UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon vieux me disait toujours
de ne jamais dire qu'on a touché le fond.
"Crois-moi", disait-il,
"on peut toujours aller plus bas."
"Le truc avec l'enfer,
c'est qu'il y en a toujours un en dessous."
John Booker Rutledge,
en vertu de l'article 14 de la loi de Caroline du Nord,
vous êtes accusé de meurtre au premier degré
avec circonstances aggravantes.
En cas de condamnation, la peine maximale est la peine de mort.
- Il a 17 ans. - Arrête.
Silence !
- C'est une blague ? - Arrête.
- Huissier ! - John B, on va régler ça.
John B !
- Sarah ! - Non !
- Sarah ! - Arrêtez ! Ne la touchez pas.
Allons-y, Sarah. Partons d'ici.
Tout le monde dehors.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE KILDARE
- Justice est rendue. - C'est mérité.
C'est une blague ? On est en enfer ou quoi ?
- J'aurais jamais dû rentrer. - Ils vont le tuer.
Désolé pour ce que ta famille a vécu.
Le système fonctionne.
Fermez-la ! Pour vous, le système a fonctionné
car il est fait pour protéger les gens comme vous.
Il ira au tribunal. Un jury décidera.
Il ne devrait pas être au tribunal ! Vous, oui. Vous êtes un meurtrier.
Vous avez du culot de venir au tribunal.
Je sais que tu es contrariée.
- Contrariée ? - Il vous a trompés.
- Vous tous. - Je suis pas contrariée.
Un peu de respect !
- Muselez votre chien ! - Laissez-la !
C'est jamais contre les Kooks.
Tu veux te faire arrêter ? Dégage ! Allez !
- C'est des conneries. - C'est pas la peine.
Désolée, monsieur Cameron.
- Merci. - Bonsoir.
Tire-toi, JJ.
C'est pas un hasard si votre fille est avec nous.
- Allez, ne restez pas là. - La fête est finie.
Le spectacle est terminé. Ne restez pas là.
- Allez. - Rentrez chez vous.
Le jeune John Booker a été inculpé de meurtre au premier degré
dans la mort par balle de la shérif de Kildare, Susan Peterkin.
Routledge a échappé à la police pendant l'ouragan
et était présumé mort en mer.
Après avoir été vu sur l'île par des témoins,
les autorités l'ont rapidement arrêté.
S'il est condamné, il encourt la peine de mort.
NOTES POUR LA DÉFENSE
Nous étions dans le marécage et avons vu ce bateau échoué…
avec des tas de lingots en or.
Et Lana m'a dit que mon père…
mon père était mort…
échoué…
seul.
Je vais témoigner sous serment. J'étais là.
Je dois juste appeler ma sœur.
- Ta sœur ? - Kie, tu as ton téléphone ?
Wheezie sait que Rafe n'était pas à la maison.
- Wheezie ? - Je dois faire quoi ?
Je nous ai mis dans ce pétrin. Je dois arranger ça.
Wheezie ? Ça va le faire.
Elle a raison. On doit se remuer.
Notre pote est en prison, d'accord ?
L'ennemi le retient prisonnier et est prêt à l'exécuter.
- Et on attend ici ? - On fait quoi ? On enlève Shoupe ?
C'est pas la pire des idées.
- Non ? - Non !
C'est la pire idée que j'aie jamais entendue.
- Pas terrible. - Reste en dehors de ça.
Pope, on a tout fait à ta façon,
et ça a donné quoi ?
C'est quoi, ton plan ?
Tu prends la prison d'assaut ?
Écoute, Pope, tout ce que je veux te faire comprendre,
c'est qu'ils ont notre pote.
On reste assis à ne rien faire ? Non, on va le chercher.
On va faire quelque chose.
JJ, on ne prend pas la prison d'assaut. Sûrement pas.
Bien. Reste assis sur ta chaise. Ne fais rien.
Je vais me débrouiller.
Je vais me bouger. Même si je dois le faire seul.
D'accord.
- On devrait s'inquiéter ? - Oui.
Je vais demander de l'argent à mes parents pour un avocat.
John B a un défenseur public. Pas besoin.
Tu es fou ? La justice coûte cher.
Tu as raison.
Je vais me renseigner sur cette clé,
car la cassette de Limbrey est une preuve à décharge.
Ça peut innocenter John B.
Oui, essayons.
On en reparle plus tard.
D'accord ?
Ce merdeux t'a traité de meurtrier devant toute l'île.
- Tiens. - Je sais, Rose.
Ça va empirer.
John B et Sarah vont témoigner contre nous, Gavin a disparu…
Je ne pouvais rien faire pour Gavin.
- Je t'ai dit. Il m'a attaqué. - Bébé, je sais.
Ward, je parle des apparences.
Ça peut pointer vers toi.
Si Shoupe croit John B…
- Non. - Si c'est le cas ?
Si c'est le cas, tu verras.
Tout ça disparaît. Tout.
- Fini. - Je sais, Rose.
- Tu crois que je l'ignore ? - On doit agir !
- Quoi ? - Non.
Non. Parle à Shoupe.
- Je l'ai fait. - Recommence.
- Il ne fera rien de plus. - Il doit y avoir…
Non.
Il doit y avoir quelqu'un qui peut nous aider. Réfléchis.
Peut-être, mais ça va être compliqué.
La moitié avant. Le reste après.
Fais comme si on en avait parlé. C'est important.
Ça doit ressembler à…
Ça doit montrer qu'il l'a abandonnée.
Comme un suicide.
Oui, je comprends.
Tu as quelqu'un ?
Bien.
Ce soir.
Terry, je sais que c'est pas facile. C'est dur pour moi aussi.
Mais ce salaud a tué Susan.
J'étais là.
J'ai essayé de la sauver sur le tarmac. Elle saignait.
Il va recevoir la peine de mort de toute façon.
Tu dois comprendre ce que tu fais pour moi et ma famille.
Tu m'aides à récupérer ma fille.
Pourquoi tu me fais ça, Pope ? Je t'ai fait quoi ?
J'essaie de faire ce qui est juste et sauver mon ami.
Notre relation paie les pots cassés.
C'est toi que je vais casser.
- C'est juste un camion. - Juste ?
Oh, Seigneur.
Tu ne démolirais pas un camion pour ton meilleur ami ?
- Tu ne ferais pas ça pour Donny ? - Sûrement pas.
Mais si.
Cette Limbrey, c'est sérieux.
Elle peut innocenter John B.
J'ai écouté la cassette. Elle veut échanger les preuves
contre une clé que notre famille posséderait.
Elle en a trouvé une photo aux enchères.
Tu la reconnais ?
J'ignore dans quoi tu t'es fourré,
mais ça craint.
Donc, t'encourager est la dernière chose à faire.
Mais oui,
on dirait un truc que ma grand-mère portait autour du cou.
Mémère ?
Je l'ai vue quand j'étais petit.
- Tu sais où elle est ? - Elle la portait tous les jours.
Je l'ignore, fiston.
On dirait les dessins qu'elle faisait quand elle perdait la mémoire.
Va vérifier son ancien appartement au-dessus de la pharmacie.
Merci.
- Fais attention, d'accord ? - Oui.
- Je t’aime. - Moi aussi, papa.
Maman.
Papa.
Dieu merci ! Mon Dieu !
Tu étais où ?
On n'a pas dormi. J'étais à l'hôpital.
Le camion est tombé en panne, mon portable est mort,
et on n'avait pas de prise.
Mais bien sûr. C'est logique.
La prise ? Bien sûr. La prise.
Oui.
John B est de retour.
Oui, j'ai entendu aux infos.
On l'a arrêté pour meurtre.
Oui, mais il ne l'a pas fait. Je te promets. Il s'est fait piéger.
Il aura besoin d'argent pour un bon avocat.
Je ne peux pas.
Maman, c'est vraiment important.
Tu ne m'as même pas appelée.
John B a été arrêté pour meurtre.
Tu comprends ? Il n'y a pas que toi.
Oui.
C'est exactement ce que je me disais à 4 h du matin,
quand j'étais sur la plage à chercher ton cadavre.
Je pensais : "Moi, d'abord".
Tu me traites comme de la merde.
Zéro confiance.
Pourquoi je te ferais confiance ? Tu me mens !
Je t'ai menti ?
Kiara, arrête ! Tu ne penses qu'à ces garçons.
- C'est eux, le problème. - Évidemment.
Ils passent avant tout le reste.
Tu as tellement peur que je couche avec un Pogue, comme toi.
Devine quoi ? C'est déjà fait.
- Laisse-moi m'en occuper. - Non ! J'en ai assez.
Tu ignores combien on a trimé
pour t'offrir des opportunités que les autres n'ont pas.
Combien de fois je dois vous dire que je m'en fiche ?
Tu ne devrais pas.
Désolée. C'est le cas.
Je suis une Pogue, et je le serai toujours.
- Voilà pourquoi je déteste revenir ici. - Tu détestes ?
Tu veux vivre comme un Pogue ?
Alors, je vais te montrer.
Va vivre comme un Pogue.
Dégage de chez moi !
Personne ne te retient.
Vérification en cours.
J'ai un marché.
Quel genre de marché ?
Je perds des preuves,
l'inculpation saute.
Et je dois faire quoi ?
Je viens voir John B. Routledge.
Pas de musique, et retire ce cure-dent.
J'entends pas ce que vous dites. Ce truc est à fond.
Oui, je viens voir John B. Routledge.
Attendez. La musique ?
Je pensais que c'était un pays libre,
mais vous n'aimez pas beaucoup la liberté.
Pas vrai, mon pote ?
Pas la peine.
Salut, Plumb. J'aime avoir un truc dans la bouche.
- Vous voyez ? - Oui.
- Enlève ta casquette et vide tes poches. - Oui, madame.
Hé !
Viens plutôt me voir.
- Cinq minutes. - Tu vas où ?
Je pensais que ce serait moi.
- Pareil. - C'est toi.
Bienvenue chez moi.
Tu avais parlé d'un nouvel appartement. Pas mal.
Oui, c'est…
- C'est confortable ! - C'est ça.
- Ils aiment l'aluminium. - Oui.
Je voulais une déco froide, sombre…
- Solo. -… déprimante.
Oui.
J'aimerais bavarder, mais j'ai peu de temps.
Je suis ici pour une seule raison.
Opération Libération.
- C'est parti. - Attends.
D'abord, écoute-moi.
Première étape, énerver les flics pour qu'ils ne voient rien venir.
Fait.
Deuxième étape, ce soir, à 23 h,
tu auras une crise d'appendicite aiguë.
- Tu sais ce qu'est l'appendicite ? - Oui.
Comme ce test d'algèbre en quatrième.
- Nom de Dieu. - Ça a marché.
Pour y faire croire, tu devras avoir l'air malade.
Tu as de cet écran solaire ?
JJ, je suis en prison. J'ai juste un bout de savon.
- Bon. - C'est tout.
- C'est blanc ? - Oui.
Parfait. Ça va marcher. Frotte-le bien sur ton visage.
Mais il faut pas que ça dégouline.
Après, passe tes mains cinq minutes sous l'eau froide.
Et tu es prêt. Showtime, bébé. Tu t'écroules comme un sac. OK ?
Une fois au sol, tu cries, et ils t'emmènent à l'infirmerie.
Là, il faut convaincre l'infirmière que ce truc va exploser. OK ?
Elle va prendre sa main et la mettre ici. Juste là.
Elle va pousser vers le bas, mais tu ne réagis pas.
Reste allongé.
Et quand elle enlève sa main, tu te mets à hurler.
Tu hurles comme si ta vie en dépendait,
comme si tu avais un calcul rénal énorme.
J'ai compris.
Et quoi ?
Ils t'envoient à l'hôpital. Tu te souviens du cousin Ricky ?
Cousin Ricky, le dealer d'herbe ?
- Il est un ambulancier. - Notre premier dealer.
Alors ? Il peut faire les deux.
Bon sang.
Troisième étape, l'extraction.
C'est l'idée la plus con de ta vie.
Sûrement, mais tu sais ce qui est encore plus con ?
Croire que tu as une autre issue.
C'est une forteresse. Tu crois pouvoir te balader ?
Il y a des barbelés, du ciment, et des gardes partout.
Ne t'en fais pas pour les détails. Laisse faire les pros.
Hé. C'est terminé.
Oui, madame.
Fais-moi confiance.
Rien à perdre.
À 23 heures.
Papa !
Allons-y.
Je sais à quoi vous jouez, Plumb.
J'ai une question à vous poser.
Combien vous partagez avec Shoupe ?
Tu reviendras ici un jour.
C'est dans ton sang.
WHEEZIE, TU ES OÙ ?
JE DOIS TE VOIR DÈS QUE POSSIBLE
J'ai réfléchi, papa.
Je dois savoir.
C'est important pour moi.
Quoi ?
Si ça se résume à ce moment-là,
et c'est entre moi et Sarah…
Et ça me gêne de demander ça. D'accord ?
Mais tu sais aussi bien que moi
qu'elle me balancerait dès qu'elle en aurait l'occasion.
C'est pas sûr.
L'un de nous va tomber. Ça, tu le sais. D'accord ?
Donc, ce que je demande, c'est…
tu choisirais qui si on en arrive là ?
Je ne choisis pas entre mes enfants.
- Je vous aime tous les deux. - Mais, papa…
Si tu avais…
- C'est pas le cas. - Mais tu devras bien.
D'accord ? Tu le sais.
Sarah est partie avec notre ennemi, qui a essayé de nous voler.
- Oui. - Et je suis avec toi.
Je veux dire, je t'aide.
Papa, je t'ai sauvé la vie.
- Je veux… - Arrête.
Tu choisirais qui ?
Je veux que tu arrêtes.
Tu peux pas, hein ? Tu fuis quand c'est dur.
Je fuis quand c'est dur ?
Tu ne me regardes pas quand je te parle.
J'essaie d'avoir une vraie conversation.
Combien de fois je t'ai tiré d'affaire ?
Combien ?
Tu m'as sauvé ?
Rafe, tu nous as baisés !
Nous tous.
Sois fort.
WHEEZE, TU ES OÙ ? JE DOIS TE VOIR.
ALORS ? ON DOIT SE PARLER
APPELLE-MOI
SI TU LE CACHES À ROSE, JE COMPRENDS, MAIS TEXTE-MOI.
DEACHS POINT, À 22 H.
- Mon portable ? - Quoi ?
- Tu as vu mon portable ? - Non.
Salut.
Écoute, mec, tu dois juste laisser l'ambulance tourner.
C'est une petite faveur, Ricky. Toute petite.
Oublie la faveur. Le truc, c'est la stupidité du plan.
Allez. Laisse tourner l'ambulance, Ricky.
Rends-moi ce service.
Tu vas finir en prison.
De toute façon, ça arrivera.
Là, c'est pour une bonne cause.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Tu as plein d'idées foireuses, mais celle-là, c'est le pompon.
Je demanderais pas si c'était pas important.
Et tu m'es redevable.
Qui a emmené ta cargaison de chanvre à Cape Fear ?
Moi, d'accord ?
Désolé pour ton pote. Vraiment.
- Ricky ! - Je vais pas t'aider à te suicider.
Désolé. Allez, laisse-moi me concentrer.
Je bosse de nuit, donc si c'est cool…
- Oui. C'est cool. - Oui ? Bien. À plus tard.
- Merci. - Ne fais rien de stupide.
- Dis bonjour à Stéphanie. - Oui.
Désolé, Ricky. Je te revaudrai ça.
PHARMACIE
Allez. Où est cette clé ?
Bon sang.
Putain !
Merde !
Hé, Kie, qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
Alors ?
Ma mère m'a foutue à la porte.
- Quoi ? - C'est pas grave.
Je vais rester ici quelques jours avec mes amis.
On a des choses à régler.
S'il te faut un endroit où dormir, viens chez moi.
Ouais. Et de ton côté ?
Eh bien…
- Papa était énervé. - Énervé ?
Après avoir laissé son camion à Charleston ? Étonnant.
Je ne comprends pas non plus.
Je ne vois aucune raison pour qu'il soit énervé.
Mais je lui ai demandé pour la clé,
et il a dit que sa grand-mère en avait une du même genre.
Je suis allé chez elle,
et…
j'ai trouvé…
ça.
- Mon Dieu ! - Oui.
- Putain, Pope ! - Je sais.
- On va avoir les preuves ! - Oui.
J'étais dans la pièce et c'est sorti du plafond !
Mon Dieu !
Regarde-la.
Il y a un truc écrit ?
- Éteins la lumière. - Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
Je ne vois rien.
- Comme ça. Pas un geste. - Bien.
- Putain de merde ! - Je sais.
- Comment tu as fait ? - C'est trop cool !
Attends, refais-le.
"Le chemin vers la tombe commence dans la chambre de l'île."
Ça veut dire quoi ?
Je suis presque sûr que c'est lié à Denmark Tanny
et un ange.
Limbrey parlait d'un ange
et comment la clé menait à la croix.
C'est dingue. Tu es un putain de génie.
Merci.
C'est quoi, la chambre de l'île ?
J'attends ton appel, John B.
Allez, mon pote.
Je déteste quand c'est lent comme ça.
Moi, c'est pareil.
Qu'est-il arrivé à Ricky ?
Il a un plan ?
Un truc du genre.
Un trois Eddie. On a un inconnu au centre de détention.
Oui, compris. J'arrive. Merci beaucoup. Terminé.
Le travail m'appelle. À plus tard. Passez une bonne nuit.
Un instant.
J'ai rien à faire. Je t'accompagne.
Wheezie ?
Allez, Wheeze.
C'est toi ?
Wheeze ?
C'est pas Wheezie.
- Où elle est, merde ? - Ne t'en fais pas.
Écoute… Oh !
Tout va bien. Je devais…
Je devais te parler un peu.
- D'accord ? - Ne t'approche pas.
Car ce que tu fais, Sarah, ça m'affecte.
Tu y as pensé ? Non ?
Tu m'as tiré dessus, Rafe.
C'est toujours de ma faute, c'est ça ?
Je veux garder ce qui est à moi, ce que j'ai eu en travaillant,
et ça fait de moi le méchant ?
C'est pas à toi.
Comme si j'avais tort de protéger ce qui est à moi ?
Écoute-moi.
Les flics vont te parler, et…
Je dois m'assurer qu'on est raccord, car…
Tu as tué Peterkin.
C'est simple.
Ça irait mieux pour toi si…
- Tu protèges qui ? - J'essaie d'agir comme il faut.
- Agir comme il faut ? - Je ne…
Agir comme il faut… Non, tu ne m'écoutes pas.
C'est la raison pour laquelle tu t'es fait tirer dessus.
Car tu étais avec John B.
John B risque la peine de mort à cause de toi !
Ça ! Ça, là.
C'est de ça que je parle, Sarah.
Tu sais ?
Tu as toujours été contre moi.
- Non. - Ne secoue pas la tête.
Et tu l'es encore.
Non.
Tu n'es pas seulement contre moi, mais contre nous.
On est ta famille,
et tu es contre nous.
Pour une raison ou une autre, papa est toujours de ton côté.
Car tu vas pleurer devant lui comme tu fais là.
Écoute-moi, Sarah. Je suis pas le genre à perdre du temps.
On a un problème, et je dois le régler ce soir.
Tu comprends ?
Oh ! Où tu vas, Sarah ?
Tu as une demi-heure.
Ferme la porte quand tu as fini. Débarrasse-toi de la clé.
Rien à perdre.
- C'est vers la zone de transfert. - Compris. Merci, monsieur.
Chargez-le.
Vous prenez votre patient ?
Oui. Je vais prendre mon patient.
Alors, venez.
Je vais prendre mon patient ?
Mon patient. Évidemment.
Où est Ricky ?
Ricky ?
Intoxication alimentaire.
Vous connaissez le restaurant Dynastie Ming ?
Leurs nems laissent des traces.
Où est le patient ?
Il est tombé. Mais sans perte de conscience.
Lymphome de stade 4.
Il fait de la chimio depuis trois mois.
C'est le seul patient ce soir, madame ?
Vous voulez en prendre plus d'un ?
S'il le faut, je le ferai. Oui.
Merde !
Je pensais avoir été appelé pour un patient avec une appendicite.
Non ? Bien.
C'est notre seul patient.
D'accord.
Vous travaillez où, déjà ?
Comté de Dare, madame.
J'y ai travaillé. Je ne vous ai jamais vu.
J'ai gravi les échelons rapidement.
J'aimerais bavarder,
mais on doit emmener le patient à l’hôpital.
JJ, c'est toi ?
Il délire un max.
On en a plusieurs à New Bern.
Ça ne marchera pas. Je crois que… Oui, voilà.
Bien.
C'est parti.
Allez, on le met là-dedans.
Allons-y.
Et où est votre partenaire ?
Je vous ai dit. Les nems.
Qui s'occupe du patient si vous conduisez ?
On m'a dit que l'officier pouvait conduire.
Non, c'est un détenu. Je dois être derrière.
Attendez. Vous dites que vous serez responsable
si je ne m'occupe pas de mon patient. C'est ça ?
Parce que regardez-le. Il est faible, pâle et livide.
Et je dois le soigner, sinon on va le perdre.
Vous voulez être responsable ?
Vous n'avez rien vu.
- Allons-y. - Ouais.
Zone de chargement.
Non. Ils sont en train de partir.
Beaucoup à perdre, en fait.
Attention, un 10-63 en cours.
Je répète, un 10-63 en cours. Reçu ?
Reçu.
Continuez jusqu'à l'hôpital.
- Les renforts sont en route. Reçu ? - Compris.
Officier, tout va bien ?
Officier.
Non, Rafe ! Arrête !
Rafe, arrête !
C'est Sarah.
C'est ta sœur. S'il te plaît.
Et moi, alors ? Hein ?
Tu me laisserais crever.
Non !
- Tu l'as cherché. - Rafe !
C'est à cause de toi !
COMTÉ DE KILDARE SHÉRIF
Allez, Kie. Il me faut un miracle.
Voilà le résultat, Sarah.
Merde !
Sarah !
Sarah ! Ça va ?
Viens ici. Allez. Ça va ?
Rafe.
À l'aide !
Dégagez ! Allez !
Désolée ! Je suis désolée.
Dégagez votre voiture de la route.
- Elle vient d'avoir le permis. - Ça arrive.
Dégagez votre voiture !
À l'aide !
- Gardiens ! - À l'aide !
Je m'occuperai de toi.
- Allez ! - Ouvre la porte !
Allez !
Si tu la touches encore, je te tue. Tu as compris ?
Compris, Rafe ?
Sarah, ça va ? Tu peux respirer ?
Tous les officiers au bloc C immédiatement.
John B.
- Hé. - J'ai pas fait ça, Shoupe.
Peu importe. Respire. Tu peux respirer ? Tu es blessé ?
Je vais bien. OK ?
J'ai été attaqué. Quelqu'un a essayé de me tuer.
Vous comprenez ?
Oui.
Soutien médical au bloc C.
Reçu. Tout de suite.
Je ne vais même pas demander.
J'ai sorti le mauvais type de tôle. Attaque-moi en justice.
Quoi ?
Au moins, j'essayais.
Pourquoi tu fais toujours ces conneries ?
Je finirai en prison de toute façon.
Ça change quoi ?
Tu vas bien ?
Oui.
Une journée spéciale.
Tiens. Prends-en un peu, d'accord ?
Hé, Topper.
Merci.
De rien.
Je connais un endroit où te réchauffer. Et où tu seras en sécurité, d'accord ?
On a eu un incident au centre de détention hier.
Si on attend trop, on pourrait perdre les témoins.
C'est l'arme des gamins ?
Ça correspond ?
On a les résultats du labo. Mêmes balles que celles du tarmac,
avec les empreintes de Rafe sur les balles.
- Donc, c'est bon. - C'est parti.
Les enfants avaient raison.
Police ! On a un mandat. Ouvrez.
Sous-titres : Marc Pheulpin