SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ayah saya pernah cakap
jangan kata awak dah jatuh serendahnya.
"Percayalah," katanya,
"awak boleh jatuh lebih rendah."
"Hal tentang neraka
ialah akan ada yang lain di bawah."
John Booker Routledge,
menurut undang-undang North Carolina seksyen 14,
awak didakwa membunuh di peringkat pertama dengan keadaan yang memburukkan.
Jika disabitkan bersalah, hukuman maksimum adalah hukuman mati.
- Dia 17 tahun. - Jangan.
Senyap.
- Dia 17. Biar betul? - Tak apa.
- Bailif! - John B, kita akan ikhtiarkan.
John B!
- Sarah! - Tidak!
- Sarah! - Cukup! Jangan sentuh dia.
Ayuh, Sarah. Mari pergi dari sini.
Semua keluar. Ayuh.
MAHKAMAH WILAYAH KILDARE
- Keadilan ditegakkan. - Ia wajar.
Ini gurauankah? Adakah kita di neraka?
- Saya tak patut balik. - Dia pasti akan dibunuh.
Maaf atas apa yang awak dan keluarga lalui.
Syukurlah sistem ini adil.
Boleh awak diam? Mestilah awak fikir sistem itu adil
sebab ia dibuat untuk lindungi awak dan orang macam awak.
Dia boleh bela diri. Juri akan tentukan.
Dia tak sepatutnya berada di mahkamah! Awak yang patut sebab awak pembunuh.
Berani betul awak datang ke sini.
Saya faham awak kecewa, okey?
- Kecewa? - Dia telah menipu awak.
- Dia tipu awak semua. - Saya tak hanya kecewa.
Hormat sikit!
- Halang anjing awak! - Lepaskan dia!
Kenapa awak tak halang Kook?
Awak mahu ditangkap? Keluar! Awak perlu pergi.
- Mengarut betul. - Ayuh. Ia tak berbaloi.
Awak tak patut lalui semua ini.
Terima kasih.
Pergi, JJ.
Bukan satu kebetulan anak awak bersama kami.
- Ayuh. Tiada apa untuk dilihat. - Parti dah tamat.
Aksi dah tamat. Silakan beredar. Mari pergi.
- Mari pergi. - Sila beredar.
Remaja tempatan, John Booker Routledge, telah dituduh membunuh
dalam kes tembak mati Syerif Wilayah Kildare, Susan Peterkin.
Routledge mengelak ditangkap semasa ribut baru-baru ini
dan diandaikan maut di laut.
Tapi selepas saksi nampak dia di pulau, pihak berkuasa segera menangkapnya.
Jika disabitkan, dia akan berdepan hukuman mati.
NOTA UNTUK PEMBELAAN
Kami berada di kawasan paya dan terjumpa kapal karam Grady-White…
yang dipenuhi jongkong emas.
Lana beritahu saya…
ayah saya telah mati…
terkandas…
sendirian.
Saya akan beri keterangan bersumpah. Saya ada di sana.
Saya cuma perlu hubungi adik saya.
- Adik? - Kie, awak ada telefon?
Wheezie saja yang tahu Rafe tiada di rumah hari itu.
- Wheezie? - Itu saja.
Saya buat kita jadi begini. Saya akan cuba betulkannya.
Wheezie? Yalah itu.
Tapi dia betul. Kita perlu buat sesuatu.
Kawan kita jadi banduan perang, okey?
Dia ditawan oleh musuh sekarang dan mungkin akan dihukum bunuh.
- Kita akan duduk sajakah? - Jadi, kita nak culik Shoupe?
Mungkin. Itu bukan idea yang teruk.
- Bukan? - Tidak!
Itu idea paling teruk saya pernah dengar.
- Agak teruk. - Tolonglah, jangan masuk campur!
Pope, kita selalu ikut cara awak,
tapi adakah ia menjadi?
Okey, apa rancangan awak?
Awak akan serang penjara?
Dengar, Pope, saya cuma mahu awak faham yang mereka telah tangkap kawan kita.
Adakah kita akan biar saja? Tak, kita akan selamatkan dia.
Kita perlu buat sesuatu.
JJ, kita takkan serang penjara. Ia takkan berlaku.
Tak apa. Awak duduk sajalah. Jangan buat apa-apa.
Saya tetap akan cuba sesuatu.
Buat sesuatu, walaupun saya perlu buat sendiri.
Okey.
- Patutkah kita risau? - Ya, dah tentu.
Saya akan jumpa ibu bapa saya dan cuba minta duit guaman.
Tak perlu. John B ada bantuan guaman.
Mengarut. Keadilan perlukan wang.
Betul kata awak.
Saya akan siasat apa saja tentang kunci itu,
kerana pita yang dimiliki Limbrey ialah bukti untuk pembebasan.
Ia boleh bebaskan John B.
Ya, kita perlu cuba.
Kita bincang kemudian.
Okey?
Budak itu panggil awak pembunuh di depan semua orang.
- Nah. - Saya tahu.
Ia akan makin teruk.
John B dan Sarah beri keterangan melawan kita, dan Gavin pula hilang…
Saya tak boleh buat apa tentang Gavin.
- Saya dah cakap. Dia cari saya. - Saya tahu.
Ward, saya maksudkan keadaannya.
Nampak seperti ada coraknya.
Jika Shoupe percayakan John B…
- Dia takkan. - Jika ya?
Jika dia percaya, lihatlah.
Semua ini, segalanya akan hilang.
- Hilang. - Saya tahu.
- Awak ingat saya tak tahu? - Buatlah sesuatu!
- Apa? - Tidak.
Cakap dengan Shoupe.
- Dah cakap. - Cakap lagi.
- Dia takkan tolong kita. - Mesti ada…
Tak ada.
Tentu ada seseorang yang boleh bantu kita, Ward. Fikir.
Mungkin ada seseorang, tapi peluangnya tipis.
Separuh sebelum. Separuh selepas.
Buat seperti kita bincangkan. Itu yang penting.
Buat ia kelihatan seperti…
Seperti John B tinggalkan dia.
Seperti bunuh diri.
Ya, saya faham.
Jadi, awak ada orangnya?
Baiklah.
Malam ini.
Terry, saya tahu ia tak mudah. Ia juga sukar bagi saya.
Tapi si celaka ini bunuh Susan.
Saya ada di sana.
Saya cuba selamatkan dia. Dia berdarah teruk.
Lagi pun, dia akan dihukum mati juga.
Saya cuma mahu awak faham apa awak buat untuk saya dan keluarga.
Awak bantu kembalikan anak saya.
Kenapa buat ayah begini, Pope? Apa ayah dah buat kepada kamu?
Saya hanya cuba untuk selamatkan kawan saya.
Malangnya, hubungan kita menerima akibatnya.
Ayah akan cagarkan kepala kamu.
- Ia hanya trak. - Hanya trak?
Tuhan, tolonglah.
Ayah takkan langgarkan trak demi kawan?
- Ayah takkan buat begitu demi Donny? - Jangan harap.
Ayah akan buat.
Ayah, Limbrey ini wujud.
Dia ada bukti untuk bebaskan John B.
Saya yakin. Saya dengar pita itu. Dia nak tukar bukti itu
dengan kunci yang katanya ada pada keluarga kita.
Kejap. Dia jumpa gambar di jualan lelong.
Ayah cam kunci ini?
Entah apalah yang kamu dah buat, nak,
tapi ia tak bagus.
Jadi, ayah tak patut beri galakan kepada kamu sekarang.
Tapi ya,
nampak macam nenek ayah pernah pakai di lehernya.
Nenek?
Ayah ada melihatnya ketika kecil.
- Ayah tahu ia di mana? - Dia selalu pakai setiap hari.
Entahlah.
Ini seperti lukisan yang dia buat semasa dia mula lupa.
Kamu boleh pergi periksa apartmen lamanya di atas farmasi.
Terima kasih.
- Hati-hati, okey? - Ya, tuan.
- Sayang kamu. - Saya juga!
Ibu.
Ayah.
Syukurlah. Ya Tuhan.
Kamu ke mana?
Kami tak tidur. Ibu pergi hospital.
Trak itu rosak, kemudian telefon saya mati
dan kami tiada palam soket.
Dah tentu. Ia memang masuk akal.
Palam? Sudah tentu.
Ya.
John B kembali.
Ya, ibu tahu. Ibu dengar dalam berita.
Dia ditahan sebab membunuh.
Ya, tapi dia tak buat, okey? Saya sumpah. Ada orang menganiaya dia.
Dia perlukan duit untuk upah peguam yang baik.
Ibu dah tak tahan lagi.
Ibu, hal ini sangat penting.
Kamu tak telefon pun.
John B ditahan kerana membunuh.
Ibu faham tak? Bukan semuanya tentang ibu.
Ya.
Itulah yang ibu fikir pada pukul empat pagi,
semasa ibu di pantai untuk mencari mayat kamu,
ibu fikir, "Semua tentang saya."
Kamu layan ibu macam sampah.
Ibu yang layan saya macam sampah. Ibu tak percayakan saya.
Kenapa ibu perlu percaya? Kamu tipu ibu!
Bila saya tipu ibu?
Kiara, cukup! Kamu lakukannya untuk lelaki.
- Lelaki ya. - Memang untuk lelaki.
Kamu lebih pentingkan mereka.
Ya Tuhan, ibu risau saya akan tidur dengan Pogue seperti ibu.
Dengar sini, saya dah pun buat.
- Biar saya uruskan. - Tidak! Saya dah jelak.
Kamu tak tahu kami bekerja keras
untuk beri kamu peluang yang tak dirasai anak-anak lain.
Berapa kali saya perlu cakap yang saya tak peduli tentang itu?
Ya, dan kamu patut.
Maaf. Saya tak peduli.
Saya seorang Pogue, dan selamanya ialah Pogue.
- Sebab itu saya benci balik ke sini. - Benci balik sini?
Nak hidup macam Pogue?
Biar ibu tunjukkan.
Pergi hidup seperti Pogue.
Berambus dari rumah ini!
Tiada siapa halang kamu.
Pemeriksaan sel dijalankan.
Ada tawaran untuk awak.
Tawaran yang macam mana?
Seperti saya kehilangan bukti,
dan tuduhan dibatalkan.
Apa saya perlu buat?
Saya nak jumpa John B. Routledge.
Jangan buka muzik dan buang pencungkil gigi.
Saya tak dengar apa awak cakap. Muzik ini terlalu kuat.
Itu saya cakap. Saya nak jumpa John B. Routledge.
Nanti. Muzik?
Saya ingat negara ini negara bebas,
tapi mungkin awak tak begitu suka kebebasan, tak begitu, kunyit?
Tak berbaloi.
Apa khabar, Plumb? Seronok kunyah sesuatu.
- Betul tak? - Ya.
- Tanggalkan topi dan kosongkan poket. - Ya, puan.
Hei!
Apa kata awak ke sini?
- Lima minit. - Awak nak ke mana?
Ingat saya yang masuk.
- Ya. - Tapi awak.
Selamat datang ke sini.
Apabila awak kata ada rumah baru, saya tak sangka begini.
Ya, ia…
- Ia selesa! - Boleh kata begitu.
- Bertemakan aluminium. - Ya.
Saya suka tema sejuk, gelap…
- Sepi. - …menyedihkan.
Ya.
Saya nak berbual tapi saya kesuntukan masa.
Ada sebabnya saya datang, okey?
Operasi membebaskan.
- Aduhai. Itu dia. - Ya.
Dengar dulu.
Pertama, buat polis marah hingga mereka tak menjangka.
Siap.
Langkah kedua, jam 11 malam ini,
awak akan diserang apendiks akut.
- Awak tahu apa itu apendiks? - Ya.
Ingat gred 8? Peperiksaan Algebra?
- Ya Tuhan. - Selalu menjadi.
Tapi untuk ia berjaya, awak nampak sakit.
Awak ada krim pelindung matahari?
JJ, saya di penjara. Saya cuma ada seketul sabun.
- Ya juga. - Itu saja.
- Ia warna putih? - Ya.
Bagus. Itu boleh. Ambil sabun dan gosok di muka awak.
Jaga-jaga semasa mereka periksa nadi awak.
Selepas itu, basuh tangan guna air sejuk selama lima minit.
Kemudian, dah sedia. Waktu untuk berlakon. Awak buat-buat jatuh, okey?
Apabila awak sakit, awak akan dibawa ke bilik sakit.
Awak perlu yakinkan jururawat itu yang apendiks awak pecah. Okey?
Jadi, dia akan angkat tangan dan letak di sini, okey? Di sini.
Apabila dia buat begitu, dia tolak ke bawah, jangan buat apa-apa.
Baring saja di sana.
Apabila dia angkat tangannya, barulah awak menjerit.
Menjerit sekuat hati awak, macam udang dibakar,
macam awak ada batu karang saiz bola boling.
Saya faham.
Lepas itu?
Mereka akan hantar awak ke hospital. Ingat sepupu saya Ricky?
Ricky, pengedar ganja itu?
- Dia seorang EMT. - Dia jual dadah.
Jadi? Apa salahnya. Ekonomi gig.
Ya Tuhan.
Langkah ketiga ialah bawa lari.
Ini idea awak yang paling bodoh!
Mungkin betul, tapi awak tahu apa yang lebih bodoh?
Awak fikir awak ada jalan lain.
Ini kubu. Ingat boleh masuk begitu saja?
Ada kawat berduri, blok sinder, pengawal setiap sudut.
Jangan. Ini bukan rancangan awak. Serahkan kepada profesional.
Hei. Masa dah tamat.
Ya, puan.
Awak perlu percayakan saya.
Tiada yang rugi.
Sebelas malam.
Ayah!
Mari pergi.
Saya tahu apa awak buat, Plumb.
Saya cuma ada satu soalan saja.
Berapa awak bahagikan dengan Shoupe?
Awak akan kembali nanti.
Ia ada dalam darah awak.
WHEEZIE DI MANA AWAK
SAYA MAHU JUMPA SECEPAT MUNGKIN
Saya dah fikir, ayah.
Saya perlu tahu.
Ini penting bagi saya, okey?
Apa?
Jika ia tiba ke saat itu,
di antara saya dan Sarah…
Saya tak mahu tanya tentang ini, okey?
Tapi ayah juga tahu
yang dia akan pecahkan rahsia saya sebaik saja dia dapat peluang, okey?
Ayah tak tahulah.
Salah seorang daripada kami perlu berkorban. Ayah tahu, bukan?
Jadi, saya cuma nak tahu…
siapa yang ayah akan pilih?
Ayah takkan pilih anak-anak ayah.
- Ayah sayang kamu semua. - Tapi, ayah…
jika ayah perlu…
- Tak perlu. - Ayah perlu pilih juga nanti.
Okey? Ayah pun tahu.
Sarah ikut musuh kita, seseorang yang cuba mencuri daripada kita.
- Ya. - Saya pula di sini dengan ayah.
Saya tolong ayah.
Ayah, saya selamatkan nyawa ayah.
- Saya cuma… - Cukup.
Ayah pilih siapa?
Ayah kata cukup.
Ayah tak boleh pilih? Ayah tak boleh buat benda susah.
Tak boleh buat?
Ya. Ayah tak boleh pandang saya pun.
Saya cuba untuk berbincang.
Berapa kali ayah jamin kamu sebelum ini?
Berapa kali?
Kamu selamatkan ayah?
Rafe, awak menyusahkan kami!
Kita semua.
Beranikan diri.
Beranikan diri awak.
DI MANA AWAK, WHEEZE? SAYA NAK JUMPA.
HELO? KITA PERLU CAKAP CEPAT
HUBUNGI SAYA
SAYA FAHAM SITUASI AWAK, TAPI TOLONG CUBA MESEJ SAYA.
DEACHS POINT. 10.00
Nampak telefon saya?
- Awak nampak telefon saya? - Tidak.
Hei.
Dengar sini, awak cuma perlu tinggalkan ambulans itu.
Saya nak minta tolong sedikit saja, Ricky.
Ia sebab rancangan ini rancangan bodoh.
Bolehlah. Tinggalkan ambulans itu, Ricky.
Awak perlu tolong saya kali ini.
Awak akan masuk penjara, JJ.
Itu akan berlaku juga nanti, G.
Alang-alang demi tujuan baik.
Ya, tapi saya tak mahu terlibat.
Awak ada banyak idea yang bodoh, tapi ini mungkin idea paling bodoh.
Saya takkan minta tolong jika ia tak penting
dan awak hutang saya.
Siapa yang bawa pokok ganja awak yang layu ke Cape Fear?
Saya, okey?
Saya simpati tentang kawan awak.
- Ricky! - Tapi saya tak dapat bantu awak.
Maaf. Jangan ganggu saya. Saya perlu fokus.
Saya kerja malam ini, jadi tolonglah…
- Saya okey. - Ya? Okey. Jumpa nanti.
- Baik. - Jangan buat benda bodoh.
- Kirim salam kepada Stephanie. - Baiklah.
Maaf, Ricky. Saya betulkannya nanti.
FARMASI
Ayuh. Mana kunci itu?
Tak guna.
Apa itu?
Alamak!
Hei, Kie, apa awak buat di sini?
Maaf.
Apa berlaku?
Ibu saya mengamuk dan saya dihalau.
- Apa? - Hal kecil saja.
Saya akan tinggal di sini seketika.
Lagi pun kita ada kerja.
Jika awak perlukan tempat tinggal, awak boleh ikut saya.
Ya. Awak pula apa cerita?
Jadi…
- Ayah saya marah. - Marah?
Sebab awak tinggal trak di Charleston? Kenapa?
Saya juga sedang fikirkannya.
Saya tak nampak apa-apa sebab yang buat dia marah.
Tapi saya tanya dia tentang kunci itu,
dan dia kata neneknya ada sesuatu seperti itu.
Jadi, saya pergi ke rumah moyang saya,
dan…
Saya jumpa…
ini.
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Biar betul, Pope! - Gila, bukan?
Kita boleh dapatkan bukti itu!
Saya berada di dalam bilik dan ia jatuh dari siling!
Oh, Tuhan.
Tengoklah.
Adakah itu tulisan? Apa itu?
- Tutup lampu. - Kenapa?
Buat saja. Percayalah.
Saya tak nampak apa-apa.
- Di situ. Jangan bergerak. - Okey.
- Alamak! - Ya, bukan?
- Macam mana awak tahu? - Sangat hebat!
Buat sekali lagi.
"Jalan ke makam bermula di bilik pulau."
Apa maksudnya?
Saya yakin ia ada kaitan dengan Denmark Tanny
dan malaikat.
Limbrey ada cakap sesuatu tentang malaikat dan kunci ini membawa ke salib.
Ini memang gila. Awak memang bijak.
Terima kasih.
Awak akan terfikir apa bilik pulau itu.
Tunggu panggilan awak, John B.
Ayuh, kawan.
Saya benci jika lambat begini.
Betul.
Hei, apa jadi dengan Ricky?
Dia keluar?
Lebih kurang begitu.
Satu tiga Eddie. Ada kes di Pusat Tahanan KC.
Ya, 10-4. Saya akan ke sana. Terima kasih banyak.
Ada tugas. Jumpa nanti, Tuan. Selamat malam.
Tunggu.
Saya tiada kerja. Saya akan iringi awak.
Wheezie?
Tolonglah, Wheeze.
Awakkah itu?
Wheeze?
Tak, bukan Wheezie.
- Di mana dia? - Jangan risau.
Dengar sini.
Semuanya baik. Saya cuma…
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Boleh? - Jangan datang dekat.
Sebab apa awak buat beri kesan kepada saya.
Awak tak fikir begitu, bukan?
Awak tembak saya, Rafe.
Itu saja. Selalu salah saya, bukan?
Seperti saya nak jaga barang saya yang saya usahakan sendiri,
tapi saya jahat sebab cuba pertahankannya?
Bukan milik awak.
Salahkah saya cuba lindungi hak saya?
Dengar sini, okey?
Polis akan bercakap dengan awak.
Saya perlu pastikan cerita itu selari sebab…
Awak bunuh Peterkin.
Cerita saya betul.
Keadaan akan jadi lebih baik jika awak…
- Awak lindungi siapa? - Saya cuba betulkannya.
- Awak cuba betulkan? - Saya tak…
Tak. Awak tak dengar cakap saya.
Awak buat perkara yang betul ialah penyebab awak ditembak.
Sebab awak ikut John B.
John B mungkin akan dihukum mati kerana awak!
Itulah dia!
Itulah yang saya maksudkan, Sarah.
Dengar sini.
Awak selalu menentang saya.
- Tak. Tak benar. - Jangan nafikannya.
Awak masih menentang saya.
Tidak.
Bukan saya saja. Awak menentang kami.
Kami keluarga awak,
dan awak menentang kami.
Entah kenapa, ayah sentiasa menyebelahi awak, bukan?
Sebab awak akan menangis di depannya macam ini.
Awak dengar sini. Saya seorang yang proaktif, Sarah.
Kita ada masalah dan saya perlu selesaikannya malam ini. Faham?
Awak nak ke mana, Sarah?
Awak ada masa setengah jam.
Tutup pintu selepas selesai. Buang kunci itu.
Tiada apa yang rugi.
- Terus ke ruang pemindahan. - Baik. Terima kasih, tuan.
Bawa dia naik.
Tak mahu ambil pesakit awak?
Ya, betul. Saya akan ambil pesakit saya.
Jadi, marilah.
Adakah saya akan ambil pesakit?
Sudah tentulah.
Mana Ricky?
Ricky?
Keracunan makanan.
Awak tahu Ming Dynasty berdekatan Lebuh Raya 25?
Telur gulungnya boleh buat awak sakit.
Mana pesakit itu?
Pesakit jatuh. Masih sedar, tapi keadaannya ortostatik.
Limfoma tahap 4.
Dia dah jalani kemoterapi sejak tiga bulan lepas.
Dia satu-satunya pesakit malam ini, puan?
Awak mahu lebih daripada seorang?
Ya, jika saya terpaksa. Itu yang saya nak cakap.
Tak guna!
Saya ingat saya dipanggil kerana pesakit saya diserang apendiks.
Bukan? Okey.
Ini saja pesakit kita.
Baiklah.
Awak cakap kerja di mana?
Daerah Dare, puan.
Saya pernah kerja situ. Tak pernah jumpa awak.
Sebab saya baru naik pangkat.
Saya nak berbual lagi,
tapi saya perlu bawa pesakit ke hospital.
JJ, awakkah itu?
Dia khayal teruk.
Ambulans kami di New Bern lain.
Bukan itu kuncinya. Saya rasa ini dia.
Baiklah.
Itu dia.
Baiklah, mari angkat dia naik atas.
Ayuh.
Jadi, mana rakan sekerja awak?
Saya dah cakap dia keracunan.
Siapa jaga pesakit jika awak memandu?
Mereka kata pegawai itu boleh memandu.
Dia banduan. Saya perlu awasi dia.
Tunggu. Maksudnya, awak akan bertanggungjawab
jika saya tak dapat jaga pesakit saya. Itu maksud awak?
Awak tengok dia. Dia lemah, tak bermaya, pucat, dan teruk.
Saya perlu merawatnya, jika tak, dia akan mati.
Awak tak mahu itu berlaku, bukan?
Ini tak berlaku.
- Baik, mari pergi. - Ya.
Ruang ambil pesakit.
Tak. Mereka sedang memandu keluar dari sini.
Banyak yang saya akan rugi.
Makluman, 10-63 dalam perjalanan.
Saya ulang, 10-63 dalam perjalanan. Terima?
Terima.
Teruskan bawa pesakit ke hospital.
- Bantuan dalam perjalanan. Terima? - Terima. 10-4.
Tuan, semuanya okey?
Tuan.
Tidak, Rafe! Jangan!
Rafe, jangan!
Ini Sarah.
Saya adik awak. Tolong, jangan.
Bagaimana dengan saya?
Awak akan buat saya dihukum.
Tidak!
- Awak cari masalah. - Rafe!
Awak puncanya! Salah awak.
WILAYAH KILDARE
Ayuh, Kie. Saya perlukan keajaiban.
Ini balasannya, Sarah.
Tak guna!
Sarah!
Sarah! Awak okey?
Mari sini. Ayuh. Awak okey?
Rafe.
Tolong!
Ke tepi! Pergi!
Saya minta maaf.
Jalan! Alihkan kereta awak.
- Dia baru dapat lesen. - Tak sengaja.
Alihkan kereta awak sekarang!
Tolong!
- Pengawal! - Tolong!
Saya akan kembali.
- Cepat! - Buka pintu!
Jalan!
Kalau awak sentuh dia sekali lagi, saya akan bunuh awak. Faham?
Awak faham, Rafe?
Sarah, awak okey? Boleh awak bernafas?
Semua pegawai laporkan diri ke sel blok C dengan segera.
John B.
- Hei. - Bukan saya yang buat, Shoupe.
Tak apa. Tarik nafas. Boleh awak bernafas? Awak cedera?
Saya tak apa-apa, okey?
Saya diserang. Ada orang cuba bunuh saya.
Awak faham?
Baiklah.
- Hantar bantuan perubatan ke sel Blok C. - Baik. Segera dihantar.
Saya tak mahu tanya.
Saya keluarkan orang yang salah dari penjara. Saman saya.
Apa?
Apa pun saya dah cuba.
Kenapa awak selalu buat benda bodoh?
Saya akan masuk penjara juga nanti,
jadi, apa masalahnya?
Awak okey?
Ya.
Cuma hari yang luar biasa.
Nah. Awak minum sedikit, okey?
Hei, Topper.
Terima kasih.
Tiada apa pun.
Saya ada tempat untuk awak panaskan badan. Awak akan selamat di sana, okey?
Ada satu kejadian di pusat tahanan malam tadi.
Tak pasti kita akan ada saksi jika tunggu lagi.
Ini pistol mereka bawa?
Ia sepadan?
Laporan balistik diterima. Padan dengan kelongsong landasan
dan cap jari Rafe ada pada kelongsong peluru.
- Jadi kita okey. - Masa untuk beraksi.
Nampaknya mereka betul.
SBI! Kami ada waran. Buka pintu.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib