1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
‎父さんは言ってた

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
‎“今がどん底だと
‎思うな”とね

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
‎“ウソじゃない”

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
‎“人は堕ちていく”

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
‎“地獄は”―

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
‎“底なしなんだ”

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
‎ジョン･ブッカー

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,088
‎あなたはノースカロライナ
‎州法 第14項に則り―

10
00:00:45,296 --> 00:00:49,634
‎第一級殺人の容疑で
‎起訴されます

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
‎有罪の場合
‎最高刑は死刑となります

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
‎彼は17歳だ

13
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
‎静粛に

14
00:01:04,982 --> 00:01:05,525
‎17歳だ

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,901
‎冗談はよせ

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
‎俺たちがお前の無実を
‎証明する

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
‎ジョンＢ　待って

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
‎サラ

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,244
‎彼女に触らないで

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
‎行きましょ サラ

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
‎皆さん 退出を

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
‎“キルデア郡裁判所”

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
‎正義が下される

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
‎悪い冗談でしょ？
‎ここは地獄なの？

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
‎家に帰るべきじゃなかった

26
00:01:32,718 --> 00:01:33,803
‎彼は無実だ

27
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
‎君たち家族に同情する

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
‎警察がいてよかった

29
00:01:38,599 --> 00:01:39,517
‎黙って

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
‎警察が守ってくれるのは

31
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
‎あんたたちみたいな
‎人間だけでしょ

32
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
‎彼を裁くのは君じゃない

33
00:01:47,608 --> 00:01:50,695
‎裁かれるべきなのは
‎あんたよ

34
00:01:50,778 --> 00:01:54,448
‎殺人犯のくせに
‎よく図々しく来れたわね

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
‎取り乱すのも無理はない

36
00:01:56,951 --> 00:01:57,618
‎何て？

37
00:01:57,702 --> 00:01:59,162
‎彼は詐欺師だ

38
00:01:59,245 --> 00:02:00,913
‎取り乱してなんかない

39
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
‎敬意を払え

40
00:02:03,583 --> 00:02:04,876
‎奴を黙らせろ

41
00:02:04,959 --> 00:02:05,710
‎触るな

42
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
‎あのクークを逮捕しろ

43
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
‎お前こそ逮捕が嫌なら
‎帰るんだ

44
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
‎行きましょ
‎関わるだけ無駄よ

45
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
‎キャメロンさん すみません

46
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
‎大丈夫だ

47
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
‎消えろ ＪＪ

48
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
‎あんたの娘は私たちの味方よ

49
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
‎皆さん そのまま
‎お進みください

50
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
‎本日はこれで閉廷です

51
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
‎お帰りください

52
00:02:31,652 --> 00:02:32,904
‎ジョンＢ･ルートリッジが
‎保安官を殺害した罪で

53
00:02:32,904 --> 00:02:34,822
‎ジョンＢ･ルートリッジが
‎保安官を殺害した罪で
〝保安官を殺害〞

54
00:02:34,822 --> 00:02:36,407
‎ジョンＢ･ルートリッジが
‎保安官を殺害した罪で

55
00:02:36,490 --> 00:02:39,535
‎第一級殺人罪で
‎起訴されました

56
00:02:39,619 --> 00:02:44,624
‎容疑者は先日の嵐で
‎死亡したと思われましたが

57
00:02:44,707 --> 00:02:49,420
‎島内で目撃されたため
‎急転直下の逮捕となりました

58
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
‎有罪の場合
‎最高刑は死刑です

59
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
‎“答弁メモ”

60
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
‎俺たちは沈んだ高級ボートを
‎見つけた

61
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
‎金の延べ棒も山ほどあった

62
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
‎ラナは俺に言った

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
‎“父親は死んだ”

64
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
‎“無人島で”

65
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
‎“独りで”

66
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
‎現場にいた私が
‎宣誓証言をする

67
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
‎妹に連絡しなきゃ

68
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
‎妹？

69
00:03:35,424 --> 00:03:36,425
‎携帯ある？

70
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
‎妹だけが兄の外出を知ってる

71
00:03:40,596 --> 00:03:44,016
‎この問題を解決するには
‎そうするしかない

72
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
‎ウィージーは使える

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
‎俺たちでも何かしたい

74
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
‎大切な仲間が捕虜になってる

75
00:03:53,693 --> 00:03:58,197
‎敵陣で処刑されそうなのに
‎俺たちはここで待てと？

76
00:03:58,281 --> 00:04:01,075
‎じゃあ何を？
‎シュープの拉致とか？

77
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
‎ああ それも悪くない

78
00:04:03,369 --> 00:04:03,995
‎本当？

79
00:04:04,078 --> 00:04:04,662
‎ああ

80
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
‎それは最悪の計画だ

81
00:04:07,290 --> 00:04:08,165
‎ひどすぎ

82
00:04:08,249 --> 00:04:10,167
‎口出しするな

83
00:04:10,251 --> 00:04:14,380
‎ポープ 今までお前の考えで
‎どれだけうまくいった？

84
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
‎なら お前の計画は？

85
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
‎拘置所の襲撃か？

86
00:04:19,260 --> 00:04:20,219
‎ポープ

87
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
‎大切な仲間が
‎捕まってるんだ

88
00:04:24,724 --> 00:04:26,309
‎なのに座っとけって？

89
00:04:26,392 --> 00:04:29,812
‎断る 仲間を救うため
‎行動を起こすべきだ

90
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
‎ＪＪ 拘置所を襲っても
‎何にもならない

91
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
‎もういい お前は椅子で
‎くつろいどけ

92
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
‎俺は行動を起こす

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
‎自分１人でも
‎この状況を変えてやる

94
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
‎分かった

95
00:04:49,206 --> 00:04:50,333
‎ヤバい？

96
00:04:50,416 --> 00:04:51,417
‎もちろん

97
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
‎両親に弁護士費用を
‎もらえないか聞く

98
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
‎公選弁護人がいる

99
00:04:57,214 --> 00:04:59,592
‎正義の証明にはお金が必要よ

100
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
‎確かに

101
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
‎俺は例の鍵について調べるよ

102
00:05:05,431 --> 00:05:10,144
‎リンブレーのテープがあれば
‎ジョンＢの無罪を証明できる

103
00:05:11,062 --> 00:05:12,271
‎やってみましょ

104
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
‎それは あとで話す

105
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
‎いい？

106
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
‎あのガキは皆の前で
‎あなたを殺人犯呼ばわりした

107
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
‎分かってる ローズ

108
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
‎事態は悪化してる

109
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
‎ジョンＢとサラは
‎証言しようとしてるし

110
00:05:35,378 --> 00:05:36,837
‎ギャビンは消えた…

111
00:05:37,046 --> 00:05:39,882
‎彼の件は
‎どうしようもなかった

112
00:05:39,965 --> 00:05:42,259
‎ええ 分かってる

113
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
‎ワード 問題は
‎どう見えるかよ

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
‎疑われるかも

115
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
‎シュープが
‎ジョンＢの話を信じたら？

116
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
‎そうなった時を考えて

117
00:05:57,233 --> 00:06:00,319
‎そうなったら何もかも…

118
00:06:01,946 --> 00:06:02,947
‎ダメになる

119
00:06:03,072 --> 00:06:05,741
‎分かってる ローズ

120
00:06:05,825 --> 00:06:07,243
‎手を打たなきゃ

121
00:06:07,326 --> 00:06:08,035
‎どんな？

122
00:06:08,577 --> 00:06:11,205
‎シュープと話して

123
00:06:11,288 --> 00:06:14,250
‎もう話したが
‎何もしてくれない

124
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
‎他に誰か…

125
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
‎いない

126
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
‎誰か私たちの味方が
‎いるはずよ

127
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
‎可能性はあるが危険な賭けだ

128
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
‎先に半額払う

129
00:06:50,453 --> 00:06:52,830
‎言ったとおりに偽装しろ

130
00:06:52,913 --> 00:06:54,623
‎はた目にはこう映る…

131
00:06:57,626 --> 00:06:59,462
‎奴が彼女を置いて―

132
00:07:00,754 --> 00:07:01,714
‎自殺した

133
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
‎ええ 分かってる

134
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
‎殺し屋は？

135
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
‎それじゃあ…

136
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
‎今夜だ

137
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
‎テリー 俺にとっても
‎厳しい選択なんだ

138
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
‎だが 奴がスーザンを殺した

139
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
‎見たんだ

140
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
‎俺は滑走路で
‎彼女に救命処置を行った

141
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
‎どのみち
‎あいつは死刑になる

142
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
‎君のおかげで俺や家族が
‎助かるんだ

143
00:08:10,950 --> 00:08:12,910
‎娘を取り戻したい

144
00:08:28,509 --> 00:08:31,136
‎ポープ 何で俺に
‎迷惑をかける？

145
00:08:31,220 --> 00:08:32,680
‎俺が何をした？

146
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
‎友達を助けたいだけだ

147
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
‎親子関係がひび割れてもいい

148
00:08:39,228 --> 00:08:41,564
‎お前の頭にひびを入れるぞ

149
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
‎ただのトラックだ

150
00:08:43,857 --> 00:08:44,775
‎ただの？

151
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
‎ドニーのためなら
‎トラックを捨てるだろ？

152
00:08:48,571 --> 00:08:50,239
‎まさか　捨てるかよ

153
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
‎いや 捨てる

154
00:08:57,288 --> 00:09:01,250
‎リンブレーはジョンＢの
‎無罪を証明してくれる

155
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
‎テープの内容も聞いた

156
00:09:03,544 --> 00:09:07,548
‎彼女はうちにあるはずの鍵と
‎交換したがってる

157
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
‎オークションで写真も見たと

158
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
‎見覚えは？

159
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
‎お前が首を
‎突っ込んでることは―

160
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
‎芳しくない

161
00:09:27,484 --> 00:09:31,405
‎物騒なことにお前が
‎巻き込まれるのは嫌なんだ

162
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‎見たよ

163
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
‎俺の祖母が
‎首につけてた物に似てる

164
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
‎ひいばあちゃん？

165
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
‎子どもの頃に見た記憶がある

166
00:09:44,793 --> 00:09:45,711
‎今どこに？

167
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
‎祖母は毎日 身につけてたが

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,759
‎今は分からない

169
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
‎物忘れが始まった頃は
‎絵にも描いてた

170
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
‎祖母が住んでたアパートを
‎調べるといい

171
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
‎ありがとう

172
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
‎気をつけろ

173
00:10:04,605 --> 00:10:05,272
‎ああ

174
00:10:07,232 --> 00:10:08,359
‎愛してる

175
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
‎ママ

176
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
‎パパ

177
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
‎よかった　神様 感謝します

178
00:10:39,807 --> 00:10:41,266
‎一体どこに？

179
00:10:41,350 --> 00:10:43,143
‎病院にも捜しに行った

180
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
‎トラックが壊れて
‎携帯が切れた

181
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
‎充電器もなくて…

182
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
‎ごもっともな言い訳ね

183
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
‎充電器？
‎へえ そうだったの

184
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
‎あらそう

185
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
‎彼が戻った

186
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
‎ええ ニュースで見た

187
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
‎殺人を犯したのよね

188
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
‎でも 本当はやってない
‎誰かに はめられたの

189
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
‎弁護士を雇うのにお金が要る

190
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
‎協力は無理よ

191
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
‎ママ 一大事なの

192
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
‎連絡もせずに

193
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
‎ジョンＢが殺人容疑で
‎逮捕された

194
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
‎自己中心的なママに分かる？

195
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
‎ええ

196
00:11:44,705 --> 00:11:46,415
‎朝４時に必死で―

197
00:11:46,832 --> 00:11:51,003
‎ビーチであなたの遺体が
‎ないか捜してた

198
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
‎それが“自己中心的な私”よ

199
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
‎なのに ひどい言い様ね

200
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
‎ひどいのはママよ

201
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
‎信用してくれない

202
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
‎ウソばかりつくからよ

203
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
‎いつウソを？

204
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
‎もういい 諸悪の根源は
‎あの男子共ね

205
00:12:05,893 --> 00:12:06,643
‎始まった

206
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
‎だって そうよ

207
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
‎いつも あの男子共と
‎一緒だもの

208
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
‎そんなに心配なら
‎ママみたいにポーグと寝る

209
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
‎まあ もう寝たけどね

210
00:12:18,947 --> 00:12:19,448
‎私が…

211
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
‎もういい

212
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
‎たくさんよ

213
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
‎あなたが恵まれた人生を
‎送れるよう

214
00:12:27,331 --> 00:12:30,334
‎私たちがどれだけ
‎努力してきたと思う？

215
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
‎私がそんな物に興味ないって
‎何回言えば分かる？

216
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
‎分からず屋

217
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
‎分かりたくもない

218
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
‎私はこれからもずっと
‎ポーグよ

219
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
‎だから帰りたくなかった

220
00:12:44,640 --> 00:12:45,724
‎何だって？

221
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
‎ポーグと暮らす？

222
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
‎現実を教えてあげる

223
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
‎ポーグになればいい

224
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
‎出て行きなさい！

225
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
‎誰も止めないわ

226
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
‎監房の確認だ

227
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
‎取引がある

228
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
‎どんな？

229
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
‎私が証拠を消し―

230
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
‎無罪にしてあげる

231
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
‎俺は何をすれば？

232
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
‎ジョンＢに会いにきた

233
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
‎音楽を止めて
‎つまようじを取れ

234
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
‎何言ってるか分からない
‎こっちはボリューム最大だ

235
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
‎もう一度言うが
‎ジョンＢに会いにきた

236
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
‎待て　音楽か？

237
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
‎ここは自由な国だと
‎思ったけど

238
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
‎お前は自由が嫌なのか

239
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
‎なあ おっさん？

240
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
‎やめて

241
00:14:54,102 --> 00:14:56,897
‎プラム ちょっと口が
‎さみしかった

242
00:14:56,980 --> 00:14:57,773
‎ええ

243
00:14:58,273 --> 00:15:00,651
‎帽子を取って
‎ポケットは空にね

244
00:15:00,734 --> 00:15:01,485
‎ああ

245
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
‎よう

246
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
‎一緒に入ろうぜ

247
00:15:15,457 --> 00:15:16,500
‎５分よ

248
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
‎俺が入ると思ってた

249
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
‎本当だよ

250
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
‎我が家へようこそ

251
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
‎お前の新しい家が
‎気になってた

252
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
‎ここは…

253
00:15:49,408 --> 00:15:50,492
‎落ち着く

254
00:15:50,575 --> 00:15:51,326
‎確かに

255
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
‎アルミのテーブルだ

256
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
‎ああ 冷たくて暗くて…

257
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
‎孤独な雰囲気だ

258
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
‎そうだな

259
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
‎時間がないから手短に話す

260
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
‎ここに来た理由は１つ

261
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
‎お前を自由にする

262
00:16:07,801 --> 00:16:08,593
‎やめろ

263
00:16:08,677 --> 00:16:11,430
‎いいから 最後まで聞け

264
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
‎まず警官をキレさせて
‎普段通りをアピール

265
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
‎完璧だ

266
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
‎次は今夜11時ちょうどに

267
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
‎お前は盲腸になる

268
00:16:29,031 --> 00:16:30,532
‎盲腸を知ってる？

269
00:16:30,615 --> 00:16:31,491
‎ああ

270
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
‎中２の代数の試験で

271
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
‎うまくいった

272
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
‎今回も苦しむフリをしろ

273
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
‎日焼け止めで顔を白くしてね

274
00:16:41,251 --> 00:16:42,961
‎ここは拘置所だ

275
00:16:43,045 --> 00:16:44,921
‎石鹸くらいしかない

276
00:16:45,005 --> 00:16:46,214
‎それだけだ

277
00:16:47,132 --> 00:16:47,758
‎白色？

278
00:16:48,508 --> 00:16:49,134
‎ああ

279
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
‎完璧だ　顔にこすりつけろ

280
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
‎診察の時に
‎落ちないようにな

281
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
‎そして 両手を冷水に
‎５分浸けたら

282
00:16:58,727 --> 00:17:00,854
‎ショータイムの始まりだ

283
00:17:00,937 --> 00:17:03,190
‎お前はよろめいて倒れる

284
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
‎医務室に
‎運び込まれたらすぐ―

285
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
‎看護師に腹が爆発しそうだと
‎訴えるんだ

286
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
‎彼女はこの辺に
‎手を当てるだろう

287
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
‎だが 強く押されても
‎反応するな

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
‎ただ 横たわっておけ

289
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
‎彼女が手を離したら
‎お前は低い声でうめく

290
00:17:24,377 --> 00:17:27,255
‎今にも死にそうな声で
‎叫ぶんだ

291
00:17:27,339 --> 00:17:30,050
‎巨大な結石があるみたいにね

292
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
‎分かった

293
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
‎それで？

294
00:17:38,975 --> 00:17:41,144
‎お前は病院に搬送される

295
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
‎いとこのリッキーを？

296
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
‎マリファナの密売人の？

297
00:17:45,649 --> 00:17:46,691
‎救命士だ

298
00:17:46,775 --> 00:17:47,859
‎薬物を売ってた

299
00:17:47,943 --> 00:17:49,820
‎兼業してるんだ

300
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
‎マジか

301
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
‎これで脱出は完了

302
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
‎今までで一番バカげてる

303
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
‎確かに でも他に
‎思いつくか？

304
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
‎何が何でも出ないと

305
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
‎ここは要塞だ
‎簡単にいくと思うか？

306
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
‎有刺鉄線に
‎あちこちにいる見張り

307
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
‎細かいことは気にするな

308
00:18:11,341 --> 00:18:12,551
‎プロに任せろ

309
00:18:12,926 --> 00:18:13,426
‎いい？

310
00:18:14,845 --> 00:18:15,887
‎時間よ

311
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
‎分かった

312
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
‎俺を信じろ

313
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
‎失うものはない

314
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
‎夜11時に

315
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
‎父さん おい

316
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
‎行くわよ

317
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
‎あの時 お前を見た

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
‎１つ質問させてくれ

319
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
‎シュープとの配分は？

320
00:19:08,148 --> 00:19:09,816
‎あなたも捕まる

321
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
‎血筋だもの

322
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
‎“ウィージー 今どこ？”

323
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
‎“今すぐ会いたい”

324
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
‎ずっと考えてる

325
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
‎教えて

326
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
‎これは俺にとって重要なんだ

327
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
‎何だ？

328
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
‎もし その時が来たら…

329
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
‎俺とサラの
‎どっちかだったら…

330
00:20:08,458 --> 00:20:11,878
‎こんなこと聞くのも嫌だよ？

331
00:20:12,629 --> 00:20:16,383
‎でも サラは俺のことを
‎密告しようと

332
00:20:16,466 --> 00:20:18,093
‎機会をうかがってる

333
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
‎どうかな

334
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
‎俺たちのうち
‎どちらかがやられる

335
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
‎俺が聞きたいのは…

336
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
‎いざとなったら
‎父さんはどっちを選ぶ？

337
00:20:33,483 --> 00:20:36,861
‎両方を愛してるのに
‎片方を選んだりしない

338
00:20:36,945 --> 00:20:38,613
‎でも 父さん…

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
‎もし…

340
00:20:41,616 --> 00:20:42,951
‎そんな日は来ない

341
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
‎来るんだよ

342
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
‎気づいてるだろ

343
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
‎サラは俺たちの敵側についた

344
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
‎でも 俺は父さんの味方だ

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
‎力になれる

346
00:20:55,505 --> 00:20:58,508
‎俺は父さんの命を救った

347
00:20:58,591 --> 00:20:59,134
‎よせ

348
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
‎他に味方は？

349
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
‎いい加減にしろ

350
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
‎父さんは臆病なだけだろ？

351
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
‎何だって？

352
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
‎目さえ合わせないじゃないか

353
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
‎俺は本気で話してるのに

354
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
‎何回お前の尻ぬぐいを
‎したと？

355
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
‎答えろ！

356
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
‎俺を救っただと？

357
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
‎むしろ お前は破壊したんだ

358
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
‎我が家をな！

359
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
‎大丈夫だ

360
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
‎弱気になるな

361
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
‎“ウィージー 今どこ？”

362
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
‎“今すぐ話したい”

363
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
‎“電話して”

364
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
‎“ローズに
‎見つからないようにね”

365
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
‎“ディーチ岬で10時に”

366
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
‎私の携帯は？

367
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
‎いや 知らねえよ

368
00:23:13,476 --> 00:23:14,060
‎よう

369
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
‎救急車を運転してくれる
‎だけでいい

370
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
‎ちょっとしたお願いだ
‎リッキー

371
00:23:22,819 --> 00:23:25,905
‎いつものバカな計画とは違う

372
00:23:25,989 --> 00:23:27,157
‎頼むよ

373
00:23:27,240 --> 00:23:30,660
‎ただエンジンを
‎かけるだけでいいんだ

374
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
‎お前が刑務所送りになる

375
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
‎どのみち そうなる

376
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
‎いいきっかけかも

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
‎俺は加担したくない

378
00:23:39,794 --> 00:23:42,630
‎お前はバカなことばかり
‎思いつくが

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,382
‎今回は一番ひどい

380
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
‎お前を信頼して頼んでる

381
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
‎俺に借りがあるだろ

382
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
‎誰が炎天下の中
‎お前の大麻を運んだ？

383
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
‎俺だ　覚えてるか？

384
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
‎あの時は悪かったが

385
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
‎お前の自殺行為には
‎手を貸せない

386
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
‎悪いが 忙しいから
‎帰ってくれ

387
00:24:02,984 --> 00:24:05,862
‎今日は夜勤があるから…

388
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
‎そうか 分かった

389
00:24:07,739 --> 00:24:08,364
‎またな

390
00:24:08,448 --> 00:24:10,325
‎無茶するなよ

391
00:24:10,408 --> 00:24:12,660
‎ステファニーによろしく

392
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
‎リッキー　埋め合わせはする

393
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
‎“薬局”

394
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
‎鍵はどこだ？

395
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
‎クソッ

396
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
‎何だあれは？

397
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
‎マジか！

398
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
‎キアラ 戻ったのか？

399
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
‎ごめん

400
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
‎どうした？

401
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
‎ママに追い出された

402
00:28:03,933 --> 00:28:04,892
‎何？

403
00:28:04,976 --> 00:28:06,185
‎大したことない

404
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
‎ここで何日か過ごす

405
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
‎やることもあるしね

406
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
‎俺の所に泊まりにきてもいい

407
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
‎まあね　そっちはどう？

408
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
‎実は…

409
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
‎父さんは怒ってた

410
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
‎トラックを置いてきたから？

411
00:28:31,836 --> 00:28:33,755
‎俺が取りに行くから

412
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
‎父さんがキレる必要ないのに

413
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
‎でも鍵のことを聞いたら

414
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
‎ひいばあちゃんが
‎持ってるかもと言ってた

415
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
‎それで昔の家に行ったんだ

416
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
‎そしたら…

417
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
‎見つけた

418
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
‎これをね

419
00:28:57,820 --> 00:28:58,654
‎すごい

420
00:28:59,197 --> 00:28:59,906
‎ああ

421
00:29:00,948 --> 00:29:01,741
‎ヤバい

422
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
‎だろ？

423
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
‎これで証拠が手に入る

424
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
‎部屋中を捜してたら
‎天井から出てきた

425
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
‎信じられない

426
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
‎見て

427
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
‎手書き？　これは何？

428
00:29:13,586 --> 00:29:15,087
‎電気を消して

429
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
‎いいから早く

430
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
‎何も見えない

431
00:29:28,726 --> 00:29:29,811
‎動かないで

432
00:29:29,894 --> 00:29:31,062
‎分かった

433
00:29:41,155 --> 00:29:42,281
‎ウソでしょ

434
00:29:42,365 --> 00:29:43,616
‎言っただろ？

435
00:29:43,699 --> 00:29:44,826
‎こんな方法が？

436
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
‎すごすぎる

437
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
‎もう一回

438
00:29:49,705 --> 00:29:54,669
‎“墓への道は
‎島の部屋で始まる”

439
00:29:54,752 --> 00:29:56,003
‎どういう意味？

440
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
‎デンマーク･タニーと
‎関係がある

441
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
‎天使ともね

442
00:30:01,133 --> 00:30:02,468
‎リンブレーが言ってた

443
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
‎天使の話や鍵と十字架との
‎関係についてね

444
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
‎あり得ない
‎あなた 超天才ね

445
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
‎どうも

446
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
‎島の部屋って何かしらね

447
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
‎うまくやれよ　ジョンＢ

448
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
‎早くしろ

449
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
‎暇だと疲れるよな

450
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
‎本当だよ

451
00:30:49,056 --> 00:30:52,268
‎リッキーはどうした？
‎やめた？

452
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
‎そんなとこだ

453
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
‎キルデア拘置所より救援要請

454
00:31:03,321 --> 00:31:06,032
‎了解 すぐ向かう

455
00:31:06,449 --> 00:31:06,949
‎どうぞ

456
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
‎仕事の電話だ
‎じゃあな 保安官

457
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
‎待て

458
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
‎どうせ暇だから付き添う

459
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
‎ウィージー？

460
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
‎どこ？

461
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
‎いるの？

462
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
‎ウィージー？

463
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
‎いないよ

464
00:31:44,820 --> 00:31:46,405
‎ウィージーはどこ？

465
00:31:46,530 --> 00:31:47,365
‎心配するな

466
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
‎聞いて

467
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
‎俺はただ…

468
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
‎お前と話したかった

469
00:31:58,501 --> 00:31:59,168
‎いい？

470
00:31:59,251 --> 00:32:00,670
‎近寄らないで

471
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
‎お前は俺に何をした？

472
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
‎分かってないのか？

473
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
‎あんたは私を撃った

474
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
‎いつも俺のせいだな？

475
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
‎俺は自分の物を守ろうと
‎してるだけだけなのに

476
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
‎悪者扱いされるのか？

477
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
‎他の人の物よ

478
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
‎自分の所有物を手放せと？

479
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
‎俺の話を聞け

480
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
‎警察に事情聴取されても…

481
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
‎口裏を合わせてほしいんだ

482
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
‎あんたは殺人犯

483
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
‎私は正直に話す

484
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
‎これが あんたのためにも…

485
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
‎誰がお前を守ろうとした？

486
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
‎お前は正しいことを？

487
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
‎いや 俺の言うことを
‎聞いてない

488
00:32:53,389 --> 00:32:55,182
‎お前が撃たれたのは

489
00:32:55,307 --> 00:32:58,394
‎ジョンＢに
‎ついていったからだ

490
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
‎彼はあんたのせいで
‎死刑になる

491
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
‎それだよ

492
00:33:03,649 --> 00:33:06,402
‎お前はいつもそういう態度だ

493
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
‎いいか？

494
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
‎お前は俺に反抗的だ

495
00:33:14,952 --> 00:33:15,619
‎いいえ

496
00:33:15,703 --> 00:33:18,372
‎ウソつけ
‎昔も今も反抗してる

497
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
‎いや 違うな

498
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
‎俺じゃなくて 俺‎たち‎だ

499
00:33:26,213 --> 00:33:27,673
‎家族にまで―

500
00:33:29,133 --> 00:33:30,468
‎背いてる

501
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
‎父さんがいつも
‎お前に味方するのは

502
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
‎目の前で泣かれるからだ

503
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
‎いいか　俺は先に手を打つ
‎タイプの人間だ

504
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
‎今ある問題はここで解決する

505
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
‎分かったか？

506
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
‎待て　どこに行く？

507
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
‎巡回まであと30分

508
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
‎終わったら扉を閉めて
‎鍵を処分して

509
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
‎失うものはない

510
00:34:55,344 --> 00:34:57,138
‎この先が搬送口だ

511
00:34:57,263 --> 00:34:59,056
‎了解　どうも

512
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
‎乗せてくれ

513
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
‎患者の搬送？

514
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
‎ああ さっき連絡を受けた

515
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
‎じゃあ 来て

516
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
‎俺の患者？

517
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
‎もちろん いるさ

518
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
‎リッキーは？

519
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
‎彼は―

520
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
‎食中毒だ

521
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
‎25号線にあるレストランだ

522
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
‎春巻にあたっちまう

523
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
‎患者は？

524
00:35:43,642 --> 00:35:46,187
‎意識はあるけど
‎立ち上がれない

525
00:35:46,270 --> 00:35:47,938
‎ステージ４のリンパ腫よ

526
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
‎ここ３ヵ月は
‎化学療法をしてる

527
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
‎今夜の患者はこの人だけ？

528
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
‎なぜ？　もっと運びたいの？

529
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
‎必要ならね
‎それが俺の仕事だ

530
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
‎クソッ

531
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
‎電話では俺の患者は
‎盲腸と聞いた

532
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
‎違ったか？

533
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
‎患者はこの人だけよ

534
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
‎分かった

535
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
‎職場はどこだと？

536
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
‎デア郡だ

537
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
‎私もいたけど初めて会った

538
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
‎すごい勢いで昇進したからね

539
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
‎話したいけど

540
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
‎患者を病院へ搬送しないと

541
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
‎ＪＪ お前か？

542
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
‎ヤバいな

543
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
‎前の職場と開け方が違う

544
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
‎これじゃない　多分こっちだ

545
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
‎よし

546
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
‎どうぞ

547
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
‎患者を担ぎ上げよう

548
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
‎行くぞ

549
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
‎パートナーは？

550
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
‎春巻にあたった

551
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
‎運転中は誰が患者を診るの？

552
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
‎看守に運転してもらえばいい

553
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
‎いや 俺は囚人を見張る

554
00:37:18,529 --> 00:37:23,492
‎それって俺の代わりに
‎患者に責任を負うってこと？

555
00:37:23,575 --> 00:37:24,535
‎いいのか？

556
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
‎彼は顔色が悪いし
‎衰弱しててヤバい

557
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
‎俺が診ておかないと
‎死んじまう

558
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
‎責任取りたくないだろ？

559
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
‎聞いてない

560
00:37:38,007 --> 00:37:38,716
‎行こう

561
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
‎もしもし

562
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
‎いえ 今出たところです

563
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
‎失うものだらけだ

564
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
‎指示を求めます

565
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
‎繰り返します
‎聞こえますか？

566
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
‎了解

567
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
‎ではそのまま患者の搬送を

568
00:38:13,625 --> 00:38:15,127
‎応援が向かいます

569
00:38:15,210 --> 00:38:16,712
‎了解

570
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
‎何か問題が？

571
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
‎看守

572
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
‎いや ダメよ

573
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
‎レイフ やめて

574
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
‎私はサラ

575
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
‎あなたの妹でしょ

576
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
‎それが どうした？

577
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
‎俺を裏切った

578
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
‎違う

579
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
‎自分でまいた種だ

580
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
‎自業自得だろ

581
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
‎“保安局”

582
00:39:08,847 --> 00:39:09,932
〝キアラ ＳＯＳ
４番＆セネカ〞

583
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
〝キアラ ＳＯＳ
４番＆セネカ〞
‎キアラ 奇跡を起こせ

584
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
‎お前が選んだ道だ

585
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
‎チクショウ

586
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
‎クソッ

587
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
‎サラ 大丈夫か

588
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
‎サラ　無事か？

589
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
‎こっちだ　大丈夫か？

590
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
‎レイフ

591
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
‎助けてくれ！

592
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
‎さっさとどけ

593
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
‎本当にごめんなさい

594
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
‎おい 早く車をどかせ

595
00:40:51,283 --> 00:40:52,493
‎免許取りたてで

596
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
‎どうしよう

597
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
‎早く道を空けろ

598
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
‎助けてくれ

599
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
‎刑務官はどこだ？

600
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
‎次は殺す

601
00:41:17,643 --> 00:41:18,268
‎おい

602
00:41:18,352 --> 00:41:20,187
‎ドアを開けて

603
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
‎行け

604
00:41:23,815 --> 00:41:28,403
‎もし今度 彼女に触れたら
‎お前を殺す

605
00:41:28,487 --> 00:41:29,571
‎覚えておけ

606
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
‎サラ 息できてる？

607
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
‎刑務官は至急
‎独房棟Ｃへ向かうように

608
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
‎ジョンＢ

609
00:41:52,594 --> 00:41:54,429
‎俺のせいじゃない

610
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
‎いいから息をしろ
‎けがはないか？

611
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
‎大丈夫だ

612
00:41:59,685 --> 00:42:00,936
‎でも襲われた

613
00:42:01,019 --> 00:42:04,022
‎誰かが俺を殺そうとしたんだ

614
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
‎つまり？

615
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
‎理解した

616
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
‎独房棟Ｃへ医療班を

617
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
‎至急 手配する

618
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
‎聞くまでもないわね

619
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
‎違う男を脱獄させちまった

620
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
‎何て？

621
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
‎努力は認めて

622
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
‎何でいつも
‎バカばかりするの？

623
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
‎そのうち俺もムショに入る

624
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
‎だから問題ない

625
00:42:35,596 --> 00:42:36,555
‎大丈夫か？

626
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
‎ああ

627
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
‎キツい日だった

628
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
‎ほら 少し飲んで

629
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
‎トッパー

630
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
‎ありがとう

631
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
‎当然だ

632
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
‎温まれるところに行こう
‎安全な場所に連れていく

633
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
‎昨日の夜 拘置所で
‎事件があった

634
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
‎少し待てば目撃者が出るかも

635
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
‎物証の銃か？

636
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
‎結果は？

637
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
‎弾道検査で滑走路に
‎あった弾丸と一致した

638
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
‎レイフの指紋も検出されたよ

639
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
‎決まりだな

640
00:44:32,546 --> 00:44:35,090
‎ショータイム　彼らの勝ちだ

641
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
‎州捜査局だ　令状がある

642
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
‎日本語字幕　小畑 愛沙子