1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Isäni sanoi aina,

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
ettei ikinä tulisi sanoa
olevansa pohjalla.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
"Usko pois", hän sanoi,

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
"voit aina vajota alemmas."

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
"Helvetissä on se juttu,

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,366
että sen alla on aina toinen helvetti."

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
Pohjois-Carolinan lain pykälän 14 mukaan -

10
00:00:45,296 --> 00:00:49,634
teitä syytetään ensimmäisen asteen
murhasta raskauttavissa olosuhteissa.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Jos teidät tuomitaan,
enimmäisrangaistus on kuolemantuomio.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
Hän on 17!
-Lopeta.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,901
Hiljaa oikeussalissa!
-Hän on 17! Vitsailetteko?

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
Oikeudenpalvelija!
-Keksimme jotain, John B!

15
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
Sarah!
-Ei!

17
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
Sarah!
-Seis! Älä koske häneen.

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Mennään, Sarah. Lähdetään täältä.

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Kaikki ulos. Liikettä.

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
KILDAREN PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
Oikeus toteutuu.
-Hän kerjäsi sitä.

22
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Onko tämä vitsi? Olemmeko helvetissä vai…

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
Minun ei olisi pitänyt tulla kotiin.
-Hänet tapetaan.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Olen pahoillani perheenne kärsimyksistä.

25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Onneksi järjestelmä toimii.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Olisitko hiljaa?
Tietysti se toimii sinusta.

27
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
Se suunniteltiin
suojelemaan sinua ja kaltaisianne.

28
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Hänkin joutuu vielä oikeuteen.

29
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Hän ei edes kuulu oikeuteen!
Sinä kuulut, koska olet murhaaja.

30
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Ettäs kehtaat ilmaantua oikeussaliin.

31
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Ymmärrän, että olet vihainen.

32
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
Vihainen?
-Hän huijasi sinua.

33
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
Teitä kaikkia.
-En ole vain vihainen.

34
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Vähän kunnioitusta!

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
Pane koirallesi kuonokoppa!
-Irti hänestä!

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Vangitse vaihteeksi Kahjot.

37
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Haluatko tulla pidätetyksi? Häivy!

38
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
Tämä on paskaa.
-Tule. Se ei ole sen arvoista.

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Teidän ei tulisi joutua kestämään tätä.

40
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
Kiitos.
-Hyvää jatkoa.

41
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Häivy, JJ.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Tyttäresi ei istu vieressämme sattumalta.

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
Jatkakaa. Ei mitään nähtävää.
-Juhlat ovat ohi.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Show on ohi. Jatkakaa matkaanne.

45
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
Menoksi.
-Menkää kotiin.

46
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
Paikallista John Booker Routledgea
syytetään murhasta -

47
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
rakastetun Kildaren piirikunnan
seriffi Susan Peterkinin ampumisessa.

48
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge pakeni lainvartijoilta
myrskyn aikana,

49
00:02:42,747 --> 00:02:46,959
ja hänen oletettiin kuolleen merellä,
mutta todistajien nähtyä hänet saarella -

50
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
viranomaiset pidättivät hänet nopeasti.

51
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Jos hänet tuomitaan,
hän saa kuolemantuomion.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,799
PUOLUSTUKSEN MUISTIINPANOT

53
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Olimme rämeellä
ja löysimme uponneen Grady-Whiten -

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
ja pinoittain kultaharkkoja.

55
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
Lana kertoi minulle, että isäni…

56
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
Isäni oli kuollut,

57
00:03:14,195 --> 00:03:15,279
haaksirikkoutunut,

58
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
yksin.

59
00:03:28,876 --> 00:03:34,006
Todistan valan alla. Olin siellä.
Minun pitää vain tavoittaa siskoni.

60
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Siskosi?
-Onko sinulla puhelimesi, Kie?

61
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Vain Wheezie tietää,
ettei Rafe ollut silloin kotona.

62
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
Wheezie?
-En keksi muutakaan.

63
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Tämä sotku on minun vikani.
Yritän pelastaa meidät.

64
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Se toimii.

65
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Hän on oikeassa.
Meidän pitää tehdä jotain.

66
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Poikamme on nyt sotavanki.

67
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Vihollinen pitää häntä vankinaan,
ehkä jopa teloittaa hänet.

68
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
Istummeko vain täällä?
-Sieppaammeko Shoupen?

69
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Ehkä. Se ei ole hassumpi idea.

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
Eikö?
-Ei!

71
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Se on surkein ikinä kuulemani idea.

72
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
Se on aika huono.
-Älä sekaannu tähän.

73
00:04:10,251 --> 00:04:14,380
Pope, olemme tehneet kaiken
sinun tavallasi, ja miten siinä kävi?

74
00:04:14,463 --> 00:04:19,176
Okei, mikä sinun suunnitelmasi on?
Hyökkäätkö vankilaan aseet paukkuen?

75
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
Yritän vain saada sinut tajuamaan,
että poikamme on vangittu.

76
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Emmekö tee mitään?
Ei, haemme hänet sieltä.

77
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Teemme sille jotain.

78
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
Emme hyökkää vankilaan, JJ. Ei käy.

79
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Hyvä on. Istu mukavassa tuolissasi.
Älä tee mitään.

80
00:04:38,821 --> 00:04:40,531
Aion katsoa, mitä voin tehdä.

81
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Teen jotain,
vaikka pitäisi tehdä se yksin.

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Hyvä on.

83
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
Pitäisikö meidän huolestua?
-Varmasti.

84
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Pyydän vanhemmiltani rahaa asianajajaan.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
John B:llä on julkinen puolustaja.

86
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Oletko hullu? Oikeus maksaa rahaa.

87
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Olet oikeassa.

88
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Otan selvää
kaiken mahdollisen tästä avaimesta,

89
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
koska se Limbreyn nauha
on vapauttava todiste.

90
00:05:08,934 --> 00:05:12,271
Se voi vapauttaa John B:n.
-Niin, meidän pitää yrittää.

91
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Puhutaan siitä myöhemmin.

92
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Sopiiko?

93
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Se pikku ääliö sanoi sinua murhaajaksi
kaikkien edessä.

94
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
Tässä.
-Tiedän, Rose.

95
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Se vain pahenee tästä.

96
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
John B ja Sarah todistavat meitä vastaan,
ja Gavinin katoaminen…

97
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
En voinut tehdä mitään Gavinin suhteen.

98
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
Sanoinhan, että hän kävi kimppuuni.
-Tiedän, kulta.

99
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Tarkoitan sitä, miltä se näyttää.

100
00:05:48,933 --> 00:05:53,104
Siinä näyttäisi olevan jokin kuvio.
Jos Shoupe uskoo John B:n tarinan…

101
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
Ei usko.
-Mitä jos uskoo?

102
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Jos uskoo, katso ympärillesi.

103
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Kaikki tämä, ihan kaikki, menee pois.

104
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
Katoaa.
-Tiedän.

105
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
Luuletko, etten tiedä?
-Meidän on tehtävä jotain!

106
00:06:07,326 --> 00:06:11,205
Mitä?
-Ei. Puhu Shoupen kanssa.

107
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
Puhuin jo.
-Uudestaan.

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
Hän ei tee enää muuta.
-On oltava joku…

109
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Ei ole.

110
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
On oltava joku,
joka voi auttaa meitä. Mieti.

111
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
On ehkä eräs, mutta se on kaukaa haettua.

112
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Puolet ennen, puolet jälkeen.

113
00:06:50,369 --> 00:06:54,665
Saa se näyttämään siltä, mistä puhuimme.
Se on tärkeää. Sen pitää näyttää…

114
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Sen pitää osoittaa,
että hän hylkäsi Susanin.

115
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Itsemurhalta.

116
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Ymmärrän kyllä.

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Onko sinulla joku?

118
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Hyvä on.

119
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Tänä iltana.

120
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Tiedän, ettei tämä ole helppoa.
Se on vaikeaa minullekin.

121
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
Mutta se kusipää tappoi Susanin.

122
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Olin siellä.

123
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Yritin pelastaa hänet.
Hän oli vuotamassa kuiviin asfaltilla.

124
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Hän saa
joka tapauksessa kuolemanrangaistuksen.

125
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Haluan sinun ymmärtävän,
mitä teet minun ja perheeni hyväksi.

126
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Autat minua saamaan tyttäreni takaisin.

127
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Miksi teet näin minulle, Pope?
Mitä tein sinulle?

128
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Yritän vain pelastaa ystäväni.

129
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Ikävä kyllä meidän suhteemme
kärsii siinä sivussa.

130
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Laitan pääsi kärsimään.

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
Se on vain auto.
-Vain auto?

132
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Armoa, Herra.

133
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Etkö muka kolaroisi autolla
parhaan ystäväsi puolesta?

134
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
Donnyn puolesta?
-En kolaroisi mitään Donnyn puolesta.

135
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Kolaroisitpas.

136
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Se Limbrey puhuu totta.

137
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Hänen todisteensa
voivat vapauttaa John B:n.

138
00:09:01,333 --> 00:09:05,546
Olen varma. Kuulin nauhan.
Hän haluaa vaihtaa todisteet avaimeen,

139
00:09:05,629 --> 00:09:10,050
jonka uskoo olevan sukumme hallussa.
Hän löysi sen kuvan huutokaupasta.

140
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Tunnistatko tämän?

141
00:09:20,811 --> 00:09:26,191
En tiedä, mihin olet sotkeentunut,
mutta se ei ole hyvä juttu.

142
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Rohkaisemisesi tulisi olla nyt
viimeinen asia, mitä haluan tehdä.

143
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Mutta kyllä,

144
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
isoäitini piti kaulassaan
tuon näköistä juttua.

145
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Mummiko?

146
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Muistan nähneeni tämän pikkupoikana.

147
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
Tiedätkö, missä se on?
-Hän käytti sitä joka päivä.

148
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Enpä tiedä.

149
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Tämä näyttää piirustuksilta, joita hän
teki alkaessaan unohdella juttuja.

150
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Voit aloittaa
tarkistamalla hänen vanhan asuntonsa.

151
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Kiitos.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
Ole varovainen.
-Kyllä.

153
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
Rakastan sinua.
-Samoin, isä.

154
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Äiti.

155
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Isä.

156
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Luojan kiitos. Jestas.

157
00:10:39,807 --> 00:10:43,143
Missä olet ollut?
Valvoimme koko yön. Kävin sairaalassa.

158
00:10:43,227 --> 00:10:48,023
Auto hajosi, ja puhelimestani loppui akku,
eikä meillä ollut laturia. Minä…

159
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Tietenkin. Tuossa on järkeä.

160
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Laturi? Tietysti. Laturi.

161
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Niin.

162
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
John B on palannut.

163
00:11:09,503 --> 00:11:14,258
Kuulin sen uutisissa.
Hänet on pidätetty murhasta.

164
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Niin, mutta hän ei tehnyt sitä.
Vannon sen. Joku lavastaa hänet.

165
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Ja hän tarvitsee rahaa
hyvään asianajajaan.

166
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
En pysty tähän ilman sinua.
-Tämä on tosi tärkeää, äiti.

167
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Et edes soittanut.

168
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
John B on pidätetty murhasta.

169
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Ymmärrätkö? Kaikessa ei ole kyse sinusta.

170
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Niin.

171
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Juuri tuota ajattelin kello neljä aamulla,

172
00:11:48,333 --> 00:11:53,046
kun olin etsimässä ruumistasi rannalta.
Ajattelin: "Tässä on kyse minusta."

173
00:11:53,130 --> 00:11:56,967
Kohtelet minua kuin paskaa.
-Sinä kohtelet minua kuin paskaa.

174
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Et edes luota minuun.

175
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Miksi luottaisin?
Et tee muuta kuin valehtelet minulle!

176
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Milloin olen valehdellut?

177
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Lopeta, Kiara!
Teet kaiken niiden poikien takia.

178
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
Kyse on pojista.
-Aina.

179
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Laitat ne pojat kaiken muun edelle.

180
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Pelkäät, että menen sänkyyn Sintin kanssa,
kuten sinä.

181
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Arvaa mitä? Menin jo.

182
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
Anna minun hoitaa tämä…
-Ei! Minulle riitti.

183
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Et tiedä, miten olemme raataneet -

184
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
tarjotaksemme sinulle mahdollisuuksia,
joita muilla lapsilla ei ole.

185
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa,
etten välitä niistä?

186
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Ja sinun pitäisi.

187
00:12:36,215 --> 00:12:40,552
Anteeksi. En vain välitä.
Olen Sintti ja tulen aina olemaan.

188
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
Tämän takia vihaan täällä käymistä.
-Vihaatko?

189
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Haluatko elää kuin Sintti?

190
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Näytän, millaista se on.

191
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Mene elämään kuin Sintti.

192
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Häivy talostani!

193
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Kukaan ei estä sinua.

194
00:13:30,894 --> 00:13:32,396
Sellien tarkastus käynnissä.

195
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
Minulla on sinulle diili.

196
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Millainen diili?

197
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Jossa kadotan todisteita,

198
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
ja syytteet hylätään.

199
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Mitä minun pitää tehdä?

200
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Tulin tapaamaan John B. Routledgea.

201
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Ei musiikkia. Heitä hammastikku pois.

202
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
En kuule, mitä sanot. Nämä ovat täysillä.

203
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Kuten sanoin,
tulin tapaamaan John B. Routledgea.

204
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Odota. Musiikkiko?

205
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Luulin, että tämä on vapaa maa,

206
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
mutta et taida pitää vapaudestani,

207
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
vai mitä, muru?

208
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
Ei kannata.

209
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
Mukava nähdä, Plumb.
On kiva, kun on jotain suussa.

210
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
Tiedäthän?
-Joo.

211
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
Riisu hattusi ja tyhjennä taskut.
-Kyllä, rouva.

212
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Hei!

213
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Tule tänne.

214
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
Viisi minuuttia.
-Minne menet, poju?

215
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Luulin, että se olisin minä.
-Niin minäkin.

216
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Tervetuloa matalaan majaani.

217
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Kun sanoit, että sinulla on uusi asunto,
en aavistanut mitään.

218
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Niin, se on…

219
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Se on kodikas!
-Niin voisi sanoa.

220
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
Pieni alumiiniteema.
-Niin.

221
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Tykkään kylmästä, pimeästä…

222
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
Yksinolosta.
-…masentavasta…

223
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Niin.

224
00:16:00,002 --> 00:16:04,965
Haluaisin jutella, mutta minulla on kiire,
ja tulin tänne vain yhdestä syystä.

225
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Operaatio vapautus.

226
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
Voi veljet.
-Tiedän.

227
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Mutta kuuntele minua.

228
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Ensimmäiseksi suututat poliisit niin,
etteivät he aavista mitään.

229
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Selvä.

230
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Vaihe kaksi, tasan kello 23 tänä iltana -

231
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
saat äkillisen umpilisäkekohtauksen.

232
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
Tiedätkö edes, mikä umpilisäke on?
-Tiedän.

233
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Muistatko 8. luokan? Algebran loppukokeen?

234
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Jeesus.
-Se toimi loistavasti.

235
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Jotta se olisi uskottavaa,
sinun pitää näyttää sairaalta.

236
00:16:39,249 --> 00:16:44,921
Onko sinulla valkoista aurinkovoidetta?
-Olen vankilassa. Minulla on saippuapala.

237
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
Aivan.
-Siinä kaikki.

238
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Onko se valkoista?
-On.

239
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Täydellistä. Se toimii.
Hiero sitä naamaasi hyvin.

240
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Se ei saa lähteä pois,
kun he tarkastavat elintoimintosi.

241
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Pidä sen jälkeen käsiäsi
viisi minuuttia kylmän veden alla.

242
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Sen jälkeen olet valmis. Show alkaa.
Kompuroi ja lysähdä kasaan.

243
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Kun makaat maassa vinkuen,
sinut viedään sairaalaan.

244
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Sinun on vain vakuutettava hoitaja siitä,
että se poksahtaa pian. Okei?

245
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Hän panee kätensä tähän. Tuohon noin.

246
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Kun hän tekee niin ja painaa,
älä tee mitään.

247
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Makaa vain siinä.

248
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Kun hän ottaa kätensä pois, alat huutaa.

249
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Huuda henkesi edestä,
kuin hummeri menossa kattilaan,

250
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
kuin sisälläsi olisi
keilapallon kokoinen virtsakivi.

251
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Tajuan.

252
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
Entä sitten?

253
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
He vievät sinut sairaalaan.
Muistatko Ricky-serkun?

254
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Sen ruohokauppiaanko?

255
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
Hän on ensihoitaja.
-Hän myi meille ruohoa.

256
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Niin? Voi tehdä molempia. Keikkataloutta.

257
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Jösses.

258
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Kolmas vaihe on evakuointi.

259
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Tämä on typerin ideasi ikinä.

260
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Luultavasti, mutta tiedätkö,
mikä on vielä tyhmempää?

261
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Että luulet pääseväsi täältä muutoin.

262
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Tämä on linnoitus.
Luuletko vain käveleväsi tänne?

263
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Heillä on piikkilankaa, harkkoja,
vartijoita joka kulmassa.

264
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Yksityiskohdat eivät ole sinun juttusi.
Jätä se ammattilaisille.

265
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Hei. Aika on loppu.

266
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Kyllä, rouva.

267
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Luota minuun tässä.

268
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Ei menetettävää.

269
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
Kello 23.

270
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Isä!

271
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Liikettä.

272
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Näin, mitä teit, Plumb.

273
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Minulla on vielä yksi kysymys.

274
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Paljonko jaat Shoupen kanssa?

275
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Palaat tänne vielä jonain päivänä.
Se on verissäsi.

276
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
MISSÄ OLET, WHEEZIE?

277
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
HALUAN NÄHDÄ SINUT HETI

278
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Olen miettinyt, isä.

279
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Haluan tietää.

280
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Tämä on minulle tärkeää.

281
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Mitä?

282
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Jos se hetki tulee,

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
ja pitää valita minun ja Sarahin välillä…

284
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Inhottavaa edes kysyä tätä.

285
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Mutta tiedät yhtä hyvin kuin minä,

286
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
että hän vasikoisi minusta heti,
kun saisi tilaisuuden.

287
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
En ole varma.

288
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Toinen meistä tuhoutuu. Tiedät sen.

289
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Kysyn siis,

290
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
jos niin käy, kumman valitset?

291
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Sanoinhan, etten valitse lasteni välillä.

292
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
Rakastan teitä molempia. Teitä kaikkia.
-Mutta…

293
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Jos sinun pitäisi…

294
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
Ei pidä.
-Jossain vaiheessa pitää.

295
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Tajuat sen kyllä.

296
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah lähti vihollisemme matkaan,
joka yritti varastaa meiltä.

297
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
Niin.
-Ja minä olen tässä kanssasi.

298
00:20:53,920 --> 00:20:57,841
Tarkoitan, että autan sinua.
Pelastin henkesi.

299
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
Minä vain…
-Lopeta.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Kenet valitsisit?

301
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Sinun pitää lopettaa.

302
00:21:10,645 --> 00:21:15,317
Et pysty tekemään vaikeita päätöksiä.
-En pysty tekemään vaikeita päätöksiä?

303
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Et voi edes katsoa minua.

304
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
Yritän käydä oikeaa keskustelua.

305
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Montako kertaa pelastin sinut ennen sitä?

306
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Montako?

307
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Pelastit minut?

308
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Järjestit meidät kuseen, Rafe!

309
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Kaikki meidät!

310
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Miehisty.

311
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Miehisty.

312
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
MISSÄ OLET, WHEEZIE?
HALUAN TAVATA.

313
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
HUHUU??
MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA

314
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
SOITA MINULLE NYT

315
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
JOS SALAILET TÄTÄ ROSELTA, TAJUAN SEN,
MUTTA TEKSTAA MINULLE SALAA.

316
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINTISSA. KELLO 10.00.

317
00:22:52,247 --> 00:22:55,583
Oletko nähnyt puhelintani?
-Mitä? En ole.

318
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Jou!

319
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Sinun pitää vain
jättää ambulanssi käyntiin.

320
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Se on vain pieni palvelus, Ricky.

321
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Kyse ei ole niinkään palveluksesta
vaan suunnitelman tyhmyydestä.

322
00:23:26,030 --> 00:23:30,660
Älä nyt. Jätä vain ambulanssi käyntiin.
Sinun pitää tehdä se minun takiani.

323
00:23:30,743 --> 00:23:34,831
Joudut vankilaan, serkku.
-Niin käy loppujen lopuksi kuitenkin.

324
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Yhtä hyvin hyvästä syystä.

325
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
En sekaannu siihen.

326
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Olet keksinyt paljon tyhmiä ideoita,
mutta tämä voi olla typerin kaikista.

327
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
En pyytäisi tätä, jos se ei olisi tärkeää.

328
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Muistutan myös, että olet velkaa.

329
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Kuka vei sen kuorman Cape Feariin,
kun hamppusi kypsyi?

330
00:23:53,391 --> 00:23:57,687
Minä.
-Olen pahoillani kaverisi puolesta.

331
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
Ricky.
-Mutta en auta sinua itsemurhassa.

332
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Valitan. Jätä minut nyt rauhaan.
Pitää keskittyä.

333
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Teen yövuoron. Jos pidät pääsi kylmänä…

334
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Ei. Pidän kyllä.
-Okei. Nähdään myöhemmin.

335
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
Kiitos.
-Älä tee mitään typerää.

336
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
Terveisiä Stephanielle.
-Sanotaan.

337
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Anteeksi, Ricky. Hyvitän sen sinulle.

338
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
APTEEKKI

339
00:25:20,520 --> 00:25:22,146
No niin. Missä se avain on?

340
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Hemmetti.

341
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Mitä hittoa?

342
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Voi paska!

343
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Hei, Kie. Miksi palasit?

344
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Anteeksi.

345
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Mitä tapahtui?

346
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Äitini räjähti, ja sain kenkää.

347
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
Hetkinen, mitä?
-Ei se ole iso juttu.

348
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Jään tänne pariksi päiväksi.
Hengaan ystävieni kanssa.

349
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Meidän pitää muutenkin miettiä.

350
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Jos tarvitset yöpaikkaa,
minun luokseni mahtuu.

351
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Niin. Miten sinulla meni?

352
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
No…

353
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
Isä oli vihainen.
-Vihainen?

354
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Jätettyäsi hänen autonsa Charlestoniin?
Miksi?

355
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Yritän yhä selvittää sitä itsekin.

356
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
En näe mitään syytä,
joka suututtaisi hänet.

357
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Mutta kysyin häneltä avaimesta,

358
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
ja hän sanoi,
että hänen isoäidillään oli samanlainen.

359
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Menin siis isoisoäidin asunnolle -

360
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
ja -

361
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
löysin -

362
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
tämän.

363
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
Jestas.
-Niinpä.

364
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
Voi paska.
-Älä muuta sano.

365
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Juuri tätä tarvitsemme!

366
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Olin huoneessa, ja se tuli alas katosta.

367
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Voi luoja.

368
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Katso sitä.

369
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Onko tuo kirjoitusta?

370
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
Sammuta valot.
-Miksi?

371
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Luota minuun.

372
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
En näe mitään.

373
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
Tuossa. Älä liikuta sitä.
-Okei.

374
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
Hitto!
-Äläpä.

375
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
Miten keksit tuon?
-Niin siistiä!

376
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Odota, tee se taas.

377
00:29:49,705 --> 00:29:56,003
"Polku haudalle alkaa saarihuoneesta."
Mitä se edes tarkoittaa?

378
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Olen melko varma,
että se liittyy Denmark Tannyyn -

379
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
ja enkeliin.

380
00:30:01,133 --> 00:30:03,344
Muistan, että Limbrey sanoi jotain -

381
00:30:03,427 --> 00:30:05,680
enkelistä ja siitä,
miten avain johti ristille.

382
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Tämä on järjetöntä. Olet nero.

383
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Kiitos.

384
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Se pistää miettimään, mikä saarihuone on.

385
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Odotan puheluasi, John B.

386
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Soita nyt.

387
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Vihaan tällaista hiljaista aikaa.

388
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Älä muuta sano.

389
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Hei, mitä Rickylle tapahtui?

390
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Sutaisiko hän?

391
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Jotain sinne päin.

392
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
1-3-Eddie. Tuntematon KC:n vankilassa.

393
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Selvä, 10-4. Tulen heti.
Kiitos paljon. Loppu.

394
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Velvollisuus kutsuu. Nähdään, konstaapeli.
Hyvää illanjatkoa.

395
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Odota.

396
00:31:13,956 --> 00:31:16,334
Minulla ei ole tekemistä. Tulen mukaasi.

397
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

398
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Tule nyt, Wheeze.

399
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Sinäkö siellä?

400
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

401
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Ei, ei Wheezie.

402
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
Missä hitossa Wheezie on?
-Älä huolehdi siitä.

403
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Kuulehan… Ptruu.

404
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Kaikki on hyvin. Minun…

405
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Halusin vain puhua kanssasi vähän.

406
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
Sopiiko se?
-Älä tule lähelle.

407
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Se, mitä teet, vaikuttaa minuun, Sarah.

408
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Et mieti sitä, vai mitä?

409
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Ammuit minua.

410
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Sepä se. Kaikki on aina minun syytäni.

411
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Haluan säilyttää sen,
minkä sain omalla työlläni,

412
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
ja se tekee minusta pahiksen?

413
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
Se ei ole sinun.

414
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Kuin olisin väärässä, kun suojelen omaani?

415
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Kuuntele minua.

416
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Poliisit puhuvat kanssasi, ja…

417
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
Haluan varmistaa,
että tarina pitää, koska…

418
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Tapoit Peterkinin.

419
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Tarinani pitää.

420
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Tämä sujuisi
paljon paremmin kannaltasi, jos…

421
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
Ketä yrität suojella?
-Yritän tehdä oikein.

422
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
Yrität tehdä oikein?
-En voi…

423
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Teet oikein… Ei. Et kuuntele minua.

424
00:32:53,389 --> 00:32:58,394
Sinua ammuttiin, koska teit oikein.
Koska seurasit John B:tä.

425
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B voi saada kuolemanrangaistuksen
sinun takiasi!

426
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Tuo! Juuri tuo.

427
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
Juuri tuota tarkoitan.

428
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Tiedäthän?

429
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Olet aina ollut minua vastaan.

430
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
Enkä ole.
-Älä pudista päätäsi.

431
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
Ja olet sitä yhä.

432
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Ei.

433
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Et ole vain minua vastaan.
Olet meitä vastaan.

434
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Olemme perheesi,

435
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
ja olet meitä vastaan.

436
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Jostain syystä isä on aina puolellasi.

437
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Koska itket hänen edessään
samoin kuin minun edessäni.

438
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Kuuntele. Olen ennakoiva tyyppi.

439
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Meillä on ongelma,
ja minun pitää ratkaista se tänään.

440
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Ymmärrätkö?

441
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Minne sinä menet?

442
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Tarkastukseen on puoli tuntia.

443
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Sulje ovi, kun olet valmis.
Hankkiudu eroon avaimesta.

444
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Ei mitään menetettävää.

445
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
Siirtopaikka on suoraan edessä.
-Selkis. Kiitos.

446
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Lastatkaa kyytiin.

447
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Haetko potilaasi?

448
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Aivan. Joo, haen potilaani.

449
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Tule sitten.

450
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Haenko potilaani…

451
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Potilaani… Tietenkin.

452
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Missä Ricky on?

453
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Ricky, vai?

454
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Ruokamyrkytys.

455
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Tiedätkö Ming Dynastyn
valtatie 25:n varrella?

456
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Ne munarullat tekevät selvää jälkeä.

457
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
Missä potilas on?

458
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Potilas lysähti kasaan.
Tajuissaan mutta ortostaattinen.

459
00:35:46,979 --> 00:35:48,439
Nelosvaiheen lymfooma.

460
00:35:48,522 --> 00:35:50,900
On käynyt kemoterapiassa
viimeiset kolme kuukautta.

461
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Onko hän ainoa potilas tänään?

462
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Miten niin?
Haluatko viedä tänään useamman?

463
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Veisin, jos olisi pakko. Sitä tarkoitan.

464
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Helvetti.

465
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Ajattelin, että minut kutsuttiin,
koska potilaallani oli umpisuolentulehdus.

466
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Eikö? Okei.

467
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Tämä on ainoa potilaamme.

468
00:36:16,508 --> 00:36:18,969
Aivan.
-Missä sanoitkaan olevasi töissä?

469
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Daren lääninsairaalassa, rouva.

470
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Tein töitä siellä.
En ole ikinä nähnyt sinua.

471
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Sain ylennyksen nopeasti.

472
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Olisi mukava jutella,

473
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
mutta pitää lähteä.
Potilas pitää viedä sairaalaan.

474
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, sinäkö se olet?

475
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Hän on tosi harhainen.

476
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Meillä on eri laitteet New Bernissä.

477
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Tuo ei toimi. Luulen, että… Kas noin.

478
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
No niin.

479
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Olkaa hyvä.

480
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Nostetaan hänet kyytiin.

481
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Tulehan.

482
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Missä työparisi on?

483
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Minähän sanoin. Munarullat.

484
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Kuka huolehtii potilaastasi, jos ajat?

485
00:37:13,607 --> 00:37:18,445
He sanoivat, että konstaapeli voi ajaa.
-Ei, hän on vanki. Minun on oltava takana.

486
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Odota. Tarkoitatte, että teidän takianne -

487
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
en huolehdi potilaastani. Niinkö?

488
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Katsokaa häntä.
Hän on heikko, voimaton ja kalpea.

489
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
Minun on tehtävä hänelle
lääketieteellisiä juttuja, tai hän kuolee.

490
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Ette kai halua sitä vastuullenne?

491
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Tätä ei tapahtunut.

492
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
Selvä, mennään.
-Jep.

493
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Lastauslaituri.

494
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Ei. He ovat lähdössä juuri nyt.

495
00:37:54,773 --> 00:37:56,608
Paljon menetettävää oikeastaan.

496
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Tärkeä tiedote, käynnissä on 10-63.

497
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Toistan, käynnissä on 10-63. Kuuletteko?

498
00:38:10,622 --> 00:38:13,542
Kuulen.
-Jatkakaa sairaalaan potilaan kanssa.

499
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
Apujoukot ovat matkalla. Onko selvä?
-Selvä. 10-4.

500
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Onko kaikki hyvin, konstaapeli?

501
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Konstaapeli.

502
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Ei! Lopeta!

503
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Lopeta!

504
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Sarah tässä.

505
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Siskosi. Älä, ole kiltti.

506
00:38:38,359 --> 00:38:42,446
Entä minä? Pistäisit minut sähkötuoliin.

507
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Ei!

508
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
Tämä on omaa syytäsi.
-Rafe!

509
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Tämä johtuu sinun päätöksistäsi.

510
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
KILDAREN SERIFFI

511
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
No, Kie. Tarvitsen ihmeen.

512
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Tämän sinä saat.

513
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Helvetti!

514
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Hitto!

515
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

516
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! Oletko kunnossa?

517
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Tule tänne. Oletko kunnossa?

518
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

519
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Apua!

520
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Pois tieltä!

521
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Anteeksi! Olen kamalan pahoillani.

522
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Liikettä! Vie autosi pois tieltä.

523
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
Hän sai juuri ajokortin.
-Se oli vahinko.

524
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Siirrä autoasi nyt!

525
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Auttakaa!

526
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
Vartijat!
-Auttakaa!

527
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Tulen takaisin.

528
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Vauhtia!
-Avaa ovi!

529
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Mene!

530
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Jos kajoat häneen vielä, tapan sinut.
Tajusitko?

531
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Tajusitko, Rafe?

532
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Oletko kunnossa? Voitko hengittää?

533
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Kaikki konstaapelit,
ilmoittautukaa heti osastolle C.

534
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

535
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
Hei.
-En tehnyt tätä, Shoupe.

536
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Ei väliä. Hengittele.
Saatko hengitettyä? Oletko loukkaantunut?

537
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Olen kunnossa.

538
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Kimppuuni hyökättiin.
Joku yritti tappaa minut.

539
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Ymmärrätkö?

540
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Aivan.

541
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Tarvitsemme lääkäriä osastolle C.

542
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Selvä. Heti paikalla.

543
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
En aio edes kysyä.

544
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Pelastin väärän miehen vankilasta.
Haasta minut oikeuteen.

545
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Mitä?

546
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Ainakin yritin.

547
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Miksi teet aina tuollaisia typeryyksiä?

548
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Päädyn vankilaan joka tapauksessa,

549
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
joten mitä väliä?

550
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Oletko kunnossa?

551
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Olen.

552
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Päivä oli fantastinen.

553
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Tässä. Ota vähän tästä.

554
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Hei, Topper.

555
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Kiitos.

556
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Ei kestä.

557
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Tiedän, missä voit lämmitellä.
Tiedän paikan, jossa olet turvassa.

558
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Vankilassa tapahtui eilen välikohtaus.

559
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
En tiedä, onko meillä enää todistajia,
jos odotamme vielä.

560
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Onko tämä se lasten tuoma ase?

561
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Täsmäsikö se?

562
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Saimme ballistiset testit labrasta.
Se sopii hylsyihin,

563
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
ja hylsyissä on Rafen sormenjäljet.

564
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
Eli kaikki hyvin.
-Esitys alkaa.

565
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
Lapset taisivat olla oikeassa.

566
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
Poliisi! Meillä on lupa. Avatkaa.

567
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Tekstitys: Anu Uusitalo