får.

185
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Hvor mange ganger må jeg fortelle dere
at jeg ikke bryr meg om de tingene?

186
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
-Ja, og det burde du.
-Jeg gjør ikke det.

187
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
Jeg er en Brisling,
og det vil jeg alltid være.

188
00:12:42,471 --> 00:12:45,724
-Derfor hater jeg å komme hit.
-Du hater å komme hit?

189
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Vil du bo som en Brisling?

190
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
La meg vise deg hvordan det er.

191
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Gå og bo som en Brisling.

192
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Kom deg ut av huset mitt!

193
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Ingen stopper deg.

194
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Cellekontroll pågår.

195
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
Jeg har en avtale til deg.

196
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Hva slags avtale?

197
00:13:49,288 --> 00:13:51,123
Den typen der jeg mister bevis,

198
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
får siktelser avvist.

199
00:13:58,046 --> 00:13:59,298
Hva må jeg gjøre?

200
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Jeg skal treffe John B. Routledge.

201
00:14:20,903 --> 00:14:23,363
Ingen musikk, og bli kvitt tannpirkeren.

202
00:14:23,447 --> 00:14:27,910
Jeg hører ikke hva du sier.
Disse tingene er på fullt volum.

203
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Som jeg sa.
Jeg skal treffe John B. Routledge.

204
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Vent litt. Musikken?

205
00:14:40,631 --> 00:14:45,886
Jeg trodde det var et fritt land,
men du er vel ikke så glad i frihet,

206
00:14:45,969 --> 00:14:47,054
er du vel, søtnos?

207
00:14:49,514 --> 00:14:50,474
Ikke verdt det.

208
00:14:54,227 --> 00:14:56,605
Godt å se deg. Fint å ha noe i munnen.

209
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
-Ikke sant?
-Ja.

210
00:14:58,315 --> 00:15:01,652
-Ta av deg capsen og tøm lommene.
-Ja, ma'am.

211
00:15:10,744 --> 00:15:11,578
Hei!

212
00:15:13,330 --> 00:15:14,581
Vil du komme inn hit?

213
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
-Fem minutter.
-Hvor skal du?

214
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
-Jeg trodde det skulle bli meg.
-Jeg også.

215
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Velkommen hjem til meg.

216
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Da du sa du hadde flyttet,
så jeg ikke dette for meg.

217
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Ja, det er…

218
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
-Det er koselig!
-Det kan man si.

219
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
-Aluminiumstema.
-Ja.

220
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Jeg liker det kalde, mørke…

221
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
-Alenetema.
-Deprimerende.

222
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Ja.

223
00:16:00,002 --> 00:16:04,381
Jeg vil gjerne snakke, men har ikke tid,
jeg er her kun av én grunn, ok?

224
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Operasjon frigjøring.

225
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
-Nå er vi i gang.
-Jeg vet.

226
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Men hør på meg.

227
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Trinn én, irriter politiet
så de ikke ser det som kommer.

228
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Sjekk.

229
00:16:21,231 --> 00:16:27,195
Trinn to, nøyaktig klokken 23 i kveld
får du akutt blindtarmbetennelse.

230
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
-Vet du hva blindtarmbetennelse er?
-Ja.

231
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
I åttende? Algebraprøven?

232
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
-Jøss.
-Det gikk som smurt.

233
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
For at det skal fungere,
må du faktisk se syk ut.

234
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Har du en hvit sunblock?

235
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
Jeg er i fengsel. Jeg har en såpe.

236
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
-Greit.
-Det er det.

237
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
-Er den hvit?
-Ja.

238
00:16:49,217 --> 00:16:52,471
Perfekt. Det funker.
Gni den godt inn i ansiktet ditt.

239
00:16:52,554 --> 00:16:55,057
Den må ikke gnis av når de undersøker deg.

240
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Etter det, hold hendene under kaldt vann
i fem minutter.

241
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Etter det er du klar. Showtime, baby.
Da kollapser du, ok?

242
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
De kommer til å sende deg til sykestuen.

243
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Der må du overbevise sykepleieren
om at blindtarmen er sprekkeferdig.

244
00:17:10,655 --> 00:17:15,118
Hun kommer til å legge hånden sin her.
Akkurat der.

245
00:17:15,202 --> 00:17:18,914
Når hun gjør det, presser hun ned,
ikke gjør noe.

246
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Bare ligg der.

247
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Når hun tar hånden vekk, skriker du til.

248
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Skrik for livet,
som en hummer som treffer gryten.

249
00:17:27,506 --> 00:17:31,051
-Som om du har en stor nyrestein.
-Jeg forstår.

250
00:17:35,931 --> 00:17:36,807
Etter det?

251
00:17:38,809 --> 00:17:42,562
De sender deg til sykehuset.
Husker du fetter Ricky?

252
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
Fetter Ricky, gressdealeren?

253
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
-Han er EMT.
-Han solgte oss dop.

254
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Man kan gjøre begge deler.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,365
-Jøss.
-Trinn tre er ekstraksjon.

256
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Det er din dummeste idé så langt.

257
00:17:57,619 --> 00:18:00,413
Du har sikkert rett,
men vet du hva som dummere?

258
00:18:01,123 --> 00:18:02,874
Du tror på en annen løsning.

259
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Dette er en festning.
Du kan ikke vandre inn.

260
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
De har piggtråd, betong,
vakter på hvert hjørne.

261
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Du er ikke detaljfyren, ok?
Overlat det til de profesjonelle.

262
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Hei. Tiden er ute.

263
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Ja, ma'am.

264
00:18:18,431 --> 00:18:19,599
Du må stole på meg.

265
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Ingenting å tape.

266
00:18:24,104 --> 00:18:25,021
Klokken elleve.

267
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Pappa!

268
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Kom igjen.

269
00:18:55,218 --> 00:18:57,012
Jeg forstår hva du gjorde der.

270
00:19:00,974 --> 00:19:02,684
Jeg har bare ett spørsmål.

271
00:19:03,560 --> 00:19:05,228
Hvor mye deler du med Shoupe?

272
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Du havner her en dag.
Det ligger i blodet ditt.

273
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE HVOR ER DU

274
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
JEG MÅ TREFFE DEG ASAP

275
00:19:44,017 --> 00:19:45,060
Jeg har tenkt.

276
00:19:52,817 --> 00:19:57,239
Jeg må vite. Dette er viktig for meg, ok?

277
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Hva?

278
00:20:02,285 --> 00:20:07,582
Hvis det koker ned til det,
og det står mellom meg og Sarah…

279
00:20:08,458 --> 00:20:11,211
Jeg hater å spørre om dette, ok?

280
00:20:11,294 --> 00:20:13,588
Men du vet like godt som jeg

281
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
at hun tyster på meg
så snart hun får sjansen, ok?

282
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Det vet jeg ikke.

283
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
En av oss må betale for dette.
Det forstår du, ok?

284
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Så det jeg spør om er…

285
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
…hvem velger du om det kommer til det?

286
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Jeg velger ikke mellom barna mine.

287
00:20:35,568 --> 00:20:38,363
-Jeg elsker dere begge.
-Men, pappa…

288
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
…om du måtte…

289
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
-Jeg må ikke.
-Ok, men du blir nødt til det.

290
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Greit? Det skjønner du.

291
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah stakk med fienden, sant,
noen som prøvde å stjele fra oss.

292
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
-Ja.
-Jeg er her med deg.

293
00:20:53,920 --> 00:20:57,841
Jeg hjelper deg.
Pappa, jeg reddet livet ditt.

294
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
-Jeg bare…
-Stopp.

295
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Hvem velger du?

296
00:21:03,763 --> 00:21:05,015
Du må kutte ut dette.

297
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Du klarer det ikke.
Du kan ikke gjøre det vanskelige.

298
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Kan jeg ikke det?

299
00:21:15,400 --> 00:21:19,988
Nei. Du kan ikke engang se på meg
når jeg prøver å snakke med deg.

300
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Hvor mange ganger
har jeg kausjonert for deg?

301
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Hvor mange ganger?

302
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Reddet du meg?

303
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Du ødela for oss!

304
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
For oss alle sammen.

305
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
Mann deg opp.

306
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Mann deg opp.

307
00:22:09,412 --> 00:22:12,707
HVOR ER DU, WHEEZE? JEG MÅ TREFFE DEG.

308
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
HALLO?? VI MÅ SNAKKES ASAP

309
00:22:15,293 --> 00:22:16,294
RING - MEG - NÅ

310
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
JEG FORSTÅR OM DU SKJULER DET FOR ROSE,
MEN SNIK DEG UNNA.

311
00:22:52,372 --> 00:22:55,625
-Har du sett telefonen min?
-Nei, jeg her ikke sett den.

312
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Hei.

313
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Hør her, du skal bare
la ambulansen gå på tomgang.

314
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Det er en liten tjeneste å be om.

315
00:23:22,819 --> 00:23:28,741
-Jeg reagerer på planens generelle dumhet.
-Kom igjen. Bare la ambulansen gå, Ricky.

316
00:23:28,825 --> 00:23:32,662
-Du må gjøre dette for meg.
-Du havner i fengsel.

317
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
Jeg havner der etterhvert uansett.

318
00:23:34,914 --> 00:23:38,710
-Det kan være for en god sak.
-Jeg tar ingen del i det.

319
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Du har hatt mange dumme ideer,
men dette er kanskje den dummeste.

320
00:23:44,466 --> 00:23:48,636
Jeg ber om hjelp fordi det er viktig,
og du står i gjeld til meg.

321
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Hvem kjørte varene opp til Cape Fear
da hempen var overmoden?

322
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Jeg, ok?

323
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Jeg er lei for det. Virkelig.

324
00:23:57,770 --> 00:24:00,440
-Ricky!
-Men jeg bidrar ikke til selvmord.

325
00:24:00,523 --> 00:24:02,901
La meg være i fred. Jeg må fokusere.

326
00:24:02,984 --> 00:24:05,320
Jeg har nattevakt, så om det er greit…

327
00:24:05,403 --> 00:24:08,323
-Det er greit.
-Ja? Ok. Vi ses.

328
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
-Glad i deg.
-Ikke gjør noe dumt.

329
00:24:10,408 --> 00:24:12,410
-Hils Stephanie.
-Ja, det skal jeg.

330
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Jeg skal gjøre det godt igjen.

331
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
APOTEK

332
00:25:20,520 --> 00:25:22,188
Kom igjen. Hvor er nøkkelen?

333
00:25:28,611 --> 00:25:29,487
Faen.

334
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Hva i helvete?

335
00:27:41,369 --> 00:27:42,412
Dæven!

336
00:27:49,961 --> 00:27:51,671
Hei, Kie, hvorfor er du her?

337
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Beklager.

338
00:27:58,928 --> 00:28:01,723
-Hva skjedde?
-Mamma klikket, jeg ble kastet ut.

339
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
-Hva?
-Det er ikke så ille.

340
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Jeg blir her en stund, henger med venner.

341
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Vi har ting å finne ut av.

342
00:28:10,523 --> 00:28:13,317
Hvis du trenger et sted å bo,
kan du bo hos meg.

343
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Ja. Hvordan gikk det med deg?

344
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Vel…

345
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
-Pappa var opprørt.
-Opprørt?

346
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Fordi du forlot bilen hans i Charleston?

347
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Jeg prøver å finne ut av det selv.

348
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Jeg ser ingen grunn til
at det skulle opprøre ham.

349
00:28:37,759 --> 00:28:39,886
Men jeg spurte ham om nøkkelen,

350
00:28:39,969 --> 00:28:43,473
og han sa at bestemoren hans
hadde en slik.

351
00:28:43,556 --> 00:28:45,850
Så jeg dro til oldemors leilighet,

352
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
og…

353
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
Jeg fant…

354
00:28:54,901 --> 00:28:55,735
…denne.

355
00:28:57,862 --> 00:28:59,906
-Herregud.
-Ja.

356
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
-Fy faen.
-Jeg vet det.

357
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Den kan gi oss beviset!

358
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Jeg var i rommet, og den falt ut av taket!

359
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Herregud.

360
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Se på den.

361
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Er det skrift? Hva er det?

362
00:29:13,586 --> 00:29:15,004
-Slå av lysene.
-Hvorfor?

363
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Stol på meg.

364
00:29:27,016 --> 00:29:28,059
Jeg ser ikke noe.

365
00:29:28,726 --> 00:29:30,603
-Der. Ikke rør den.
-Ok.

366
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
-Herregud!
-Jeg vet det.

367
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
-Hvordan visste du det?
-Det er så kult.

368
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Gjør det igjen.

369
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
"Stien til gravkammeret
begynner i øyrommet."

370
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Hva betyr det?

371
00:29:56,087 --> 00:30:00,258
Det har noe med Denmark Tanny
og en engel å gjøre.

372
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
Jeg husker at Limbrey sa noe
om en engel og nøkkelen til korset.

373
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Dette er sinnssykt. Du er et jævla geni.

374
00:30:09,016 --> 00:30:09,851
Takk.

375
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Jeg lurer på hva øyrommet er.

376
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
Venter på telefon, John B.

377
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Kom igjen, kompis.

378
00:30:43,718 --> 00:30:45,970
Jeg hater sånne rolige kvelder.

379
00:30:47,763 --> 00:30:50,766
-Helt enig.
-Hva skjedde med Ricky?

380
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Slått ut?

381
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Noe sånt.

382
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Én tre Eddie.
Vi har en ukjent ved KC-fengsel.

383
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Ja, 10-4. Jeg kommer straks.
Tusen takk. Over.

384
00:31:08,576 --> 00:31:11,996
Plikten kaller. Ses senere, betjent.
Ha en god kveld, ok?

385
00:31:12,079 --> 00:31:12,914
Vent litt.

386
00:31:13,956 --> 00:31:16,459
Jeg har ingenting å gjøre. Jeg følger deg.

387
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

388
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Kom igjen, Wheeze.

389
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Er det deg?

390
00:31:39,857 --> 00:31:40,775
Wheeze?

391
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Nei, ikke Wheezie.

392
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
-Hvor faen er Wheezie?
-Ikke tenk på det.

393
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Hør her…

394
00:31:50,910 --> 00:31:52,328
Alt er bra. Jeg må bare…

395
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Jeg må snakke litt med deg.

396
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
-Er det greit?
-Ikke kom nær meg.

397
00:32:00,753 --> 00:32:05,341
Fordi dine handlinger påvirker meg.
Du tenker vel ikke på det?

398
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Du skjøt meg.

399
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Det er alltid min feil, ikke sant?

400
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Jeg vil beholde det som er mitt,
det jeg har jobbet for,

401
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
gjør det meg til en kjeltring?

402
00:32:18,980 --> 00:32:22,733
-Det er ikke ditt.
-Er det galt å beskytte det som er mitt?

403
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Hør på meg, ok?

404
00:32:28,656 --> 00:32:31,325
Politiet skal snakke med deg, og…

405
00:32:34,453 --> 00:32:37,873
-Jeg må sørge for at du snakker sant…
-Du drepte Peterkin.

406
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Jeg snakker sant.

407
00:32:43,337 --> 00:32:45,673
Dette går mye bedre om du bare…

408
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
-Hvem beskytter du?
-Jeg prøver å gjøre det rette.

409
00:32:48,759 --> 00:32:50,511
-Prøver å gjøre det rette?
-Jeg…

410
00:32:50,594 --> 00:32:53,305
Du gjør det rette…
Nei. Du hører ikke etter.

411
00:32:53,389 --> 00:32:56,934
Å prøve å gjøre det rette
er grunnen til at du ble skutt.

412
00:32:57,018 --> 00:32:58,394
Fordi du fulgte John B.

413
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B kan få dødsstraff på grunn av deg!

414
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Det! Akkurat det der.

415
00:33:03,649 --> 00:33:06,068
Det er det jeg snakker om.

416
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Vet du hva?

417
00:33:12,908 --> 00:33:14,827
Du har alltid vært imot meg.

418
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
-Det har jeg ikke.
-Ikke rist på hodet.

419
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
Det er du fortsatt.

420
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Nei.

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,378
Du er ikke bare imot meg. Du er imot oss.

422
00:33:26,213 --> 00:33:27,381
Vi er familien din,

423
00:33:29,175 --> 00:33:30,468
og du er imot oss.

424
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
Av en eller annen grunn
tar pappa alltid din side.

425
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Du gråter foran ham,
som du gråter foran meg.

426
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Hør på meg. Jeg er en proaktiv type.

427
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Vi har et problem,
jeg må løse det i kveld.

428
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Skjønner du?

429
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Hvor skal du?

430
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Du har en halvtime før sjekk.

431
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Steng døren når du er ferdig.
Bli kvitt nøkkelen.

432
00:34:34,657 --> 00:34:35,741
Ingenting å tape.

433
00:34:55,427 --> 00:34:58,681
-Overføringsgarasjen er rett frem.
-Mottatt. Takk, sir.

434
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Last ham opp.

435
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Skal du hente pasienten?

436
00:35:20,369 --> 00:35:23,080
Ja, jeg skal hente pasienten.

437
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Kom igjen, da.

438
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Skal jeg hente pasienten?

439
00:35:27,585 --> 00:35:29,211
Pasienten min. Selvsagt.

440
00:35:30,588 --> 00:35:31,463
Hvor er Ricky?

441
00:35:32,047 --> 00:35:32,923
Ricky?

442
00:35:33,591 --> 00:35:34,508
Matforgiftning.

443
00:35:35,050 --> 00:35:37,845
Du kjenner til Ming Dynasty
ved Highway 25?

444
00:35:38,512 --> 00:35:41,056
De eggrullene tar rotta på deg.

445
00:35:42,391 --> 00:35:43,559
Hvor er pasienten?

446
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Pasienten falt ut.
Bevisst, men er ortostatisk.

447
00:35:46,979 --> 00:35:47,938
Stadie IV lymfom.

448
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
Han har vært av og på cellegift
de siste månedene.

449
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Er det den eneste pasienten, ma'am?

450
00:36:00,868 --> 00:36:05,623
-Vil du ta med flere enn én i kveld?
-Jeg ville hvis jeg måtte.

451
00:36:06,832 --> 00:36:07,708
Faen!

452
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Jeg trodde jeg ble oppringt
fordi pasienten hadde blindtarmbetennelse.

453
00:36:13,339 --> 00:36:15,841
-Nei? Ok.
-Dette er vår eneste pasient.

454
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Greit.

455
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Hvor sa du at du jobber?

456
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Dare County, ma'am.

457
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Jeg jobbet der. Jeg har aldri sett deg.

458
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Det er fordi jeg gikk raskt opp i rekkene.

459
00:36:29,313 --> 00:36:33,901
Jeg vil gjerne prate,
men vi må få pasienten til sykehuset.

460
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
J.J.,er det deg?

461
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Vrangforestillinger.

462
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Vi har annet utstyr New Bern.

463
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Det funker ikke.
Jeg tror… Der er den. Sånn.

464
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Greit.

465
00:36:55,631 --> 00:36:59,009
Vær så god. Greit, la oss få ham opp her.

466
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Kom igjen.

467
00:37:03,681 --> 00:37:05,057
Hvor er partneren din?

468
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
Jeg sa det. Eggruller.

469
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Hvem passer på pasienten om du kjører?

470
00:37:13,732 --> 00:37:16,193
De sa at betjenten kunne kjøre.

471
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Han er en innsatt. Jeg må være bak.

472
00:37:18,529 --> 00:37:21,615
Vent litt. Du sier at du vil hindre meg

473
00:37:21,699 --> 00:37:24,535
fra å ta vare på pasienten.
Er det det du sier?

474
00:37:24,618 --> 00:37:28,956
Se på ham. Han er svak,
matt, blek og greier.

475
00:37:29,039 --> 00:37:32,042
Jeg må gjøre medisinske ting,
ellers mister vi ham.

476
00:37:32,960 --> 00:37:34,795
Vil du være ansvarlig for det?

477
00:37:35,462 --> 00:37:36,964
Dette skjedde ikke.

478
00:37:37,464 --> 00:37:38,507
-Kom igjen.
-Ja.

479
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Lasterampen.

480
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Nei. De kjører ut herfra nå.

481
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Mye å tape, faktisk.

482
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Vær oppmerksom på at en 10-63 pågår.

483
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Jeg gjentar, en10-63 pågår.
Er det mottatt?

484
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Mottatt.

485
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Fortsett til sykehuset.

486
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
-Vi har støtte på vei. Mottatt?
-Oppfattet. 10–4.

487
00:38:17,546 --> 00:38:19,006
Betjent, er alt i orden?

488
00:38:21,091 --> 00:38:22,009
Betjent.

489
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Nei, Rafe! Stopp!

490
00:38:29,892 --> 00:38:32,019
Rafe, stopp!

491
00:38:32,102 --> 00:38:33,854
Det er Sarah.

492
00:38:35,814 --> 00:38:37,900
Det er søsteren din. Ikke gjør det.

493
00:38:38,359 --> 00:38:40,486
Hva med meg? Hva?

494
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Du blir min død.

495
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Nei!

496
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
-Det er din egen skyld.
-Rafe!

497
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Det er din feil!

498
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Kom igjen. Jeg trenger et mirakel.

499
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Dette har du lagt opp til.

500
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Faen!

501
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Faen!

502
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

503
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! Er du ok?

504
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Kom hit! Kom an. Er du ok?

505
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

506
00:40:35,350 --> 00:40:36,560
Hjelp!

507
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Flytt dere! Kjør!

508
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Unnskyld! Beklager.

509
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Flytt deg! Få bilen vekk.

510
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
-Hun fikk akkurat førerkort.
-Det var et uhell.

511
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Flytt bilen din nå!

512
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Hjelp!

513
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
-Vakter!
-Hjelp!

514
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Jeg kommer tilbake.

515
00:41:17,643 --> 00:41:19,728
-Kom igjen!
-Åpne døra!

516
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
Kjør!

517
00:41:23,732 --> 00:41:28,362
Hvis du rører henne igjen,
dreper jeg deg. Forstått?

518
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Forstått?

519
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, går det bra? Kan du puste?

520
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Alle betjenter,
rapporter til celleblokk C umiddelbart.

521
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

522
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
-Hei.
-Jeg gjorde ikke dette, Shoupe.

523
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Det spiller ingen rolle.
Kan du puste? Er du skadet?

524
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Jeg har det bra, ok?

525
00:42:00,060 --> 00:42:03,855
Jeg ble angrepet, ok?
Noen prøvde å drepe meg.

526
00:42:05,524 --> 00:42:06,441
Forstår du det?

527
00:42:08,026 --> 00:42:08,944
Greit.

528
00:42:09,611 --> 00:42:13,407
-Vi trenger medisinsk hjelp, celleblokk C.
-Mottatt. Med en gang.

529
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
Jeg vil ikke spørre.

530
00:42:18,120 --> 00:42:21,415
Jeg fikk feil fyr ut av fengsel.
Saksøk meg.

531
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Hva?

532
00:42:23,584 --> 00:42:27,963
-Jeg prøver i det minste.
-Hvorfor gjør du alltid så dumme ting?

533
00:42:28,046 --> 00:42:29,965
Jeg havner i fengsel uansett,

534
00:42:32,217 --> 00:42:33,927
spiller det noen rolle?

535
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Er du ok?

536
00:42:37,931 --> 00:42:38,765
Ja.

537
00:42:40,058 --> 00:42:41,476
Bare litt av en dag.

538
00:43:02,289 --> 00:43:05,125
Her. Drikk litt av dette, ok?

539
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Hei, Topper.

540
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Takk.

541
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Selvsagt.

542
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Jeg vet et sted du kan varme deg.
Jeg vet et sted du er trygg, ok?

543
00:44:06,728 --> 00:44:09,398
Vi hadde en hendelse i fengselet i går.

544
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Jeg vet ikke om vi har vitner
hvis vi venter.

545
00:44:13,735 --> 00:44:15,696
Er dette pistolen ungdommen fant?

546
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Er det den?

547
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Vi fikk ballistikkrapporten.
Samsvar med kulene fra rullebanen

548
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
og har Rafes fingeravtrykk.

549
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
-Vi har det vi trenger.
-Tiden er inne.

550
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
Ungdommen hadde rett.

551
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
SBI! Vi har en arrestordre! Åpne!

552
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Tekst: Anya Bratberg