1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Az öregem azt mondta,

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
sose mondd, hogy ennél nincs alább!

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
Azt mondta: „Hidd el,

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
mindig lehet még rosszabb.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
A pokol lényege,

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
hogy mindig vannak mélyebb bugyrai.”

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
az észak-karolinai törvénykönyv
14. cikkelye alapján

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
előre megfontolt emberöléssel vádoljuk,

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,634
súlyosító körülményekkel.

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Ha bűnösnek ítéltetik,
akár halálbüntetés is várhat önre.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
- De 17 éves!
- Elég!

14
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
Csendet!

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
- Viccel? 17 éves.
- Semmi baj.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- Törvényszolga!
- Megoldjuk, John B.

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- Sarah!
- Ne!

19
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
- Sarah!
- Állj! Ne érjen hozzá!

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Gyere, Sarah! Menjünk innen!

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Kifelé! Gyerünk!

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
KILDARE MEGYEI BÍRÓSÁG

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Így igazságos.
- Megérdemli.

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Ez valami vicc? Ez maga a pokol, nem?

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
- Nem szabadott volna hazajönnöm.
- Megölik. Tudom.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Részvétem a családoddal történtekért!

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
De most igazságot tesznek.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Befogná? Naná,
hogy ezt gondolja igazságosnak,

29
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
mert a rendszer védi a magához hasonlókat.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Ez fair tárgyalás. Az esküdtszék dönt.

31
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Nem neki kéne tárgyalás!
Hanem magának, mert maga a gyilkos!

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Hogy van egyáltalán képe ide jönni?

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Tudom, hogy most feldúlt vagy.

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
- Feldúlt?
- Amiért átvert téged.

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
- Mindannyiótokat.
- Nem vagyok feldúlt.

36
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Beszélj szépen!

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
- Fogja vissza!
- Szálljon le róla!

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
A Flúgosokra is rászállhatna.

39
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Fogdába akartok kerülni?
Tűnjetek el! Nyomás!

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
- Mekkora szarság!
- Gyerünk! Nem ér ennyit.

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Sajnálom a történteket.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
- Kösz.
- Jó éjt!

43
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Gyere, JJ!

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
És a lánya vajon miért tart velünk?

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
- Haladjanak! Nincs itt semmi.
- Vége a bulinak.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
A műsornak vége, emberek. Mozgás! Rajta!

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
- Gyerünk!
- Menjenek haza!

48
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
A helyi tinédzsert, Routledge-t
szándékos emberöléssel vádolják

49
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
Susan Peterkin, Kildare
közkedvelt seriffjének halála kapcsán.

50
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge a vihar alatt
elmenekült a hatóságok elől,

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
halottnak hitték,

52
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
de a szemtanúknak bejelentésének hála

53
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
a hatóságok gyorsan kézre kerítették őt.

54
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Amennyiben elítélik,
a halálbüntetés vár rá.

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
JEGYZETEK A VÉDŐBESZÉDHEZ

56
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
A lápon találtunk
egy elsüllyedt Grady White-ot…

57
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
amit telis-tele volt aranyrudakkal.

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
Lana azt mondta, az apám…

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
hogy az apám meghalt…

60
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
hajótöröttként,

61
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
magányosan.

62
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Eskü alatt fogok tanúskodni.
Én is jelen voltam.

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Beszélnem kell a húgommal.

64
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
- A húgoddal?
- Kie, itt van a telód?

65
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Csak Wheezie tud róla,
hogy Rafe nem volt otthon.

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
- Wheezie?
- Mi mást tehetnénk?

67
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Miattam vagyunk bajban.
Próbálom helyrehozni.

68
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Ez ám a terv!

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Igaza van. Tennünk kell valamit!

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
A bajtársunk hadifogoly.

71
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Az ellenség bekasznizta.
Talán a kivégzését is megtervezték már.

72
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
- És mi itt ülünk?
- Mit tegyünk? Raboljuk el Shoupe-ot?

73
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Akár. Nem is olyan rossz ötlet.

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
- Nem?
- Nem!

75
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Sosem hallottam ennél rosszabb tervet.

76
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
- Ja, ez szar.
- Te maradj ki ebből, jó?

77
00:04:10,251 --> 00:04:12,628
Pope, mostanig azt tettük, amit mondtál,

78
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
és mi lett az eredménye?

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Jó, halljam, hogy szól a terved!

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
Lövöldözve berontasz a sittre?

81
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
Csak azt próbálom megértetni veled, Pope,
hogy elfogták a barátunkat.

82
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Itt ülünk, tétlenül?
Nem. Kimenekítjük onnan.

83
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Tennünk kell valamit.

84
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, nem fogjuk megrohamozni a börtönt.
Az kizárt.

85
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Jól van. Te csak ülj a székeden,
és ne tégy semmit!

86
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
Felmérem a lehetőségeinket.

87
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Ha egyedül is, de találok egy megoldást.

88
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Rendben.

89
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
- Aggódnunk kellene?
- Még szép.

90
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Megkérdem a szüleimet,
adnak-e pénzt ügyvédre.

91
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
Kap hivatalból. Nem kell más.

92
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Dilis vagy? Az igazság nincs ingyen.

93
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Igazad van.

94
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Én megpróbálok
megtudni valamit a kulcsról,

95
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
mert Limbrey hangfelvétele
sorsdöntő bizonyíték lehet.

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
Tisztázná John B-t.

97
00:05:11,062 --> 00:05:12,271
Jó, próbáljuk meg!

98
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Ezt később megbeszéljük.

99
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Oké?

100
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Az a liba mindenki füle hallatára
gyilkosnak nevezett.

101
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
- Tessék!
- Tudom.

102
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Ez egyre rosszabb.

103
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Ha John B és Sarah ellenünk tanúskodnak,
és Gavin eltűnése…

104
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Gavinnel nem volt más választásom.

105
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
- Mondtam. Rám támadt.
- Tudom, édes, tudom.

106
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, csak egy kívülálló szemével
próbálom nézni a dolgot.

107
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Van egy ismétlődő motívum.

108
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Ha Shoupe hisz John B-nek…

109
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
- Nem.
- És ha mégis?

110
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Ha mégis… Nézz csak körül!

111
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Mindez odavész.

112
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
- Vége.
- Tudom, Rose.

113
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
- Már hogyne tudnám!
- Tennünk kell valamit.

114
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
- Mit?
- Nem.

115
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Beszélj Shoupe-pal!

116
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
- Már beszéltem vele.
- Újra!

117
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
- Nem tesz többet értünk.
- Csak van valaki…

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Nincs.

119
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Kell lennie valakinek,
aki segít nekünk, Ward. Gondolkozz!

120
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Talán van. De csekély az esélye.

121
00:06:45,823 --> 00:06:47,324
Fele most. Fele, ha kész.

122
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Úgy kell kinéznie, ahogy megbeszéltük.
Ez fontos.

123
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Higgyék azt…

124
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Higgyék azt, hogy elhagyta Sarah-t!

125
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
És öngyilkos lett.

126
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Jó, értem.

127
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Van erre embered?

128
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Akkor jó.

129
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Ma éjjel.

130
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Nézd, Terry, tudom, hogy nem könnyű.
Nekem is nehéz.

131
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
De ez a rohadék megölte Susant.

132
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Láttam.

133
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
A leszállópályán próbáltam megmenteni őt.
De elvérzett.

134
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Tudod, hogy amúgy is halálbüntetést kapna.

135
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Tudd, hogy ezzel
óriási szolgálatot teszel a családomnak.

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
Segítesz visszaszerezni a lányom.

137
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Miért csinálsz ilyen hülyeségeket, Pope?
Mit vétettem ellened?

138
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Azt teszem, ami helyes. A barátomért.

139
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
A mi kapcsolatunk sajnos
menthetetlenül megromlott.

140
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Menthetetlen az eszed tokja!

141
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
- Ez csak egy kocsi.
- Mi van?

142
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Jaj, atyám!

143
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Te nem áldoznád be a legjobb barátodért?

144
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
- Donnyért nem törnéd össze?
- Egy francot!

145
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Dehogynem.

146
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Apa, Limbrey nem viccel.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Bebizonyíthatná, hogy John B ártatlan.

148
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
Biztos. Hallottam a felvételt.
A bizonyítékért cserébe

149
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
egy kulcsot kér,
ami állítólag a családunké.

150
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Várj! Egy árverésen talált róla képet.

151
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Ismerős ez neked?

152
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Fiam, nem tudom, mibe keveredtél,

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
de nagy a baj.

154
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Ezért nem akarlak bátorítani,
hogy ezzel foglalkozz.

155
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
De igen,

156
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
a nagyanyám viselt egy ilyet a nyakláncán.

157
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Dédi?

158
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Még kisfiúként láttam rajta.

159
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
- Van fogalmad róla, hogy hol lehet?
- Minden nap rajta volt.

160
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Nem tudom, fiam.

161
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Amikor feledékennyé vált,
kezdett ilyesmiket rajzolni.

162
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Szerintem a régi lakásában keresd,
a gyógyszertár felett!

163
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Köszönöm.

164
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Légy óvatos, oké?
- Igenis, uram.

165
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
- Szeretlek.
- Én is téged.

166
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Anya!

167
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Apa!

168
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Hála istennek! Istenem!

169
00:10:39,765 --> 00:10:43,143
Hol voltál? Egész éjjel vártunk.
A kórházban is kerestünk.

170
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Lerobbant a kocsi,
és lemerült a telefonon,

171
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
és nem volt töltőm. Én…

172
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Hát persze. Így már minden világos.

173
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Töltő, mi? Hát persze.

174
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Aha.

175
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
Hazajött John B.

176
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Igen, hallottam. Bemondták a hírekben.

177
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Lecsukták gyilkosságért.

178
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Igen, de nem ő tette, oké?
Megígérem. Be akarják mártani őt.

179
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Kéne neki egy jó ügyvéd.
De ahhoz pénz kell.

180
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Nem bírok veled.

181
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Anya, ez nagyon fontos.

182
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Még csak fel sem hívtál.

183
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
John B-t letartóztatták gyilkosságért.

184
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Hát nem érted? Ez nem rólad szól.

185
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Aha.

186
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Pontosan erre gondoltam hajnali négykor,

187
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
amikor a parton
kutattam a holttested után.

188
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
Gondoltam: „Ez nem rólam szól.”

189
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Drágám, rémesen bánsz velem.

190
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
Te bánsz szarul velem.

191
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Nem bízol bennem.

192
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Miért bíznék benned?
Folyton hazudsz nekem!

193
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Mit hazudtam neked?

194
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Ne már, Kiara!
Csak a fiúkról szól az életed.

195
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
- A fiúk a baj?
- Minden róluk szól.

196
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Senki mással nem törődsz, csak velük.

197
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Istenem! Rettegsz, hogy lefekszem
egy Snecivel, ahogy anno te?

198
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Nos, tudod mit? Már megtettem.

199
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
- Ezt bízd csak rám!
- Nem! Végeztem.

200
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Nem tudod, mennyit gürcöltünk,

201
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
hogy megadjunk neked mindent,
amit más gyerekek nem kapnak meg.

202
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Hányszor kell még elmondanom,
hogy engem nem érdekelnek ezek a dolgok?

203
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Pedig jobb lenne.

204
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
Sajnálom, de akkor sem.

205
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Sneci vagyok, és mindig is az leszek.

206
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
- Ezért utálok visszajönni ide.
- Utálsz visszajönni?

207
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Sneciként akarsz élni?

208
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Hadd mutassam meg, milyen az!

209
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Menj, élj Sneciként!

210
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Takarodj a házamból!

211
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Nem állunk az utadba.

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Cellák ellenőrzése.

213
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
Van egy ajánlatom.

214
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Miféle ajánlat?

215
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Elvesztek pár bizonyítékot,

216
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
ejtek pár vádat.

217
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Mit kéne ezért tennem?

218
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
John B. Routledge-hez jöttem.

219
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Zenét kikapcsolni,
és fogpiszkálót eldobni!

220
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Nem hallom, amit mond, öreg.
Teljes hangerőn nyomom.

221
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Azt mondtam, John B. Routledge-et keresem.

222
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Várjunk csak! A zenét?

223
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Azt hittem, ez egy szabad ország,

224
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
de nem komálhatja a szabadságot,

225
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
ugye, cukipofa?

226
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Nem éri meg.

227
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
Jó látni, Plumb! Kell valami a számba.

228
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
- Érti?
- Ja.

229
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
- Kalapot le, és ürítsd ki a zsebeid!
- Igenis, asszonyom!

230
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Gyere csak ide egy kicsit!

231
00:15:15,457 --> 00:15:17,250
- Öt perc.
- Hova mész, kölyök?

232
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Azt hittem, fordítva lesz.

233
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Ja. Te ülsz bent.

234
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Üdv a szerény lakomban!

235
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Nem erre számítottam,
amikor új kérót emlegettél.

236
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Igen, ez…

237
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
- Olyan meghitt.
- Mondhatnánk.

238
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
- Ez az alumíniumos vonal.
- Ja.

239
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Szeretem, hogy olyan hideg, sötét…

240
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
- Magányos.
- …depis.

241
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Pontosan.

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
Szívesen dumcsiznék, de szorít az idő,

243
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
és egyetlen oka van a látogatásomnak.

244
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
A szabad madár küldetés.

245
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
- Jaj! Megint kezdi.
- Igen.

246
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
De hallgass meg!

247
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Először húzd fel a zsarukat,
hogy ne gyanakodjanak!

248
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Ez pipa.

249
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Másodszor: ma este, pontban 11 órakor

250
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
akut vakbélgyulladásos rohamot kapsz.

251
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
- Tudod, mi az a vakbélgyulladás?
- Igen.

252
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Az algebra doga nyolcadikban.

253
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
- Jézusom!
- Ott működött.

254
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Hitelesnek kell lenned.
Betegnek kell tűnnöd.

255
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Van nálad olyan fehér naptej?

256
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, a sitten csücsülök.
Csak egy darab szappanom van.

257
00:16:45,005 --> 00:16:46,214
- Jogos.
- Ez minden.

258
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
- Az fehér?
- Igen.

259
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Tökéletes. Az is jó.
Dörzsöld be vele az arcod!

260
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Ne kenődjön el, ha a pulzusodat nézik!

261
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Aztán öt percen át
engedj hideg vizet a kezedre!

262
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
És kész is vagy. Indulhat a műsor.
Kitámolyogsz és ájulást színlelsz, oké?

263
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Amint összeestél,
rohannak veled a gyengélkedőre.

264
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Meg kell győznöd a nővért,
hogy a vakbeled perforálódni készül.

265
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Oda fogja nyomni a kezét. Épp ide, ni.

266
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Amikor odanyomja, ne csinálj semmit!

267
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Feküdj nyugodtan!

268
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
De amint elveszi,
ordítsd, ahogy a torkodon kifér!

269
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Torkod szakadtából, mint akit nyúznak,

270
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
mintha egy focilabda méretű
vesekő kínozna.

271
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Megértettem.

272
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
És akkor?

273
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Irány a kórház! Emlékszel Ricky kuzinomra?

274
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
A marihuánadíler Rickyre?

275
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
- Mentős.
- Spanglit adott el nekünk.

276
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
És? Több lábon áll. Szabadúszó.

277
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Jézusom!

278
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
A harmadik lépés a kimenekítés.

279
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Ez az eddigi leghülyébb ötleted.

280
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Igazad lehet.
De tudod, mi a még nagyobb hülyeség?

281
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Ha azt hiszed, van más kiút.

282
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Ez egy erőd. Hogy sétálnál csak úgy be?

283
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Szögesdrótok vannak,
betonfalak és őrök mindenhol.

284
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Ne kezdd! Ezek csak részletek, oké?
Azokat bízd a szakemberre!

285
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Hé! Lejárt az idő.

286
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Igen, asszonyom.

287
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Bízd csak rám!

288
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Mit veszíthetsz?

289
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Este tizenegykor.

290
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Apa!

291
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Gyerünk!

292
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Vágom már, Plumb.

293
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Csak egy kérdésem lenne.

294
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Egyenlően osztozik Shoupe-pal?

295
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
Jössz te még ide.

296
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
A véredben van.

297
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE, MERRE VAGY?

298
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
SÜRGŐSEN TALÁLKOZNUNK KELL.

299
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Gondolkodtam, apa.

300
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Tudnom kell!

301
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Mert fontos nekem.

302
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Micsoda?

303
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Ha eljön az a perc,

304
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
hogy választanod kell Sarah és köztem…

305
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem.

306
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
De te is tudod,

307
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
hogy az első lehetőségnél
megpróbál majd kiutálni engem, oké?

308
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Én ezt nem hiszem.

309
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Egyikünknek annyi. Ezt vágod, ugye?

310
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Ezért csak az a kérdésem…

311
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
hogy ha választanod kell,
ki mellett döntesz?

312
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Nem választok kedvenc gyermeket.

313
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
- Mindkettőtöket szeretlek. Mindet.
- De apa…

314
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
ha muszáj…

315
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
- Nem muszáj.
- Pedig muszáj lesz.

316
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Érted? Ezt csak tudod.

317
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah lelépett az ellenségeddel,
aki meg akart minket lopni.

318
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
- Igen.
- De én itt vagyok veled.

319
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Segítek neked.

320
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Megmentettelek, apa.

321
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
- Én csak…
- Állj le!

322
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Kit választanál?

323
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Hagyd ezt abba!

324
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Nem tudod megtenni.
Nem bírod, túl nehéznek tartod.

325
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Nem bírom megtenni?

326
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Ne! Rám se bírsz nézni, ha hozzád szólok.

327
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
Próbálok őszintén elbeszélgetni.

328
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Hányszor húztalak ki a csávából?

329
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Hányszor?

330
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Méghogy megmentettél!

331
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, te kibasztál velünk!

332
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Mindannyiunkkal.

333
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Kapd össze magad!

334
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
Kapd már össze magad!

335
00:22:09,412 --> 00:22:11,539
HOL VAGY, WHEEZE? TALÁLKOZNUNK KELL.

336
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
HAHÓ! BESZÉLNÜNK KELL.

337
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
HÍVJ FEL!

338
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
HA TITKOLÓZNOD KELL ROSE ELŐTT,
SZÖKJ MEG, ÉS ÍRJ!

339
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINT. TÍZKOR.

340
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
- Láttad a telóm?
- Mi?

341
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
- Nem láttad a telefonomat?
- Nem.

342
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Hali!

343
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Csak annyi a dolgod,
hogy nem állítod le a mentő motorját.

344
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Csak egy apró szívességet kérek, Ricky.

345
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Nem a szívesség a gond,
hanem az, hogy rémes a terved.

346
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Ne már! Te csak ne állítsd le a mentőt!

347
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Tedd meg értem, tesó!

348
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Ezért sittre kerülsz, kuzin.

349
00:23:32,745 --> 00:23:36,624
Idővel elkerülhetetlen.
De legalább nemes célért tegyem!

350
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Én ebben nem segítek.

351
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Sok hülye ötleted volt már,
de valószínűleg ez viszi a pálmát.

352
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
Csak azért kérlek, mert tényleg fontos,

353
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
és tudod, tartozol nekem.

354
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Ki juttatta fel extra gyorsan
az árudat a Cape Fearre?

355
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Én, ugye?

356
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Sajnálom a haverodat. Komolyan.

357
00:23:57,770 --> 00:24:00,398
- Ricky!
- De öngyilkos tervet nem támogatok.

358
00:24:00,482 --> 00:24:02,901
Bocs. Most menj! Koncentrálnom kell.

359
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Éjjeli műszakom lesz. Ha nincs harag…

360
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
- Nem. Nincs harag.
- Nincs? Oké. Pá!

361
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
- Kösz.
- Ne csinálj hülyeséget!

362
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
- Üdvözlöm Stephanie-t!
- Átadom.

363
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Bocs, Ricky. Majd kárpótollak.

364
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
GYÓGYSZERTÁR

365
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Gyerünk! Hol a kulcs?

366
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Basszus!

367
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Mi a fene?

368
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
A francba!

369
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Hé, Kie, hát visszajöttél?

370
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Bocs.

371
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Mi történt?

372
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Anyám berágott rám, és kirúgott.

373
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
- Mi van?
- Nem nagy ügy.

374
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Itt maradok pár napig a barátaimmal.

375
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Úgyis tervet kell szőnünk.

376
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Ha szeretnéd, lakhatsz nálam.

377
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Jó. És neked hogy ment?

378
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Nos…

379
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
- Apa dühös volt.
- Dühös?

380
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Miután Charlestonban
hagytad a kocsiját? Miért?

381
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Ez számomra is egy rejtély.

382
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Fogalmam sincs, mi dühíthette fel.

383
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
De kérdeztem a kulcsról,

384
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
és azt mondta,
hogy a nagyanyjának volt egy ilyenje.

385
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Ezért benéztem a dédnagyanyám lakására,

386
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
és…

387
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
megtaláltam…

388
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
ezt.

389
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
- Úristen!
- Bizony.

390
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
- Te jó ég, Pope!
- Ugye? Tudom.

391
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Ez kell a bizonyítékhoz!

392
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Ott álltam, és lepottyant a mennyezetről.

393
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Istenem!

394
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Nézd!

395
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Ez valami írás? Mi ez?

396
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
- Kapcsold le a lámpát!
- Miért?

397
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Rajta! Bízz bennem!

398
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Nem látok semmit.

399
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Tartsd így! Ne mozdulj!
- Rendben.

400
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
- Azt a mindenit!
- Ugye?

401
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
- Erre meg hogy jöttél rá?
- De cucc!

402
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Csináld újra!

403
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
„A sírhoz vezető út
a szigetteremből indul.”

404
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Ez meg mit jelent?

405
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Szerintem Denmark Tanny a lényege,

406
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
és egy angyal.

407
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
Emlékszem, Limbrey egy angyalt említett,
és hogy a kulcs a kereszthez vezet.

408
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Ez őrület. Egy zseni vagy!

409
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Köszönöm.

410
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
De mi lehet az a szigetterem?

411
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Várom, hogy hívj, John B.

412
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Gyerünk, haver!

413
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Gyűlölöm az ilyen csendes estéket.

414
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Ne is mondja!

415
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Rickyvel mi van?

416
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Becsajozott?

417
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Úgy is mondhatnánk.

418
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Egy-három-Eddie.
Nem pontosított eset a KC börtönben.

419
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Rendben, 10-4. Ott leszek.
Köszönöm szépen. Vége.

420
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Hív a kötelesség.
Viszlát később, biztos úr! Szép estét!

421
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Egy pillanat!

422
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
Úgysincs dolgom. Megyek előtted.

423
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

424
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Gyerünk, Wheeze!

425
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Te vagy az?

426
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

427
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Nem Wheezie jött.

428
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
- Hol van Wheezie?
- Ne aggódj miatta!

429
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Figyelj! Hé!

430
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Semmi baj. Én csak…

431
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Beszélnem kell veled.

432
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
- Rendben?
- Ne gyere a közelembe!

433
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Mert hatással van rám az, amit teszel.

434
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Ez eszedbe sem jutott, ugye?

435
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Rám lőttél, Rafe.

436
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Ennyi? Mindig minden az én hibám?

437
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Ragaszkodom ahhoz,
ami az enyém, amiért megdolgoztam,

438
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
és ezért én vagyok a gonosz?

439
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
De nem a tiéd.

440
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Nem szabad megvédenem a tulajdonomat?

441
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Hallgass ide!

442
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
A zsaruk ki fognak kérdezni, és…

443
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
Tudnom kell,
hogy stimmel a sztorink, mert…

444
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Megölted Peterkint.

445
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Az én sztorim stimmel.

446
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Sokkal jobb lenne, ha te…

447
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
- Kit akarsz védeni?
- Azt teszem, ami helyes.

448
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
- Ami helyes?
- Nem tudok…

449
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Azt teszed, ami helyes. Nem. Nem figyelsz!

450
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
Azért lőttek le,
mert azt tetted, ami helyes.

451
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Mert John B-t követted.

452
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B-t halálra ítélhetik miattad.

453
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Ez! Épp ez az!

454
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
Pontosan erről beszélek .

455
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Érted?

456
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Mindig ellenem voltál.

457
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
- Ez nem igaz.
- Ne rázd a fejed!

458
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
Ellenem vagy.

459
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Nem.

460
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
És nem csak ellenem vagy. Ellenünk vagy.

461
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Mi vagyunk a családod,

462
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
és te ellenünk vagy.

463
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Apa valamiért mégis mindig
a te oldaladon áll, igaz?

464
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Mert neki is rinyálsz,
ahogy most nekem is.

465
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Figyelj rám, Sarah!
Én egy proaktív személy vagyok.

466
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Van egy gondunk, és azt ma éjjel megoldom.

467
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Érted?

468
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Hé! Hova mész, Sarah?

469
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Fél óra múlva ellenőrzés.

470
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Ha végeztél, zárd be a cellát,
és dobd el a kulcsot!

471
00:34:34,573 --> 00:34:36,158
Nincs vesztenivalóm.

472
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
- Egyenesen a kibocsátóhoz!
- Vettem. Köszönöm, uram.

473
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Tegye csak fel!

474
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Nem jön a betegéért?

475
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Dehogynem. Máris jövök a betegemért.

476
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Akkor gyerünk!

477
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Hogy jövök-e a betegemért?

478
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
A betegemért. Hát persze.

479
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Hol van Ricky?

480
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Ricky?

481
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Ételmérgezést kapott.

482
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Ismeri a Ming-dinasztia falatozót
a 25-ös úton?

483
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
A tojásos tekercsük
rendesen hazavágja az embert.

484
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
Hol a beteg?

485
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Ki van ütve. Nem ájult el,
ortosztatikus állapotban van.

486
00:35:46,979 --> 00:35:50,900
Végstádiumú limfóma.
Három hónapja folyamatosan kemózzák.

487
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Ma este
csak ez az egy beteg van, asszonyom?

488
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Miért? Többet is elvinne ma?

489
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Arra akarok kilyukadni,
hogy azt is megoldanám.

490
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
A francba!

491
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Azt hittem,
vakbélgyulladásos esethez hívnak.

492
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Nem? Oké.

493
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Ez az egyetlen betegünk.

494
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Jó.

495
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Hol is dolgozik?

496
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Dare megyében, asszonyom.

497
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Dolgoztam ott, de nem ismerős.

498
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Gyorsan haladok fölfelé a ranglétrán.

499
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Szívesen eldumálnék,

500
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
de mennünk kell.
Kórházba kell vinnünk a beteget.

501
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, te vagy az?

502
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Még képzelődik is.

503
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
New Bernben más a kocsi.

504
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Ez nem talál. Azt hiszem… Ez az! Sikerült.

505
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Rendben.

506
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Kész is van.

507
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Oké, rakjunk fel ide!

508
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Gyerünk!

509
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
És hol van a társa?

510
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Mondtam. Tojásos tekercs.

511
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Ki vigyáz a betegre, amíg vezet?

512
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
Azt mondták, a rendőr is vezethet.

513
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Nem, ez egy rab. Hátul kell lennem.

514
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Egy pillanat! Maguk miatt

515
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
nem gondoskodhatok a betegemről?
Ezt akarja mondani?

516
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Nézzenek csak rá! Erőtlen,
le van gyengülve, és rohadt sápadt.

517
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
Orvosi ellátásra szorul,
különben elveszítjük.

518
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Akarja, hogy a lelkén száradjon?

519
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Ezt meg se látta.

520
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
- Rendben, menjünk!
- Jó.

521
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Kibocsátó.

522
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Nem. Most indultak el.

523
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Sok vesztenivalóm van.

524
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Figyelem! 10-63-as folyamatban.

525
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Ismétlem, egy 10-63-as áll fenn. Vette?

526
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Vettem.

527
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Vigye a beteget a kórházba!

528
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
- Úton van az erősítés. Vette?
- Vettem. 10-4.

529
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Biztos úr, minden rendben?

530
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Biztos úr!

531
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Ne, Rafe! Állj le!

532
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, hagyd abba!

533
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Sarah vagyok.

534
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
A húgod. Kérlek, ne!

535
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
És velem mi lesz? Mi?

536
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Halálra ítéltetnél.

537
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Ne!

538
00:39:02,466 --> 00:39:04,259
- Csak te tehetsz róla.
- Rafe!

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Kellett neked így dönteni!

540
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
KILDARE-I SERIFF

541
00:39:08,847 --> 00:39:10,641
S.O.S! A 4. ÉS A SENECA SARKA.

542
00:39:10,724 --> 00:39:11,934
Egy csoda kell, Kie!

543
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Ezt érdemled, Sarah.

544
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
A francba!

545
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Basszus!

546
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

547
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! Jól vagy?

548
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Gyere ide! Jól vagy?

549
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe!

550
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Segítség!

551
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Félre az útból! Tűnés!

552
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Bocs! Sajnálom.

553
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Rajta! Hajts le az útról!

554
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
- Most kapta a jogsit.
- Véletlen volt.

555
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Mozgás!

556
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Segítség!

557
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
- Őrök!
- Segítség!

558
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Visszajövök érted.

559
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
- Gyerünk!
- Nyisd ki az ajtót!

560
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Húzzunk!

561
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Ha még egyszer hozzáérsz,
megöllek. Megértetted?

562
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Vágod, Rafe?

563
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, jól vagy? Tudsz lélegezni?

564
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Minden egység azonnal
jelentkezzen a C-blokkba!

565
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B!

566
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
- Hé!
- Nem én tettem, Shoupe.

567
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Nem számít, kölyök. Lélegezz!
Menni fog? Megsérültél?

568
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Jól vagyok, oké?

569
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Megtámadtak, érti? Valaki meg akart ölni.

570
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Érti?

571
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Igen.

572
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Orvost kérünk a C-blokkba!

573
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Vettem. Máris küldöm.

574
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Inkább meg sem kérdezem.

575
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Nem a megfelelő rabot szöktettem meg.
Ez van.

576
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Mi van?

577
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Legalább megpróbáltam.

578
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Miért csinálsz mindig ekkora hülyeségeket?

579
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Idővel úgyis börtönben végzem,

580
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
szóval mit számít?

581
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Jól vagy haver?

582
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Aha.

583
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Fura egy nap volt.

584
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Tessék! Igyál egy kicsit, jó?

585
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Topper!

586
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Köszönöm.

587
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Nincs mit.

588
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Tudok egy helyet, ahol jó meleg van,
és biztonságban leszel. Jó?

589
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Az éjjel volt egy incidensünk a börtönben.

590
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Ha sokáig várunk, nem lesz tanúnk.

591
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Ezt a fegyvert hozták be?

592
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Mi a verdikt?

593
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Megjött a laborjelentés.
Ezzel lőttek a leszállópályán,

594
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
és tele van Rafe ujjlenyomataival.

595
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
- Akkor jók vagyunk.
- Mehet a menet!

596
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
A gyerekeknek igazuk volt.

597
00:45:34,941 --> 00:45:37,444
SBI! Kinyitni! Házkutatási parancsunk van.

598
00:47:53,580 --> 00:47:55,790
A feliratot fordította: Péter Orsolya