1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Mon vieux me disait toujours

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
de ne jamais dire
qu'on a touché le fond.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
"Crois-moi", disait-il,

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
"on peut toujours aller plus bas."

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
"Le truc avec l'enfer,

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
c'est qu'il y en a toujours un
en dessous."

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Rutledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
en vertu de l'article 14
de la loi de Caroline du Nord,

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
vous êtes accusé
de meurtre au premier degré

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,634
avec circonstances aggravantes.

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
En cas de condamnation,
la peine maximale est la peine de mort.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
- Il a 17 ans.
- Arrête.

14
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
Silence !

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
- C'est une blague ?
- Arrête.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- Huissier !
- John B, on va régler ça.

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B !

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- Sarah !
- Non !

19
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
- Sarah !
- Arrêtez ! Ne la touchez pas.

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Allons-y, Sarah. Partons d'ici.

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Tout le monde dehors.

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
TRIBUNAL DU COMTÉ DE KILDARE

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Justice est rendue.
- C'est mérité.

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
C'est une blague ?
On est en enfer ou quoi ?

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
- J'aurais jamais dû rentrer.
- Ils vont le tuer.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Désolé pour ce que ta famille a vécu.

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Le système fonctionne.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Fermez-la !
Pour vous, le système a fonctionné

29
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
car il est fait pour protéger
les gens comme vous.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Il ira au tribunal. Un jury décidera.

31
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Il ne devrait pas être au tribunal !
Vous, oui. Vous êtes un meurtrier.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Vous avez du culot de venir au tribunal.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Je sais que tu es contrariée.

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
- Contrariée ?
- Il vous a trompés.

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
- Vous tous.
- Je suis pas contrariée.

36
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Un peu de respect !

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
- Muselez votre chien !
- Laissez-la !

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
C'est jamais contre les Kooks.

39
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Tu veux te faire arrêter ?
Dégage ! Allez !

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
- C'est des conneries.
- C'est pas la peine.

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Désolée, monsieur Cameron.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
- Merci.
- Bonsoir.

43
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Tire-toi, JJ.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
C'est pas un hasard
si votre fille est avec nous.

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
- Allez, ne restez pas là.
- La fête est finie.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Le spectacle est terminé.
Ne restez pas là.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,733
- Allez.
- Rentrez chez vous.

48
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
Le jeune John Booker
a été inculpé de meurtre au premier degré

49
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
dans la mort par balle
de la shérif de Kildare, Susan Peterkin.

50
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge a échappé à la police
pendant l'ouragan

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
et était présumé mort en mer.

52
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Après avoir été vu sur l'île
par des témoins,

53
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
les autorités l'ont rapidement arrêté.

54
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
S'il est condamné,
il encourt la peine de mort.

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
NOTES POUR LA DÉFENSE

56
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Nous étions dans le marécage
et avons vu ce bateau échoué…

57
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
avec des tas de lingots en or.

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
Et Lana m'a dit que mon père…

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
mon père était mort…

60
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
échoué…

61
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
seul.

62
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Je vais témoigner sous serment.
J'étais là.

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Je dois juste appeler ma sœur.

64
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
- Ta sœur ?
- Kie, tu as ton téléphone ?

65
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Wheezie sait que Rafe
n'était pas à la maison.

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
- Wheezie ?
- Je dois faire quoi ?

67
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Je nous ai mis dans ce pétrin.
Je dois arranger ça.

68
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie ? Ça va le faire.

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Elle a raison. On doit se remuer.

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Notre pote est en prison, d'accord ?

71
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
L'ennemi le retient prisonnier
et est prêt à l'exécuter.

72
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
- Et on attend ici ?
- On fait quoi ? On enlève Shoupe ?

73
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
C'est pas la pire des idées.

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
- Non ?
- Non !

75
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
C'est la pire idée
que j'aie jamais entendue.

76
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
- Pas terrible.
- Reste en dehors de ça.

77
00:04:10,251 --> 00:04:12,628
Pope, on a tout fait  à ta façon,

78
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
et ça a donné quoi ?

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
C'est quoi, ton plan ?

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
Tu prends la prison d'assaut ?

81
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Écoute, Pope,
tout ce que je veux te faire comprendre,

82
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
c'est qu'ils ont notre pote.

83
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
On reste assis à ne rien faire ?
Non, on va le chercher.

84
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
On va faire quelque chose.

85
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, on ne prend pas la prison d'assaut.
Sûrement pas.

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Bien. Reste assis sur ta chaise.
Ne fais rien.

87
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
Je vais me débrouiller.

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Je vais me bouger.
Même si je dois le faire seul.

89
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
D'accord.

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
- On devrait s'inquiéter ?
- Oui.

91
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Je vais demander de l'argent
à mes parents pour un avocat.

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
John B a un défenseur public. Pas besoin.

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Tu es fou ? La justice coûte cher.

94
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Tu as raison.

95
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Je vais me renseigner sur cette clé,

96
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
car la cassette de Limbrey
est une preuve à décharge.

97
00:05:08,893 --> 00:05:10,144
Ça peut innocenter John B.

98
00:05:11,062 --> 00:05:12,271
Oui, essayons.

99
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
On en reparle plus tard.

100
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
D'accord ?

101
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Ce merdeux t'a traité
de meurtrier devant toute l'île.

102
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
- Tiens.
- Je sais, Rose.

103
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Ça va empirer.

104
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
John B et Sarah vont témoigner
contre nous, Gavin a disparu…

105
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Je ne pouvais rien faire pour Gavin.

106
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
- Je t'ai dit. Il m'a attaqué.
- Bébé, je sais.

107
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, je parle des apparences.

108
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Ça peut pointer vers toi.

109
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Si Shoupe croit John B…

110
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
- Non.
- Si c'est le cas ?

111
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Si c'est le cas, tu verras.

112
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Tout ça disparaît. Tout.

113
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
- Fini.
- Je sais, Rose.

114
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
- Tu crois que je l'ignore ?
- On doit agir !

115
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
- Quoi ?
- Non.

116
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Non. Parle à Shoupe.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
- Je l'ai fait.
- Recommence.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
- Il ne fera rien de plus.
- Il doit y avoir…

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Non.

120
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Il doit y avoir quelqu'un
qui peut nous aider. Réfléchis.

121
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Peut-être, mais ça va être compliqué.

122
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
La moitié avant. Le reste après.

123
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Fais comme si on en avait parlé.
C'est important.

124
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Ça doit ressembler à…

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Ça doit montrer qu'il l'a abandonnée.

126
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Comme un suicide.

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Oui, je comprends.

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Tu as quelqu'un ?

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Bien.

130
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Ce soir.

131
00:07:31,702 --> 00:07:35,331
Terry, je sais que c'est pas facile.
C'est dur pour moi aussi.

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Mais ce salaud a tué Susan.

133
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
J'étais là.

134
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
J'ai essayé de la sauver sur le tarmac.
Elle saignait.

135
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Il va recevoir la peine de mort
de toute façon.

136
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Tu dois comprendre
ce que tu fais pour moi et ma famille.

137
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Tu m'aides à récupérer ma fille.

138
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Pourquoi tu me fais ça, Pope ?
Je t'ai fait quoi ?

139
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
J'essaie de faire ce qui est juste
et sauver mon ami.

140
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Notre relation paie les pots cassés.

141
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
C'est toi que je vais casser.

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
- C'est juste un camion.
- Juste ?

143
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Oh, Seigneur.

144
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Tu ne démolirais pas un camion
pour ton meilleur ami ?

145
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
- Tu ne ferais pas ça pour Donny ?
- Sûrement pas.

146
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Mais si.

147
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
Cette Limbrey, c'est sérieux.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Elle peut innocenter John B.

149
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
J'ai écouté la cassette.
Elle veut échanger les preuves

150
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
contre une clé
que notre famille posséderait.

151
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Elle en a trouvé une photo aux enchères.

152
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Tu la reconnais ?

153
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
J'ignore dans quoi tu t'es fourré,

154
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
mais ça craint.

155
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Donc, t'encourager
est la dernière chose à faire.

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Mais oui,

157
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
on dirait un truc que ma grand-mère
portait autour du cou.

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Mémère ?

159
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Je l'ai vue quand j'étais petit.

160
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
- Tu sais où elle est ?
- Elle la portait tous les jours.

161
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Je l'ignore, fiston.

162
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
On dirait les dessins qu'elle faisait
quand elle perdait la mémoire.

163
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Va vérifier son ancien appartement
au-dessus de la pharmacie.

164
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Merci.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Fais attention, d'accord ?
- Oui.

166
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
- Je t’aime.
- Moi aussi, papa.

167
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Maman.

168
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Papa.

169
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Dieu merci ! Mon Dieu !

170
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
Tu étais où ?

171
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
On n'a pas dormi. J'étais à l'hôpital.

172
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Le camion est tombé en panne,
mon portable est mort,

173
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
et on n'avait pas de prise.

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Mais bien sûr. C'est logique.

175
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
La prise ? Bien sûr. La prise.

176
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Oui.

177
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
John B est de retour.

178
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Oui, j'ai entendu aux infos.

179
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
On l'a arrêté pour meurtre.

180
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Oui, mais il ne l'a pas fait.
Je te promets. Il s'est fait piéger.

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Il aura besoin d'argent
pour un bon avocat.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Je ne peux pas.

183
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Maman, c'est vraiment important.

184
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Tu ne m'as même pas appelée.

185
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
John B a été arrêté pour meurtre.

186
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Tu comprends ? Il n'y a pas que toi.

187
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Oui.

188
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
C'est exactement
ce que je me disais à 4 h du matin,

189
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
quand j'étais sur la plage
à chercher ton cadavre.

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
Je pensais : "Moi, d'abord".

191
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Tu me traites comme de la merde.

192
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
Tu me traites comme de la merde.

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Zéro confiance.

194
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu me mens !

195
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Je t'ai menti ?

196
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Kiara, arrête !
Tu ne penses qu'à ces garçons.

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
- C'est eux, le problème.
- Évidemment.

198
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Ils passent avant tout le reste.

199
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Tu as tellement peur
que je couche avec un Pogue, comme toi.

200
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Devine quoi ? C'est déjà fait.

201
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
- Laisse-moi m'en occuper.
- Non ! J'en ai assez.

202
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Tu ignores combien on a trimé

203
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
pour t'offrir des opportunités
que les autres n'ont pas.

204
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Combien de fois je dois vous dire
que je m'en fiche ?

205
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Tu ne devrais pas.

206
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
Désolée. C'est le cas.

207
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Je suis une Pogue,
et je le serai toujours.

208
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
- Voilà pourquoi je déteste revenir ici.
- Tu détestes ?

209
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Tu veux vivre comme un Pogue ?

210
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Alors, je vais te montrer.

211
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Va vivre comme un Pogue.

212
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Dégage de chez moi !

213
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Personne ne te retient.

214
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Vérification en cours.

215
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
J'ai un marché.

216
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Quel genre de marché ?

217
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Je perds des preuves,

218
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
l'inculpation saute.

219
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Et je dois faire quoi ?

220
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Je viens voir John B. Routledge.

221
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Pas de musique, et retire ce cure-dent.

222
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
J'entends pas ce que vous dites.
Ce truc est à fond.

223
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Oui, je viens voir John B. Routledge.

224
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Attendez. La musique ?

225
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Je pensais que c'était un pays libre,

226
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
mais vous n'aimez pas beaucoup la liberté.

227
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
Pas vrai, mon pote ?

228
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
Pas la peine.

229
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
Salut, Plumb.
J'aime avoir un truc dans la bouche.

230
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
- Vous voyez ?
- Oui.

231
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
- Enlève ta casquette et vide tes poches.
- Oui, madame.

232
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Hé !

233
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Viens plutôt me voir.

234
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
- Cinq minutes.
- Tu vas où ?

235
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Je pensais que ce serait moi.

236
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
- Pareil.
- C'est toi.

237
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Bienvenue chez moi.

238
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Tu avais parlé d'un nouvel appartement.
Pas mal.

239
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Oui, c'est…

240
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
- C'est confortable !
- C'est ça.

241
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
- Ils aiment l'aluminium.
- Oui.

242
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Je voulais une déco froide, sombre…

243
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
- Solo.
-… déprimante.

244
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Oui.

245
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
J'aimerais bavarder,
mais j'ai peu de temps.

246
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Je suis ici pour une seule raison.

247
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Opération Libération.

248
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
- C'est parti.
- Attends.

249
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
D'abord, écoute-moi.

250
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Première étape, énerver les flics
pour qu'ils ne voient rien venir.

251
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Fait.

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Deuxième étape, ce soir, à 23 h,

253
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
tu auras une crise d'appendicite aiguë.

254
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
- Tu sais ce qu'est l'appendicite ?
- Oui.

255
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Comme ce test d'algèbre en quatrième.

256
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
- Nom de Dieu.
- Ça a marché.

257
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Pour y faire croire,
tu devras avoir l'air malade.

258
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Tu as de cet écran solaire ?

259
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, je suis en prison.
J'ai juste un bout de savon.

260
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- Bon.
- C'est tout.

261
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
- C'est blanc ?
- Oui.

262
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Parfait. Ça va marcher.
Frotte-le bien sur ton visage.

263
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Mais il faut pas que ça dégouline.

264
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Après, passe tes mains
cinq minutes sous l'eau froide.

265
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Et tu es prêt. Showtime, bébé.
Tu t'écroules comme un sac. OK ?

266
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Une fois au sol, tu cries,
et ils t'emmènent à l'infirmerie.

267
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Là, il faut convaincre l'infirmière
que ce truc va exploser. OK ?

268
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Elle va prendre sa main et la mettre ici.
Juste là.

269
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Elle va pousser vers le bas,
mais tu ne réagis pas.

270
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Reste allongé.

271
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Et quand elle enlève sa main,
tu te mets à hurler.

272
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Tu hurles comme si ta vie en dépendait,

273
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
comme si tu avais un calcul rénal énorme.

274
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
J'ai compris.

275
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
Et quoi ?

276
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Ils t'envoient à l'hôpital.
Tu te souviens du cousin Ricky ?

277
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Cousin Ricky, le dealer d'herbe ?

278
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
- Il est un ambulancier.
- Notre premier dealer.

279
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Alors ? Il peut faire les deux.

280
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Bon sang.

281
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Troisième étape, l'extraction.

282
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
C'est l'idée la plus con de ta vie.

283
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Sûrement,
mais tu sais ce qui est encore plus con ?

284
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Croire que tu as une autre issue.

285
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
C'est une forteresse.
Tu crois pouvoir te balader ?

286
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Il y a des barbelés, du ciment,
et des gardes partout.

287
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Ne t'en fais pas pour les détails.
Laisse faire les pros.

288
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Hé. C'est terminé.

289
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Oui, madame.

290
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Fais-moi confiance.

291
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Rien à perdre.

292
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
À 23 heures.

293
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Papa !

294
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Allons-y.

295
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Je sais à quoi vous jouez, Plumb.

296
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
J'ai une question à vous poser.

297
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Combien vous partagez avec Shoupe ?

298
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
Tu reviendras ici un jour.

299
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
C'est dans ton sang.

300
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE, TU ES OÙ ?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
JE DOIS TE VOIR DÈS QUE POSSIBLE

302
00:19:43,892 --> 00:19:45,101
J'ai réfléchi, papa.

303
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Je dois savoir.

304
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
C'est important pour moi.

305
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Quoi ?

306
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Si ça se résume à ce moment-là,

307
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
et c'est entre moi et Sarah…

308
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Et ça me gêne de demander ça. D'accord ?

309
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Mais tu sais aussi bien que moi

310
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
qu'elle me balancerait
dès qu'elle en aurait l'occasion.

311
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
C'est pas sûr.

312
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
L'un de nous va tomber.
Ça, tu le sais. D'accord ?

313
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Donc, ce que je demande, c'est…

314
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
tu choisirais qui si on en arrive là ?

315
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Je ne choisis pas entre mes enfants.

316
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
- Je vous aime tous les deux.
- Mais, papa…

317
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Si tu avais…

318
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
- C'est pas le cas.
- Mais tu devras bien.

319
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
D'accord ? Tu le sais.

320
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah est partie avec notre ennemi,
qui a essayé de nous voler.

321
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
- Oui.
- Et je suis avec toi.

322
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Je veux dire, je t'aide.

323
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Papa, je t'ai sauvé la vie.

324
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
- Je veux…
- Arrête.

325
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Tu choisirais qui ?

326
00:21:03,722 --> 00:21:05,098
Je veux que tu arrêtes.

327
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Tu peux pas, hein ?
Tu fuis quand c'est dur.

328
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Je fuis quand c'est dur ?

329
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Tu ne me regardes pas quand je te parle.

330
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
J'essaie d'avoir une vraie conversation.

331
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Combien de fois je t'ai tiré d'affaire ?

332
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Combien ?

333
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Tu m'as sauvé ?

334
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, tu nous as baisés !

335
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Nous tous.

336
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Sois fort.

337
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Sois fort.

338
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
WHEEZE, TU ES OÙ ? JE DOIS TE VOIR.

339
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
ALORS ? ON DOIT SE PARLER

340
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
APPELLE-MOI

341
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
SI TU LE CACHES À ROSE,
JE COMPRENDS, MAIS TEXTE-MOI.

342
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINT, À 22 H.

343
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
- Mon portable ?
- Quoi ?

344
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
- Tu as vu mon portable ?
- Non.

345
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Salut.

346
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Écoute, mec, tu dois juste
laisser l'ambulance tourner.

347
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
C'est une petite faveur, Ricky.
Toute petite.

348
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Oublie la faveur.
Le truc, c'est la stupidité du plan.

349
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Allez. Laisse tourner l'ambulance, Ricky.

350
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Rends-moi ce service.

351
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Tu vas finir en prison.

352
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
De toute façon, ça arrivera.

353
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Là, c'est pour une bonne cause.

354
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Je ne veux pas être mêlé à ça.

355
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Tu as plein d'idées foireuses,
mais celle-là, c'est le pompon.

356
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
Je demanderais pas
si c'était pas important.

357
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Et tu m'es redevable.

358
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Qui a emmené ta cargaison de chanvre
à Cape Fear ?

359
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Moi, d'accord ?

360
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Désolé pour ton pote. Vraiment.

361
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
- Ricky !
- Je vais pas t'aider à te suicider.

362
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Désolé. Allez, laisse-moi me concentrer.

363
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Je bosse de nuit, donc si c'est cool…

364
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
- Oui. C'est cool.
- Oui ? Bien. À plus tard.

365
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
- Merci.
- Ne fais rien de stupide.

366
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
- Dis bonjour à Stéphanie.
- Oui.

367
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Désolé, Ricky. Je te revaudrai ça.

368
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
PHARMACIE

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Allez. Où est cette clé ?

370
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Bon sang.

371
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Putain !

372
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Merde !

373
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Hé, Kie, qu'est-ce que tu fais ?

374
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Désolé.

375
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Alors ?

376
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Ma mère m'a foutue à la porte.

377
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
- Quoi ?
- C'est pas grave.

378
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Je vais rester ici quelques jours
avec mes amis.

379
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
On a des choses à régler.

380
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
S'il te faut un endroit où dormir,
viens chez moi.

381
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Ouais. Et de ton côté ?

382
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Eh bien…

383
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
- Papa était énervé.
- Énervé ?

384
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Après avoir laissé son camion
à Charleston ? Étonnant.

385
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Je ne comprends pas non plus.

386
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Je ne vois aucune raison
pour qu'il soit énervé.

387
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Mais je lui ai demandé pour la clé,

388
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
et il a dit que sa grand-mère
en avait une du même genre.

389
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Je suis allé chez elle,

390
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
et…

391
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
j'ai trouvé…

392
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
ça.

393
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
- Mon Dieu !
- Oui.

394
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
- Putain, Pope !
- Je sais.

395
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
- On va avoir les preuves !
- Oui.

396
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
J'étais dans la pièce
et c'est sorti du plafond !

397
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Mon Dieu !

398
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Regarde-la.

399
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Il y a un truc écrit ?

400
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
- Éteins la lumière.
- Pourquoi ?

401
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Fais-moi confiance.

402
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Je ne vois rien.

403
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Comme ça. Pas un geste.
- Bien.

404
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
- Putain de merde !
- Je sais.

405
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
- Comment tu as fait ?
- C'est trop cool !

406
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Attends, refais-le.

407
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
"Le chemin vers la tombe
commence dans la chambre de l'île."

408
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Ça veut dire quoi ?

409
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Je suis presque sûr
que c'est lié à Denmark Tanny

410
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
et un ange.

411
00:30:01,133 --> 00:30:03,344
Limbrey parlait d'un ange

412
00:30:03,427 --> 00:30:05,680
et comment la clé menait à la croix.

413
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
C'est dingue. Tu es un putain de génie.

414
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Merci.

415
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
C'est quoi, la chambre de l'île ?

416
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
J'attends ton appel, John B.

417
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Allez, mon pote.

418
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Je déteste quand c'est lent comme ça.

419
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Moi, c'est pareil.

420
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Qu'est-il arrivé à Ricky ?

421
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Il a un plan ?

422
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Un truc du genre.

423
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Un trois Eddie.
On a un inconnu au centre de détention.

424
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Oui, compris. J'arrive.
Merci beaucoup. Terminé.

425
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Le travail m'appelle. À plus tard.
Passez une bonne nuit.

426
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Un instant.

427
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
J'ai rien à faire. Je t'accompagne.

428
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie ?

429
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Allez, Wheeze.

430
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
C'est toi ?

431
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze ?

432
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
C'est pas Wheezie.

433
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
- Où elle est, merde ?
- Ne t'en fais pas.

434
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Écoute… Oh !

435
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Tout va bien. Je devais…

436
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Je devais te parler un peu.

437
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
- D'accord ?
- Ne t'approche pas.

438
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Car ce que tu fais, Sarah, ça m'affecte.

439
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Tu y as pensé ? Non ?

440
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Tu m'as tiré dessus, Rafe.

441
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
C'est toujours de ma faute, c'est ça ?

442
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Je veux garder ce qui est à moi,
ce que j'ai eu en travaillant,

443
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
et ça fait de moi le méchant ?

444
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
C'est pas à toi.

445
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Comme si j'avais tort
de protéger ce qui est à moi ?

446
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Écoute-moi.

447
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Les flics vont te parler, et…

448
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
Je dois m'assurer qu'on est raccord, car…

449
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Tu as tué Peterkin.

450
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
C'est simple.

451
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Ça irait mieux pour toi si…

452
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
- Tu protèges qui ?
- J'essaie d'agir comme il faut.

453
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
- Agir comme il faut ?
- Je ne…

454
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Agir comme il faut…
Non, tu ne m'écoutes pas.

455
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
C'est la raison pour laquelle
tu t'es fait tirer dessus.

456
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Car tu étais avec John B.

457
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B risque la peine de mort
à cause de toi !

458
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Ça ! Ça, là.

459
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
C'est de ça que je parle, Sarah.

460
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Tu sais ?

461
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Tu as toujours été contre moi.

462
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
- Non.
- Ne secoue pas la tête.

463
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
Et tu l'es encore.

464
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Non.

465
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Tu n'es pas seulement contre moi,
mais contre nous.

466
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
On est ta famille,

467
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
et tu es contre nous.

468
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Pour une raison ou une autre,
papa est toujours de ton côté.

469
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Car tu vas pleurer devant lui
comme tu fais là.

470
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Écoute-moi, Sarah.
Je suis pas le genre à perdre du temps.

471
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
On a un problème,
et je dois le régler ce soir.

472
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Tu comprends ?

473
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Oh ! Où tu vas, Sarah ?

474
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Tu as une demi-heure.

475
00:34:05,795 --> 00:34:09,173
Ferme la porte quand tu as fini.
Débarrasse-toi de la clé.

476
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Rien à perdre.

477
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
- C'est vers la zone de transfert.
- Compris. Merci, monsieur.

478
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Chargez-le.

479
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Vous prenez votre patient ?

480
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Oui. Je vais prendre mon patient.

481
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Alors, venez.

482
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Je vais prendre mon patient ?

483
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Mon patient. Évidemment.

484
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Où est Ricky ?

485
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Ricky ?

486
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Intoxication alimentaire.

487
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Vous connaissez
le restaurant Dynastie Ming ?

488
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Leurs nems laissent des traces.

489
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
Où est le patient ?

490
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Il est tombé.
Mais sans perte de conscience.

491
00:35:46,979 --> 00:35:47,938
Lymphome de stade 4.

492
00:35:48,022 --> 00:35:50,900
Il fait de la chimio depuis trois mois.

493
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
C'est le seul patient ce soir, madame ?

494
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Vous voulez en prendre plus d'un ?

495
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
S'il le faut, je le ferai. Oui.

496
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Merde !

497
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Je pensais avoir été appelé
pour un patient avec une appendicite.

498
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Non ? Bien.

499
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
C'est notre seul patient.

500
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
D'accord.

501
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Vous travaillez où, déjà ?

502
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Comté de Dare, madame.

503
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
J'y ai travaillé.
Je ne vous ai jamais vu.

504
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
J'ai gravi les échelons rapidement.

505
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
J'aimerais bavarder,

506
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
mais on doit emmener
le patient à l’hôpital.

507
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, c'est toi ?

508
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Il délire un max.

509
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
On en a plusieurs à New Bern.

510
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Ça ne marchera pas.
Je crois que… Oui, voilà.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Bien.

512
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
C'est parti.

513
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Allez, on le met là-dedans.

514
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Allons-y.

515
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Et où est votre partenaire ?

516
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Je vous ai dit. Les nems.

517
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Qui s'occupe du patient
si vous conduisez ?

518
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
On m'a dit que l'officier
pouvait conduire.

519
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Non, c'est un détenu.
Je dois être derrière.

520
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Attendez.
Vous dites que vous serez responsable

521
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
si je ne m'occupe pas de mon patient.
C'est ça ?

522
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Parce que regardez-le.
Il est faible, pâle et livide.

523
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
Et je dois le soigner,
sinon on va le perdre.

524
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Vous voulez être responsable ?

525
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Vous n'avez rien vu.

526
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
- Allons-y.
- Ouais.

527
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Zone de chargement.

528
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Non. Ils sont en train de partir.

529
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Beaucoup à perdre, en fait.

530
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Attention, un 10-63 en cours.

531
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Je répète, un 10-63 en cours. Reçu ?

532
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Reçu.

533
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Continuez jusqu'à l'hôpital.

534
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
- Les renforts sont en route. Reçu ?
- Compris.

535
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Officier, tout va bien ?

536
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Officier.

537
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Non, Rafe ! Arrête !

538
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, arrête !

539
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
C'est Sarah.

540
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
C'est ta sœur. S'il te plaît.

541
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Et moi, alors ? Hein ?

542
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Tu me laisserais crever.

543
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Non !

544
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
- Tu l'as cherché.
- Rafe !

545
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
C'est à cause de toi !

546
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
COMTÉ DE KILDARE
SHÉRIF

547
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Allez, Kie. Il me faut un miracle.

548
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Voilà le résultat, Sarah.

549
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Merde !

550
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Merde !

551
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah !

552
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah ! Ça va ?

553
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Viens ici. Allez. Ça va ?

554
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

555
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
À l'aide !

556
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Dégagez ! Allez !

557
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Désolée ! Je suis désolée.

558
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Dégagez votre voiture de la route.

559
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
- Elle vient d'avoir le permis.
- Ça arrive.

560
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Dégagez votre voiture !

561
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
À l'aide !

562
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
- Gardiens !
- À l'aide !

563
00:41:11,094 --> 00:41:12,429
Je m'occuperai de toi.

564
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
- Allez !
- Ouvre la porte !

565
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Allez !

566
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Si tu la touches encore, je te tue.
Tu as compris ?

567
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Compris, Rafe ?

568
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, ça va ? Tu peux respirer ?

569
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Tous les officiers
au bloc C immédiatement.

570
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

571
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
- Hé.
- J'ai pas fait ça, Shoupe.

572
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Peu importe. Respire.
Tu peux respirer ? Tu es blessé ?

573
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Je vais bien. OK ?

574
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
J'ai été attaqué.
Quelqu'un a essayé de me tuer.

575
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Vous comprenez ?

576
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Oui.

577
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Soutien médical au bloc C.

578
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Reçu. Tout de suite.

579
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Je ne vais même pas demander.

580
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
J'ai sorti le mauvais type de tôle.
Attaque-moi en justice.

581
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Quoi ?

582
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Au moins, j'essayais.

583
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Pourquoi tu fais toujours ces conneries ?

584
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Je finirai en prison de toute façon.

585
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
Ça change quoi ?

586
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Tu vas bien ?

587
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Oui.

588
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Une journée spéciale.

589
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Tiens. Prends-en un peu, d'accord ?

590
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Hé, Topper.

591
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Merci.

592
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
De rien.

593
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Je connais un endroit où te réchauffer.
Et où tu seras en sécurité, d'accord ?

594
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
On a eu un incident
au centre de détention hier.

595
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Si on attend trop,
on pourrait perdre les témoins.

596
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
C'est l'arme des gamins ?

597
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Ça correspond ?

598
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
On a les résultats du labo.
Mêmes balles que celles du tarmac,

599
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
avec les empreintes de Rafe
sur les balles.

600
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
- Donc, c'est bon.
- C'est parti.

601
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
Les enfants avaient raison.

602
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
Police ! On a un mandat. Ouvrez.

603
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Sous-titres : Marc Pheulpin