ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Stari mi je govorio da
nikome ne kažeš da si dotaknuo dno.
„Vjeruj mi“, rekao bi,
„uvijek možeš pasti još niže.”
„Pakao je tako stvoren
da je ispod njega uvijek još jedan.”
John Booker Routledge,
sukladno Članku 14. zakona Sjeverne Karoline
optuženi ste se za teško ubojstvo
s otegotnim okolnostima.
Budete li proglašeni krivim, najteža kazna bila bi smrtna kazna.
-Ima 17 godina. -Stani.
Mir u sudnici.
Ima 17 godina. Vi to ozbiljno?
-Redaru! -Johne B., smislit ćemo nešto.
Johne B.!
-Sarah! -Ne!
-Sarah! -Stani! Ne diraj je!
Hajde, Sarah. Idemo van.
Svi van. Idemo.
OKRUŽNI SUD KILDARE
-Pravda je zadovoljena. -Zasluženo.
Je li ovo šala? Jesmo li u paklu ili…?
-Nisam se trebala vratiti kući. -Ubit će ga. Sigurno.
Žao mi je zbog svega što ste prošli.
Bogu hvala sustav radi.
Možeš li začepiti? Naravno da misliš sustav radi
jer je on stvoren da zaštiti tebe i ljude poput tebe.
Ima šansu na suđenju. Odlučit će porota.
Njemu ne bi ni trebali suditi! Trebali bi tebi, jer si ti ubojica.
Otkud ti pravo uopće doći na sud.
Shvaćam zašto si ljuta, u redu.
-Ljuta? -Da, znam da te je zavarao.
-Sve vas je zavarao. -Nisam samo ljuta.
Budi pristojna!
-Obuzdaj tog psa! -Pusti je!
A da, za promjenu, uhitiš Pozera?
Hoćeš da i tebe uhitim? Van! Odlazi.
-Ovo je sranje. -Hajde. Nije vrijedno toga.
Ovo vam ne treba u životu.
-Hvala. -Laku noć.
Gubi se, J.J.
Nije slučajno da vaša kći sjedi s nama.
-Hajde. Ne trebate se zadržavati. -Zabava je gotova.
Predstava je gotova. Hajde. Idemo.
-Idemo, ljudi. -Idite kućama.
Tinejdžer John Booker Routledge optužen je za teško ubojstvo
omiljenog šerifa Okruga Kildare, Susan Peterkin.
Za nedavne oluje, Routledge je izbjegao uhićenje
i pretpostavljalo se da se utopio, ali, nakon što je viđen na otoku,
službena tijela ubrzo su ga uhitila.
Bude li osuđen, prijeti mu smrtna kazna.
BILJEŠKE ZA OBRANU
Bili smo u močvari i naišli smo na potonuli Grady-White
s hrpama i hrpama zlatnih poluga.
Lana mi je rekla da moj otac…
Moj je otac umro…
Nasukan…
Sam.
Svjedočit ću pod prisegom. Bila sam tamo.
Samo moram doći do svoje sestre.
-Sestre? -Kie, imaš li mobitel?
Samo Wheezie zna da Rafe tog dana nije bio doma.
-Wheezie? -Ne znam što drugo.
Uvalila sam vas u ovo. Potrudit ću se da nas izvučem.
Wheezie? Da, baš.
Dijelom je u pravu. Nešto moramo učiniti.
Naš je prijatelj ratni zarobljenik.
Neprijatelj ga je zatočio, a možda mu već i zakazao pogubljenje.
-Mirno ćemo sjediti? -Kakav je plan? Otet ćemo Shoupea?
Možda. Nije najgora ideja.
-Nije? -Ne!
Zapravo je najgora ideja koju sam ikad čuo.
-Dosta je loša. -Znaš što? Molim te, ne miješaj se.
Pope, gle, sve smo radili po tvom
i kako je ispalo?
Dobro, koji je onda tvoj plan?
Oružani napad na zatvor?
Čuj, Pope, htio bih da shvatiš da oni drže našeg prijatelja.
Hoćemo li dići ruke? Ili ćemo spasiti njegovo dupe?
Moramo nešto poduzeti.
J.J., ne napadamo zatvor. Nema šanse.
Dobro onda. Udobno se smjesti. Nemoj ni prstom maknuti.
Ja ću vidjeti što mogu.
Nešto ću napraviti, makar morao sam.
U redu.
-Trebamo li se brinuti? -Da, naravno.
Idem svojim roditeljima, tražit ću ih za novac za odvjetnika.
-Već ima branitelja po službenoj dužnosti. -Lud si. Pravda je skupa.
Imaš pravo.
Ja ću pokušati doznati sve o ovom ključu.
Jer je snimka koju drži Limbrey ključni dokaz koji ga može osloboditi.
Da, moramo pokušati.
Poslije ćemo o tome.
Dobro?
Taj te kreten nazvao ubojicom pred cijelim otokom.
-Izvoli, dušo. -Znam.
Bit će samo gore.
I John B. i Sarah svjedoče protiv nas, a Gavin je nestao.
Nisam mogao ništa drugo s Gavinom.
-Rekao sam ti. Napao me. -Hej, znam. Dušo, znam.
Warde, govorim o tome kako to izgleda.
Čini se da postoji obrazac.
Ako Shoupe povjeruje Johnu B…
-Neće. -Što ako hoće?
Ako to učini, pogledaj oko sebe. Sve ovo, sve što imamo…
Izgubit ćemo.
-Već smo izgubili. -Znam.
-Misliš da ne znam? -Moramo nešto učiniti.
Što?
Ne. Razgovaraj s Shoupeom.
-Već jesam. -Razgovaraj opet.
-Neće učiniti ništa za nas. -Netko mora…
Nema tko.
Netko nam mora pomoći, Warde. Razmisli.
Netko možda postoji, ali male su šanse.
Pola prije, pola poslije.
Neka izgleda onako kako smo dogovorili. To je važno. Mora izgledati kao…
Mora ispasti da ju je on napustio.
Kao samoubojstvo.
Da, shvaćam.
Znači, imaš nekog?
Dobro onda.
Večeras.
Terry, znam da ovo nije lako. I meni je teško.
Ali ovaj je gad ubio Susan.
Bio sam tamo.
Pokušao sam je spasiti na asfaltu. Krvarila je.
Ionako će dobiti smrtnu kaznu, znaš?
Želim da shvatiš što činiš za mene i moju obitelj.
Pomažeš mi da vratim kćer.
Zašto mi to radiš, Pope? Što sam ti ja kriv?
Želim napraviti pravu stvar i spasiti prijatelja. Žrtva toga je naš odnos.
Vidjet ćeš ti što je žrtva.
-To je samo kamion. -Samo kamion? Bože dragi.
Ne bi razbio kamion za najboljeg prijatelja? Za Donnyja?
Ne bih razbio ništa za Donnyja.
Ma bi.
Vjerujem Limbrey. Vjerujem da ima dokaz koji će osloboditi Johna B.
Siguran sam. Čuo sam snimku. Dala bi ga
za neki ključ za koji misli da je u našoj obitelji.
Čekaj. Na aukciji je našla fotografiju.
Prepoznaješ li ovo?
Ne znam u što si se upleo, sine,
ali nije dobro.
Zato te sad nikako ne bih trebao poticati.
Ali da,
izgleda kao nešto što je moja baka nosila oko vrata.
Prabaka?
Sjećam se da sam to vidio kao mali.
-Znaš li gdje je sad? -Nosila ga je svaki dan.
Ne znam, sine.
Ovako je slično crtala kad je počela zaboravljati.
Počni tražiti u njenom starom stanu iznad ljekarne.
Hvala.
-Budi oprezan. -Hoću.
-Volim te. -I ja tebe, tata!
Mama.
Tata.
Hvala Bogu. Bože.
Gdje si bila? Probdjeli smo noć. Išla sam u bolnicu.
Kamion se pokvario, a onda mi se ispraznila baterija
i nismo imali punjač. Ja…
Da, naravno. To sad ima smisla.
Punjač? Naravno. Punjač.
Da.
John B. se vratio.
Da, čula sam. Bilo je na vijestima.
I da se radi o ubojstvu.
Da, ali nije on kriv. Obećavam. Netko mu je to smjestio.
Trebat će mu novac za dobrog odvjetnika.
Ne mogu ovako s tobom.
Mama, ovo je jako važno.
Nisi me ni nazvala.
John B. je uhićen zbog ubojstva.
Razumiješ li? Nisi ti centar svijeta.
Da.
Upravo sam o tome razmišljala u četiri ujutro.
Dok sam na plaži tražila tvoje tijelo mislila sam „Nisam ja centar svijeta.”
Isuse, dušo, ja sam ti govno.
Ja sam tebi govno.
Čak mi ni ne vjeruješ.
Zašto bih ti vjerovala? Samo mi lažeš!
Kad sam ti lagala?
Kiara, prestani! Stalo ti je samo do onih dečki.
-Problem su dečki. -Uvijek su problem.
Njih stavljaš ispred svega.
Bože, tako te strah da ću spavati s Prašinarom kao što si i ti.
Samo da znaš. Već jesam.
-Pusti mene. Ja ću… -Ne. Nemam više što reći.
Nemaš pojma koliko smo se mučili da ti pružimo ono što druga djeca nemaju.
Koliko vam puta moram reći da mi to nije važno?
Da, ali trebalo bi.
Žao mi je, ali nije.
Ja sam Prašinar. I uvijek ću to biti.
-Zato mrzim dolaziti ovdje. -Mrziš dolaziti ovdje?
Želiš živjeti kao Prašinar?
Pokazat ću ti kako je to.
Idi i živi kao Prašinar.
Gubi se iz moje kuće!
Nitko te ne zadržava.
Provjera ćelija.
Imam ponudu za tebe.
O čemu se radi?
Ponuda u kojoj gubim dokaze,
odbacim optužbe.
Što moram učiniti?
Posjeta za Johna B. Routledgea.
Bez glazbe i baci tu čačkalicu.
Ne čujem te, stari. Slušalice su na najjače.
To sam rekao. Posjeta za Johna B. Routledgea.
Čekaj. Glazba?
Mislio sam da sam u slobodnoj zemlji,
ali valjda se tebi sloboda i ne sviđa baš, je li tako, šećeru?
Nije vrijedno toga.
To si ti, Plumb. Volim imati nešto u ustima.
Da.
-Skini kapu i isprazni džepove. -Da, gospođo.
Hej!
Ovdje dođi.
-Pet minuta. -Kamo ćeš, dečko?
Mislio sam da ću ja prvi.
-I ja. -A ti si.
Dobro došao u moj dom.
Kad si rekao da imaš novi stan, nisam imao pojma.
Da, ovdje je…
-Ugodno je! -Moglo bi se reći.
-Naglasak na aluminiju. -Da.
Volim kad je oko mene hladno, tamno…
-Usamljeno. -Depresivno…
Da.
Volio bih čavrljati, ali nemam vremena i ovdje sam samo iz jednog razloga.
Operacija Oslobođenje, dušo.
-Joj. Eto nas. -Znam.
Ali saslušaj me.
Prvo, naljuti murjake tako da ne vide što se sprema.
Riješeno.
Drugi korak, večeras točno u 23 sata
imat ćeš akutnu upalu slijepog crijeva.
-Znaš li uopće gdje je slijepo crijevo? -Da.
Osmi razred? Ispit iz matematike?
-Isuse. -Ispalo je savršeno.
Da bi to izveo, moraš stvarno izgledati bolesno.
Imaš li kremu za sunčanje?
J.J., u zatvoru sam. Imam komad sapuna.
-Da. -To je to.
-Je li bijele boje? -Da.
Savršeno. Upalit će. Uzmi ga malo i dobro utrljaj u lice.
Da se ne ljušti dok te budu pregledavali.
Onda, stavi ruke na pet minuta u hladnu vodu.
Nakon toga si spreman. Predstava može početi. Posrni se i sruši.
Cvili dok si dolje i odmah će te odvesti u ambulantu.
Tamo samo moraš uvjeriti sestru da će ti crvuljak eksplodirati.
Onda će ti ona staviti ruku ovdje. Točno ovdje.
Kad to napravi onda će gurati, ali ti se ne miči.
Samo leži.
Kad makne ruku, onda poludi.
Vrišti kao da umireš, kao da si jastog u loncu,
kao da ćeš popišati kamenac veličine lopte.
Shvaćam.
Što onda?
Katapultirat će te u bolnicu. Sjećaš se mog rođaka Rickyja?
Ricky, onaj koji dila travu?
-Radi na hitnoj. -Bio nam je prvi diler.
Pa? Ima dva posla. Poduzetnik.
Isuse.
Treći korak je vađenje.
Ovo ti je najgluplja ideja u životu.
Vjerojatno si u pravu, ali znaš što je još gluplje?
Što misliš da imaš drugi izlaz.
Ovo je utvrda. Misliš da ćeš se samo ušetati?
Bodljikava žica, beton, čuvari na svakom uglu.
Stani. Ti ne brineš o detaljima. To prepusti profesionalcima.
Hej. Vrijeme je isteklo.
Da, gospođo.
Moraš mi vjerovati.
Sad nemamo što izgubiti.
Jedanaest navečer.
Tata!
Idemo.
Vidim što si napravila, Plumb.
Imam samo jedno pitanje.
Koliko dobivaš od Shoupea?
Vratit ćeš se jednog dana. To ti je u krvi.
WHEEZIE GDJE SI
MORAM TE VIDJETI ASAP
Razmišljao sam, tata.
Moram znati.
Ovo mi je važno.
Što?
Ako dođe do toga,
a to je između mene i Sare…
Nije mi lako što te ovo uopće moram pitati.
Ali znaš baš kao i ja
da bi me otkucala čim bi dobila priliku.
Ne znam to.
Netko od nas dvoje mora nastradati. Toliko znaš.
Moje pitanje je
koga bi odabrao ako do toga dođe?
Rekao sam ti da ne biram između svoje djece. Volim vas oboje.
Ali tata.
Da moraš…
-Ne moram. -Dobro, morat ćeš.
Dobro? Shvaćaš to.
Sarah je otišla s našim neprijateljem koji nas je pokušao pokrasti.
-Da. -A ja sam ovdje s tobom. Pomažem ti.
Tata, ja sam ti spasio život.
-Ja samo… -Prestani.
Koga bi odabrao?
Moraš prestati s tim.
Jednostavno ne možeš, zar ne? Ne možeš to prelomiti.
Ne mogu prelomiti?
Ne. Ne možeš me ni gledati dok razgovaramo.
Želim da stvarno razgovaramo.
Koliko sam te puta izvukao iz problema?
Koliko?
Ti si mene spasio?
Rafe, ti si nas zajebao!
Sve nas.
Budi muško.
GDJE SI WHEEZE? TREBAMO SE VIDJETI.
HEJ?? MORAMO RAZGOVARATI ASAP
ODMAH ME NAZOVI
SHVAĆAM AKO OVO SKRIVAŠ OD ROSE ALI PLZ POŠALJI PORUKU
DEACHS POINT. 10:00
-Moj mobitel? -Što?
-Jesi li mi vidio mobitel? -Ne, nisam.
Hej.
Slušaj, samo moraš ostaviti ambulantno vozilo da radi.
To je mala usluga, Ricky, samo jedna mala usluga.
Nije stvar u usluzi nego u općenito glupom planu.
Ma daj. Samo ostavi motor da radi, Ricky.
Moraš mi ovo napraviti, stari.
Završit ćeš u zatvoru.
To će se ionako dogoditi. Neka onda bude iz dobrog razloga.
Da, ali ne želim sudjelovati.
Imao si mnogo glupih ideja, ali ova je možda najgluplja.
Ne bih te to tražio da nije važno, a i podsjećam te da si mi dužan.
Tko je odnio robu na Cape Fear kad ti je trava naglo sazrela?
Ja, je li tako?
Žao mi je tvog frenda. Stvarno.
-Ricky! -Ali neću ti pomoći da se ubiješ.
Oprosti. Sad nestani. Koncentriram se.
Radim noćas, tako da ako je to sve…
-Ne, da. U redu je. -Da? Dobro. Vidimo se.
-Hvala. -Bez gluposti.
-Pozdravi mi Stephanie. -Aha, hoću.
Oprosti, Ricky. Odužit ću ti se.
LJEKARNA
Daj. Gdje je taj ključ?
Kvragu.
Koji vrag?
Sranje!
Hej, Kie, već si se vratila?
Oprosti.
-Što se dogodilo? -Mama mi je pukla i izbacili su me.
-Molim? -Nije strašno.
Bit ću tu par dana, s prijateljima. Ionako moramo riješiti neke stvari.
Znaš, trebaš li smještaj, uvijek možeš doći i k meni.
Da. Kako si ti prošao?
Pa…
-Tata mi se naljutio. -Naljutio?
Nakon što si ostavio njegov kamion u Charlestonu? Zašto?
I sam to pokušavam shvatiti.
Ne vidim zašto bi ga to razljutilo.
Ali, pitao sam ga za ključ
i rekao je da je njegova baka imala tako nešto.
Pa sam otišao u prabakin stan
i…
Pronašao…
Ovo.
-O, Bože. -Da.
-Sveca mu, Pope! -Znam.
Upravo to trebamo za dokaz.
Bio sam u sobi i izašlo je iz stropa!
O, Bože.
Pogledaj ga.
Jesu li ovo slova? Što je to?
-Upalite svjetlo. -Zašto?
Samo ugasi. Vjeruj mi.
Ništa ne vidim.
-Tu. Ne miči ga. -Dobro.
-Sveca mu! -Znam.
-Kako si to uopće shvatio? -Kako je cool!
Čekaj, ponovo.
„Put do grobnice počinje u otočnoj sobi.”
Što to uopće znači?
Dosta sam siguran da ima veze s Denmarkom Tannyjem
i anđelom.
Sjećam se da je Limbrey govorila nešto o anđelu i da je ključ vodio do križa.
Ovo je ludo. Ti si jebeni genij.
Hvala.
Zapitaš se koja je to otočna soba.
Čekam tvoj poziv, Johne B.
Hajde, prijatelju.
Mrzim kad je ovako mirno, znaš?
Znam o čemu govoriš.
Hej, što je Rickyju?
Pozdravio se?
Tako nekako.
Jedan tri Eddie. Imamo nepoznati slučaj u pritvoru KC.
Da, 10-4. Odmah dolazim. Hvala lijepo. Gotovo.
Posao ne čeka. Vidimo se kasnije. Ali želim ti ugodnu noć.
Čekaj.
Nemam što raditi. Pratit ću te.
Wheezie?
Hajde, Wheeze.
Jesi li to ti?
Wheeze?
Ne, nije Wheezie.
-Gdje je Wheezie? -Bez brige.
Slušaj, hej.
Sve je u redu. Morao sam…
Morao sam razgovarati s tobom.
-Je li to u redu? -Ne prilazi mi.
Jer ono što ti radiš utječe na mene.
Ne razmišljaš o tome, je li?
Upucao si me, Rafe.
Tako znači? Uvijek sam ja kriv.
Želim zadržati ono što je moje, što sam stekao radom
i sad sam ja zlikovac jer želim imati svoje?
Nije tvoje.
Kao da sam u krivu što štitim svoje.
Slušaj me.
Murjaci će razgovarati s tobom i…
-I priča se mora poklapati jer… -Ti si ubio Peterkin.
Moja se priča poklapa.
Za tebe bi bilo puno bolje kad bi…
-Koga ti ovdje štitiš? -Želim postupiti ispravno.
-Želiš postupiti ispravno? -Ne…
Ti da postupiš ispravno… Ne. Ne slušaš me.
To što si postupala ispravno i razlog je zašto si ranjena.
Jer ste slijedili Johna B.
John B. bi mogao dobiti smrtnu kaznu zbog tebe!
To! Točno to.
O tome ti i govorim, Sarah.
Znaš?
Uvijek si bila protiv mene.
-Ne. Nisam. -Nemoj odmahivati glavom.
A i dalje si protiv.
Ne.
Nisi samo protiv mene. Ti si protiv nas.
Mi smo tvoja obitelj,
a ti si protiv nas.
Iz nekog razloga tata je uvijek na tvojoj strani, zar ne?
Jer ćeš plakati pred njim kao što sad plačeš.
Slušaj me. Ja sam proaktivni tip osobe, Sarah.
Imamo problem i moram ga riješiti večeras.
Razumiješ li?
Hej! Kamo ćeš, Sarah?
Imaš pola sata do kontrole.
Zatvori vrata kad si gotov. Riješi se ključa.
Nemam što izgubiti.
-Ravno do predajne zone. -Razumijem. Hvala, gospodine.
Ukrcajte ga.
Ovdje ćete preuzeti pacijenta?
Da. Da, ovdje, preuzet ću pacijenta.
Dođite onda.
Hoću li preuzeti pacijenta?
Budi strpljiv… Naravno.
Gdje je Ricky?
Ricky?
Otrovao se hranom.
Znate restoran Ming Dinasty na autocesti 25?
Dobro će vas srediti one njihove rolice od jaja.
Gdje je pacijent?
Pacijent je otpao. Pri svijesti je, ali ortostatski. Četvrti stadij raka.
Bio je na kemoterapiji posljednja tri mjeseca.
Je li to jedini pacijent večeras?
Zašto? Htjeli biste ih povesti više?
Bih da moram. To želim reći.
Sranje!
Mislio sam da su me pozvali zbog pacijenta s upalom slijepog crijeva.
Ne? Dobro.
Ovo nam je jedini pacijent.
U redu.
Gdje ste ono rekli da radite?
Okrug Dare, gospođo.
Radila sam ondje. Nikad vas nisam vidjela.
Zato što sam jako brzo napredovao.
Rado bih još čavrljao,
ali moramo krenuti. Ovaj pacijent mora u bolnicu.
J.J., jesi li to ti?
Malo bunca.
U New Bernu imamo drukčiju opremu.
Ovaj ne ide. Mislim da je… Da, evo ga. Ovako.
U redu,
idemo.
Dobro, unesimo ga.
Idemo.
A, gdje vam je partner?
Rekao sam. Rolice od jaja.
Tko će biti s pacijentom dok vi vozite?
Rekli su mi da policajac može voziti.
Ne, ovo je zatvorenik. Ja moram iza.
Čekajte. Kažete da ćete biti odgovorni
što ja neću brinuti o svom pacijentu. To kažete?
Jer, pogledajte ga. Slab je, nemoćan, blijed i sve.
Moram mu pružiti medicinsku pomoć ili ćemo ga izgubiti.
Ne želite taj problem, je li?
Ovo se nije dogodilo.
-U redu, idemo. -Može.
Zona za ukrcaj.
Ne. Zapravo, upravo odlaze odavde.
Zapravo, možeš puno izgubiti.
Držite na umu, u tijeku je 10-63.
Ponavljam, 10-63 u tijeku. Čujete li?
Primljeno.
Nastavite s pacijentom u bolnicu.
-Stiže pojačanje. Čujete li? -Primljeno. 10-4.
Je li sve u redu?
Policajče?
Ne, Rafe! Prestani!
Rafe, prestani!
To sam ja, Sarah.
Tvoja sestra. Molim te, nemoj.
A ja? Ha? Poslala bi me na električnu stolicu.
Ne!
-Sama si kriva za ovo. -Rafe!
Ti si kriva! Tvoje odluke.
ŠERIF
Hajde, Kie. Trebam čudo.
Ovo dobiješ na kraju, Sarah.
Sranje!
Sarah!
Sarah! Jesi li dobro?
Dođi. Hajde. Jesi li dobro?
Rafe.
Upomoć!
Mičite se! Kreni!
Oprostite! Jako mi je žao.
Pokret! Makni auto s ceste.
-Nedavno je položila. -Nisam namjerno.
Odmah pomaknite vozilo!
Upomoć!
-Čuvari! -Upomoć!
Vratit ću se ja po tebe.
-Hajde! -Otvori vrata!
Kreni!
Ako je još jednom samo takneš, ubit ću te. Shvaćaš li?
Shvaćaš, Rafe?
Sarah, jesi li dobro? Možeš li disati?
Svi se policajci odmah javite u Blok C.
Johne B.
-Hej. -Ovo nisam ja napravio, Shoupe.
U redu. Samo diši. Možeš li disati? Jesi li ozlijeđen?
Dobro sam.
Slušaj, napali su me. Netko me pokušao ubiti.
Shvaćaš?
Da.
Trebamo medicinsku pomoć, Blok C
Neću ni pitati što je bilo.
Gle, izvukao sam krivog tipa iz zatvora. Ubij me.
-Što? -Barem sam nešto pokušao.
Zašto uvijek radiš tako glupa sranja?
Ionako ću završiti u zatvoru, tako da…
Tako da nema veze.
Jesi li dobro?
Jesam.
Takav dan.
Evo. Popij malo ovog.
Hej, Topperu.
Hvala.
Sve u redu.
Znam gdje se možeš ugrijati. Znam gdje ćeš biti sigurna, u redu?
Sinoć smo imali incident u pritvoru.
Budemo li još čekali, možda nećemo imati svjedoke.
Ovaj su pištolj klinci donijeli?
Poklapa li se?
Došli su rezultati balističara. Odgovara čahurama s asfalta
i Rafeovim otiscima na čahurama.
Znači, u redu smo.
Predstava. Izgleda da su klinci bili u pravu.
SBI! Imamo nalog. Otvorite.
Prijevod titlova: Ana Biško