EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein Vater sagte immer:
"Sag nie, du hast den Tiefpunkt erreicht."
"Glaub mir", sagte er.
"Es geht immer noch tiefer."
"Unter der Hölle
gibt es immer noch eine tiefere."
John Booker Routledge,
gemäß Absatz 14 des North-Carolina-Statuts
werden Sie wegen Mordes mit erschwerenden Umständen angeklagt.
Im Falle einer Verurteilung droht Ihnen die Todesstrafe.
-Er ist 17. -Hör auf.
Ruhe im Saal!
-Erst 17! Ist das ein Witz? -Ist gut.
-Gerichtsdiener! -Wir klären das.
John B!
-Sarah! -Nein!
-Sarah! -Stopp. Fassen Sie sie nicht an.
Komm, Sarah. Lass uns gehen.
Alle raus. Vorwärts.
KILDARE COUNTY BEZIRKSGERICHT
-Eine gerechte Strafe. -Verdient.
Ist das ein Witz? Sind wir in der Hölle oder…
-Ich hätte nicht heimkehren sollen. -Sie werden ihn hinrichten.
Das Ganze tut mir für Ihre Familie leid.
Aber das System funktioniert.
Halten Sie die Klappe. Das System "funktioniert",
weil es Sie und Leute wie Sie schützt?
Er kommt vor Gericht. Eine Jury entscheidet.
Da gehört er nicht hin! Aber Sie, weil Sie ein Mörder sind.
Sie haben die Stirn, hier aufzukreuzen?
Ich weiß, dass du sauer bist.
-Sauer? -Er hat euch reingelegt.
-Euch alle. -Ich bin nicht nur sauer.
Zeig Respekt!
-Er braucht einen Maulkorb! -Loslassen!
-Knöpfen Sie sich doch mal die Kooks vor. -Willst du verhaftet werden? Verschwinde!
-Schwachsinn. -Komm. Das ist es nicht wert.
Ich bedaure das Geschehen.
-Danke. -Schönen Abend.
Verschwinde, JJ.
Es ist kein Zufall, dass Ihre Tochter uns wählte.
-Gehen Sie bitte weiter. -Die Party ist vorbei.
Die Show ist vorbei. Weitergehen. Vorwärts.
-Los. -Gehen Sie heim.
Der Teenager John Booker Routledge wurde angeklagt,
den beliebten Kildare-County-Sheriff Susan Peterkin erschossen zu haben.
Routledge entzog sich beim Sturm der Strafverfolgung
und galt als tot.
Aber nachdem Zeugen ihn auf der Insel sahen,
verhaftete ihn die Polizei umgehend.
Bei Verurteilung droht ihm die Todesstrafe.
NOTIZEN ZUR VERTEIDIGUNG
Im Sumpf stießen wir auf eine gesunkene Grady-White…
…in der sich die Goldbarren stapelten.
Lana sagte, dass mein Vater
gestorben ist,
gestrandet
und allein.
Ich werde unter Eid aussagen. Ich war da.
Ich muss nur meine Schwester sprechen.
-Schwester? -Kie, gib mir dein Handy.
Wheezie weiß, dass Rafe an dem Tag nicht zu Hause war.
-Wheezie? -Was sonst?
Ich bin an allem schuld und hole uns raus.
Wheezie? Gute Idee.
Sie hat recht. Wir müssen etwas tun.
Unser Kumpel ist jetzt Kriegsgefangener.
Er wird vom Feind gefangen gehalten und vielleicht hingerichtet.
-Sollen wir herumsitzen? -Sollen wir etwa Shoupe entführen?
Vielleicht. Die Idee ist nicht übel.
-Nicht übel? -Nein!
Das ist die grottenschlechteste Idee.
-Stimmt, nicht gut. -Bitte halt dich da raus.
Pope, wir haben bei allem
-auf dich gehört, und wie lief das? -Wie lautet denn dein Plan?
Willst du den Knast stürmen?
Hör zu, Pope, ich will dir nur begreiflich machen,
dass sie unseren Bro haben.
Hier herumsitzen? Nein. Wir holen ihn raus.
Wir unternehmen etwas.
JJ, wir stürmen kein Gefängnis.
Vergiss es.
Gut, Mann. Setz dich in den Sessel, tu gar nichts.
Ich sehe, was ich tun kann.
Irgendetwas, und wenn ich es alleine durchziehe.
Okay.
-Müssen wir uns Sorgen machen? -Klar.
Ich werde meine Eltern um Geld für einen Anwalt bitten.
-John B hat einen Pflichtverteidiger. -Unsinn. Gerechtigkeit kostet Geld.
Du hast recht.
Ich werde mehr über den Schlüssel herausfinden.
Denn das Band von Limbrey
ist ein Beweis… der John B entlasten kann.
Ja, versuche es.
Wir reden später darüber.
Okay?
Der Rotzlöffel hat dich vor der ganzen Insel einen Mörder genannt.
-Hier. -Ich weiß, Rose.
Das war erst der Anfang.
Dass John B und Sarah gegen uns aussagen und Gavin vermisst wird…
Das mit Gavin war unvermeidlich.
-Wie gesagt, er hat mich angegriffen. -Ich weiß.
Ward, ich rede davon, wonach es aussieht.
Nämlich nach einem Muster.
Wenn Shoupe John B glaubt…
-Nein, das tut er nicht. -Aber wenn? Schau dich um.
All das, einfach alles…
-…verschwindet. Es ist weg. -Ich weiß.
-Das weiß ich. -Dann müssen wir etwas tun.
-Was? -Nein.
Rede mit Shoupe.
-Habe ich schon. -Noch mal.
-Er wird nichts mehr für uns tun. -Aber jemand…
Nein.
Es muss jemanden geben, der uns helfen kann. Denk nach.
Vielleicht, aber es ist wenig aussichtsreich.
Eine Hälfte erst danach.
Lassen Sie es aussehen wie besprochen. Das ist wichtig. So als…
…als hätte er sie verlassen.
Wie Selbstmord.
Ja. Ich verstehe.
Haben Sie jemanden?
Also gut.
Heute Abend.
Terry, ich weiß, das ist nicht einfach. Auch nicht für mich.
Aber der Kerl hat Susan getötet.
Ich war Zeuge.
Ich wollte sie auf dem Rollfeld retten. Sie verblutete.
Er wird die Todesstrafe sowieso bekommen.
Ich will Ihnen vermitteln, was Sie für mich und meine Familie tun.
Sie helfen, meine Tochter zurückzuholen.
Warum tust du mir diesen Scheiß an, Pope?
Was habe ich dir getan?
Ich will nur meinen Freund retten.
Leider ist unsere Beziehung ein Kollateralschaden.
Das ist wohl eher dein Verstand.
-Es ist nur ein Truck. -Nur?
Grundgütiger.
Würdest du für deinen Kumpel Donny keinen Truck schrotten?
Einen Scheiß würde ich tun.
Klar würdest du.
Dad, Limbrey ist glaubwürdig.
Sie hat Beweise, die John B entlasten. Ich habe das Band gehört.
Sie will es gegen einen Schlüssel
unserer Familie eintauschen.
Sie entdeckte ihn auf einem Auktionsfoto.
Erkennst du ihn?
Keine Ahnung, wo du hineingeraten bist, mein Sohn, aber… es ist nichts Gutes.
Ich sollte dich also auf keinen Fall ermutigen.
Aber, ja,
den trug meine Großmutter um den Hals.
Deine Grandma?
Ich sah ihn als kleiner Junge.
-Wo ist er? -Sie… trug ihn… jeden Tag.
Keine Ahnung, Junge.
So etwas zeichnete sie oft gegen die Vergesslichkeit.
Sieh doch in ihrer alten Wohnung über der Apotheke nach.
Danke.
-Sei vorsichtig, okay? -Ja, Sir.
-Hab dich lieb. -Dito, Pa.
Mom.
Dad.
Gott sei Dank.
Du meine Güte.
Wo warst du?
Wir waren nachts sogar im Krankenhaus.
Wir hatten eine Panne. Ich konnte mein Handy nicht aufladen und…
Das ergibt total Sinn!
Du konntest dein Handy nicht aufladen. Natürlich.
Ja.
John B ist zurück.
Ja, das kam in den Nachrichten.
Er ist mordverdächtig.
Aber er ist unschuldig.
Wirklich. Jemand will ihm was anhängen.
Und er braucht Geld für einen guten Anwalt.
-Das geht so nicht. -Mom,
das ist wirklich wichtig.
Du rufst mich nicht mal an?
John B wurde wegen Mordes verhaftet.
Begreifst du das?
-Es geht nicht nur um dich. -Ja.
Genau das dachte ich… um vier Uhr morgens,
als ich den Strand nach deiner Leiche absuchte.
Da habe ich nur an mich gedacht.
Du behandelst mich wie Scheiße.
Du vertraust mir nicht.
-Warum auch? Du lügst mich ständig an. -Wann habe ich gelogen?
Kiara, hör auf!
Du tust alles für die Jungs.
-Es geht um die Jungs. -Immer.
Du stellst diese Jungs über alles andere.
Du bist krank vor Sorge, dass ich wie du mit einem Pogue schlafe.
Weißt du was? Ist schon geschehen.
-Überlass das mir… -Nein. Nein! Mir reicht es.
Du ahnst nicht, wie hart wir gearbeitet haben,
um dir Chancen zu geben, die andere nicht haben.
Wie oft muss ich euch sagen, dass mir das nicht wichtig ist?
-Das sollte es aber. -Tja, tut mir leid.
Ich bin ein Pogue und werde es immer sein.
Deshalb hasse ich es, herzukommen.
Du hasst es hier?
Du willst wie ein Pogue leben?
Ich zeige dir, wie das ist.
Geh, lebe wie ein Pogue!
Raus aus meinem Haus!
Niemand hält dich auf.
Zellencheck läuft.
Hier ist ein Deal.
-Was für einer? -Einer, bei dem Beweise verschwinden…
…und die Anklage fällt.
Was muss ich tun?
Ich möchte zu John B. Routledge.
Keine Musik, und wirf den Zahnstocher weg.
Ich verstehe Sie nicht. Ich habe auf volle Lautstärke gestellt.
Ich sagte, ich will zu John B. Routledge.
Moment. Die Musik?
Ich dachte, dies sei ein freies Land,
aber Sie mögen die Freiheit nicht sehr, was, Cupcake?
Das lohnt nicht.
Hallo, Plumb.
-Ist einfach schön, was im Mund zu haben. -Ja.
-Nimm den Hut ab und leere deine Taschen. -Ja, Ma'am.
Hey!
Komm doch hier rein.
-Fünf Minuten. -Wo gehst du hin?
Ich dachte, mich träfe es.
-Ja. -Aber nein.
Willkommen in meiner Hütte.
Ich ahnte nichts, als du was von neuer Wohnung sagtest.
Ja, es ist…
-Gemütlich! -Nette Beschreibung.
-Etwas aluminiumlastig. -Ja.
Ich mag das Kalte, Dunkle…
-Einsame. -…Deprimierende…
Ja.
Ich plaudere gerne,
aber die Uhr tickt. Ich bin nur aus einem Grund hier.
Operation Befreiung.
-Jetzt geht's los. -Ich weiß.
Hör mir zu. Bitte.
Schritt eins: Reize die Bullen so sehr, dass sie nichts ahnen.
Erledigt.
Schritt zwei: Um Punkt 23 Uhr heute Abend
hast du eine akute Appendizitis.
-Weißt du überhaupt, was das ist? -Ja.
Die Algebra-Arbeit in der Achten?
-Oh Mann. -Hat geklappt.
Um glaubhaft zu sein, musst du krank aussehen.
Hast du weiße Sonnenmilch hier?
JJ, ich sitze im Gefängnis. Ich habe höchstens ein Stück Seife.
-Verstehe. -Mehr nicht.
-Ist sie weiß? -Ja.
Das ist perfekt. Verreibe sie gut im Gesicht.
Sie muss den Vitalwerte-Check überstehen.
Halte deine Hände dann fünf Minuten unter kaltes Wasser.
Danach bist du bereit. Showtime, Baby. Du taumelst und brichst zusammen.
Du fällst zu Boden und kommst auf die Krankenstation.
Da musst du die Schwester überzeugen, dass das Ding gleich platzt.
Sie wird ihre Hand hier bei dir anlegen. Genau hier.
Wenn sie das tut und drückt,
zeige keine Reaktion.
Bleib einfach liegen.
Erst wenn sie ihre Hand wegnimmt, schreist du los, Mann.
Schrei wie am Spieß, wie ein Hummer im Topf,
als würdest du Nierensteine auspissen.
Ich hab's kapiert.
Was dann?
Sie bringen dich ins Krankenhaus. Weißt du noch, Cousin Ricky?
Du meinst, den Gras-Dealer?
-Er ist Sanitäter. -Er hat uns Hasch verkauft.
Und? Geht beides. Gig Economy.
Du lieber Himmel.
Schritt drei: Extraktion.
Das ist deine bisher dümmste Idee.
Kann sein, aber weißt du, was noch dümmer ist?
-Zu glauben, es gäbe eine Alternative. -Das ist eine Festung, kein Spazierweg.
Stacheldraht, Betonbau, Wachen an jeder Ecke.
Details sind nicht deine Stärke. Überlass sie den Profis.
Hey.
Die Zeit ist um.
Ja, Ma'am.
Du musst mir wohl vertrauen.
Nichts zu verlieren.
Um 23 Uhr.
Dad!
Komm jetzt.
Verstehe schon, Plumb.
Eine Frage habe ich noch.
Wie hoch ist Shoupes Anteil?
Eines Tages sitzt du hier ein. Es liegt dir im Blut.
WHEEZIE WO BIST DU?
ICH MUSS DICH SCHNELLSTMÖGLICH SEHEN
Ich habe nachgedacht.
Ich muss es wissen. Es ist mir wichtig, okay?
Was?
Wenn der Moment kommt,
zwischen mir und Sarah…
Ich hasse es, dich das zu fragen, okay?
Aber… du weißt so gut wie ich, dass sie mich bei nächster Gelegenheit
-verraten würde. -Das weiß ich nicht.
Einer von uns wird den Kürzeren ziehen. Dass weißt du.
Meine Frage ist also…
…wen würdest du wählen, wenn es hart auf hart geht?
Ich wähle nicht zwischen meinen Kindern. Ich liebe euch alle.
Aber, Dad…
Wenn du müsstest…
-Ich muss nicht. -Du wirst es tun müssen.
Alles klar? Das weißt du.
Sarah ist zu unserem Feind übergelaufen, der uns bestehlen wollte.
-Ja. -Aber ich bin hier bei dir und helfe dir.
Dad, ich habe dir das Leben gerettet.
-Ich… -Hör auf.
Wen wählst du?
Du musst aufhören.
Du kannst es einfach nicht, was? Tacheles reden.
Ach nein?
Du kannst mich nicht mal ansehen, wenn ich ernsthaft mit dir reden will.
Wie oft habe ich dich schon rausgehauen?
Wie oft?
Du hast mich gerettet?
Rafe, wir sitzen deinetwegen in der Scheiße!
Uns alle!
Reiß dich zusammen.
WO BIST DU, WHEEZE? ICH MUSS DICH SEHEN.
HALLO?? WIR MÜSSEN DRINGEND REDEN
RUF - MICH - AN
WENN ROSE NICHTS WISSEN DARF, OKAY, ABER SCHREIB MIR
DEACHS POINT. 10:00
-Hast du mein Handy gesehen? -Nein, habe ich nicht.
Hallo.
Hör zu, Mann, du musst den Krankenwagen nur laufen lassen.
Es ist nur ein kleiner Gefallen, Ricky, klitzeklein.
Es geht weniger um den Gefallen. Der Plan ist dumm.
Komm. Lass den Krankenwagen laufen, Ricky.
Tu es für mich, Bro.
Du landest im Gefängnis, Cousin.
Das passiert irgendwann sowieso, G.
-Warum nicht für einen guten Zweck? -Ich helfe nicht noch nach.
Du hattest schon viele dumme Ideen, aber das ist vielleicht die dümmste.
Ich bitte dich nur, weil es wichtig ist.
Und du schuldest mir was.
Wer hat deine heiße Ladung Hanf nach Cape Fear gefahren?
Ich. Richtig?
Das mit deinem Kumpel tut mir leid.
-Ricky! -Aber das ist Selbstmord.
Sorry. Jetzt geh. Ich brauche Konzentration.
-Ich habe heute Nachtschicht, darum… -Logo.
-Alles klar, Mann. -Ja? Okay. Bis später.
-Danke. -Mach keine Dummheiten.
-Grüß Stephanie von mir. -Mach ich.
Sorry, Ricky. Ich mache es wieder gut.
APOTHEKE
Na los. Wo ist der Schlüssel?
Verdammt.
Was zum Henker?
Oh, Scheiße!
Hey, Kie, du bist zurück?
Entschuldige.
Was ist los?
Meine Mom hat mich rausgeworfen.
-Wie bitte? -Es ist keine große Sache.
Ich hänge hier eine Weile mit meinen Freunden ab.
Wir müssen sowieso planen.
Du weißt, dass du bei mir immer eine Bleibe hast.
Ja. Wie lief es bei dir?
Na ja…
-…Paps war sauer. -Sauer?
Nach der Truck-Nummer in Charleston? Komisch.
Ja, ich verstehe es auch nicht.
Ich sehe keinen Grund, warum er sich so aufregt.
Aber ich fragte ihn nach dem Schlüssel,
und er sagte, dass seine Großmutter so einen hatte.
Also ging ich zu ihrer alten Wohnung
und…
…fand…
…den hier.
-Ach du meine Güte. -Ja.
-Heilige Scheiße. -Ich weiß.
Den brauchen wir für die Beweise!
Ich war im Zimmer,
-und er steckte in der Decke! -Du meine Güte.
Sieh mal.
Ist das Schrift?
-Mach das Licht aus. -Warum?
Los. Vertrau mir.
Ich kann nichts sehen.
-So halten. Nicht bewegen. -Okay.
-Heilige Scheiße! -Ich weiß.
-Wie hast du das herausgefunden? -So cool!
Warte, noch mal.
"Der Weg zum Grab beginnt im Inselzimmer."
Was bedeutet das?
Es muss mit Denmark Tanny zu tun haben
und einem Engel.
Limbrey sagte was von einem Engel und dass der Schlüssel zum Kreuz führte.
Wahnsinn. Du bist ein verdammtes Genie.
Danke.
Nur, was ist das Inselzimmer?
Ich warte auf deinen Anruf, John B.
Mach schon, Kumpel.
Ich hasse es, wenn es so ruhig ist.
Wem sagen Sie das?
Hey, was ist mit Ricky?
Überdosis?
So in der Art.
Eins drei Eddie. Unbekannter Notfall im Gefängnis.
Ja, 10-4. Ich bin gleich da. Vielen Dank. Ende.
Die Pflicht ruft. Bis später, Officer, und gute Nacht.
Einen Moment.
Ich habe nichts zu tun. Ich fahre voran.
Wheezie?
Komm schon, Wheeze.
Bist du das?
Wheeze?
Nicht Wheezie.
-Wo ist sie? -Keine Sorge.
Hör zu… Ruhig.
Alles in Ordnung. Ich…
Ich muss nur mit dir reden.
-Ist das okay? -Komm nicht näher.
Denn was du tust, Sarah, beeinflusst mich. Das bedenkst du nicht, stimmt's?
Du hast auf mich geschossen, Rafe.
Es ist immer meine Schuld, nicht?
Ich will bewahren, was mir gehört, was ich mir verdient habe,
und bin der Böse, weil ich es verteidige?
-Es gehört dir nicht. -So, als sei das falsch.
Hör mir zu, okay?
Die Bullen werden mit dir reden, und…
-…deine Aussage muss korrekt sein… -Du hast Peterkin getötet.
Meine Aussage stimmt.
Es würde besser für dich laufen, wenn…
-Wen schützt du? -Ich will nur das Richtige tun.
-Das Richtige? -Ich kann nicht…
Das Richtige… Nein, du hörst mir nicht zu.
Der Schuss fiel, weil du das Richtige tun wolltest
und John B gefolgt bist.
John B droht deinetwegen die Todesstrafe.
Das!
Genau das.
Genau das meine ich, Sarah.
Verstehst du?
Du warst immer gegen mich.
-Nein. -Schüttle nicht den Kopf.
Du bist es immer noch.
Nein.
Nicht nur gegen mich. Du bist gegen uns.
Wir sind deine Familie,
und du bist gegen uns.
Aber aus irgendeinem Grund ist Dad immer auf deiner Seite.
Denn du weinst vor ihm wie jetzt vor mir.
Hör mir gut zu. Ich bin ein vorausschauender Mensch.
Und wir haben ein Problem, das ich heute lösen muss, verstehst du?
Halt! Wo willst du hin?
Halbe Stunde bis Rundgang.
Tür zu, wenn du fertig bist. Weg mit dem Schlüssel.
Nichts zu verlieren.
-Geradeaus zur Ladebucht. -Verstanden. Danke, Sir.
Laden Sie ihn ein.
Holen Sie den Patienten?
Ja.
Klar hole ich ihn.
Dann mal los.
Ob ich den Patienten hole?
Meinen Patienten… Natürlich.
Wo ist Ricky?
Ricky?
Lebensmittelvergiftung.
Kennen Sie Ming Dynastie am Highway 25?
Die Frühlingsrollen da sind ganz übel.
Wo ist der Patient?
Er ist wieder bei sich, aber orthostatisch.
Stadium-4-Lymphom. Seit drei Monaten immer wieder Chemo.
Ist das der einzige Patient, Ma'am?
Warum? Wollen Sie mehr mitnehmen?
Wenn nötig, immer. Das wollte ich sagen.
Scheiße!
Ich wurde nämlich wegen einer Blinddarmentzündung gerufen.
-Nein? Okay. -Das ist der einzige Patient.
Verstehe.
Wo arbeiten Sie?
Dare County, Ma'am.
Da habe ich gearbeitet. Ich habe Sie nie gesehen.
Ja, weil ich so schnell aufgestiegen bin.
Ich würde gern weiterplaudern, aber der Patient muss ins Krankenhaus.
JJ, bist du das?
Total gestört, was?
Wir haben in New Bern andere Wagen.
Das klappt nicht. Ich glaube… Das ist er. Geschafft.
Alles klar.
Also gut.
Okay, heben wir ihn rein.
Auf geht's.
Wo ist Ihr Partner?
Wie gesagt, Frühlingsrollen.
Wer ist auf der Fahrt beim Patienten?
Sie sagten mir, der Polizist könne fahren.
Nein, ich muss beim Insassen bleiben.
Sie sagen also, Sie übernehmen die Verantwortung,
dass ich mich nicht um meinen Patienten kümmere?
Sehen Sie sich ihn an. Er ist schwach und blass und so.
Ich muss ihn behandeln,
sonst verlieren wir ihn.
Das wollen Sie nicht, oder?
Das ist nie passiert.
-Gut, fahren wir. -Ja.
Ladebucht.
Nein. Sie fahren gerade ab.
Jede Menge zu verlieren.
Achtung, wir haben einen 10-63.
Ich wiederhole, einen 10-63. Verstanden?
-Verstanden. -Fahren Sie weiter ins Krankenhaus.
-Wir schicken Verstärkung. Verstanden? -Ja. 10-4.
Officer, ist alles okay?
Officer.
Nein, Rafe! Hör auf!
Rafe, hör auf!
Ich bin es, Sarah.
-Deine Schwester. Bitte nicht. -Was ist mit mir?
Du würdest mich liefern.
Nein!
-Du bist selbst schuld. -Rafe!
Es war deine Entscheidung.
SOS! VIERTE UND SENECA
Komm, Kie. Ich brauche ein Wunder.
Das hast du davon, Sarah.
Scheiße!
Sarah!
Sarah! Geht es dir gut?
Komm her. Bist du okay?
Rafe.
Hilfe!
Aus dem Weg. Los!
Sorry! Es tut mir so leid.
Bewegung! Fahr dein Auto von der Straße.
-Sie ist Fahranfängerin. -Ein Unfall.
Fahr sofort aus dem Weg!
Hilfe!
-Wächter! -Hilfe!
Ich komme zurück.
-Komm schon! -Mach ihm die Tür auf!
Fahr los! Fahr!
Wenn du sie je wieder anfasst, bringe ich dich um. Hast du das kapiert?
Ob du kapiert hast?
Sarah, alles okay? Kannst du atmen?
Alle Beamten bitte sofort in Zellenblock C melden.
John B.
-Hey. -Ich war das nicht, Shoupe.
Egal. Atme einfach. Kannst du atmen? Bist du verletzt?
Mir geht's gut, okay?
Ich wurde angegriffen. Jemand wollte mich umbringen.
Verstanden?
Ja.
-Wir brauchen einen Arzt in Zellenblock C. -Verstanden. Sofort.
Ich will es gar nicht wissen.
Ich habe den falschen Insassen befreit.
Verklag mich.
Wie bitte?
Immerhin ein Versuch.
Warum baust du immer so dumme Scheiße?
Ich lande sowieso im Gefängnis, also.
Alles egal.
Alles okay?
Ja.
Einfach ein Mordstag heute.
Hier. Trink etwas davon, okay?
Hey, Topper.
Danke.
Aber natürlich.
Ich weiß, wo du dich aufwärmen kannst… und wo du in Sicherheit bist, okay?
Gestern gab es einen Vorfall im Gefängnis. Bald wird es keine Zeugen mehr geben.
Die Waffe der Kinder?
Und?
Laut Ballistikern die gleichen Patronen wie auf dem Rollfeld.
Und Rafes Fingerabdrücke sind drauf.
-Dann ist alles klar. -Showtime.
Die Kinder hatten wohl recht.
SBI! Wir haben einen Haftbefehl. Aufmachen!
Untertitel von: Nicole Magnus