A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az öregem azt mondta,
sose mondd, hogy ennél nincs alább!
Azt mondta: „Hidd el,
mindig lehet még rosszabb.
A pokol lényege,
hogy mindig vannak mélyebb bugyrai.”
John Booker Routledge,
az észak-karolinai törvénykönyv 14. cikkelye alapján
előre megfontolt emberöléssel vádoljuk,
súlyosító körülményekkel.
Ha bűnösnek ítéltetik, akár halálbüntetés is várhat önre.
- De 17 éves! - Elég!
Csendet!
- Viccel? 17 éves. - Semmi baj.
- Törvényszolga! - Megoldjuk, John B.
John B!
- Sarah! - Ne!
- Sarah! - Állj! Ne érjen hozzá!
Gyere, Sarah! Menjünk innen!
Kifelé! Gyerünk!
KILDARE MEGYEI BÍRÓSÁG
- Így igazságos. - Megérdemli.
Ez valami vicc? Ez maga a pokol, nem?
- Nem szabadott volna hazajönnöm. - Megölik. Tudom.
Részvétem a családoddal történtekért!
De most igazságot tesznek.
Befogná? Naná, hogy ezt gondolja igazságosnak,
mert a rendszer védi a magához hasonlókat.
Ez fair tárgyalás. Az esküdtszék dönt.
Nem neki kéne tárgyalás! Hanem magának, mert maga a gyilkos!
Hogy van egyáltalán képe ide jönni?
Tudom, hogy most feldúlt vagy.
- Feldúlt? - Amiért átvert téged.
- Mindannyiótokat. - Nem vagyok feldúlt.
Beszélj szépen!
- Fogja vissza! - Szálljon le róla!
A Flúgosokra is rászállhatna.
Fogdába akartok kerülni? Tűnjetek el! Nyomás!
- Mekkora szarság! - Gyerünk! Nem ér ennyit.
Sajnálom a történteket.
- Kösz. - Jó éjt!
Gyere, JJ!
És a lánya vajon miért tart velünk?
- Haladjanak! Nincs itt semmi. - Vége a bulinak.
A műsornak vége, emberek. Mozgás! Rajta!
- Gyerünk! - Menjenek haza!
A helyi tinédzsert, Routledge-t szándékos emberöléssel vádolják
Susan Peterkin, Kildare közkedvelt seriffjének halála kapcsán.
Routledge a vihar alatt elmenekült a hatóságok elől,
halottnak hitték,
de a szemtanúknak bejelentésének hála
a hatóságok gyorsan kézre kerítették őt.
Amennyiben elítélik, a halálbüntetés vár rá.
JEGYZETEK A VÉDŐBESZÉDHEZ
A lápon találtunk egy elsüllyedt Grady White-ot…
amit telis-tele volt aranyrudakkal.
Lana azt mondta, az apám…
hogy az apám meghalt…
hajótöröttként,
magányosan.
Eskü alatt fogok tanúskodni. Én is jelen voltam.
Beszélnem kell a húgommal.
- A húgoddal? - Kie, itt van a telód?
Csak Wheezie tud róla, hogy Rafe nem volt otthon.
- Wheezie? - Mi mást tehetnénk?
Miattam vagyunk bajban. Próbálom helyrehozni.
Wheezie? Ez ám a terv!
Igaza van. Tennünk kell valamit!
A bajtársunk hadifogoly.
Az ellenség bekasznizta. Talán a kivégzését is megtervezték már.
- És mi itt ülünk? - Mit tegyünk? Raboljuk el Shoupe-ot?
Akár. Nem is olyan rossz ötlet.
- Nem? - Nem!
Sosem hallottam ennél rosszabb tervet.
- Ja, ez szar. - Te maradj ki ebből, jó?
Pope, mostanig azt tettük, amit mondtál,
és mi lett az eredménye?
Jó, halljam, hogy szól a terved!
Lövöldözve berontasz a sittre?
Csak azt próbálom megértetni veled, Pope, hogy elfogták a barátunkat.
Itt ülünk, tétlenül? Nem. Kimenekítjük onnan.
Tennünk kell valamit.
JJ, nem fogjuk megrohamozni a börtönt. Az kizárt.
Jól van. Te csak ülj a székeden, és ne tégy semmit!
Felmérem a lehetőségeinket.
Ha egyedül is, de találok egy megoldást.
Rendben.
- Aggódnunk kellene? - Még szép.
Megkérdem a szüleimet, adnak-e pénzt ügyvédre.
Kap hivatalból. Nem kell más.
Dilis vagy? Az igazság nincs ingyen.
Igazad van.
Én megpróbálok megtudni valamit a kulcsról,
mert Limbrey hangfelvétele sorsdöntő bizonyíték lehet.
Tisztázná John B-t.
Jó, próbáljuk meg!
Ezt később megbeszéljük.
Oké?
Az a liba mindenki füle hallatára gyilkosnak nevezett.
- Tessék! - Tudom.
Ez egyre rosszabb.
Ha John B és Sarah ellenünk tanúskodnak, és Gavin eltűnése…
Gavinnel nem volt más választásom.
- Mondtam. Rám támadt. - Tudom, édes, tudom.
Ward, csak egy kívülálló szemével próbálom nézni a dolgot.
Van egy ismétlődő motívum.
Ha Shoupe hisz John B-nek…
- Nem. - És ha mégis?
Ha mégis… Nézz csak körül!
Mindez odavész.
- Vége. - Tudom, Rose.
- Már hogyne tudnám! - Tennünk kell valamit.
- Mit? - Nem.
Beszélj Shoupe-pal!
- Már beszéltem vele. - Újra!
- Nem tesz többet értünk. - Csak van valaki…
Nincs.
Kell lennie valakinek, aki segít nekünk, Ward. Gondolkozz!
Talán van. De csekély az esélye.
Fele most. Fele, ha kész.
Úgy kell kinéznie, ahogy megbeszéltük. Ez fontos.
Higgyék azt…
Higgyék azt, hogy elhagyta Sarah-t!
És öngyilkos lett.
Jó, értem.
Van erre embered?
Akkor jó.
Ma éjjel.
Nézd, Terry, tudom, hogy nem könnyű. Nekem is nehéz.
De ez a rohadék megölte Susant.
Láttam.
A leszállópályán próbáltam megmenteni őt. De elvérzett.
Tudod, hogy amúgy is halálbüntetést kapna.
Tudd, hogy ezzel óriási szolgálatot teszel a családomnak.
Segítesz visszaszerezni a lányom.
Miért csinálsz ilyen hülyeségeket, Pope? Mit vétettem ellened?
Azt teszem, ami helyes. A barátomért.
A mi kapcsolatunk sajnos menthetetlenül megromlott.
Menthetetlen az eszed tokja!
- Ez csak egy kocsi. - Mi van?
Jaj, atyám!
Te nem áldoznád be a legjobb barátodért?
- Donnyért nem törnéd össze? - Egy francot!
Dehogynem.
Apa, Limbrey nem viccel.
Bebizonyíthatná, hogy John B ártatlan.
Biztos. Hallottam a felvételt. A bizonyítékért cserébe
egy kulcsot kér, ami állítólag a családunké.
Várj! Egy árverésen talált róla képet.
Ismerős ez neked?
Fiam, nem tudom, mibe keveredtél,
de nagy a baj.
Ezért nem akarlak bátorítani, hogy ezzel foglalkozz.
De igen,
a nagyanyám viselt egy ilyet a nyakláncán.
Dédi?
Még kisfiúként láttam rajta.
- Van fogalmad róla, hogy hol lehet? - Minden nap rajta volt.
Nem tudom, fiam.
Amikor feledékennyé vált, kezdett ilyesmiket rajzolni.
Szerintem a régi lakásában keresd, a gyógyszertár felett!
Köszönöm.
- Légy óvatos, oké? - Igenis, uram.
- Szeretlek. - Én is téged.
Anya!
Apa!
Hála istennek! Istenem!
Hol voltál? Egész éjjel vártunk. A kórházban is kerestünk.
Lerobbant a kocsi, és lemerült a telefonon,
és nem volt töltőm. Én…
Hát persze. Így már minden világos.
Töltő, mi? Hát persze.
Aha.
Hazajött John B.
Igen, hallottam. Bemondták a hírekben.
Lecsukták gyilkosságért.
Igen, de nem ő tette, oké? Megígérem. Be akarják mártani őt.
Kéne neki egy jó ügyvéd. De ahhoz pénz kell.
Nem bírok veled.
Anya, ez nagyon fontos.
Még csak fel sem hívtál.
John B-t letartóztatták gyilkosságért.
Hát nem érted? Ez nem rólad szól.
Aha.
Pontosan erre gondoltam hajnali négykor,
amikor a parton kutattam a holttested után.
Gondoltam: „Ez nem rólam szól.”
Drágám, rémesen bánsz velem.
Te bánsz szarul velem.
Nem bízol bennem.
Miért bíznék benned? Folyton hazudsz nekem!
Mit hazudtam neked?
Ne már, Kiara! Csak a fiúkról szól az életed.
- A fiúk a baj? - Minden róluk szól.
Senki mással nem törődsz, csak velük.
Istenem! Rettegsz, hogy lefekszem egy Snecivel, ahogy anno te?
Nos, tudod mit? Már megtettem.
- Ezt bízd csak rám! - Nem! Végeztem.
Nem tudod, mennyit gürcöltünk,
hogy megadjunk neked mindent, amit más gyerekek nem kapnak meg.
Hányszor kell még elmondanom, hogy engem nem érdekelnek ezek a dolgok?
Pedig jobb lenne.
Sajnálom, de akkor sem.
Sneci vagyok, és mindig is az leszek.
- Ezért utálok visszajönni ide. - Utálsz visszajönni?
Sneciként akarsz élni?
Hadd mutassam meg, milyen az!
Menj, élj Sneciként!
Takarodj a házamból!
Nem állunk az utadba.
Cellák ellenőrzése.
Van egy ajánlatom.
Miféle ajánlat?
Elvesztek pár bizonyítékot,
ejtek pár vádat.
Mit kéne ezért tennem?
John B. Routledge-hez jöttem.
Zenét kikapcsolni, és fogpiszkálót eldobni!
Nem hallom, amit mond, öreg. Teljes hangerőn nyomom.
Azt mondtam, John B. Routledge-et keresem.
Várjunk csak! A zenét?
Azt hittem, ez egy szabad ország,
de nem komálhatja a szabadságot,
ugye, cukipofa?
Nem éri meg.
Jó látni, Plumb! Kell valami a számba.
- Érti? - Ja.
- Kalapot le, és ürítsd ki a zsebeid! - Igenis, asszonyom!
Gyere csak ide egy kicsit!
- Öt perc. - Hova mész, kölyök?
Azt hittem, fordítva lesz.
Ja. Te ülsz bent.
Üdv a szerény lakomban!
Nem erre számítottam, amikor új kérót emlegettél.
Igen, ez…
- Olyan meghitt. - Mondhatnánk.
- Ez az alumíniumos vonal. - Ja.
Szeretem, hogy olyan hideg, sötét…
- Magányos. - …depis.
Pontosan.
Szívesen dumcsiznék, de szorít az idő,
és egyetlen oka van a látogatásomnak.
A szabad madár küldetés.
- Jaj! Megint kezdi. - Igen.
De hallgass meg!
Először húzd fel a zsarukat, hogy ne gyanakodjanak!
Ez pipa.
Másodszor: ma este, pontban 11 órakor
akut vakbélgyulladásos rohamot kapsz.
- Tudod, mi az a vakbélgyulladás? - Igen.
Az algebra doga nyolcadikban.
- Jézusom! - Ott működött.
Hitelesnek kell lenned. Betegnek kell tűnnöd.
Van nálad olyan fehér naptej?
JJ, a sitten csücsülök. Csak egy darab szappanom van.
- Jogos. - Ez minden.
- Az fehér? - Igen.
Tökéletes. Az is jó. Dörzsöld be vele az arcod!
Ne kenődjön el, ha a pulzusodat nézik!
Aztán öt percen át engedj hideg vizet a kezedre!
És kész is vagy. Indulhat a műsor. Kitámolyogsz és ájulást színlelsz, oké?
Amint összeestél, rohannak veled a gyengélkedőre.
Meg kell győznöd a nővért, hogy a vakbeled perforálódni készül.
Oda fogja nyomni a kezét. Épp ide, ni.
Amikor odanyomja, ne csinálj semmit!
Feküdj nyugodtan!
De amint elveszi, ordítsd, ahogy a torkodon kifér!
Torkod szakadtából, mint akit nyúznak,
mintha egy focilabda méretű vesekő kínozna.
Megértettem.
És akkor?
Irány a kórház! Emlékszel Ricky kuzinomra?
A marihuánadíler Rickyre?
- Mentős. - Spanglit adott el nekünk.
És? Több lábon áll. Szabadúszó.
Jézusom!
A harmadik lépés a kimenekítés.
Ez az eddigi leghülyébb ötleted.
Igazad lehet. De tudod, mi a még nagyobb hülyeség?
Ha azt hiszed, van más kiút.
Ez egy erőd. Hogy sétálnál csak úgy be?
Szögesdrótok vannak, betonfalak és őrök mindenhol.
Ne kezdd! Ezek csak részletek, oké? Azokat bízd a szakemberre!
Hé! Lejárt az idő.
Igen, asszonyom.
Bízd csak rám!
Mit veszíthetsz?
Este tizenegykor.
Apa!
Gyerünk!
Vágom már, Plumb.
Csak egy kérdésem lenne.
Egyenlően osztozik Shoupe-pal?
Jössz te még ide.
A véredben van.
WHEEZIE, MERRE VAGY?
SÜRGŐSEN TALÁLKOZNUNK KELL.
Gondolkodtam, apa.
Tudnom kell!
Mert fontos nekem.
Micsoda?
Ha eljön az a perc,
hogy választanod kell Sarah és köztem…
Sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem.
De te is tudod,
hogy az első lehetőségnél megpróbál majd kiutálni engem, oké?
Én ezt nem hiszem.
Egyikünknek annyi. Ezt vágod, ugye?
Ezért csak az a kérdésem…
hogy ha választanod kell, ki mellett döntesz?
Nem választok kedvenc gyermeket.
- Mindkettőtöket szeretlek. Mindet. - De apa…
ha muszáj…
- Nem muszáj. - Pedig muszáj lesz.
Érted? Ezt csak tudod.
Sarah lelépett az ellenségeddel, aki meg akart minket lopni.
- Igen. - De én itt vagyok veled.
Segítek neked.
Megmentettelek, apa.
- Én csak… - Állj le!
Kit választanál?
Hagyd ezt abba!
Nem tudod megtenni. Nem bírod, túl nehéznek tartod.
Nem bírom megtenni?
Ne! Rám se bírsz nézni, ha hozzád szólok.
Próbálok őszintén elbeszélgetni.
Hányszor húztalak ki a csávából?
Hányszor?
Méghogy megmentettél!
Rafe, te kibasztál velünk!
Mindannyiunkkal.
Kapd össze magad!
Kapd már össze magad!
HOL VAGY, WHEEZE? TALÁLKOZNUNK KELL.
HAHÓ! BESZÉLNÜNK KELL.
HÍVJ FEL!
HA TITKOLÓZNOD KELL ROSE ELŐTT, SZÖKJ MEG, ÉS ÍRJ!
DEACHS POINT. TÍZKOR.
- Láttad a telóm? - Mi?
- Nem láttad a telefonomat? - Nem.
Hali!
Csak annyi a dolgod, hogy nem állítod le a mentő motorját.
Csak egy apró szívességet kérek, Ricky.
Nem a szívesség a gond, hanem az, hogy rémes a terved.
Ne már! Te csak ne állítsd le a mentőt!
Tedd meg értem, tesó!
Ezért sittre kerülsz, kuzin.
Idővel elkerülhetetlen. De legalább nemes célért tegyem!
Én ebben nem segítek.
Sok hülye ötleted volt már, de valószínűleg ez viszi a pálmát.
Csak azért kérlek, mert tényleg fontos,
és tudod, tartozol nekem.
Ki juttatta fel extra gyorsan az árudat a Cape Fearre?
Én, ugye?
Sajnálom a haverodat. Komolyan.
- Ricky! - De öngyilkos tervet nem támogatok.
Bocs. Most menj! Koncentrálnom kell.
Éjjeli műszakom lesz. Ha nincs harag…
- Nem. Nincs harag. - Nincs? Oké. Pá!
- Kösz. - Ne csinálj hülyeséget!
- Üdvözlöm Stephanie-t! - Átadom.
Bocs, Ricky. Majd kárpótollak.
GYÓGYSZERTÁR
Gyerünk! Hol a kulcs?
Basszus!
Mi a fene?
A francba!
Hé, Kie, hát visszajöttél?
Bocs.
Mi történt?
Anyám berágott rám, és kirúgott.
- Mi van? - Nem nagy ügy.
Itt maradok pár napig a barátaimmal.
Úgyis tervet kell szőnünk.
Ha szeretnéd, lakhatsz nálam.
Jó. És neked hogy ment?
Nos…
- Apa dühös volt. - Dühös?
Miután Charlestonban hagytad a kocsiját? Miért?
Ez számomra is egy rejtély.
Fogalmam sincs, mi dühíthette fel.
De kérdeztem a kulcsról,
és azt mondta, hogy a nagyanyjának volt egy ilyenje.
Ezért benéztem a dédnagyanyám lakására,
és…
megtaláltam…
ezt.
- Úristen! - Bizony.
- Te jó ég, Pope! - Ugye? Tudom.
Ez kell a bizonyítékhoz!
Ott álltam, és lepottyant a mennyezetről.
Istenem!
Nézd!
Ez valami írás? Mi ez?
- Kapcsold le a lámpát! - Miért?
Rajta! Bízz bennem!
Nem látok semmit.
- Tartsd így! Ne mozdulj! - Rendben.
- Azt a mindenit! - Ugye?
- Erre meg hogy jöttél rá? - De cucc!
Csináld újra!
„A sírhoz vezető út a szigetteremből indul.”
Ez meg mit jelent?
Szerintem Denmark Tanny a lényege,
és egy angyal.
Emlékszem, Limbrey egy angyalt említett, és hogy a kulcs a kereszthez vezet.
Ez őrület. Egy zseni vagy!
Köszönöm.
De mi lehet az a szigetterem?
Várom, hogy hívj, John B.
Gyerünk, haver!
Gyűlölöm az ilyen csendes estéket.
Ne is mondja!
Rickyvel mi van?
Becsajozott?
Úgy is mondhatnánk.
Egy-három-Eddie. Nem pontosított eset a KC börtönben.
Rendben, 10-4. Ott leszek. Köszönöm szépen. Vége.
Hív a kötelesség. Viszlát később, biztos úr! Szép estét!
Egy pillanat!
Úgysincs dolgom. Megyek előtted.
Wheezie?
Gyerünk, Wheeze!
Te vagy az?
Wheeze?
Nem Wheezie jött.
- Hol van Wheezie? - Ne aggódj miatta!
Figyelj! Hé!
Semmi baj. Én csak…
Beszélnem kell veled.
- Rendben? - Ne gyere a közelembe!
Mert hatással van rám az, amit teszel.
Ez eszedbe sem jutott, ugye?
Rám lőttél, Rafe.
Ennyi? Mindig minden az én hibám?
Ragaszkodom ahhoz, ami az enyém, amiért megdolgoztam,
és ezért én vagyok a gonosz?
De nem a tiéd.
Nem szabad megvédenem a tulajdonomat?
Hallgass ide!
A zsaruk ki fognak kérdezni, és…
Tudnom kell, hogy stimmel a sztorink, mert…
Megölted Peterkint.
Az én sztorim stimmel.
Sokkal jobb lenne, ha te…
- Kit akarsz védeni? - Azt teszem, ami helyes.
- Ami helyes? - Nem tudok…
Azt teszed, ami helyes. Nem. Nem figyelsz!
Azért lőttek le, mert azt tetted, ami helyes.
Mert John B-t követted.
John B-t halálra ítélhetik miattad.
Ez! Épp ez az!
Pontosan erről beszélek .
Érted?
Mindig ellenem voltál.
- Ez nem igaz. - Ne rázd a fejed!
Ellenem vagy.
Nem.
És nem csak ellenem vagy. Ellenünk vagy.
Mi vagyunk a családod,
és te ellenünk vagy.
Apa valamiért mégis mindig a te oldaladon áll, igaz?
Mert neki is rinyálsz, ahogy most nekem is.
Figyelj rám, Sarah! Én egy proaktív személy vagyok.
Van egy gondunk, és azt ma éjjel megoldom.
Érted?
Hé! Hova mész, Sarah?
Fél óra múlva ellenőrzés.
Ha végeztél, zárd be a cellát, és dobd el a kulcsot!
Nincs vesztenivalóm.
- Egyenesen a kibocsátóhoz! - Vettem. Köszönöm, uram.
Tegye csak fel!
Nem jön a betegéért?
Dehogynem. Máris jövök a betegemért.
Akkor gyerünk!
Hogy jövök-e a betegemért?
A betegemért. Hát persze.
Hol van Ricky?
Ricky?
Ételmérgezést kapott.
Ismeri a Ming-dinasztia falatozót a 25-ös úton?
A tojásos tekercsük rendesen hazavágja az embert.
Hol a beteg?
Ki van ütve. Nem ájult el, ortosztatikus állapotban van.
Végstádiumú limfóma. Három hónapja folyamatosan kemózzák.
Ma este csak ez az egy beteg van, asszonyom?
Miért? Többet is elvinne ma?
Arra akarok kilyukadni, hogy azt is megoldanám.
A francba!
Azt hittem, vakbélgyulladásos esethez hívnak.
Nem? Oké.
Ez az egyetlen betegünk.
Jó.
Hol is dolgozik?
Dare megyében, asszonyom.
Dolgoztam ott, de nem ismerős.
Gyorsan haladok fölfelé a ranglétrán.
Szívesen eldumálnék,
de mennünk kell. Kórházba kell vinnünk a beteget.
JJ, te vagy az?
Még képzelődik is.
New Bernben más a kocsi.
Ez nem talál. Azt hiszem… Ez az! Sikerült.
Rendben.
Kész is van.
Oké, rakjunk fel ide!
Gyerünk!
És hol van a társa?
Mondtam. Tojásos tekercs.
Ki vigyáz a betegre, amíg vezet?
Azt mondták, a rendőr is vezethet.
Nem, ez egy rab. Hátul kell lennem.
Egy pillanat! Maguk miatt
nem gondoskodhatok a betegemről? Ezt akarja mondani?
Nézzenek csak rá! Erőtlen, le van gyengülve, és rohadt sápadt.
Orvosi ellátásra szorul, különben elveszítjük.
Akarja, hogy a lelkén száradjon?
Ezt meg se látta.
- Rendben, menjünk! - Jó.
Kibocsátó.
Nem. Most indultak el.
Sok vesztenivalóm van.
Figyelem! 10-63-as folyamatban.
Ismétlem, egy 10-63-as áll fenn. Vette?
Vettem.
Vigye a beteget a kórházba!
- Úton van az erősítés. Vette? - Vettem. 10-4.
Biztos úr, minden rendben?
Biztos úr!
Ne, Rafe! Állj le!
Rafe, hagyd abba!
Sarah vagyok.
A húgod. Kérlek, ne!
És velem mi lesz? Mi?
Halálra ítéltetnél.
Ne!
- Csak te tehetsz róla. - Rafe!
Kellett neked így dönteni!
KILDARE-I SERIFF
S.O.S! A 4. ÉS A SENECA SARKA.
Egy csoda kell, Kie!
Ezt érdemled, Sarah.
A francba!
Basszus!
Sarah!
Sarah! Jól vagy?
Gyere ide! Jól vagy?
Rafe!
Segítség!
Félre az útból! Tűnés!
Bocs! Sajnálom.
Rajta! Hajts le az útról!
- Most kapta a jogsit. - Véletlen volt.
Mozgás!
Segítség!
- Őrök! - Segítség!
Visszajövök érted.
- Gyerünk! - Nyisd ki az ajtót!
Húzzunk!
Ha még egyszer hozzáérsz, megöllek. Megértetted?
Vágod, Rafe?
Sarah, jól vagy? Tudsz lélegezni?
Minden egység azonnal jelentkezzen a C-blokkba!
John B!
- Hé! - Nem én tettem, Shoupe.
Nem számít, kölyök. Lélegezz! Menni fog? Megsérültél?
Jól vagyok, oké?
Megtámadtak, érti? Valaki meg akart ölni.
Érti?
Igen.
Orvost kérünk a C-blokkba!
Vettem. Máris küldöm.
Inkább meg sem kérdezem.
Nem a megfelelő rabot szöktettem meg. Ez van.
Mi van?
Legalább megpróbáltam.
Miért csinálsz mindig ekkora hülyeségeket?
Idővel úgyis börtönben végzem,
szóval mit számít?
Jól vagy haver?
Aha.
Fura egy nap volt.
Tessék! Igyál egy kicsit, jó?
Topper!
Köszönöm.
Nincs mit.
Tudok egy helyet, ahol jó meleg van, és biztonságban leszel. Jó?
Az éjjel volt egy incidensünk a börtönben.
Ha sokáig várunk, nem lesz tanúnk.
Ezt a fegyvert hozták be?
Mi a verdikt?
Megjött a laborjelentés. Ezzel lőttek a leszállópályán,
és tele van Rafe ujjlenyomataival.
- Akkor jók vagyunk. - Mehet a menet!
A gyerekeknek igazuk volt.
SBI! Kinyitni! Házkutatási parancsunk van.
A feliratot fordította: Péter Orsolya