ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο γέρος μου μου έλεγε
πως καλύτερα να μη λες ότι έπιασες πάτο.
"Πίστεψέ με", έλεγε…
"πάντα έχει και πιο κάτω.
Η Κόλαση, ξέρεις,
έχει πάντα άλλη μία από κάτω".
Τζον Μπούκερ Ρούτλετζ,
σύμφωνα με τον Νόμο 14 Βόρειας Καρολίνας,
κατηγορείστε για ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού
με επιβαρυντικά.
Αν καταδικαστείτε, η μέγιστη ποινή θα είναι η θανατική.
Δεκαεφτά χρονών είναι!
Ησυχία!
-Είναι 17! Είναι δυνατόν; -Έλα.
-Φρουρέ. -Τζον Μπι, θα βρούμε την άκρη.
Τζον Μπι!
-Σάρα! -Όχι!
-Σάρα. -Σταμάτα! Κάτω τα χέρια σου!
Έλα, Σάρα. Πάμε να φύγουμε.
Έξω, όλοι. Εμπρός.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΙΛΝΤΕΪΡ
-Απονεμήθηκε δικαιοσύνη. -Τα 'θελε.
Μας δουλεύουν; Είμαστε στην Κόλαση;
-Δεν έπρεπε να είχα γυρίσει. -Θα τον σκοτώσουν.
-Σίγουρα. -Λυπάμαι για όσα περάσατε.
Ευτυχώς το σύστημα λειτουργεί καλά.
Δεν το βουλώνεις; Φυσικά λες ότι λειτουργεί το σύστημα,
αφού φτιάχτηκε για να προστατεύει ανθρώπους σαν εσένα.
Θα δικαστεί. Θα κριθεί από ενόρκους.
Δεν θα 'πρεπε να είναι καν στο δικαστήριο! Εσύ είσαι δολοφόνος!
Τι θράσος, που ήρθες στο δικαστήριο!
Έχεις θυμώσει, το καταλαβαίνω.
-Έχω θυμώσει; -Σε έχει ξεγελάσει.
-Όλους σας. -Δεν είμαι απλώς θυμωμένη!
Δείξε σεβασμό!
-Βάλε φίμωτρο στο σκυλί σου! -Άσ' την!
Μάζεψε τους Κουκς, για αλλαγή.
Θέλετε να συλληφθείτε; Φύγετε.
-Τι μαλακίες. -Έλα. Έλα, δεν αξίζει.
Κακώς το περνάτε αυτό.
-Ευχαριστώ. -Γεια σας.
Φύγε, Τζέι Τζέι.
Δεν είναι τυχαίο που η κόρη σου είναι μ' εμάς.
-Εμπρός, φύγετε. Δεν έχει κάτι να δείτε. -Έληξε.
Τελειώσαμε, παιδιά. Εμπρός, πάμε.
-Προχωράτε. -Πηγαίνετε σπίτι.
Ο έφηβος Τζον Μπούκερ Ρούτλετζ κατηγορείται για τον φόνο
της αγαπητής σερίφη του Κιλντέιρ Σούζαν Πίτερκιν.
Ο Ρούτλετζ ξέφυγε από την αστυνομία κατά την καταιγίδα
και θεωρούνταν πνιγμένος,
αλλά αφού τον είδαν μάρτυρες στο νησί,
οι αρχές έσπευσαν να τον συλλάβουν.
Αν καταδικαστεί, ίσως λάβει τη θανατική ποινή.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
Ήμασταν στον βάλτο και βρήκαμε ένα βυθισμένο Grady-White…
με ολόκληρες στοίβες χρυσών ράβδων.
Η Λάνα είπε ότι ο πατέρας μου…
Ότι ο πατέρας μου πέθανε…
παρατημένος…
μόνος.
Θα δώσω ένορκη κατάθεση. Ήμουν εκεί.
Αρκεί να μιλήσω με την αδερφή μου.
-Την αδερφή σου. -Κι, έχεις το κινητό σου;
Μόνο η Γουίζι ξέρει ότι ο Ρέιφ δεν ήταν σπίτι.
-Η Γουίζι; -Τι άλλο να κάνω;
Εγώ μας έμπλεξα. Θα προσπαθήσω να μας ξεμπλέξω.
Καλά θα πάει αυτό.
Έχει δίκιο, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ο φίλος μας είναι αιχμάλωτος.
Είναι στα χέρια του εχθρού, ίσως τον πάνε και για εκτέλεση.
-Θα καθόμαστε; -Και τι θες; Να απαγάγουμε τον Σουπ;
Ίσως. Δεν είναι πολύ κακή ιδέα.
-Σοβαρά; -Ναι!
Είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει.
-Πολύ κακή. -Να σου πω, εσύ μην ανακατεύεσαι.
Πόουπ, κάναμε ό,τι έλεγες εσύ,
και πού καταλήξαμε;
Ωραία, το δικό σου σχέδιο ποιο είναι;
Θα μπουκάρεις στη φυλακή;
Κοίτα, Πόουπ, προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις
ότι κρατάνε τον φίλο μας.
Θα καθόμαστε άπραγοι; Όχι, θα πάμε να τον πάρουμε.
Θα κάνουμε κάτι.
Τζέι Τζέι, δεν θα μπουκάρουμε στη φυλακή. Αυτό αποκλείεται.
Ναι, εντάξει. Κάτσε εσύ. Μην κάνεις τίποτα.
Εγώ θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα φροντίσω να γίνει κάτι, έστω και μόνος μου.
Εντάξει.
-Να ανησυχούμε; -Ναι, σίγουρα.
Πάω στους γονείς μου, μήπως πάρω λεφτά για δικηγόρο.
Ο Τζον Μπι έχει δημόσιο συνήγορο.
Πας καλά; Η δικαιοσύνη είναι ακριβή.
Καλά λες.
Θα ψάξω να βρω ό,τι μπορώ γι' αυτό το κλειδί.
Η κασέτα που έχει η Λίμπρεϊ
είναι απαλλακτικό στοιχείο. Θα αθωώσει τον Τζον Μπι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Το συζητάμε αργότερα.
Εντάξει;
Το κωλόπαιδο σε είπε δολοφόνο μπροστά σε όλο το νησί.
-Έλα. -Το ξέρω, Ρόουζ.
Και θα χειροτερέψει.
Ο Τζον Μπι και η Σάρα θα καταθέσουν εναντίον μας και ο Γκάβιν αγνοείται…
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
-Σου είπα, μου όρμησε. -Το ξέρω, μωρό μου.
Γουόρντ, μιλάω για το πώς φαίνεται.
Φαίνεται να υπάρχει μοτίβο.
Αν ο Σουπ πιστέψει τον Τζον Μπι…
-Αποκλείεται. -Αν, όμως;
Αν τον πιστέψει, κοίτα γύρω σου.
Όλα αυτά…
τα πάντα…
θα τα χάσεις.
-Το ξέρω. -Θα χαθούν.
-Λες να μην το ξέρω; -Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Τι;
Όχι.
Μίλα στον Σουπ.
-Του μίλησα. -Ξαναμίλα του.
-Δεν θα μας κάνει άλλη χάρη. -Κάποιος θα…
Ξέχνα το.
Κάποιος θα μπορεί να μας βοηθήσει, Γουόρντ. Σκέψου.
Ίσως υπάρχει ένα άτομο, αλλά είναι απίθανο.
Τα μισά πριν, τα μισά μετά.
Να φανεί όπως είπαμε. Αυτό είναι σημαντικό.
Πρέπει να φανεί…
Να δείχνει ότι την εγκατέλειψε.
Αυτοκτονία, ας πούμε.
Ναι, καταλαβαίνω.
Έχεις άτομο;
Εντάξει, λοιπόν.
Απόψε.
Τέρι, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Κι εμένα μου είναι δύσκολο.
Αλλά το κάθαρμα σκότωσε τη Σούζαν.
Ήμουν εκεί.
Προσπάθησα να τη σώσω στο αεροδρόμιο. Πέθαινε απ' την αιμορραγία.
Έτσι κι αλλιώς, θα του δώσουν τη θανατική ποινή.
Αλλά θέλω να καταλάβεις τι κάνεις για μένα και την οικογένειά μου.
Με βοηθάς να έχω ξανά την κόρη μου.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Πόουπ;
Τι σου έκανα;
Θέλω να κάνω το σωστό, να σώσω τον φίλο μου.
Η δική μας σχέση είναι παράπλευρη απώλεια.
Το κεφάλι σου θα γίνει απώλεια.
-Ένα αμάξι είναι. -Ένα αμάξι;
Για όνομα.
Δεν θα το τράκαρες για τον φίλο σου;
-Ούτε για τον Ντόνι; -Τίποτα δεν θα τράκαρα γι' αυτόν.
Θα το 'κανες.
Η Λίμπρεϊ λέει αλήθεια.
Έχει κάτι που θα αθωώσει τον Τζον Μπι.
Είμαι σίγουρος. Άκουσα την κασέτα. Θέλει να την ανταλλάξει
με ένα κλειδί που λέει ότι το έχει η οικογένειά μας.
Κάτσε. Βρήκε μια εικόνα σε δημοπρασία.
Σου λέει κάτι;
Δεν ξέρω πού έχεις μπλέξει, γιε μου, αλλά
δεν είναι καλό.
Οπότε, το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε ενθαρρύνω.
Αλλά ναι,
κάτι τέτοιο φορούσε στον λαιμό της η γιαγιά μου.
Η προγιαγιά;
Το θυμάμαι από όταν ήμουν μικρός.
-Ξέρεις πού είναι; -Το…
Το φορούσε κάθε μέρα.
Δεν ξέρω, παιδί μου.
Αυτό μοιάζει με τα σκίτσα που έκανε όταν άρχισε να ξεχνάει.
Ψάξε στο παλιό διαμέρισμά της πάνω απ' το φαρμακείο.
Σ' ευχαριστώ.
-Να προσέχεις, εντάξει; -Μάλιστα.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ, μπαμπά.
Μαμά.
Μπαμπά.
Ευτυχώς.
Θεέ μου.
Πού ήσουν;
Δεν κοιμηθήκαμε. Πήγα στο νοσοκομείο.
Χάλασε το αμάξι και έμεινε το κινητό από μπαταρία,
και δεν είχαμε φορτιστή.
Βέβαια, είναι απόλυτα λογικό.
Φορτιστή;
Μα φυσικά, φορτιστή.
Ναι.
Γύρισε ο Τζον Μπι.
Ναι, το είπαν στις ειδήσεις.
Και συνελήφθη για φόνο.
Ναι, αλλά δεν το έκανε.
Σ' το υπόσχομαι. Τον παγίδεψαν.
Χρειάζεται λεφτά για καλό δικηγόρο.
Δεν μπορώ άλλο.
Μαμά, είναι πολύ σημαντικό.
Ούτε που πήρες ένα τηλέφωνο.
Συνέλαβαν τον Τζον Μπι για φόνο.
Το καταλαβαίνεις; Δεν είσαι πάντα εσύ το θέμα.
Ναι.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν στις τέσσερις το πρωί,
όταν έψαχνα μήπως είχε ξεβραστεί το πτώμα σου.
Σκεφτόμουν ότι εγώ είμαι το θέμα.
Χριστέ μου, μου φέρεσαι απαίσια.
Εσύ μου φέρεσαι απαίσια.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ; Όλο μου λες ψέματα!
Πότε σου είπα ψέματα;
Κιάρα, σταμάτα! Τα κάνεις όλα γι' αυτά τα αγόρια.
-Τ' αγόρια είναι το θέμα. -Πάντα είναι!
Βάζεις εκείνα τα αγόρια πάνω απ' όλα τα άλλα.
Τρελαίνεσαι μήπως κοιμηθώ με ένα Ψάρι, όπως έκανες εσύ.
Μάντεψε. Το έχω ήδη κάνει.
-Το αναλαμβάνω εγώ. -Όχι.
Όχι! Δεν αντέχω άλλο.
Δεν ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύουμε
για να έχεις ευκαιρίες που δεν έχουν άλλα παιδιά.
Πόσες φορές πρέπει να σας πω ότι δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά;
Θα 'πρεπε!
Συγγνώμη, δεν μ' ενδιαφέρουν!
Ψάρι είμαι, και πάντα θα είμαι!
-Γι' αυτό δεν θέλω να έρχομαι εδώ. -Δεν θέλεις;
Θες να ζεις σαν Ψάρι;
Να σου δείξω πώς είναι.
Άντε να ζήσεις σαν Ψάρι!
Τσακίσου φύγε απ' το σπίτι μου!
Δεν σε εμποδίζει κανείς.
Έλεγχος κελιών.
Σου έχω μια δουλειά.
Τι σόι δουλειά;
Που θα κάνει στοιχεία να χαθούν
και κατηγορίες ν' ακυρωθούν.
Τι πρέπει να κάνω;
Ήρθα να δω τον Τζον Μπι Ρούτλετζ.
Άσε τη μουσική και την οδοντογλυφίδα.
Δεν ακούω τι λες.
Τα έχω στο τέρμα.
Αυτό είπα. Ήρθα να δω τον Τζον Μπι Ρούτλετζ.
Κάτσε. Τη μουσική;
Νόμιζα πως ζούμε σε ελεύθερη χώρα,
αλλά μάλλον εδώ δεν σας πολυαρέσει η ελευθερία, έτσι, γλύκα;
Δεν αξίζει.
Γεια σου, Πλαμπ. Ωραίο να έχεις κάτι στο στόμα.
Ναι.
-Βγάλε το καπέλο, άδειασε τις τσέπες σου. -Μάλιστα, κυρία.
Δεν έρχεσαι εδώ;
-Πέντε λεπτά. -Πού πας, μικρέ;
Περίμενα να ήμουν εγώ εδώ.
Κι εγώ.
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μου.
Είπες πως βρήκες νέο σπίτι, αλλά δεν το περίμενα αυτό.
Ναι, είναι…
-Ζεστός χώρος. -Κάπως έτσι.
-Με ντεκόρ αλουμινίου. -Ναι.
Μου αρέσει το ψυχρό, σκοτεινό…
-Μοναχικό στιλ. -Καταθλιπτικό…
Ναι.
Θα 'θελα να τα πούμε, αλλά δεν έχω χρόνο
και ήρθα εδώ για έναν μόνο λόγο.
Επιχείρηση απελευθέρωση.
-Αμάν. Να τα μας. -Ξέρω.
Άκουσέ με, όμως.
Πρώτον, να τσαντιστούν οι μπάτσοι και να μην το περιμένουν.
Έγινε.
Δεύτερον, ακριβώς στις 11 μ.μ. απόψε
θα πάθεις οξεία σκωληκοειδίτιδα.
-Ξέρεις τι είναι η σκωληκοειδίτιδα; -Ναι.
Στη Β' Λυκείου, στις εξετάσεις Άλγεβρας.
-Για όνομα. -Έπιασε μια χαρά.
Για να είναι πειστικό, πρέπει να φαίνεσαι άρρωστος.
Έχεις αντηλιακή κρέμα;
Τζέι Τζέι, στη φυλακή είμαι. Ένα σαπούνι έχω.
-Μάλιστα. -Αυτό μόνο.
-Είναι άσπρο; -Ναι.
Μας κάνει. Πάρ' το και τρίψ' το καλά στο πρόσωπό σου.
Μην το καταλάβουν όταν θα σε εξετάζουν.
Μετά βάλε τα χέρια σου σε κρύο νερό για πέντε λεπτά.
Και είσαι έτοιμος. Ξεκινάει η παράσταση. Παραπατάς και πέφτεις ξερός.
Μόλις πέσεις κάτω ουρλιάζοντας, θα σε πάνε στο ιατρείο.
Εκεί πρέπει να πείσεις τη νοσοκόμα ότι τούτη δω είναι έτοιμη να σκάσει.
Και τότε εκείνη θα βάλει το χέρι της εδώ. Εδώ ακριβώς.
Όταν θα το κάνει αυτό, όταν θα πιέζει, μην κάνεις τίποτα.
Κάτσε ακίνητος.
Με το που βγάλει το χέρι της, θα του δώσεις να καταλάβει.
Να ουρλιάζεις σαν να μην υπάρχει αύριο,
σαν να έχεις κοτρόνα στα νεφρά.
Το 'πιασα.
Και μετά;
Θα σε στείλουν στο νοσοκομείο. Θυμάσαι τον ξάδερφο Ρίκι;
Που πουλούσε χόρτο;
-Οδηγεί ασθενοφόρο. -Μας έφτιαχνε.
Σιγά, κάνει και τις δύο δουλειές.
Έλεος.
Τρίτον, η εξαγωγή.
Είναι η πιο χαζή ιδέα που είχες ποτέ.
Μάλλον, αλλά ξέρεις τι είναι ακόμα πιο χαζό;
Να νομίζεις πως θα βγεις αλλιώς.
Εδώ είναι φρούριο. Λες να μπεις εύκολα;
Έχει συρματόπλεγμα, μάντρες, φρουρούς παντού.
Μη. Δεν είσαι εσύ ο οργανωτής. Άσ' το στους επαγγελματίες.
Τέλος χρόνου.
Μάλιστα, κυρία.
Εμπιστέψου με.
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
Στις 11 μ.μ.
Μπαμπά!
Έλα!
Κατάλαβα τι έκανες, Πλαμπ.
Μία ερώτηση πριν φύγω.
Πόσα μοιράζεσαι με τον Σουπ;
Θα ξανάρθεις εδώ κάποτε.
Το 'χεις στο αίμα σου.
ΓΟΥΙΖΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ
Σκεφτόμουν κάτι.
Θέλω να ξέρω.
Είναι κάτι σημαντικό για μένα, εντάξει;
Τι;
Αν έρθει εκείνη η στιγμή,
να διαλέξεις ανάμεσα σ' εμένα και τη Σάρα…
Δεν μ' αρέσει που το ρωτάω, εντάξει;
Αλλά το ξέρουμε καλά και οι δύο
πως θα με κάρφωνε με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν το ξέρω αυτό.
Ένας απ' τους δυο μας θα πρέπει να πληρώσει. Αυτό το ξέρεις.
Αυτό που σε ρωτάω, λοιπόν…
είναι ποιον θα διάλεγες αν ερχόταν εκείνη η ώρα.
Δεν διαλέγω κάποιο απ' τα παιδιά μου.
-Σας αγαπάω όλους σας. -Μα, μπαμπά…
Αν έπρεπε…
-Δεν πρέπει. -Κάποια στιγμή, θα πρέπει.
Εντάξει; Το ξέρεις αυτό.
Η Σάρα πήγε με τον εχθρό μας. Που προσπάθησε να μας κλέψει.
-Ναι. -Ενώ εγώ είμαι εδώ, μαζί σου.
Σε βοηθάω.
Μπαμπά, σου έσωσα τη ζωή.
-Θέλω… -Σταμάτα.
Ποιον θα διάλεγες;
Θέλω να σταματήσεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; Να κάνεις το δύσκολο.
-Δεν μπορώ να κάνω το δύσκολο; -Όχι.
Δεν με κοιτάς καν ενώ σου μιλάω.
Προσπαθώ να κάνω συζήτηση!
Πόσες φορές σε ξελάσπωσα πριν απ' αυτό;
Πόσες;
Με έσωσες;
Ρέιφ, μας γάμησες!
Όλους μας!
Φέρσου σαν άντρας.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΓΟΥΙΖΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΠΑΡΕ ΜΕ
ΑΝ ΚΡΥΒΕΣΑΙ ΑΠ' ΤΗ ΡΟΟΥΖ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΜΗΝΥΜΑ
ΣΤΟ ΝΤΙΤΣ ΠΟΪΝΤ. ΣΤΙΣ 10:00.
Έχεις δει το κινητό μου;
Όχι, δεν το έχω δει.
Μόνο θα έχεις αναμμένη τη μηχανή του ασθενοφόρου.
Μια μικρή χάρη σου ζητάω, Ρίκι. Τόση δα.
Δεν είναι τόσο η χάρη όσο η ηλιθιότητα του σχεδίου.
Έλα τώρα. Άσε αναμμένο το ασθενοφόρο.
Κάν' το αυτό για μένα.
Θα μπεις φυλακή, ξάδερφε.
Αυτό έτσι κι αλλιώς θα γίνει κάποτε.
Ας είναι για καλό σκοπό.
Εγώ πάντως δεν θα συμμετέχω.
Σου 'χουν έρθει πολλές χαζές ιδέες, αυτή ίσως είναι η πιο χαζή απ' όλες.
Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Άσε που μου χρωστάς.
Πήγα το φορτίο στο Κέιπ Φίαρ όταν παραβγήκε δυνατή η κάνναβή σου.
Εγώ το έκανα. Εντάξει;
Λυπάμαι για τον φίλο σου. Αλήθεια.
-Ρίκι… -Δεν σε βοηθάω ν' αυτοκτονήσεις.
Συγγνώμη. Άσε με να συγκεντρωθώ τώρα.
Έχω νυχτερινή βάρδια. Αν είσαι εντάξει…
-Ναι, όλα καλά. -Ναι;
-Τα λέμε. -Μην κάνεις χαζομάρες.
-Χαιρετίσματα στη Στέφανι. -Ναι.
Συγγνώμη, Ρίκι. Θα επανορθώσω.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Έλα, πού είναι το κλειδί;
Γαμώτο μου!
Τι διάολο;
Έλα ρε!
Κι, πώς και ξανάρθες;
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Η μαμά μου φρίκαρε και μ' έδιωξε.
-Τι πράγμα; -Δεν έγινε και τίποτα.
Θα μείνω εδώ λίγες μέρες, με τους φίλους μου.
Έχουμε πολλά να σκεφτούμε.
Το ξέρεις πως μπορείς να μείνεις σ' εμένα.
Ναι. Εσύ πώς τα πήγες;
Λοιπόν…
-Ο μπαμπάς θύμωσε. -Θύμωσε;
Που άφησες το αμάξι του στο Τσάρλεστον; Γιατί, άραγε;
Ναι, ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να βρω κάποιο λόγο να θυμώσει.
Αλλά τον ρώτησα για το κλειδί
και είπε πως η γιαγιά του είχε ένα παρόμοιο.
Έτσι, πήγα στο σπίτι της προγιαγιάς
και…
βρήκα…
αυτό.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Ρε Πόουπ! -Ναι! Ξέρω!
Έτσι θα πάρουμε τα στοιχεία!
Ήμουν στο δωμάτιο κι έπεσε απ' το ταβάνι!
Θεέ μου.
Κοίτα το.
Γράφει κάτι; Τι είναι αυτό;
-Σβήσε τα φώτα. -Γιατί;
Κάν' το, που σου λέω.
Δεν βλέπω τίποτα.
-Κράτα το εκεί. Μην το κουνάς. -Καλά.
-Όχι, ρε! -Είδες;
-Πώς το κατάλαβες αυτό; -Είναι τέλειο!
Κάν' το πάλι.
"Το μονοπάτι για τον τάφο ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού".
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι σίγουρος πως έχει σχέση με τον Ντένμαρκ Τάνι
και έναν άγγελο.
Η Λίμπρεϊ είπε κάτι για έναν άγγελο και ότι το κλειδί οδηγούσε στον σταυρό.
Είναι απίστευτο. Ιδιοφυΐα είσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Τι να είναι το δωμάτιο του νησιού;
Περιμένω την κλήση, Τζον Μπι.
Έλα, φίλε μου.
Δεν μ' αρέσει όταν έχει τόση νέκρα. Ξέρεις;
Εμένα μου λες;
Τι έπαθε ο Ρίκι;
Έκανε κοπάνα;
Κάτι τέτοιο.
Άγνωστο περιστατικό στη Φυλακή Κράτησης Κιλντέιρ.
Ναι. Ελήφθη. Έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ πολύ. Όβερ.
Με καλεί το καθήκον. Τα λέμε, κύριε αστυνόμε. Καλό βράδυ.
Για στάσου.
Δεν έχω να κάνω τίποτα. Θα σε συνοδεύσω.
Γουίζι;
Έλα, ρε Γουίζ.
Εσύ είσαι;
Γουίζ;
Δεν είμαι η Γουίζι.
-Πού είναι η Γουίζι; -Μη σ' απασχολεί.
Άκου…
Όλα είναι εντάξει. Ήθελα…
Ήθελα να σου μιλήσω λίγο.
-Σε πειράζει; -Μη με πλησιάζεις.
Αυτό που κάνεις, Σάρα, με επηρεάζει.
Δεν το σκέφτεσαι αυτό, έτσι;
Με πυροβόλησες, Ρέιφ.
Σωστά, πάντα εγώ φταίω.
Θέλω να κρατήσω αυτό που μου ανήκει, που το πήρα με τη δουλειά μου,
και βγαίνω ο κακός επειδή δεν θέλω να το χάσω;
-Δεν είναι δικό σου. -Είναι κακό που προστατεύω κάτι δικό μου.
Άκουσέ με, εντάξει;
Η αστυνομία θα σου μιλήσει, και…
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρεις τι έγινε…
Εσύ σκότωσες την Πίτερκιν.
Μια χαρά ξέρω τι έγινε.
Άκουσέ με, όλα θα πάνε καλά για σένα αν…
-Ποιον θες να προστατεύσεις; -Θέλω να κάνω το σωστό.
-Να κάνεις το σωστό; -Δεν…
Το σωστό… Δεν με ακούς.
Το ότι έκανες το σωστό είναι ο λόγος που έφαγες σφαίρα.
Επειδή ακολουθούσες τον Τζον Μπι.
Μπορεί να φάει θανατική ποινή εξαιτίας σου!
Αυτό! Αυτό ακριβώς.
Αυτό ακριβώς λέω, Σάρα.
Ξέρεις;
Πάντα ήσουν εναντίον μου.
-Όχι, δεν ήμουν. -Μην κουνάς το κεφάλι.
Ακόμα είσαι.
Όχι.
Δεν είσαι εναντίον μου. Είσαι εναντίον μας.
Είμαστε η οικογένειά σου
και είσαι εναντίον μας.
Αλλά, βέβαια, ο μπαμπάς παίρνει πάντα το μέρος σου, έτσι;
Γιατί κλαις μπροστά του, όπως κλαις και τώρα.
Άκουσέ με.
Είμαι άνθρωπος που αναλαμβάνει δράση, Σάρα.
Έχουμε πρόβλημα και πρέπει να το λύσω απόψε.
Καταλαβαίνεις;
Πού πας, Σάρα;
Έχεις μισή ώρα.
Κλείσε την πόρτα όταν τελειώσεις. Ξεφορτώσου το κλειδί.
Τίποτα να χάσω.
-Ο χώρος μεταγωγών είναι ευθεία. -Έγινε. Σας ευχαριστώ.
Φορτώστε τον.
Θα πάρετε τον ασθενή;
Ναι.
-Βέβαια θα πάρω τον ασθενή. -Ελάτε.
Αν θα πάρω τον ασθενή, λέει.
Τον ασθενή… Φυσικά θα τον πάρω.
Πού είναι ο Ρίκι;
Ο Ρίκι;
Τροφική δηλητηρίαση.
Ξέρετε το Μινγκ Ντάιναστι, στον Αυτοκινητόδρομο 25;
Τα εγκ ρολ εκεί σε γονατίζουν.
-Πού είναι ο ασθενής; -Λιποθύμησε.
Έχει ορθοστατική υπόταση.
Λέμφωμα 4ου σταδίου. Κάνει χημειοθεραπεία τρεις μήνες.
Μόνο αυτόν τον ασθενή έχετε;
Θέλετε να πάρετε πολλούς;
Θα το έκανα, αν χρειαζόταν. Αυτό εννοούσα.
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι με κάλεσαν επειδή ο ασθενής είχε σκωληκοειδίτιδα.
Όχι; Εντάξει.
Μόνο αυτόν έχουμε.
Ναι.
Πού δουλεύετε, είπατε;
Στο Νοσοκομείο του Ντέαρ.
Έχω δουλέψει εκεί. Δεν σας έχω δει.
Επειδή ανελίχτηκα πολύ γρήγορα.
Ωραία η κουβεντούλα,
αλλά πρέπει να πάω τον ασθενή στο νοσοκομείο.
Τζέι Τζέι, εσύ είσαι;
Έχει παραισθήσεις.
Έχουμε άλλο σύστημα στο Νιου Μπερν.
Δεν κάνει αυτό. Ίσως…
Να το. Ορίστε.
Ωραία.
Ορίστε.
Ωραία, ας τον ανεβάσουμε.
Πάμε.
Μπες μέσα.
Πού είναι ο συνάδελφός σας;
Σας είπα. Τα εγκ ρολς.
Ποιος θα προσέχει τον ασθενή καθ' οδόν;
Μου είπαν ότι θα οδηγήσει ο αστυνομικός.
Είναι κρατούμενος. Θα είμαι πίσω.
Σταθείτε, δηλαδή εσείς θα ευθύνεστε
που δεν θα φροντίσω τον ασθενή. Αυτό μου λέτε;
Δείτε τον. Είναι αδύναμος,
ασθενικός και κάτασπρος, και τέτοια.
Πρέπει να του κάνω τα ιατρικά μου, αλλιώς θα τον χάσουμε.
Θέλετε την ευθύνη;
Αυτό δεν έγινε.
-Εντάξει, πάμε. -Ναι.
Διακομιδή.
Όχι. Τώρα φεύγουν από δω.
Έχω πολλά να χάσω, βασικά.
Σας ενημερώνουμε πως υπάρχει σε εξέλιξη 10-63.
Επαναλαμβάνω, 10-63 σε εξέλιξη. Λαμβάνετε;
Ελήφθη.
Συνεχίστε τη μεταφορά στο νοσοκομείο. Έρχονται ενισχύσεις.
Κατανοητό.
Όλα εντάξει, κύριε αστυνόμε;
Κύριε αστυνόμε.
Όχι, Ρέιφ! Σταμάτα!
Ρέιφ, σταμάτα!
Η Σάρα είμαι.
Η αδερφή σου είμαι. Σταμάτα.
ΚΙ εγώ;
Θα μ' έδινες για εκτέλεση.
Όχι!
-Πήγαινες γυρεύοντας. -Ρέιφ!
Εσύ φταις! Κατάλαβες;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΙΦΗ
ΚΙΑΡΑ ΣΟΣ!
Έλα, Κι, χρειάζομαι ένα θαύμα.
Αυτά παθαίνεις, Σάρα.
Γαμώτο!
Σάρα!
Είσαι καλά;
Έλα. Είσαι καλά;
Ρέιφ.
Βοήθεια!
Φύγετε απ' τη μέση!
Συγγνώμη! Χίλια συγγνώμη.
Εμπρός! Πάρτε το αμάξι απ' τον δρόμο!
-Τώρα πήρε το δίπλωμα. -Κατά λάθος το έκανα.
Πάρτε το αμάξι απ' τη μέση τώρα!
Βοήθεια!
-Φύλακες! -Βοήθεια!
Θα ξανάρθω.
-Έλα! -Άνοιξε την πόρτα!
Πάμε!
Εμπρός, πάμε!
Αν την ξαναγγίξεις…
Αν την ξαναγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες, Ρέιφ;
Σάρα, είσαι καλά; Παίρνεις ανάσες;
Όλοι οι δεσμοφύλακες να προσέλθουν στην Πτέρυγα Γ αμέσως.
Τζον Μπι.
Δεν το έκανα εγώ, Σουπ.
Δεν έχει σημασία. Παίρνε ανάσες. Έχεις τραυματιστεί;
Καλά είμαι, εντάξει;
Μου επιτέθηκαν, εντάξει;
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα.
Θέλω ιατρική βοήθεια στην Πτέρυγα Γ.
Ελήφθη, αμέσως.
Σοβαρά, δεν θα ρωτήσω καν.
Κοίτα, έβγαλα λάθος άτομο απ' τη φυλακή.
Τι να κάνουμε;
Τι;
Τουλάχιστον προσπαθούσα.
Γιατί κάνεις πάντα τόσο μεγάλες ηλιθιότητες;
Έτσι κι αλλιώς στη φυλακή θα καταλήξω.
Τι σημασία έχει;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Καταπληκτική μέρα.
Έλα. Πιες λίγο απ' αυτό.
Τόπερ…
Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά.
Ξέρω ένα μέρος να ζεσταθούμε.
Ένα μέρος όπου θα είσαι ασφαλής.
Είχαμε ένα περιστατικό στο κέντρο κράτησης χτες.
Δεν θα έχουμε μάρτυρες αν περιμένουμε κι άλλο.
Το όπλο που έφεραν τα παιδιά;
Επαληθεύτηκε;
Το εξετάσαμε. Ταιριάζει με τους κάλυκες απ' το αεροδρόμιο
και οι κάλυκες έχουν τα αποτυπώματα του Ρέιφ.
-Άρα είμαστε εντάξει. -Ξεκινάμε.
Τελικά τα παιδιά είχαν δίκιο.
Υπηρεσία Ερευνών! Έχουμε ένταλμα! Ανοίξτε!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη