UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mio padre mi diceva
che è meglio non dire che hai toccato il fondo.
"Fidati", diceva...
"puoi sempre cadere più in basso".
"Il problema dell'inferno
è che ce n'è sempre un altro sotto."
John Booker Routledge,
ai sensi della sezione 14 dello statuto della Carolina del Nord,
è accusato di omicidio di primo grado.
con circostanze aggravanti.
Se condannato, la pena massima è la pena di morte.
Vostro Onore, ha 17 anni!
Silenzio in aula.
- Ha 17 anni. È uno scherzo? - A posto.
- Ufficiale! - John B, scopriremo tutto.
John B!
- Sarah! - No!
- Sarah! - Fermo! Non toccarla.
Forza, Sarah. Andiamocene da qui.
Tutti fuori. Forza.
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI KILDARE
- Giustizia è fatta. - Doveva aspettarselo.
È uno scherzo? Siamo all'inferno o...?
- Non dovevo tornare a casa. - Lo uccideranno. Lo so.
Mi dispiace per quello che avete passato.
Grazie a Dio il sistema funziona.
Stai zitto per favore. Pensi che il sistema funzioni
perché è stato creato per proteggere le persone come te.
Verrà ascoltato. La giuria deciderà.
Dovrebbero processare te perché sei un assassino.
Hai una gran faccia tosta a venire qui.
Capisco che tu sia agitata.
- Agitata? - So che vi ha fregato.
- Vi ha fregati tutti. - Non sono agitata.
Mostra rispetto!
- Metti la museruola al tuo cane! - Lasciala!
Prenditela con i Kook per una volta.
Volete farvi arrestare? Andatevene.
- Che stronzate. - Andiamo. Non ne vale la pena.
Mi dispiace, non se lo merita.
- Grazie! - Buonanotte.
Andiamo, JJ.
Non è un caso che tua figlia stia con noi.
- Non c'è niente da vedere. - La festa è finita.
Lo spettacolo è finito. Andate via.
- Andiamo. - Andiamo a casa.
L'adolescente John Booker Routledge è accusato di omicidio di primo grado...
per la morte dello sceriffo di Kildare, Susan Peterkin.
Routledge ha eluso le forze dell'ordine durante la tempesta
e si pensava fosse morto in mare,
ma è stato avvistato sull'isola,
e le autorità l'hanno arrestato.
Se condannato, rischia la pena di morte.
APPUNTI PER LA DIFESA
Nella palude abbiamo trovato una Grady-White affondata...
con un mucchio di lingotti d'oro.
E Lana mi ha detto che mio padre…
mio padre era morto…
abbandonato…
da solo.
Testimonierò sotto giuramento. Ero lì.
Devo solo parlare con mia sorella.
- Sorella? - Kie, hai il telefono?
Wheezie è l'unica che sa che Rafe non era a casa quel giorno.
- Wheezie? - Non so cos'altro fare.
Ci ho messo in questo casino e ci tirerò fuori.
Wheezie? Sì, funzionerà.
Su una cosa ha ragione. Dobbiamo fare qualcosa.
Il nostro amico è un prigioniero di guerra.
È stato catturato dal nemico, e rischia di essere giustiziato.
- Restiamo a guardare? - Qual è il piano? Rapiamo Shoupe?
Forse. Non è una pessima idea.
- No? - No!
È l'idea peggiore che abbia mai sentito.
- È piuttosto brutta. - Ti prego, stanne fuori.
Abbiamo fatto quello che volevi tu,
e come è andata a finire?
Ok, qual è il tuo piano?
Assaltare la prigione armato?
Senti, Pope, sto cercando di farti capire
che hanno preso il nostro amico.
Restiamo a guardare? Dobbiamo tirarlo fuori.
Dobbiamo fare qualcosa!
JJ, non prenderemo d'assalto una prigione. Non succederà.
Va bene, siediti comodo. Non fare niente.
Io penserò a cosa posso fare.
Farò qualcosa, anche se dovrò farla da solo.
Ok.
- Dovremmo preoccuparci? - Certo.
Vado dai miei a chiedere dei soldi per un avvocato.
John B ha già un avvocato d'ufficio.
Sei pazzo? La giustizia costa cara.
Hai ragione.
Io cercherò di scoprire qualcosa su questa chiave,
perché il nastro di Limbrey è una prova liberatoria.
Può scagionare John B.
Dobbiamo provarci.
Ne parliamo dopo.
Ok?
Quella stronzetta ti ha chiamato assassino davanti a tutti.
- Tieni. - Lo so.
Le cose peggioreranno.
Con John B e Sarah contro di noi e Gavin scomparso...
Non potevo fare niente per Gavin, ok?
- Te l'ho detto. È venuto da me. - Lo so, tesoro.
Ward, parlo di come sembra.
Sembra che ci sia uno schema.
Se Shoupe crede a John B...
- Non lo farà. - E se lo facesse?
Se lo fa, guardati intorno.
Tutto questo... tutto... sparirà.
- Sparirà. - Lo so, Rose.
- Credi che non lo sappia? - Dobbiamo fare qualcosa!
- Cosa? - No.
Parla con Shoupe.
- L'ho fatto. - Parlagli di nuovo.
- Non farà nient'altro. - Dev'esserci...
Non c'è.
Dev'esserci qualcuno che può aiutarci, Ward. Pensa.
Potrebbe esserci qualcuno, ma è rischioso.
Metà prima, metà dopo.
Deve sembrare come abbiamo detto. È importante.
Deve sembrare...
Deve sembrare che l'ha abbandonata.
Come un suicidio.
Sì, ho capito.
Hai qualcuno?
Va bene, allora.
Stanotte.
Senti, Terry, so che non è facile. È difficile anche per me.
Ma questo bastardo ha ucciso Susan.
Io c'ero.
Ho cercato di salvarla sulla strada. Si stava dissanguando.
Gli daranno comunque la pena di morte.
Devi sapere cosa significa per me e la mia famiglia.
Mi aiuterai a riprendermi mia figlia.
Perché ti comporti così con me, Pope? Cioè, cosa ti ho fatto?
Voglio fare la cosa giusta e salvare il mio amico.
La nostra relazione è un danno collaterale.
Ti danneggio la testa.
- È solo un camion. - Solo un camion?
Signore, pietà.
Non schianteresti un camion per il tuo migliore amico?
- Non lo faresti per Donny? - Non schianterei niente per Donny.
Sì, lo faresti.
Papà, questa Limbrey è affidabile.
Ha delle prove che possono scagionare John B.
Lo so, ho sentito il nastro.
Mi darà le prove in cambio di una chiave
che appartiene alla nostra famiglia.
Aspetta. Ha trovato un disegno a un'asta.
La riconosci?
Non so in cosa ti sei fatto coinvolgere,
ma non va bene.
Incoraggiarti dovrebbe essere l'ultima cosa che dovrei fare.
Ma sì...
sembra una cosa che mia nonna indossava al collo.
La nonna?
L'ho vista quando ero piccolo.
- Sai dov'è? - La indossava ogni giorno.
Non lo so, figliolo.
Sembrano i disegni che faceva quando ha cominciato a dimenticare.
Controlla il suo vecchio appartamento sopra la farmacia.
Grazie.
- Stai attento, ok? - Sì, signore.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Mamma.
Papà!
Oh, grazie a Dio. Oddio.
Dove sei stata?
Non abbiamo dormito. Sono andata in ospedale.
Il furgone si è rotto, avevo il telefono scarico,
e non avevamo una spina.
Certo, ha perfettamente senso!
La spina? Certo. La spina.
Sì.
John B è tornato.
Lo so. L'ho sentito al telegiornale.
È stato arrestato per omicidio.
Sì, ma non è stato lui. Te lo giuro. Qualcuno l'ha incastrato.
Gli servono soldi per un buon avvocato.
Non ce la faccio con te.
Mamma, è molto importante.
Non mi hai neanche chiamato.
John B è stato arrestato per omicidio.
Cioè, lo capisci? Non si tratta di te.
Sì.
È esattamente quello che pensavo alle quattro del mattino,
sulla spiaggia, mentre cercavo il tuo corpo,
e pensavo: "Si tratta di me".
Tesoro, mi tratti come una merda.
Tu mi tratti come una merda.
Non ti fidi neanche di me.
Perché dovrei fidarmi? Non fai che mentire.
Quando ho mentito?
Kiara, smettila! Pensi solo a quei ragazzi.
- Si tratta dei ragazzi. - Sempre.
Metti questi ragazzi sopra ogni cosa.
Hai solo paura che vada a letto con un Pogue come hai fatto tu.
Beh, indovina un po'? L'ho già fatto.
- Lascia che me ne occupi io. - Non ne posso più.
Non sai quanto abbiamo lavorato
per darti opportunità che altri ragazzi non hanno.
Quante volte devo dirvi che non mi importa di quelle cose?
Dovrebbe importarti.
Beh, mi dispiace.
Sono una Pogue e lo sarò sempre.
- Per questo odio tornare qui. - Odi tornare qui?
Vuoi vivere come una Pogue?
Ti faccio vedere com'è.
Vai a vivere come una Pogue.
Fuori da casa mia!
Nessuno ti ferma.
Controllo cella in corso.
Ho una proposta da farti.
Che tipo di proposta?
Il tipo in cui perdo le prove,
e faccio cadere le accuse.
Cosa devo fare?
Vorrei vedere John B. Routledge.
Niente musica e butta lo stuzzicadenti.
Non riesco a sentirti, bello. Queste cose sono al massimo.
Ho detto che vorrei vedere John B. Routledge.
Aspetta. La musica?
Cioè, pensavo fosse un Paese libero,
ma forse la libertà non ti piace molto,
vero, cupcake?
Non ne vale la pena.
Che piacere, Plumb. È bello avere qualcosa in bocca.
- Sai? - Sì.
- Togliti il cappello e svuota le tasche. - Sì, signora.
Ehi!
Perché non vieni qui?
- Cinque minuti. - Dove vai?
Pensavo che sarei finito io qui.
- Anch'io. - Ci sei tu.
Benvenuto nella mia dimora.
Parlavi di un nuovo appartamento, non me lo immaginavo così.
Sì, è…
- È accogliente! - Diciamo così.
- Tanto alluminio. - Sì.
Mi piacciono gli ambienti freddi, bui...
- Solitari. - ...deprimenti.
Già.
Mi piacerebbe chiacchierare ma ho poco tempo,
e sono qui per una ragione, ok?
Operazione liberazione.
- Cavolo. Ci risiamo. - Lo so.
Ascoltami, però.
Primo, fai incazzare i poliziotti da morire per distrarli.
Fatto.
Secondo, alle 23:00 esatte di stasera,
avrai un attacco di appendicite acuta.
- Sai cos'è l'appendicite? - Sì.
Ricordi la terza media? Algebra?
- Gesù. - Ha funzionato alla grande.
Per convincerli devi sembrare malato.
Hai un po' di crema solare?
JJ, sono in prigione. Ho un pezzo di sapone.
- Già. - È tutto.
- È bianco? - Sì.
Perfetto. Funzionerà. Mettitene un po' in faccia.
Non deve sparire mentre ti visitano.
Poi, metti le mani sotto l'acqua fredda per cinque minuti.
E sei pronto per lo show. Inciampi e cadi per terra, ok?
Una volta a terra, strilli e ti porteranno in infermeria.
Devi convincere l'infermiera che quella roba sta per esplodere. Ok?
Lei prenderà la sua mano e la metterà qui, ok? Proprio lì.
Quando lo farà e spingerà in basso, tu non devi fare niente.
Resta immobile.
È quando toglierà la mano, urlerai forte.
Urla come se la tua vita dipendesse da questo,
come se avessi un calcolo grande come una palla da bowling.
Ho capito.
E poi?
Ti manderanno in ospedale. Ricordi il cugino Ricky?
Cugino Ricky, lo spacciatore?
- È un soccorritore. - Ci ha venduto la droga.
Puoi fare entrambe le cose. Gig economy.
Gesù.
La fase tre è l'estrazione.
È l'idea più stupida che tu abbia mai avuto.
Forse hai ragione, ma sai cos'è ancora più stupido?
Pensare di avere una scelta.
È una fortezza. Pensi che sarà una passeggiata?
Hanno filo spinato, blocchi di cemento, guardie in ogni angolo.
Non pensare ai dettagli. Lascia fare ai professionisti.
Ehi! Tempo scaduto.
Sissignora.
Devi fidarti di me.
Niente da perdere.
Alle 23:00.
Papà!
Andiamo.
Ho capito cos'hai fatto, Plumb.
Ho solo una domanda.
Quanto vi spartite tu e Shoupe?
Tornerai qui un giorno.
Ce l'hai nel sangue.
WHEEZIE DOVE SEI
DEVO VEDERTI AL PIÙ PRESTO
Ho riflettuto, papà.
Devo sapere.
È importante per me, ok?
Cosa?
Se si arriverà a quello,
e dovrai scegliere fra me e Sarah...
Odio chiedertelo, ok?
Ma sai bene quanto me
che farà il mio nome alla prima occasione, ok?
Non lo so.
Uno di noi dovrà soccombere. Lo sai questo, vero?
Quindi, ti sto chiedendo...
chi sceglieresti se si arrivasse a quello?
Non scelgo tra i miei figli.
- Voglio bene a entrambi. Vi adoro. - Ma, papà...
se dovessi...
- Non devo. - Ok, beh, dovrai farlo.
Va bene? Devi capirlo.
Sarah è scappata con il nostro nemico, uno che ha cercato di derubarci.
- Sì. - E io sono qui con te.
Io ti sto aiutando.
Papà, ti ho salvato la vita.
- Ho solo... - Basta.
Chi sceglieresti?
Devi smetterla.
Non puoi farlo, vero? Non puoi fare la cosa difficile.
La cosa difficile?
Non riesci neanche a guardarmi.
Sto cercando di parlare con te.
Quante volte ti ho tirato fuori dai guai?
Quante?
Mi hai salvato?
Rafe, ci hai fottuti!
Tutti!
Sii forte!
Devi essere forte.
DOVE SEI, WHEEZE? DEVO VEDERTI.
CI SEI? DOBBIAMO PARLARE.
CHIAMAMI.
SE NON VUOI CHE ROSE LO SAPPIA, ALLONTANATI E SCRIVIMI.
- Hai visto il mio telefono? - No, non l'ho visto.
Ehi.
Senti, devi solo lasciare l'ambulanza in moto.
È un piccolo favore, Ricky, solo un piccolo favore.
Non si tratta tanto del favore quanto della stupidità del piano.
Dai, lascia l'ambulanza accesa, Ricky.
Devi farlo per me, fratello.
Finirai in galera, cugino.
Succederà comunque alla fine.
Meglio se è per una buona causa.
Io non voglio essere coinvolto.
Hai avuto tante idee stupide, ma questa deve essere la più stupida.
Non te lo chiederei se non fosse importante,
e mi devi un favore.
Chi ha portato d'urgenza la canapa a Cape Fear
Io, giusto?
Mi dispiace per il tuo amico.
- Ricky! - Ma non ti aiuterò a suicidarti.
Ora lasciami in pace, devo concentrarmi.
Ho il turno di notte, quindi se hai finito...
- No, sì, va bene. - Sì? Ok, bello. A dopo.
- Grazie. - Non fare stupidaggini.
- Salutami Stephanie. - Sì, lo farò.
Mi dispiace, Ricky. Mi farò perdonare.
FARMACIA
Andiamo. Dov'è la chiave?
Dannazione.
Che diavolo è?
Cazzo!
Ehi, Kie, perché sei tornata?
Scusa.
Cos'è successo?
Mia mamma si è arrabbiata e mi ha cacciata.
- Cosa? - Non è un problema.
Resterò qui qualche giorno, con i miei amici.
Abbiamo delle cose da risolvere.
Puoi sempre venire a stare con me.
Sì. A te com'è andata?
Beh…
- Pops era arrabbiato. - Arrabbiato?
Dopo che hai lasciato il furgone a Charleston? Per cosa?
Sto ancora cercando di capirlo.
Non ha motivi per arrabbiarsi.
Ma gli ho chiesto della chiave
e ha detto che sua nonna aveva qualcosa del genere.
Sono andato a casa della bisnonna,
e…
ho trovato…
questa.
- Oddio. - Sì.
- Santo cielo, Pope! - Lo so.
Ci aiuterà a trovare le prove!
Ero nella stanza ed è uscita dal soffitto!
Mio Dio.
Guardalo.
Cosa c'è scritto? Che cos'è?
- Spegni le luci. - Perché?
Fallo e basta. Fidati.
Non vedo niente.
- Proprio lì. Non muoverla. - Ok.
- Porca miseria! - Lo so.
- Come l'hai capito? - È fantastico!
Aspetta, rifallo.
"Il percorso verso la tomba inizia nella stanza dell'isola."
Che cosa significa?
Sono certo che c'entri con Denmark Tanny
e un angelo.
Limbrey ha parlato di un angelo e della chiave che porta alla croce.
È incredibile. Sei un genio.
Grazie.
Chissà cos'è la stanza dell'isola.
Aspetto la tua chiamata, John B.
Forza, bello.
Odio quando è così lento.
Non dirlo a me.
Ehi, cos'è successo a Ricky?
Salta il turno?
Qualcosa del genere.
Uno tre Eddie. Sconosciuto alla Prigione di KC.
Sì, 10-4. Arrivo subito. Grazie mille. Chiudo.
Il dovere chiama. Ci vediamo, agente. Buona serata.
Un attimo.
Non ho niente da fare. Ti faccio strada.
Wheezie?
Dai, Wheeze.
Sei tu?
Wheeze?
Niente Wheezie.
- Dov'è Wheezie? - Non preoccuparti.
Ascolta.
Va tutto bene. Volevo...
parlare un po' con te.
- Va bene? - Non avvicinarti.
Perché quello che fai mi riguarda, ok?
Tu non ci pensi, vero?
Mi hai sparato, Rafe.
Certo, è sempre colpa mia.
Voglio tenermi quello che è mio, che mi sono guadagnato,
e sono il cattivo perché voglio tenermelo?
Non è tuo.
Non dovrei proteggere ciò che è mio?
Devi ascoltarmi.
I poliziotti ti parleranno e…
La storia deve essere chiara.
Hai ucciso Peterkin.
La mia storia è chiara.
Sarebbe molto meglio per te se...
- Chi vuoi proteggere? - Voglio fare la cosa giusta.
- Vuoi fare la cosa giusta? - Non...
Fare la cosa giusta... No. Non mi ascolti.
Fare la cosa giusta è il motivo per cui ti hanno sparato.
Perché seguivi John B.
Per colpa tua potrebbero condannarlo a morte!
Ecco! Questo.
È proprio quello che sto dicendo, Sarah.
Capisci?
Sei sempre contro di me.
- Non è vero. - Non scuotere la testa.
E lo sei ancora.
No.
Non sei solo contro di me. Sei contro di noi.
Siamo la tua famiglia...
e tu sei contro di noi.
Per qualche motivo, papà si schiera sempre dalla tua parte.
E piangerai davanti a lui come fai davanti a me.
Devi ascoltarmi. Sono una persona proattiva, Sarah.
Abbiamo un problema e devo risolverlo stasera.
Hai capito?
Ehi! Dove vai, Sarah?
Il controllo è fra mezzora.
Chiudi la porta quando hai finito. Fai sparire la chiave.
Niente da perdere.
- Sempre dritto fino alla piattaforma. - Ricevuto. Grazie.
Caricalo.
Ti prendi il paziente?
Subito. Sì, prendo il mio paziente.
Beh, dai, allora.
Prendo il mio paziente?
Il mio paziente. Certo che sì.
Dov'è Ricky?
Ricky?
Intossicazione alimentare.
Conosci il Ming Dynasty sulla SS 25?
Gli involtini primavera sono pericolosi.
Dov'è il paziente?
Il paziente è caduto. È cosciente, ma è ortostatico.
Linfoma stadio 4.
Fa la chemio da tre mesi.
È l'unico paziente stasera , signora?
Perché? Ne vuoi più di uno stasera?
Li prenderei se dovessi. È quello che voglio dire.
Cavolo!
Pensavo di essere stato chiamato per un'appendicite.
No? Ok.
Questo è l'unico paziente.
Giusto.
Dove hai detto che lavori?
Contea di Dare, signora.
Ho lavorato lì. Non ti ho mai visto.
È perché ho fatto carriera in fretta.
Mi piacerebbe chiacchierare,
ma dobbiamo portare il paziente in ospedale.
JJ, sei tu?
È delirante.
Le chiavi sono diverse a New Bern.
Non funzionerà. Mi sembra... Ci siamo. Fatto.
Va bene.
Ecco.
Va bene, carichiamolo.
Forza.
Dov'è il tuo partner?
- Gliel'ho detto. Involtini primavera. - Chi si occupa del paziente se guidi?
Mi hanno detto che l'agente poteva guidare.
No, è un detenuto. Devo stare dietro.
Aspetta. Stai dicendo che sarai responsabile
del fatto che non mi prendo cura del mio paziente?
Perché guardalo. È debole, moribondo e pallido.
E devo fargli delle cose mediche, altrimenti lo perderemo.
Non lo vuoi sulla coscienza, vero?
Questo non è successo.
- Andiamo. - Ok.
Zona di carico.
No, stanno andando via.
Molto da perdere invece.
Attenzione, 10-63 in corso.
Ripeto,10-63 in corso. Ricevuto?
Ricevuto.
Porta il paziente all'ospedale.
- Abbiamo rinforzi in arrivo. Ricevuto? - Ricevuto. 10-4.
Agente, tutto bene lì?
Agente.
No, Rafe! Smettila!
Rafe, smettila!
Sono Sarah.
Sono tua sorella. Ti prego, no.
E io? Eh?
Mi faresti friggere.
No!
- Te la sei cercata. - Rafe!
È colpa tua! Delle tue decisioni.
SCERIFFO DI KILDARE
Dai, Kie. Mi serve un miracolo.
Ecco cosa ti meriti, Sarah.
Merda!
Sarah!
Sarah! Stai bene?
Vieni qui. Stai bene?
Rafe.
Aiuto.
Toglietevi di mezzo! Vai.
Scusi! Mi dispiace tanto.
Muoviti! Sposta la macchina.
- Ha appena preso la patente. - È stato un incidente.
Sposta la macchina!
Aiuto!
- Guardie! - Aiuto!
Tornerò a cercarti.
- Forza! - Apri la porta!
Vai!
Se la tocchi di nuovo, ti ammazzo. Hai capito?
Hai capito, Rafe?
Sarah, stai bene? Riesci a respirare?
Tutti gli agenti al blocco C immediatamente.
- Ehi. - Non sono stato io, Shoupe.
Non importa, ragazzo. Riesci a respirare? Sei ferito?
Sto bene, ok?
Mi hanno aggredito, ok? Qualcuno ha cercato di uccidermi.
Capito?
Sì.
Serve supporto medico, blocco C.
Ricevuto. Subito.
Non lo chiederò nemmeno.
Ho fatto uscire il tizio sbagliato. Fatemi causa.
Cosa?
Almeno ci ho provato.
Perché fai sempre queste stupidaggini?
Beh, finirò comunque in prigione...
che importanza ha?
Stai bene, amico?
Sì.
Che giornata assurda.
Ecco. Prendi un po' di questo, ok?
Ehi, Topper.
Grazie!
Di niente.
Ti porto in un posto dove puoi asciugarti e dove sarai al sicuro, ok?
C'è stato un incidente alla prigione, ieri.
Non avremo testimoni, se aspettiamo ancora.
È la pistola portata dai ragazzi?
Corrisponde?
Abbiamo la balistica. Corrisponde ai proiettili trovati
e alle impronte di Rafe sui proiettili.
- Siamo a posto. - Inizia lo spettacolo.
I ragazzi avevano ragione.
SBI! Abbiamo un mandato. Aprite.
Sottotitoli: Silvia Gallico