1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Mio padre mi diceva

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
che è meglio non dire
che hai toccato il fondo.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
"Fidati", diceva...

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,691
"puoi sempre cadere più in basso".

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
"Il problema dell'inferno

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
è che ce n'è sempre un altro sotto."

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
ai sensi della sezione 14
dello statuto della Carolina del Nord,

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
è accusato di omicidio di primo grado.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,634
con circostanze aggravanti.

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Se condannato,
la pena massima è la pena di morte.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
Vostro Onore, ha 17 anni!

14
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
Silenzio in aula.

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
- Ha 17 anni. È uno scherzo?
- A posto.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- Ufficiale!
- John B, scopriremo tutto.

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- Sarah!
- No!

19
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
- Sarah!
- Fermo! Non toccarla.

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Forza, Sarah. Andiamocene da qui.

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Tutti fuori. Forza.

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI KILDARE

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Giustizia è fatta.
- Doveva aspettarselo.

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
È uno scherzo? Siamo all'inferno o...?

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
- Non dovevo tornare a casa.
- Lo uccideranno. Lo so.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Mi dispiace per quello che avete passato.

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Grazie a Dio il sistema funziona.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Stai zitto per favore.
Pensi che il sistema funzioni

29
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
perché è stato creato
per proteggere le persone come te.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Verrà ascoltato. La giuria deciderà.

31
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Dovrebbero processare te
perché sei un assassino.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Hai una gran faccia tosta a venire qui.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Capisco che tu sia agitata.

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
- Agitata?
- So che vi ha fregato.

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
- Vi ha fregati tutti.
- Non sono agitata.

36
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Mostra rispetto!

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
- Metti la museruola al tuo cane!
- Lasciala!

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Prenditela con i Kook per una volta.

39
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Volete farvi arrestare? Andatevene.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
- Che stronzate.
- Andiamo. Non ne vale la pena.

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Mi dispiace, non se lo merita.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
- Grazie!
- Buonanotte.

43
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Andiamo, JJ.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Non è un caso che tua figlia stia con noi.

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
- Non c'è niente da vedere.
- La festa è finita.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Lo spettacolo è finito. Andate via.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
- Andiamo.
- Andiamo a casa.

48
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
L'adolescente John Booker Routledge
è accusato di omicidio di primo grado...

49
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
per la morte dello sceriffo di Kildare,
Susan Peterkin.

50
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge ha eluso le forze dell'ordine
durante la tempesta

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
e si pensava fosse morto in mare,

52
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
ma è stato avvistato sull'isola,

53
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
e le autorità l'hanno arrestato.

54
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Se condannato, rischia la pena di morte.

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
APPUNTI PER LA DIFESA

56
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Nella palude abbiamo trovato
una Grady-White affondata...

57
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
con un mucchio di lingotti d'oro.

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
E Lana mi ha detto che mio padre…

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
mio padre era morto…

60
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
abbandonato…

61
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
da solo.

62
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Testimonierò sotto giuramento. Ero lì.

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Devo solo parlare con mia sorella.

64
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
- Sorella?
- Kie, hai il telefono?

65
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Wheezie è l'unica che sa
che Rafe non era a casa quel giorno.

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
- Wheezie?
- Non so cos'altro fare.

67
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Ci ho messo in questo casino
e ci tirerò fuori.

68
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Sì, funzionerà.

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Su una cosa ha ragione.
Dobbiamo fare qualcosa.

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Il nostro amico è
un prigioniero di guerra.

71
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
È stato catturato dal nemico,
e rischia di essere giustiziato.

72
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
- Restiamo a guardare?
- Qual è il piano? Rapiamo Shoupe?

73
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Forse. Non è una pessima idea.

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
- No?
- No!

75
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
È l'idea peggiore che abbia mai sentito.

76
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
- È piuttosto brutta.
- Ti prego, stanne fuori.

77
00:04:10,251 --> 00:04:12,628
Abbiamo fatto quello che volevi tu,

78
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
e come è andata a finire?

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Ok, qual è il tuo piano?

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
Assaltare la prigione armato?

81
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Senti, Pope, sto cercando di farti capire

82
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
che hanno preso il nostro amico.

83
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Restiamo a guardare?
Dobbiamo tirarlo fuori.

84
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Dobbiamo fare qualcosa!

85
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, non prenderemo d'assalto una prigione.
Non succederà.

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Va bene, siediti comodo. Non fare niente.

87
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
Io penserò a cosa posso fare.

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Farò qualcosa,
anche se dovrò farla da solo.

89
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Ok.

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
- Dovremmo preoccuparci?
- Certo.

91
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Vado dai miei a chiedere
dei soldi per un avvocato.

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
John B ha già un avvocato d'ufficio.

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Sei pazzo? La giustizia costa cara.

94
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Hai ragione.

95
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Io cercherò di scoprire qualcosa
su questa chiave,

96
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
perché il nastro di Limbrey è
una prova liberatoria.

97
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
Può scagionare John B.

98
00:05:11,062 --> 00:05:12,271
Dobbiamo provarci.

99
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Ne parliamo dopo.

100
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Ok?

101
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Quella stronzetta ti ha chiamato
assassino davanti a tutti.

102
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
- Tieni.
- Lo so.

103
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Le cose peggioreranno.

104
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Con John B e Sarah contro di noi
e Gavin scomparso...

105
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Non potevo fare niente per Gavin, ok?

106
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
- Te l'ho detto. È venuto da me.
- Lo so, tesoro.

107
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, parlo di come sembra.

108
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Sembra che ci sia uno schema.

109
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Se Shoupe crede a John B...

110
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
- Non lo farà.
- E se lo facesse?

111
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Se lo fa, guardati intorno.

112
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Tutto questo... tutto... sparirà.

113
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
- Sparirà.
- Lo so, Rose.

114
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
- Credi che non lo sappia?
- Dobbiamo fare qualcosa!

115
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
- Cosa?
- No.

116
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Parla con Shoupe.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
- L'ho fatto.
- Parlagli di nuovo.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
- Non farà nient'altro.
- Dev'esserci...

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Non c'è.

120
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Dev'esserci qualcuno
che può aiutarci, Ward. Pensa.

121
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Potrebbe esserci qualcuno,
ma è rischioso.

122
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Metà prima, metà dopo.

123
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Deve sembrare come abbiamo detto.
È importante.

124
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Deve sembrare...

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Deve sembrare che l'ha abbandonata.

126
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Come un suicidio.

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Sì, ho capito.

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Hai qualcuno?

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Va bene, allora.

130
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Stanotte.

131
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Senti, Terry, so che non è facile.
È difficile anche per me.

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Ma questo bastardo ha ucciso Susan.

133
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Io c'ero.

134
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Ho cercato di salvarla sulla strada.
Si stava dissanguando.

135
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Gli daranno comunque la pena di morte.

136
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Devi sapere cosa significa
per me e la mia famiglia.

137
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Mi aiuterai a riprendermi mia figlia.

138
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Perché ti comporti così con me, Pope?
Cioè, cosa ti ho fatto?

139
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Voglio fare la cosa giusta
e salvare il mio amico.

140
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
La nostra relazione è
un danno collaterale.

141
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Ti danneggio la testa.

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
- È solo un camion.
- Solo un camion?

143
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Signore, pietà.

144
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Non schianteresti un camion
per il tuo migliore amico?

145
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
- Non lo faresti per Donny?
- Non schianterei niente per Donny.

146
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Sì, lo faresti.

147
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Papà, questa Limbrey è affidabile.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Ha delle prove
che possono scagionare John B.

149
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Lo so, ho sentito il nastro.

150
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
Mi darà le prove in cambio di una chiave

151
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
che appartiene alla nostra famiglia.

152
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Aspetta. Ha trovato un disegno a un'asta.

153
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
La riconosci?

154
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Non so in cosa ti sei fatto coinvolgere,

155
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
ma non va bene.

156
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Incoraggiarti dovrebbe essere
l'ultima cosa che dovrei fare.

157
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Ma sì...

158
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
sembra una cosa
che mia nonna indossava al collo.

159
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
La nonna?

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
L'ho vista quando ero piccolo.

161
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
- Sai dov'è?
- La indossava ogni giorno.

162
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Non lo so, figliolo.

163
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Sembrano i disegni che faceva
quando ha cominciato a dimenticare.

164
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Controlla il suo vecchio appartamento
sopra la farmacia.

165
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Grazie.

166
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Stai attento, ok?
- Sì, signore.

167
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

168
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mamma.

169
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Papà!

170
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Oh, grazie a Dio. Oddio.

171
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
Dove sei stata?

172
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Non abbiamo dormito.
Sono andata in ospedale.

173
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Il furgone si è rotto,
avevo il telefono scarico,

174
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
e non avevamo una spina.

175
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Certo, ha perfettamente senso!

176
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
La spina? Certo. La spina.

177
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Sì.

178
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
John B è tornato.

179
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Lo so. L'ho sentito al telegiornale.

180
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
È stato arrestato per omicidio.

181
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Sì, ma non è stato lui.
Te lo giuro. Qualcuno l'ha incastrato.

182
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Gli servono soldi per un buon avvocato.

183
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Non ce la faccio con te.

184
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Mamma, è molto importante.

185
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Non mi hai neanche chiamato.

186
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
John B è stato arrestato per omicidio.

187
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Cioè, lo capisci? Non si tratta di te.

188
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Sì.

189
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
È esattamente quello che pensavo
alle quattro del mattino,

190
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
sulla spiaggia,
mentre cercavo il tuo corpo,

191
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
e pensavo: "Si tratta di me".

192
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Tesoro, mi tratti come una merda.

193
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
Tu mi tratti come una merda.

194
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Non ti fidi neanche di me.

195
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Perché dovrei fidarmi?
Non fai che mentire.

196
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Quando ho mentito?

197
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Kiara, smettila!
Pensi solo a quei ragazzi.

198
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
- Si tratta dei ragazzi.
- Sempre.

199
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Metti questi ragazzi sopra ogni cosa.

200
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Hai solo paura che vada a letto
con un Pogue come hai fatto tu.

201
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Beh, indovina un po'? L'ho già fatto.

202
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
- Lascia che me ne occupi io.
- Non ne posso più.

203
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Non sai quanto abbiamo lavorato

204
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
per darti opportunità
che altri ragazzi non hanno.

205
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Quante volte devo dirvi
che non mi importa di quelle cose?

206
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Dovrebbe importarti.

207
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
Beh, mi dispiace.

208
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Sono una Pogue e lo sarò sempre.

209
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
- Per questo odio tornare qui.
- Odi tornare qui?

210
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Vuoi vivere come una Pogue?

211
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Ti faccio vedere com'è.

212
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Vai a vivere come una Pogue.

213
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Fuori da casa mia!

214
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Nessuno ti ferma.

215
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Controllo cella in corso.

216
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
Ho una proposta da farti.

217
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Che tipo di proposta?

218
00:13:49,288 --> 00:13:51,123
Il tipo in cui perdo le prove,

219
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
e faccio cadere le accuse.

220
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Cosa devo fare?

221
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Vorrei vedere John B. Routledge.

222
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Niente musica e butta lo stuzzicadenti.

223
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Non riesco a sentirti, bello.
Queste cose sono al massimo.

224
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Ho detto che vorrei vedere
John B. Routledge.

225
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Aspetta. La musica?

226
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Cioè, pensavo fosse un Paese libero,

227
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
ma forse la libertà non ti piace molto,

228
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
vero, cupcake?

229
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
Non ne vale la pena.

230
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
Che piacere, Plumb.
È bello avere qualcosa in bocca.

231
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
- Sai?
- Sì.

232
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
- Togliti il cappello e svuota le tasche.
- Sì, signora.

233
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Ehi!

234
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Perché non vieni qui?

235
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
- Cinque minuti.
- Dove vai?

236
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Pensavo che sarei finito io qui.

237
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
- Anch'io.
- Ci sei tu.

238
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Benvenuto nella mia dimora.

239
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Parlavi di un nuovo appartamento,
non me lo immaginavo così.

240
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Sì, è…

241
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
- È accogliente!
- Diciamo così.

242
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
- Tanto alluminio.
- Sì.

243
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Mi piacciono gli ambienti freddi, bui...

244
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
- Solitari.
- ...deprimenti.

245
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Già.

246
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
Mi piacerebbe chiacchierare
ma ho poco tempo,

247
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
e sono qui per una ragione, ok?

248
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Operazione liberazione.

249
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
- Cavolo. Ci risiamo.
- Lo so.

250
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Ascoltami, però.

251
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Primo, fai incazzare i poliziotti
da morire per distrarli.

252
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Fatto.

253
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Secondo, alle 23:00 esatte di stasera,

254
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
avrai un attacco di appendicite acuta.

255
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
- Sai cos'è l'appendicite?
- Sì.

256
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Ricordi la terza media? Algebra?

257
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
- Gesù.
- Ha funzionato alla grande.

258
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Per convincerli devi sembrare malato.

259
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Hai un po' di crema solare?

260
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, sono in prigione.
Ho un pezzo di sapone.

261
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- Già.
- È tutto.

262
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
- È bianco?
- Sì.

263
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Perfetto. Funzionerà.
Mettitene un po' in faccia.

264
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Non deve sparire mentre ti visitano.

265
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Poi, metti le mani sotto l'acqua fredda
per cinque minuti.

266
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
E sei pronto per lo show.
Inciampi e cadi per terra, ok?

267
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Una volta a terra,
strilli e ti porteranno in infermeria.

268
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Devi convincere l'infermiera
che quella roba sta per esplodere. Ok?

269
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Lei prenderà la sua mano
e la metterà qui, ok? Proprio lì.

270
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Quando lo farà e spingerà in basso,
tu non devi fare niente.

271
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Resta immobile.

272
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
È quando toglierà la mano,
urlerai forte.

273
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
Urla come se la tua vita
dipendesse da questo,

274
00:17:27,380 --> 00:17:30,050
come se avessi un calcolo
grande come una palla da bowling.

275
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Ho capito.

276
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
E poi?

277
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Ti manderanno in ospedale.
Ricordi il cugino Ricky?

278
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Cugino Ricky, lo spacciatore?

279
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
- È un soccorritore.
- Ci ha venduto la droga.

280
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Puoi fare entrambe le cose.
Gig economy.

281
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Gesù.

282
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
La fase tre è l'estrazione.

283
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
È l'idea più stupida
che tu abbia mai avuto.

284
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Forse hai ragione,
ma sai cos'è ancora più stupido?

285
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Pensare di avere una scelta.

286
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
È una fortezza.
Pensi che sarà una passeggiata?

287
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Hanno filo spinato, blocchi di cemento,
guardie in ogni angolo.

288
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Non pensare ai dettagli.
Lascia fare ai professionisti.

289
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Ehi! Tempo scaduto.

290
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Sissignora.

291
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Devi fidarti di me.

292
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Niente da perdere.

293
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
Alle 23:00.

294
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Papà!

295
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Andiamo.

296
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Ho capito cos'hai fatto, Plumb.

297
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Ho solo una domanda.

298
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
Quanto vi spartite tu e Shoupe?

299
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
Tornerai qui un giorno.

300
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
Ce l'hai nel sangue.

301
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE DOVE SEI

302
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
DEVO VEDERTI AL PIÙ PRESTO

303
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Ho riflettuto, papà.

304
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Devo sapere.

305
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
È importante per me, ok?

306
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Cosa?

307
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Se si arriverà a quello,

308
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
e dovrai scegliere fra me e Sarah...

309
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Odio chiedertelo, ok?

310
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Ma sai bene quanto me

311
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
che farà il mio nome
alla prima occasione, ok?

312
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Non lo so.

313
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Uno di noi dovrà soccombere.
Lo sai questo, vero?

314
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Quindi, ti sto chiedendo...

315
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
chi sceglieresti se si arrivasse a quello?

316
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Non scelgo tra i miei figli.

317
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
- Voglio bene a entrambi. Vi adoro.
- Ma, papà...

318
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
se dovessi...

319
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
- Non devo.
- Ok, beh, dovrai farlo.

320
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Va bene? Devi capirlo.

321
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah è scappata con il nostro nemico,
uno che ha cercato di derubarci.

322
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
- Sì.
- E io sono qui con te.

323
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Io ti sto aiutando.

324
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Papà, ti ho salvato la vita.

325
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
- Ho solo...
- Basta.

326
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Chi sceglieresti?

327
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Devi smetterla.

328
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Non puoi farlo, vero?
Non puoi fare la cosa difficile.

329
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
La cosa difficile?

330
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Non riesci neanche a guardarmi.

331
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
Sto cercando di parlare con te.

332
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Quante volte ti ho tirato fuori dai guai?

333
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Quante?

334
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Mi hai salvato?

335
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, ci hai fottuti!

336
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Tutti!

337
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Sii forte!

338
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Devi essere forte.

339
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
DOVE SEI, WHEEZE?
DEVO VEDERTI.

340
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
CI SEI? DOBBIAMO PARLARE.

341
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
CHIAMAMI.

342
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
SE NON VUOI CHE ROSE LO SAPPIA,
ALLONTANATI E SCRIVIMI.

343
00:22:52,247 --> 00:22:55,583
- Hai visto il mio telefono?
- No, non l'ho visto.

344
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Ehi.

345
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Senti, devi solo lasciare
l'ambulanza in moto.

346
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
È un piccolo favore, Ricky,
solo un piccolo favore.

347
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Non si tratta tanto del favore
quanto della stupidità del piano.

348
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Dai, lascia l'ambulanza accesa, Ricky.

349
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Devi farlo per me, fratello.

350
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Finirai in galera, cugino.

351
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
Succederà comunque alla fine.

352
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Meglio se è per una buona causa.

353
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Io non voglio essere coinvolto.

354
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Hai avuto tante idee stupide,
ma questa deve essere la più stupida.

355
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
Non te lo chiederei
se non fosse importante,

356
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
e mi devi un favore.

357
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Chi ha portato d'urgenza
la canapa a Cape Fear

358
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Io, giusto?

359
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Mi dispiace per il tuo amico.

360
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
- Ricky!
- Ma non ti aiuterò a suicidarti.

361
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Ora lasciami in pace, devo concentrarmi.

362
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Ho il turno di notte,
quindi se hai finito...

363
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
- No, sì, va bene.
- Sì? Ok, bello. A dopo.

364
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
- Grazie.
- Non fare stupidaggini.

365
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
- Salutami Stephanie.
- Sì, lo farò.

366
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Mi dispiace, Ricky. Mi farò perdonare.

367
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
FARMACIA

368
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Andiamo. Dov'è la chiave?

369
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Dannazione.

370
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Che diavolo è?

371
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Cazzo!

372
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Ehi, Kie, perché sei tornata?

373
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Scusa.

374
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Cos'è successo?

375
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Mia mamma si è arrabbiata
e mi ha cacciata.

376
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
- Cosa?
- Non è un problema.

377
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Resterò qui qualche giorno,
con i miei amici.

378
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Abbiamo delle cose da risolvere.

379
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Puoi sempre venire a stare con me.

380
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Sì. A te com'è andata?

381
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Beh…

382
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
- Pops era arrabbiato.
- Arrabbiato?

383
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Dopo che hai lasciato
il furgone a Charleston? Per cosa?

384
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Sto ancora cercando di capirlo.

385
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Non ha motivi per arrabbiarsi.

386
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Ma gli ho chiesto della chiave

387
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
e ha detto che sua nonna
aveva qualcosa del genere.

388
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Sono andato a casa della bisnonna,

389
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
e…

390
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
ho trovato…

391
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
questa.

392
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
- Oddio.
- Sì.

393
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
- Santo cielo, Pope!
- Lo so.

394
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Ci aiuterà a trovare le prove!

395
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Ero nella stanza ed è uscita dal soffitto!

396
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Mio Dio.

397
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Guardalo.

398
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Cosa c'è scritto? Che cos'è?

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
- Spegni le luci.
- Perché?

400
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Fallo e basta. Fidati.

401
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Non vedo niente.

402
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Proprio lì. Non muoverla.
- Ok.

403
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
- Porca miseria!
- Lo so.

404
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
- Come l'hai capito?
- È fantastico!

405
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Aspetta, rifallo.

406
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
"Il percorso verso la tomba
inizia nella stanza dell'isola."

407
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Che cosa significa?

408
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Sono certo che c'entri con Denmark Tanny

409
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
e un angelo.

410
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
Limbrey ha parlato di un angelo
e della chiave che porta alla croce.

411
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
È incredibile. Sei un genio.

412
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Grazie.

413
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Chissà cos'è la stanza dell'isola.

414
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Aspetto la tua chiamata, John B.

415
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Forza, bello.

416
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Odio quando è così lento.

417
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Non dirlo a me.

418
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Ehi, cos'è successo a Ricky?

419
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Salta il turno?

420
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Qualcosa del genere.

421
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Uno tre Eddie.
Sconosciuto alla Prigione di KC.

422
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Sì, 10-4. Arrivo subito.
Grazie mille. Chiudo.

423
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Il dovere chiama.
Ci vediamo, agente. Buona serata.

424
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Un attimo.

425
00:31:13,956 --> 00:31:16,334
Non ho niente da fare. Ti faccio strada.

426
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

427
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Dai, Wheeze.

428
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Sei tu?

429
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

430
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Niente Wheezie.

431
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
- Dov'è Wheezie?
- Non preoccuparti.

432
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Ascolta.

433
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Va tutto bene. Volevo...

434
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
parlare un po' con te.

435
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
- Va bene?
- Non avvicinarti.

436
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Perché quello che fai mi riguarda, ok?

437
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Tu non ci pensi, vero?

438
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Mi hai sparato, Rafe.

439
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Certo, è sempre colpa mia.

440
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Voglio tenermi quello che è mio,
che mi sono guadagnato,

441
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
e sono il cattivo perché voglio tenermelo?

442
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
Non è tuo.

443
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Non dovrei proteggere ciò che è mio?

444
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Devi ascoltarmi.

445
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
I poliziotti ti parleranno e…

446
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
La storia deve essere chiara.

447
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Hai ucciso Peterkin.

448
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
La mia storia è chiara.

449
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Sarebbe molto meglio per te se...

450
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
- Chi vuoi proteggere?
- Voglio fare la cosa giusta.

451
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
- Vuoi fare la cosa giusta?
- Non...

452
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Fare la cosa giusta... No.
Non mi ascolti.

453
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
Fare la cosa giusta è
il motivo per cui ti hanno sparato.

454
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Perché seguivi John B.

455
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
Per colpa tua
potrebbero condannarlo a morte!

456
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Ecco! Questo.

457
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
È proprio quello che sto dicendo, Sarah.

458
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Capisci?

459
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Sei sempre contro di me.

460
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
- Non è vero.
- Non scuotere la testa.

461
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
E lo sei ancora.

462
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
No.

463
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Non sei solo contro di me.
Sei contro di noi.

464
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Siamo la tua famiglia...

465
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
e tu sei contro di noi.

466
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Per qualche motivo,
papà si schiera sempre dalla tua parte.

467
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
E piangerai davanti a lui
come fai davanti a me.

468
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Devi ascoltarmi.
Sono una persona proattiva, Sarah.

469
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Abbiamo un problema
e devo risolverlo stasera.

470
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Hai capito?

471
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Ehi! Dove vai, Sarah?

472
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Il controllo è fra mezzora.

473
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Chiudi la porta quando hai finito.
Fai sparire la chiave.

474
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Niente da perdere.

475
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
- Sempre dritto fino alla piattaforma.
- Ricevuto. Grazie.

476
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Caricalo.

477
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
Ti prendi il paziente?

478
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Subito. Sì, prendo il mio paziente.

479
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Beh, dai, allora.

480
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Prendo il mio paziente?

481
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Il mio paziente. Certo che sì.

482
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Dov'è Ricky?

483
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Ricky?

484
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Intossicazione alimentare.

485
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Conosci il Ming Dynasty sulla SS 25?

486
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Gli involtini primavera sono pericolosi.

487
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
Dov'è il paziente?

488
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Il paziente è caduto.
È cosciente, ma è ortostatico.

489
00:35:46,979 --> 00:35:47,938
Linfoma stadio 4.

490
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
Fa la chemio da tre mesi.

491
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
È l'unico paziente stasera , signora?

492
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Perché? Ne vuoi più di uno stasera?

493
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Li prenderei se dovessi.
È quello che voglio dire.

494
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Cavolo!

495
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Pensavo di essere stato chiamato
per un'appendicite.

496
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
No? Ok.

497
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Questo è l'unico paziente.

498
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Giusto.

499
00:36:17,509 --> 00:36:19,053
Dove hai detto che lavori?

500
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Contea di Dare, signora.

501
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Ho lavorato lì. Non ti ho mai visto.

502
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
È perché ho fatto carriera in fretta.

503
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Mi piacerebbe chiacchierare,

504
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
ma dobbiamo portare
il paziente in ospedale.

505
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, sei tu?

506
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
È delirante.

507
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Le chiavi sono diverse a New Bern.

508
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Non funzionerà.
Mi sembra... Ci siamo. Fatto.

509
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Va bene.

510
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Ecco.

511
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Va bene, carichiamolo.

512
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Forza.

513
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Dov'è il tuo partner?

514
00:37:07,434 --> 00:37:11,480
- Gliel'ho detto. Involtini primavera.
- Chi si occupa del paziente se guidi?

515
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
Mi hanno detto
che l'agente poteva guidare.

516
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
No, è un detenuto.
Devo stare dietro.

517
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Aspetta. Stai dicendo
che sarai responsabile

518
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
del fatto che non mi prendo cura
del mio paziente?

519
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Perché guardalo.
È debole, moribondo e pallido.

520
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
E devo fargli delle cose mediche,
altrimenti lo perderemo.

521
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Non lo vuoi sulla coscienza, vero?

522
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Questo non è successo.

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
- Andiamo.
- Ok.

524
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Zona di carico.

525
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
No, stanno andando via.

526
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Molto da perdere invece.

527
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Attenzione, 10-63 in corso.

528
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Ripeto,10-63 in corso. Ricevuto?

529
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Ricevuto.

530
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Porta il paziente all'ospedale.

531
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
- Abbiamo rinforzi in arrivo. Ricevuto?
- Ricevuto. 10-4.

532
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Agente, tutto bene lì?

533
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Agente.

534
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
No, Rafe! Smettila!

535
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, smettila!

536
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Sono Sarah.

537
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Sono tua sorella. Ti prego, no.

538
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
E io? Eh?

539
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Mi faresti friggere.

540
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
No!

541
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
- Te la sei cercata.
- Rafe!

542
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
È colpa tua! Delle tue decisioni.

543
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
SCERIFFO DI KILDARE

544
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Dai, Kie. Mi serve un miracolo.

545
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Ecco cosa ti meriti, Sarah.

546
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Merda!

547
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Merda!

548
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

549
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! Stai bene?

550
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Vieni qui. Stai bene?

551
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

552
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Aiuto.

553
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Toglietevi di mezzo! Vai.

554
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Scusi! Mi dispiace tanto.

555
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Muoviti! Sposta la macchina.

556
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
- Ha appena preso la patente.
- È stato un incidente.

557
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Sposta la macchina!

558
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Aiuto!

559
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
- Guardie!
- Aiuto!

560
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Tornerò a cercarti.

561
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
- Forza!
- Apri la porta!

562
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Vai!

563
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Se la tocchi di nuovo,
ti ammazzo. Hai capito?

564
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Hai capito, Rafe?

565
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, stai bene? Riesci a respirare?

566
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Tutti gli agenti
al blocco C immediatamente.

567
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
- Ehi.
- Non sono stato io, Shoupe.

568
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Non importa, ragazzo.
Riesci a respirare? Sei ferito?

569
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Sto bene, ok?

570
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Mi hanno aggredito, ok?
Qualcuno ha cercato di uccidermi.

571
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Capito?

572
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Sì.

573
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Serve supporto medico, blocco C.

574
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Ricevuto. Subito.

575
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Non lo chiederò nemmeno.

576
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Ho fatto uscire il tizio sbagliato.
Fatemi causa.

577
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Cosa?

578
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Almeno ci ho provato.

579
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Perché fai sempre queste stupidaggini?

580
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Beh, finirò comunque in prigione...

581
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
che importanza ha?

582
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Stai bene, amico?

583
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Sì.

584
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Che giornata assurda.

585
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Ecco. Prendi un po' di questo, ok?

586
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Ehi, Topper.

587
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Grazie!

588
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Di niente.

589
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Ti porto in un posto dove puoi asciugarti
e dove sarai al sicuro, ok?

590
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
C'è stato un incidente
alla prigione, ieri.

591
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Non avremo testimoni,
se aspettiamo ancora.

592
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
È la pistola portata dai ragazzi?

593
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Corrisponde?

594
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Abbiamo la balistica.
Corrisponde ai proiettili trovati

595
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
e alle impronte di Rafe sui proiettili.

596
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
- Siamo a posto.
- Inizia lo spettacolo.

597
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
I ragazzi avevano ragione.

598
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
SBI! Abbiamo un mandato. Aprite.

599
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Sottotitoli: Silvia Gallico