1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Mein Vater sagte immer:

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,350
"Sag nie, du hast den Tiefpunkt erreicht."

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,270
"Glaub mir", sagte er.

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,649
"Es geht immer noch tiefer."

6
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
"Unter der  Hölle

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
gibt es immer noch eine tiefere."

8
00:00:39,540 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,129
gemäß Absatz 14 des North-Carolina-Statuts

10
00:00:45,213 --> 00:00:49,634
werden Sie wegen Mordes
mit erschwerenden Umständen angeklagt.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,471
Im Falle einer Verurteilung
droht Ihnen die Todesstrafe.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,731
-Er ist 17.
-Hör auf.

13
00:01:03,815 --> 00:01:04,690
Ruhe im Saal!

14
00:01:04,774 --> 00:01:06,901
-Erst 17! Ist das ein Witz?
-Ist gut.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
-Gerichtsdiener!
-Wir klären das.

16
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
John B!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
-Sarah!
-Nein!

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,202
-Sarah!
-Stopp. Fassen Sie sie nicht an.

19
00:01:16,285 --> 00:01:18,079
Komm, Sarah. Lass uns gehen.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Alle raus. Vorwärts.

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
KILDARE COUNTY BEZIRKSGERICHT

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
-Eine gerechte Strafe.
-Verdient.

23
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Ist das ein Witz?
Sind wir in der Hölle oder…

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
-Ich hätte nicht heimkehren sollen.
-Sie werden ihn hinrichten.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Das Ganze tut mir für Ihre Familie leid.

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Aber das System funktioniert.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,602
Halten Sie die Klappe.
Das System "funktioniert",

28
00:01:41,686 --> 00:01:44,897
weil es Sie und Leute wie Sie schützt?

29
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Er kommt vor Gericht.
Eine Jury entscheidet.

30
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Da gehört er nicht hin!
Aber Sie, weil Sie ein Mörder sind.

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Sie haben die Stirn, hier aufzukreuzen?

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Ich weiß, dass du sauer bist.

33
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
-Sauer?
-Er hat euch reingelegt.

34
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
-Euch alle.
-Ich bin nicht nur sauer.

35
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Zeig Respekt!

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
-Er braucht einen Maulkorb!
-Loslassen!

37
00:02:05,793 --> 00:02:10,715
-Knöpfen Sie sich doch mal die Kooks vor.
-Willst du verhaftet werden? Verschwinde!

38
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
-Schwachsinn.
-Komm. Das ist es nicht wert.

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,344
Ich bedaure das Geschehen.

40
00:02:15,428 --> 00:02:16,512
-Danke.
-Schönen Abend.

41
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Verschwinde, JJ.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Es ist kein Zufall,
dass Ihre Tochter uns wählte.

43
00:02:21,350 --> 00:02:24,187
-Gehen Sie bitte weiter.
-Die Party ist vorbei.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,898
Die Show ist vorbei.
Weitergehen. Vorwärts.

45
00:02:26,981 --> 00:02:28,274
-Los.
-Gehen Sie heim.

46
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
Der Teenager John Booker Routledge
wurde angeklagt,

47
00:02:34,864 --> 00:02:39,452
den beliebten Kildare-County-Sheriff
Susan Peterkin erschossen zu haben.

48
00:02:39,535 --> 00:02:42,663
Routledge entzog sich
beim Sturm der Strafverfolgung

49
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
und galt als tot.

50
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Aber nachdem Zeugen
ihn auf der Insel sahen,

51
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
verhaftete ihn die Polizei umgehend.

52
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Bei Verurteilung
droht ihm die Todesstrafe.

53
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
NOTIZEN ZUR VERTEIDIGUNG

54
00:02:56,344 --> 00:02:59,388
Im Sumpf stießen wir
auf eine gesunkene Grady-White…

55
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
…in der sich die Goldbarren stapelten.

56
00:03:08,064 --> 00:03:09,690
Lana sagte, dass mein Vater

57
00:03:11,150 --> 00:03:12,401
gestorben ist,

58
00:03:14,195 --> 00:03:15,071
gestrandet

59
00:03:16,614 --> 00:03:17,448
und allein.

60
00:03:28,918 --> 00:03:31,921
Ich werde unter Eid aussagen. Ich war da.

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Ich muss nur meine Schwester sprechen.

62
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
-Schwester?
-Kie, gib mir dein Handy.

63
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Wheezie weiß,
dass Rafe an dem Tag nicht zu Hause war.

64
00:03:40,054 --> 00:03:41,264
-Wheezie?
-Was sonst?

65
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Ich bin an allem schuld und hole uns raus.

66
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Gute Idee.

67
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Sie hat recht. Wir müssen etwas tun.

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,692
Unser Kumpel ist jetzt Kriegsgefangener.

69
00:03:53,693 --> 00:03:57,697
Er wird vom Feind gefangen gehalten
und vielleicht hingerichtet.

70
00:03:57,780 --> 00:04:01,075
-Sollen wir herumsitzen?
-Sollen wir etwa Shoupe entführen?

71
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Vielleicht. Die Idee ist nicht übel.

72
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
-Nicht übel?
-Nein!

73
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Das ist die grottenschlechteste Idee.

74
00:04:07,290 --> 00:04:10,626
-Stimmt, nicht gut.
-Bitte halt dich da raus.

75
00:04:10,710 --> 00:04:12,628
Pope, wir haben bei allem

76
00:04:12,712 --> 00:04:16,465
-auf dich gehört, und wie lief das?
-Wie lautet denn dein Plan?

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,176
Willst du den Knast stürmen?

78
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Hör zu, Pope,
ich will dir nur begreiflich machen,

79
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
dass sie unseren Bro haben.

80
00:04:24,765 --> 00:04:28,019
Hier herumsitzen? Nein.
Wir holen ihn raus.

81
00:04:28,102 --> 00:04:29,895
Wir unternehmen etwas.

82
00:04:29,979 --> 00:04:32,148
JJ, wir stürmen kein Gefängnis.

83
00:04:32,732 --> 00:04:33,733
Vergiss es.

84
00:04:34,483 --> 00:04:37,820
Gut, Mann.
Setz dich in den Sessel, tu gar nichts.

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,406
Ich sehe, was ich tun kann.

86
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Irgendetwas,
und wenn ich es alleine durchziehe.

87
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Okay.

88
00:04:49,248 --> 00:04:51,417
-Müssen wir uns Sorgen machen?
-Klar.

89
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Ich werde meine Eltern
um Geld für einen Anwalt bitten.

90
00:04:55,212 --> 00:04:59,592
-John B hat einen Pflichtverteidiger.
-Unsinn. Gerechtigkeit kostet Geld.

91
00:05:00,301 --> 00:05:01,135
Du hast recht.

92
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Ich werde mehr
über den Schlüssel herausfinden.

93
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Denn das Band von Limbrey

94
00:05:06,724 --> 00:05:10,144
ist ein Beweis… der John B entlasten kann.

95
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
Ja, versuche es.

96
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
Wir reden später darüber.

97
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
Okay?

98
00:05:24,992 --> 00:05:28,954
Der Rotzlöffel hat dich
vor der ganzen Insel einen Mörder genannt.

99
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
-Hier.
-Ich weiß, Rose.

100
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Das war erst der Anfang.

101
00:05:31,874 --> 00:05:36,462
Dass John B und Sarah gegen uns aussagen
und Gavin vermisst wird…

102
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
Das mit Gavin war unvermeidlich.

103
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
-Wie gesagt, er hat mich angegriffen.
-Ich weiß.

104
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, ich rede davon, wonach es aussieht.

105
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Nämlich nach einem Muster.

106
00:05:51,477 --> 00:05:53,020
Wenn Shoupe John B glaubt…

107
00:05:53,104 --> 00:05:56,649
-Nein, das tut er nicht.
-Aber wenn? Schau dich um.

108
00:05:56,732 --> 00:05:59,819
All das, einfach alles…

109
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
-…verschwindet. Es ist weg.
-Ich weiß.

110
00:06:04,448 --> 00:06:07,243
-Das weiß ich.
-Dann müssen wir etwas tun.

111
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
-Was?
-Nein.

112
00:06:10,121 --> 00:06:11,288
Rede mit Shoupe.

113
00:06:11,372 --> 00:06:12,957
-Habe ich schon.
-Noch mal.

114
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
-Er wird nichts mehr für uns tun.
-Aber jemand…

115
00:06:15,709 --> 00:06:16,627
Nein.

116
00:06:16,710 --> 00:06:20,172
Es muss jemanden geben,
der uns helfen kann. Denk nach.

117
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Vielleicht,
aber es ist wenig aussichtsreich.

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,283
Eine Hälfte erst danach.

119
00:06:50,453 --> 00:06:54,498
Lassen Sie es aussehen wie besprochen.
Das ist wichtig. So als…

120
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
…als hätte er sie verlassen.

121
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Wie Selbstmord.

122
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
Ja. Ich verstehe.

123
00:07:06,260 --> 00:07:07,386
Haben Sie jemanden?

124
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Also gut.

125
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Heute Abend.

126
00:07:31,744 --> 00:07:35,247
Terry, ich weiß, das ist nicht einfach.
Auch nicht für mich.

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,459
Aber der Kerl hat Susan getötet.

128
00:07:41,462 --> 00:07:42,379
Ich war Zeuge.

129
00:07:46,217 --> 00:07:50,095
Ich wollte sie auf dem Rollfeld retten.
Sie verblutete.

130
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
Er wird die Todesstrafe sowieso bekommen.

131
00:08:02,149 --> 00:08:05,986
Ich will Ihnen vermitteln,
was Sie für mich und meine Familie tun.

132
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Sie helfen, meine Tochter zurückzuholen.

133
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
Warum tust du mir diesen Scheiß an, Pope?

134
00:08:31,220 --> 00:08:32,680
Was habe ich dir getan?

135
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
Ich will nur meinen Freund retten.

136
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Leider ist unsere Beziehung
ein Kollateralschaden.

137
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Das ist wohl eher dein Verstand.

138
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
-Es ist nur ein Truck.
-Nur?

139
00:08:43,941 --> 00:08:44,817
Grundgütiger.

140
00:08:44,900 --> 00:08:48,529
Würdest du für deinen Kumpel Donny
keinen Truck schrotten?

141
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
Einen Scheiß würde ich tun.

142
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Klar würdest du.

143
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
Dad, Limbrey ist glaubwürdig.

144
00:08:58,956 --> 00:09:03,460
Sie hat Beweise, die John B entlasten.
Ich habe das Band gehört.

145
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
Sie will es gegen einen Schlüssel

146
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
unserer Familie eintauschen.

147
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Sie entdeckte ihn auf einem Auktionsfoto.

148
00:09:14,179 --> 00:09:15,139
Erkennst du ihn?

149
00:09:20,811 --> 00:09:26,191
Keine Ahnung, wo du hineingeraten bist,
mein Sohn, aber… es ist nichts Gutes.

150
00:09:27,401 --> 00:09:31,280
Ich sollte dich also
auf keinen Fall ermutigen.

151
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Aber, ja,

152
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
den trug meine Großmutter um den Hals.

153
00:09:40,748 --> 00:09:41,624
Deine Grandma?

154
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Ich sah ihn als kleiner Junge.

155
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
-Wo ist er?
-Sie… trug ihn… jeden Tag.

156
00:09:50,507 --> 00:09:51,842
Keine Ahnung, Junge.

157
00:09:52,426 --> 00:09:55,596
So etwas zeichnete sie oft
gegen die Vergesslichkeit.

158
00:09:55,679 --> 00:09:59,099
Sieh doch in ihrer alten Wohnung
über der Apotheke nach.

159
00:10:00,768 --> 00:10:01,602
Danke.

160
00:10:03,270 --> 00:10:05,189
-Sei vorsichtig, okay?
-Ja, Sir.

161
00:10:06,649 --> 00:10:08,359
-Hab dich lieb.
-Dito, Pa.

162
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Mom.

163
00:10:30,339 --> 00:10:31,173
Dad.

164
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Gott sei Dank.

165
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
Du meine Güte.

166
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
Wo warst du?

167
00:10:40,849 --> 00:10:43,227
Wir waren nachts sogar im Krankenhaus.

168
00:10:43,310 --> 00:10:48,273
Wir hatten eine Panne.
Ich konnte mein Handy nicht aufladen und…

169
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Das ergibt total Sinn!

170
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
Du konntest dein Handy nicht aufladen.
Natürlich.

171
00:10:58,701 --> 00:10:59,535
Ja.

172
00:11:04,415 --> 00:11:05,457
John B ist zurück.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,338
Ja, das kam in den Nachrichten.

174
00:11:12,840 --> 00:11:14,258
Er ist mordverdächtig.

175
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
Aber er ist unschuldig.

176
00:11:15,926 --> 00:11:18,345
Wirklich. Jemand will ihm was anhängen.

177
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Und er braucht Geld
für einen guten Anwalt.

178
00:11:25,519 --> 00:11:27,271
-Das geht so nicht.
-Mom,

179
00:11:27,354 --> 00:11:28,856
das ist wirklich wichtig.

180
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Du rufst mich nicht mal an?

181
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
John B wurde wegen Mordes verhaftet.

182
00:11:35,237 --> 00:11:36,363
Begreifst du das?

183
00:11:36,447 --> 00:11:38,907
-Es geht nicht nur um dich.
-Ja.

184
00:11:44,788 --> 00:11:48,208
Genau das dachte ich… um vier Uhr morgens,

185
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
als ich den Strand
nach deiner Leiche absuchte.

186
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
Da habe ich nur an mich gedacht.

187
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Du behandelst mich wie Scheiße.

188
00:11:55,215 --> 00:11:57,050
Du behandelst mich wie Scheiße.

189
00:11:57,760 --> 00:11:59,136
Du vertraust mir nicht.

190
00:11:59,219 --> 00:12:02,931
-Warum auch? Du lügst mich ständig an.
-Wann habe ich gelogen?

191
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
Kiara, hör auf!

192
00:12:04,141 --> 00:12:05,809
Du tust alles für die Jungs.

193
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
-Es geht um die Jungs.
-Immer.

194
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Du stellst diese Jungs über alles andere.

195
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Du bist krank vor Sorge,
dass ich wie du mit einem Pogue schlafe.

196
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Weißt du was? Ist schon geschehen.

197
00:12:19,031 --> 00:12:21,950
-Überlass das mir…
-Nein. Nein! Mir reicht es.

198
00:12:24,328 --> 00:12:27,206
Du ahnst nicht,
wie hart wir gearbeitet haben,

199
00:12:27,289 --> 00:12:30,334
um dir Chancen zu geben,
die andere nicht haben.

200
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Wie oft muss ich euch sagen,
dass mir das nicht wichtig ist?

201
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
-Das sollte es aber.
-Tja, tut mir leid.

202
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Ich bin ein Pogue und werde es immer sein.

203
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Deshalb hasse ich es, herzukommen.

204
00:12:44,640 --> 00:12:45,724
Du hasst es hier?

205
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
Du willst wie ein Pogue leben?

206
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Ich zeige dir, wie das ist.

207
00:12:58,237 --> 00:12:59,655
Geh, lebe wie ein Pogue!

208
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Raus aus meinem Haus!

209
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Niemand hält dich auf.

210
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Zellencheck läuft.

211
00:13:45,492 --> 00:13:46,577
Hier ist ein Deal.

212
00:13:47,703 --> 00:13:50,873
-Was für einer?
-Einer, bei dem Beweise verschwinden…

213
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
…und die Anklage fällt.

214
00:13:58,130 --> 00:13:59,339
Was muss ich tun?

215
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Ich möchte zu John B. Routledge.

216
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Keine Musik, und wirf den Zahnstocher weg.

217
00:14:23,530 --> 00:14:27,951
Ich verstehe Sie nicht.
Ich habe auf volle Lautstärke gestellt.

218
00:14:28,035 --> 00:14:30,954
Ich sagte, ich will zu John B. Routledge.

219
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Moment. Die Musik?

220
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Ich dachte, dies sei ein freies Land,

221
00:14:43,175 --> 00:14:47,054
aber Sie mögen die Freiheit nicht sehr,
was, Cupcake?

222
00:14:49,431 --> 00:14:50,390
Das lohnt nicht.

223
00:14:53,977 --> 00:14:54,811
Hallo, Plumb.

224
00:14:54,895 --> 00:14:57,564
-Ist einfach schön, was im Mund zu haben.
-Ja.

225
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
-Nimm den Hut ab und leere deine Taschen.
-Ja, Ma'am.

226
00:15:10,744 --> 00:15:11,578
Hey!

227
00:15:13,330 --> 00:15:14,581
Komm doch hier rein.

228
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
-Fünf Minuten.
-Wo gehst du hin?

229
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Ich dachte, mich träfe es.

230
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
-Ja.
-Aber nein.

231
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Willkommen in meiner Hütte.

232
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Ich ahnte nichts,
als du was von neuer Wohnung sagtest.

233
00:15:47,364 --> 00:15:48,323
Ja, es ist…

234
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
-Gemütlich!
-Nette Beschreibung.

235
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
-Etwas aluminiumlastig.
-Ja.

236
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Ich mag das Kalte, Dunkle…

237
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
-Einsame.
-…Deprimierende…

238
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Ja.

239
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
Ich plaudere gerne,

240
00:16:01,294 --> 00:16:04,381
aber die Uhr tickt.
Ich bin nur aus einem Grund hier.

241
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Operation Befreiung.

242
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
-Jetzt geht's los.
-Ich weiß.

243
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Hör mir zu. Bitte.

244
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Schritt eins: Reize die Bullen so sehr,
dass sie nichts ahnen.

245
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Erledigt.

246
00:16:21,231 --> 00:16:24,609
Schritt zwei: Um Punkt 23 Uhr heute Abend

247
00:16:24,693 --> 00:16:27,195
hast du eine akute Appendizitis.

248
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
-Weißt du überhaupt, was das ist?
-Ja.

249
00:16:32,325 --> 00:16:34,286
Die Algebra-Arbeit in der Achten?

250
00:16:34,369 --> 00:16:35,996
-Oh Mann.
-Hat geklappt.

251
00:16:36,079 --> 00:16:39,166
Um glaubhaft zu sein,
musst du krank aussehen.

252
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Hast du weiße Sonnenmilch hier?

253
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, ich sitze im Gefängnis.
Ich habe höchstens ein Stück Seife.

254
00:16:45,005 --> 00:16:46,339
-Verstehe.
-Mehr nicht.

255
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
-Ist sie weiß?
-Ja.

256
00:16:49,217 --> 00:16:52,429
Das ist perfekt.
Verreibe sie gut im Gesicht.

257
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Sie muss den Vitalwerte-Check überstehen.

258
00:16:55,015 --> 00:16:58,643
Halte deine Hände dann
fünf Minuten unter kaltes Wasser.

259
00:16:58,727 --> 00:17:03,148
Danach bist du bereit. Showtime, Baby.
Du taumelst und brichst zusammen.

260
00:17:03,231 --> 00:17:06,359
Du fällst zu Boden
und kommst auf die Krankenstation.

261
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Da musst du die Schwester überzeugen,
dass das Ding gleich platzt.

262
00:17:10,655 --> 00:17:15,160
Sie wird ihre Hand hier bei dir anlegen.
Genau hier.

263
00:17:15,243 --> 00:17:17,204
Wenn sie das tut und drückt,

264
00:17:17,287 --> 00:17:18,914
zeige keine Reaktion.

265
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Bleib einfach liegen.

266
00:17:20,624 --> 00:17:24,419
Erst wenn sie ihre Hand wegnimmt,
schreist du los, Mann.

267
00:17:24,503 --> 00:17:27,297
Schrei wie am Spieß,
wie ein Hummer im Topf,

268
00:17:27,380 --> 00:17:29,800
als würdest du Nierensteine auspissen.

269
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Ich hab's kapiert.

270
00:17:35,931 --> 00:17:36,765
Was dann?

271
00:17:38,809 --> 00:17:42,562
Sie bringen dich ins Krankenhaus.
Weißt du noch, Cousin Ricky?

272
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Du meinst, den Gras-Dealer?

273
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
-Er ist Sanitäter.
-Er hat uns Hasch verkauft.

274
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Und? Geht beides. Gig Economy.

275
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Du lieber Himmel.

276
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Schritt drei: Extraktion.

277
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Das ist deine bisher dümmste Idee.

278
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
Kann sein,
aber weißt du, was noch dümmer ist?

279
00:18:00,997 --> 00:18:05,544
-Zu glauben, es gäbe eine Alternative.
-Das ist eine Festung, kein Spazierweg.

280
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Stacheldraht, Betonbau,
Wachen an jeder Ecke.

281
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Details sind nicht deine Stärke.
Überlass sie den Profis.

282
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Hey.

283
00:18:14,845 --> 00:18:15,887
Die Zeit ist um.

284
00:18:15,971 --> 00:18:16,972
Ja, Ma'am.

285
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
Du musst mir wohl vertrauen.

286
00:18:21,810 --> 00:18:22,853
Nichts zu verlieren.

287
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
Um 23 Uhr.

288
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
Dad!

289
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Komm jetzt.

290
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Verstehe schon, Plumb.

291
00:19:00,974 --> 00:19:02,684
Eine Frage habe ich noch.

292
00:19:03,518 --> 00:19:05,187
Wie hoch ist Shoupes Anteil?

293
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Eines Tages sitzt du hier ein.
Es liegt dir im Blut.

294
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
WHEEZIE WO BIST DU?

295
00:19:25,248 --> 00:19:28,126
ICH MUSS DICH SCHNELLSTMÖGLICH SEHEN

296
00:19:43,892 --> 00:19:45,060
Ich habe nachgedacht.

297
00:19:52,817 --> 00:19:57,239
Ich muss es wissen.
Es ist mir wichtig, okay?

298
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Was?

299
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Wenn der Moment kommt,

300
00:20:04,955 --> 00:20:07,707
zwischen mir und Sarah…

301
00:20:08,458 --> 00:20:11,169
Ich hasse es, dich das zu fragen, okay?

302
00:20:11,253 --> 00:20:16,383
Aber… du weißt so gut wie ich,
dass sie mich bei nächster Gelegenheit

303
00:20:16,466 --> 00:20:19,261
-verraten würde.
-Das weiß ich nicht.

304
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Einer von uns wird den Kürzeren ziehen.
Dass weißt du.

305
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
Meine Frage ist also…

306
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
…wen würdest du wählen,
wenn es hart auf hart geht?

307
00:20:33,441 --> 00:20:36,987
Ich wähle nicht zwischen meinen Kindern.
Ich liebe euch alle.

308
00:20:37,070 --> 00:20:38,488
Aber, Dad…

309
00:20:40,573 --> 00:20:41,533
Wenn du müsstest…

310
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
-Ich muss nicht.
-Du wirst es tun müssen.

311
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Alles klar? Das weißt du.

312
00:20:47,122 --> 00:20:50,959
Sarah ist zu unserem Feind übergelaufen,
der uns bestehlen wollte.

313
00:20:51,042 --> 00:20:55,463
-Ja.
-Aber ich bin hier bei dir und helfe dir.

314
00:20:55,547 --> 00:20:57,841
Dad, ich habe dir das Leben gerettet.

315
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
-Ich…
-Hör auf.

316
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Wen wählst du?

317
00:21:03,763 --> 00:21:04,848
Du musst aufhören.

318
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Du kannst es einfach nicht, was?
Tacheles reden.

319
00:21:13,940 --> 00:21:14,774
Ach nein?

320
00:21:14,858 --> 00:21:19,195
Du kannst mich nicht mal ansehen,
wenn ich ernsthaft mit dir reden will.

321
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Wie oft habe ich dich schon rausgehauen?

322
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Wie oft?

323
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Du hast mich gerettet?

324
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe,
wir sitzen deinetwegen in der Scheiße!

325
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Uns alle!

326
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Reiß dich zusammen.

327
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Reiß dich zusammen.

328
00:22:09,412 --> 00:22:12,624
WO BIST DU, WHEEZE?
ICH MUSS DICH SEHEN.

329
00:22:12,707 --> 00:22:15,251
HALLO??
WIR MÜSSEN DRINGEND REDEN

330
00:22:15,335 --> 00:22:16,294
RUF -  MICH - AN

331
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
WENN ROSE NICHTS WISSEN DARF,
OKAY, ABER SCHREIB MIR

332
00:22:36,189 --> 00:22:38,274
DEACHS POINT. 10:00

333
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
-Hast du mein Handy gesehen?
-Nein, habe ich nicht.

334
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Hallo.

335
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Hör zu, Mann, du musst
den Krankenwagen nur laufen lassen.

336
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Es ist nur ein kleiner Gefallen,
Ricky, klitzeklein.

337
00:23:22,777 --> 00:23:25,947
Es geht weniger um den Gefallen.
Der Plan ist dumm.

338
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Komm. Lass den Krankenwagen laufen, Ricky.

339
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Tu es für mich, Bro.

340
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Du landest im Gefängnis, Cousin.

341
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
Das passiert irgendwann sowieso, G.

342
00:23:34,914 --> 00:23:38,710
-Warum nicht für einen guten Zweck?
-Ich helfe nicht noch nach.

343
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Du hattest schon viele dumme Ideen,
aber das ist vielleicht die dümmste.

344
00:23:44,466 --> 00:23:47,051
Ich bitte dich nur, weil es wichtig ist.

345
00:23:47,135 --> 00:23:48,636
Und du schuldest mir was.

346
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Wer hat deine heiße Ladung Hanf
nach Cape Fear gefahren?

347
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Ich. Richtig?

348
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Das mit deinem Kumpel tut mir leid.

349
00:23:57,770 --> 00:24:00,440
-Ricky!
-Aber das ist Selbstmord.

350
00:24:00,523 --> 00:24:02,901
Sorry. Jetzt geh.
Ich brauche Konzentration.

351
00:24:02,984 --> 00:24:05,862
-Ich habe heute Nachtschicht, darum…
-Logo.

352
00:24:05,945 --> 00:24:08,364
-Alles klar, Mann.
-Ja? Okay. Bis später.

353
00:24:08,448 --> 00:24:10,283
-Danke.
-Mach keine Dummheiten.

354
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
-Grüß Stephanie von mir.
-Mach ich.

355
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Sorry, Ricky. Ich mache es wieder gut.

356
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
APOTHEKE

357
00:25:20,520 --> 00:25:22,230
Na los. Wo ist der Schlüssel?

358
00:25:28,653 --> 00:25:29,487
Verdammt.

359
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Was zum Henker?

360
00:27:41,327 --> 00:27:42,620
Oh, Scheiße!

361
00:27:49,961 --> 00:27:51,546
Hey, Kie, du bist zurück?

362
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Entschuldige.

363
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Was ist los?

364
00:27:59,512 --> 00:28:01,681
Meine Mom hat mich rausgeworfen.

365
00:28:03,933 --> 00:28:06,227
-Wie bitte?
-Es ist keine große Sache.

366
00:28:06,310 --> 00:28:08,688
Ich hänge hier eine Weile
mit meinen Freunden ab.

367
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Wir müssen sowieso planen.

368
00:28:10,523 --> 00:28:13,359
Du weißt,
dass du bei mir immer eine Bleibe hast.

369
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Ja. Wie lief es bei dir?

370
00:28:23,119 --> 00:28:23,953
Na ja…

371
00:28:26,330 --> 00:28:28,166
-…Paps war sauer.
-Sauer?

372
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Nach der Truck-Nummer in Charleston?
Komisch.

373
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Ja, ich verstehe es auch nicht.

374
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Ich sehe keinen Grund,
warum er sich so aufregt.

375
00:28:37,633 --> 00:28:39,886
Aber ich fragte ihn nach dem Schlüssel,

376
00:28:39,969 --> 00:28:43,431
und er sagte,
dass seine Großmutter so einen hatte.

377
00:28:43,514 --> 00:28:45,850
Also ging ich zu ihrer alten Wohnung

378
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
und…

379
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
…fand…

380
00:28:54,859 --> 00:28:55,693
…den hier.

381
00:28:57,862 --> 00:28:59,906
-Ach du meine Güte.
-Ja.

382
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
-Heilige Scheiße.
-Ich weiß.

383
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Den brauchen wir für die Beweise!

384
00:29:04,827 --> 00:29:06,204
Ich war im Zimmer,

385
00:29:06,287 --> 00:29:08,915
-und er steckte in der Decke!
-Du meine Güte.

386
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Sieh mal.

387
00:29:11,292 --> 00:29:12,502
Ist das Schrift?

388
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
-Mach das Licht aus.
-Warum?

389
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Los. Vertrau mir.

390
00:29:26,849 --> 00:29:28,643
Ich kann nichts sehen.

391
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
-So halten. Nicht bewegen.
-Okay.

392
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
-Heilige Scheiße!
-Ich weiß.

393
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
-Wie hast du das herausgefunden?
-So cool!

394
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Warte, noch mal.

395
00:29:49,705 --> 00:29:54,919
"Der Weg zum Grab beginnt im Inselzimmer."

396
00:29:55,002 --> 00:29:56,003
Was bedeutet das?

397
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Es muss mit Denmark Tanny zu tun haben

398
00:29:59,674 --> 00:30:00,633
und einem Engel.

399
00:30:01,133 --> 00:30:05,638
Limbrey sagte was von einem Engel
und dass der Schlüssel zum Kreuz führte.

400
00:30:05,721 --> 00:30:08,266
Wahnsinn. Du bist ein verdammtes Genie.

401
00:30:09,016 --> 00:30:09,851
Danke.

402
00:30:11,561 --> 00:30:13,688
Nur, was ist das Inselzimmer?

403
00:30:19,527 --> 00:30:21,612
Ich warte auf deinen Anruf, John B.

404
00:30:23,698 --> 00:30:24,824
Mach schon, Kumpel.

405
00:30:43,593 --> 00:30:46,095
Ich hasse es, wenn es so ruhig ist.

406
00:30:47,722 --> 00:30:48,973
Wem sagen Sie das?

407
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Hey, was ist mit Ricky?

408
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Überdosis?

409
00:30:55,688 --> 00:30:56,898
So in der Art.

410
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Eins drei Eddie.
Unbekannter Notfall im Gefängnis.

411
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Ja, 10-4. Ich bin gleich da.
Vielen Dank. Ende.

412
00:31:08,576 --> 00:31:11,996
Die Pflicht ruft.
Bis später, Officer, und gute Nacht.

413
00:31:12,079 --> 00:31:12,914
Einen Moment.

414
00:31:13,956 --> 00:31:16,334
Ich habe nichts zu tun. Ich fahre voran.

415
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

416
00:31:32,183 --> 00:31:33,351
Komm schon, Wheeze.

417
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Bist du das?

418
00:31:39,857 --> 00:31:40,733
Wheeze?

419
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Nicht Wheezie.

420
00:31:45,363 --> 00:31:47,365
-Wo ist sie?
-Keine Sorge.

421
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
Hör zu… Ruhig.

422
00:31:50,910 --> 00:31:52,244
Alles in Ordnung. Ich…

423
00:31:55,665 --> 00:31:57,750
Ich muss nur mit dir reden.

424
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
-Ist das okay?
-Komm nicht näher.

425
00:32:00,753 --> 00:32:05,341
Denn was du tust, Sarah, beeinflusst mich.
Das bedenkst du nicht, stimmt's?

426
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Du hast auf mich geschossen, Rafe.

427
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Es ist immer meine Schuld, nicht?

428
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Ich will bewahren, was mir gehört,
was ich mir verdient habe,

429
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
und bin der Böse, weil ich es verteidige?

430
00:32:18,980 --> 00:32:22,024
-Es gehört dir nicht.
-So, als sei das falsch.

431
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Hör mir zu, okay?

432
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Die Bullen werden mit dir reden, und…

433
00:32:34,328 --> 00:32:37,873
-…deine Aussage muss korrekt sein…
-Du hast Peterkin getötet.

434
00:32:40,334 --> 00:32:41,752
Meine Aussage stimmt.

435
00:32:43,337 --> 00:32:45,715
Es würde besser für dich laufen, wenn…

436
00:32:45,798 --> 00:32:48,634
-Wen schützt du?
-Ich will nur das Richtige tun.

437
00:32:48,718 --> 00:32:50,511
-Das Richtige?
-Ich kann nicht…

438
00:32:50,594 --> 00:32:53,347
Das Richtige… Nein, du hörst mir nicht zu.

439
00:32:53,431 --> 00:32:56,892
Der Schuss fiel,
weil du das Richtige tun wolltest

440
00:32:56,976 --> 00:32:58,394
und John B gefolgt bist.

441
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B droht deinetwegen die Todesstrafe.

442
00:33:01,439 --> 00:33:02,440
Das!

443
00:33:02,523 --> 00:33:03,566
Genau das.

444
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
Genau das meine ich, Sarah.

445
00:33:07,653 --> 00:33:08,487
Verstehst du?

446
00:33:12,783 --> 00:33:14,243
Du warst immer gegen mich.

447
00:33:14,994 --> 00:33:17,204
-Nein.
-Schüttle nicht den Kopf.

448
00:33:17,288 --> 00:33:18,831
Du bist es immer noch.

449
00:33:19,540 --> 00:33:20,916
Nein.

450
00:33:21,792 --> 00:33:24,378
Nicht nur gegen mich. Du bist gegen uns.

451
00:33:26,172 --> 00:33:27,590
Wir sind deine Familie,

452
00:33:29,091 --> 00:33:30,468
und du bist gegen uns.

453
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Aber aus irgendeinem Grund
ist Dad immer auf deiner Seite.

454
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Denn du weinst vor ihm wie jetzt vor mir.

455
00:33:40,895 --> 00:33:45,232
Hör mir gut zu.
Ich bin ein vorausschauender Mensch.

456
00:33:45,316 --> 00:33:49,862
Und wir haben ein Problem,
das ich heute lösen muss, verstehst du?

457
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Halt! Wo willst du hin?

458
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Halbe Stunde bis Rundgang.

459
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Tür zu, wenn du fertig bist.
Weg mit dem Schlüssel.

460
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Nichts zu verlieren.

461
00:34:55,427 --> 00:34:58,848
-Geradeaus zur Ladebucht.
-Verstanden. Danke, Sir.

462
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Laden Sie ihn ein.

463
00:35:17,700 --> 00:35:19,076
Holen Sie den Patienten?

464
00:35:20,286 --> 00:35:21,120
Ja.

465
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
Klar hole ich ihn.

466
00:35:23,164 --> 00:35:24,165
Dann mal los.

467
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Ob ich den Patienten hole?

468
00:35:27,585 --> 00:35:29,378
Meinen Patienten… Natürlich.

469
00:35:30,546 --> 00:35:31,380
Wo ist Ricky?

470
00:35:31,964 --> 00:35:32,798
Ricky?

471
00:35:33,549 --> 00:35:34,925
Lebensmittelvergiftung.

472
00:35:35,009 --> 00:35:37,970
Kennen Sie Ming Dynastie am Highway 25?

473
00:35:38,512 --> 00:35:41,182
Die Frühlingsrollen da sind ganz übel.

474
00:35:42,391 --> 00:35:43,559
Wo ist der Patient?

475
00:35:43,642 --> 00:35:46,770
Er ist wieder bei sich,
aber orthostatisch.

476
00:35:46,854 --> 00:35:50,316
Stadium-4-Lymphom.
Seit drei Monaten immer wieder Chemo.

477
00:35:57,823 --> 00:36:00,367
Ist das der einzige Patient, Ma'am?

478
00:36:00,868 --> 00:36:03,162
Warum? Wollen Sie mehr mitnehmen?

479
00:36:03,245 --> 00:36:05,706
Wenn nötig, immer. Das wollte ich sagen.

480
00:36:06,832 --> 00:36:07,666
Scheiße!

481
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Ich wurde nämlich
wegen einer Blinddarmentzündung gerufen.

482
00:36:13,339 --> 00:36:15,758
-Nein? Okay.
-Das ist der einzige Patient.

483
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Verstehe.

484
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
Wo arbeiten Sie?

485
00:36:21,972 --> 00:36:23,682
Dare County, Ma'am.

486
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
Da habe ich gearbeitet.
Ich habe Sie nie gesehen.

487
00:36:26,560 --> 00:36:29,271
Ja, weil ich so schnell aufgestiegen bin.

488
00:36:29,355 --> 00:36:33,901
Ich würde gern weiterplaudern,
aber der  Patient muss ins Krankenhaus.

489
00:36:33,984 --> 00:36:35,778
JJ, bist du das?

490
00:36:39,907 --> 00:36:41,116
Total gestört, was?

491
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Wir haben in New Bern andere Wagen.

492
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Das klappt nicht.
Ich glaube… Das ist er. Geschafft.

493
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Alles klar.

494
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Also gut.

495
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Okay, heben wir ihn rein.

496
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Auf geht's.

497
00:37:03,681 --> 00:37:05,057
Wo ist Ihr Partner?

498
00:37:07,393 --> 00:37:09,061
Wie gesagt, Frühlingsrollen.

499
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Wer ist auf der Fahrt beim Patienten?

500
00:37:13,691 --> 00:37:16,193
Sie sagten mir, der Polizist könne fahren.

501
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Nein, ich muss beim Insassen bleiben.

502
00:37:18,529 --> 00:37:21,490
Sie sagen also,
Sie übernehmen die Verantwortung,

503
00:37:21,573 --> 00:37:24,535
dass ich mich nicht
um meinen Patienten kümmere?

504
00:37:25,119 --> 00:37:28,872
Sehen Sie sich ihn an.
Er ist schwach und blass und so.

505
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
Ich muss ihn behandeln,

506
00:37:30,541 --> 00:37:31,959
sonst verlieren wir ihn.

507
00:37:32,876 --> 00:37:34,211
Das wollen Sie nicht, oder?

508
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Das ist nie passiert.

509
00:37:37,464 --> 00:37:38,716
-Gut, fahren wir.
-Ja.

510
00:37:45,306 --> 00:37:46,140
Ladebucht.

511
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Nein. Sie fahren gerade ab.

512
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Jede Menge zu verlieren.

513
00:38:04,533 --> 00:38:06,827
Achtung, wir haben einen 10-63.

514
00:38:06,910 --> 00:38:09,621
Ich wiederhole, einen 10-63. Verstanden?

515
00:38:10,622 --> 00:38:13,542
-Verstanden.
-Fahren Sie weiter ins Krankenhaus.

516
00:38:13,625 --> 00:38:16,462
-Wir schicken Verstärkung. Verstanden?
-Ja. 10-4.

517
00:38:17,588 --> 00:38:19,006
Officer, ist alles okay?

518
00:38:21,050 --> 00:38:21,884
Officer.

519
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Nein, Rafe! Hör auf!

520
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, hör auf!

521
00:38:31,977 --> 00:38:33,896
Ich bin es, Sarah.

522
00:38:35,647 --> 00:38:39,109
-Deine Schwester. Bitte nicht.
-Was ist mit mir?

523
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Du würdest mich liefern.

524
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Nein!

525
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
-Du bist selbst schuld.
-Rafe!

526
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Es war deine Entscheidung.

527
00:39:08,847 --> 00:39:09,932
SOS! VIERTE UND SENECA

528
00:39:10,015 --> 00:39:11,934
Komm, Kie. Ich brauche ein Wunder.

529
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Das hast du davon, Sarah.

530
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Scheiße!

531
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Scheiße!

532
00:40:13,871 --> 00:40:15,497
Sarah!

533
00:40:22,212 --> 00:40:24,298
Sarah! Geht es dir gut?

534
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Komm her. Bist du okay?

535
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

536
00:40:35,350 --> 00:40:36,602
Hilfe!

537
00:40:44,985 --> 00:40:46,653
Aus dem Weg. Los!

538
00:40:46,737 --> 00:40:48,739
Sorry! Es tut mir so leid.

539
00:40:48,822 --> 00:40:51,200
Bewegung! Fahr dein Auto von der Straße.

540
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
-Sie ist Fahranfängerin.
-Ein Unfall.

541
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Fahr sofort aus dem Weg!

542
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Hilfe!

543
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
-Wächter!
-Hilfe!

544
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Ich komme zurück.

545
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
-Komm schon!
-Mach ihm die Tür auf!

546
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
Fahr los! Fahr!

547
00:41:23,690 --> 00:41:28,320
Wenn du sie je wieder anfasst,
bringe ich dich um. Hast du das kapiert?

548
00:41:28,403 --> 00:41:29,613
Ob du kapiert hast?

549
00:41:32,866 --> 00:41:34,952
Sarah, alles okay? Kannst du atmen?

550
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Alle Beamten bitte sofort
in Zellenblock C melden.

551
00:41:50,342 --> 00:41:51,385
John B.

552
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
-Hey.
-Ich war das nicht, Shoupe.

553
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Egal. Atme einfach.
Kannst du atmen? Bist du verletzt?

554
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Mir geht's gut, okay?

555
00:42:00,060 --> 00:42:03,939
Ich wurde angegriffen.
Jemand wollte mich umbringen.

556
00:42:05,482 --> 00:42:06,441
Verstanden?

557
00:42:08,026 --> 00:42:08,944
Ja.

558
00:42:09,653 --> 00:42:13,407
-Wir brauchen einen Arzt in Zellenblock C.
-Verstanden. Sofort.

559
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
Ich will es gar nicht wissen.

560
00:42:18,120 --> 00:42:20,539
Ich habe den falschen Insassen befreit.

561
00:42:20,622 --> 00:42:21,456
Verklag mich.

562
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Wie bitte?

563
00:42:23,584 --> 00:42:25,127
Immerhin ein Versuch.

564
00:42:25,210 --> 00:42:27,921
Warum baust du immer so dumme Scheiße?

565
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Ich lande sowieso im Gefängnis, also.

566
00:42:32,259 --> 00:42:33,343
Alles egal.

567
00:42:35,596 --> 00:42:36,555
Alles okay?

568
00:42:37,889 --> 00:42:38,724
Ja.

569
00:42:40,058 --> 00:42:41,685
Einfach ein Mordstag heute.

570
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Hier. Trink etwas davon, okay?

571
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Hey, Topper.

572
00:43:18,305 --> 00:43:19,431
Danke.

573
00:43:22,100 --> 00:43:23,018
Aber natürlich.

574
00:43:26,772 --> 00:43:31,318
Ich weiß, wo du dich aufwärmen kannst…
und wo du in Sicherheit bist, okay?

575
00:44:06,770 --> 00:44:11,775
Gestern gab es einen Vorfall im Gefängnis.
Bald wird es keine Zeugen mehr geben.

576
00:44:13,819 --> 00:44:15,112
Die Waffe der Kinder?

577
00:44:17,989 --> 00:44:18,824
Und?

578
00:44:18,907 --> 00:44:22,536
Laut Ballistikern die gleichen Patronen
wie auf dem Rollfeld.

579
00:44:22,619 --> 00:44:25,706
Und Rafes Fingerabdrücke sind drauf.

580
00:44:30,919 --> 00:44:33,213
-Dann ist alles klar.
-Showtime.

581
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Die Kinder hatten wohl recht.

582
00:45:34,900 --> 00:45:37,486
SBI! Wir haben einen Haftbefehl.
Aufmachen!

583
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Untertitel von: Nicole Magnus