NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isäni sanoi aina,
ettei ikinä tulisi sanoa olevansa pohjalla.
"Usko pois", hän sanoi,
"voit aina vajota alemmas."
"Helvetissä on se juttu,
että sen alla on aina toinen helvetti."
John Booker Routledge,
Pohjois-Carolinan lain pykälän 14 mukaan -
teitä syytetään ensimmäisen asteen murhasta raskauttavissa olosuhteissa.
Jos teidät tuomitaan, enimmäisrangaistus on kuolemantuomio.
Hän on 17! -Lopeta.
Hiljaa oikeussalissa! -Hän on 17! Vitsailetteko?
Oikeudenpalvelija! -Keksimme jotain, John B!
John B!
Sarah! -Ei!
Sarah! -Seis! Älä koske häneen.
Mennään, Sarah. Lähdetään täältä.
Kaikki ulos. Liikettä.
KILDAREN PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO
Oikeus toteutuu. -Hän kerjäsi sitä.
Onko tämä vitsi? Olemmeko helvetissä vai…
Minun ei olisi pitänyt tulla kotiin. -Hänet tapetaan.
Olen pahoillani perheenne kärsimyksistä.
Onneksi järjestelmä toimii.
Olisitko hiljaa? Tietysti se toimii sinusta.
Se suunniteltiin suojelemaan sinua ja kaltaisianne.
Hänkin joutuu vielä oikeuteen.
Hän ei edes kuulu oikeuteen! Sinä kuulut, koska olet murhaaja.
Ettäs kehtaat ilmaantua oikeussaliin.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Vihainen? -Hän huijasi sinua.
Teitä kaikkia. -En ole vain vihainen.
Vähän kunnioitusta!
Pane koirallesi kuonokoppa! -Irti hänestä!
Vangitse vaihteeksi Kahjot.
Haluatko tulla pidätetyksi? Häivy!
Tämä on paskaa. -Tule. Se ei ole sen arvoista.
Teidän ei tulisi joutua kestämään tätä.
Kiitos. -Hyvää jatkoa.
Häivy, JJ.
Tyttäresi ei istu vieressämme sattumalta.
Jatkakaa. Ei mitään nähtävää. -Juhlat ovat ohi.
Show on ohi. Jatkakaa matkaanne.
Menoksi. -Menkää kotiin.
Paikallista John Booker Routledgea syytetään murhasta -
rakastetun Kildaren piirikunnan seriffi Susan Peterkinin ampumisessa.
Routledge pakeni lainvartijoilta myrskyn aikana,
ja hänen oletettiin kuolleen merellä, mutta todistajien nähtyä hänet saarella -
viranomaiset pidättivät hänet nopeasti.
Jos hänet tuomitaan, hän saa kuolemantuomion.
PUOLUSTUKSEN MUISTIINPANOT
Olimme rämeellä ja löysimme uponneen Grady-Whiten -
ja pinoittain kultaharkkoja.
Lana kertoi minulle, että isäni…
Isäni oli kuollut,
haaksirikkoutunut,
yksin.
Todistan valan alla. Olin siellä. Minun pitää vain tavoittaa siskoni.
Siskosi? -Onko sinulla puhelimesi, Kie?
Vain Wheezie tietää, ettei Rafe ollut silloin kotona.
Wheezie? -En keksi muutakaan.
Tämä sotku on minun vikani. Yritän pelastaa meidät.
Wheezie? Se toimii.
Hän on oikeassa. Meidän pitää tehdä jotain.
Poikamme on nyt sotavanki.
Vihollinen pitää häntä vankinaan, ehkä jopa teloittaa hänet.
Istummeko vain täällä? -Sieppaammeko Shoupen?
Ehkä. Se ei ole hassumpi idea.
Eikö? -Ei!
Se on surkein ikinä kuulemani idea.
Se on aika huono. -Älä sekaannu tähän.
Pope, olemme tehneet kaiken sinun tavallasi, ja miten siinä kävi?
Okei, mikä sinun suunnitelmasi on? Hyökkäätkö vankilaan aseet paukkuen?
Yritän vain saada sinut tajuamaan, että poikamme on vangittu.
Emmekö tee mitään? Ei, haemme hänet sieltä.
Teemme sille jotain.
Emme hyökkää vankilaan, JJ. Ei käy.
Hyvä on. Istu mukavassa tuolissasi. Älä tee mitään.
Aion katsoa, mitä voin tehdä.
Teen jotain, vaikka pitäisi tehdä se yksin.
Hyvä on.
Pitäisikö meidän huolestua? -Varmasti.
Pyydän vanhemmiltani rahaa asianajajaan.
John B:llä on julkinen puolustaja.
Oletko hullu? Oikeus maksaa rahaa.
Olet oikeassa.
Otan selvää kaiken mahdollisen tästä avaimesta,
koska se Limbreyn nauha on vapauttava todiste.
Se voi vapauttaa John B:n. -Niin, meidän pitää yrittää.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Sopiiko?
Se pikku ääliö sanoi sinua murhaajaksi kaikkien edessä.
Tässä. -Tiedän, Rose.
Se vain pahenee tästä.
John B ja Sarah todistavat meitä vastaan, ja Gavinin katoaminen…
En voinut tehdä mitään Gavinin suhteen.
Sanoinhan, että hän kävi kimppuuni. -Tiedän, kulta.
Tarkoitan sitä, miltä se näyttää.
Siinä näyttäisi olevan jokin kuvio. Jos Shoupe uskoo John B:n tarinan…
Ei usko. -Mitä jos uskoo?
Jos uskoo, katso ympärillesi.
Kaikki tämä, ihan kaikki, menee pois.
Katoaa. -Tiedän.
Luuletko, etten tiedä? -Meidän on tehtävä jotain!
Mitä? -Ei. Puhu Shoupen kanssa.
Puhuin jo. -Uudestaan.
Hän ei tee enää muuta. -On oltava joku…
Ei ole.
On oltava joku, joka voi auttaa meitä. Mieti.
On ehkä eräs, mutta se on kaukaa haettua.
Puolet ennen, puolet jälkeen.
Saa se näyttämään siltä, mistä puhuimme. Se on tärkeää. Sen pitää näyttää…
Sen pitää osoittaa, että hän hylkäsi Susanin.
Itsemurhalta.
Ymmärrän kyllä.
Onko sinulla joku?
Hyvä on.
Tänä iltana.
Tiedän, ettei tämä ole helppoa. Se on vaikeaa minullekin.
Mutta se kusipää tappoi Susanin.
Olin siellä.
Yritin pelastaa hänet. Hän oli vuotamassa kuiviin asfaltilla.
Hän saa joka tapauksessa kuolemanrangaistuksen.
Haluan sinun ymmärtävän, mitä teet minun ja perheeni hyväksi.
Autat minua saamaan tyttäreni takaisin.
Miksi teet näin minulle, Pope? Mitä tein sinulle?
Yritän vain pelastaa ystäväni.
Ikävä kyllä meidän suhteemme kärsii siinä sivussa.
Laitan pääsi kärsimään.
Se on vain auto. -Vain auto?
Armoa, Herra.
Etkö muka kolaroisi autolla parhaan ystäväsi puolesta?
Donnyn puolesta? -En kolaroisi mitään Donnyn puolesta.
Kolaroisitpas.
Se Limbrey puhuu totta.
Hänen todisteensa voivat vapauttaa John B:n.
Olen varma. Kuulin nauhan. Hän haluaa vaihtaa todisteet avaimeen,
jonka uskoo olevan sukumme hallussa. Hän löysi sen kuvan huutokaupasta.
Tunnistatko tämän?
En tiedä, mihin olet sotkeentunut, mutta se ei ole hyvä juttu.
Rohkaisemisesi tulisi olla nyt viimeinen asia, mitä haluan tehdä.
Mutta kyllä,
isoäitini piti kaulassaan tuon näköistä juttua.
Mummiko?
Muistan nähneeni tämän pikkupoikana.
Tiedätkö, missä se on? -Hän käytti sitä joka päivä.
Enpä tiedä.
Tämä näyttää piirustuksilta, joita hän teki alkaessaan unohdella juttuja.
Voit aloittaa tarkistamalla hänen vanhan asuntonsa.
Kiitos.
Ole varovainen. -Kyllä.
Rakastan sinua. -Samoin, isä.
Äiti.
Isä.
Luojan kiitos. Jestas.
Missä olet ollut? Valvoimme koko yön. Kävin sairaalassa.
Auto hajosi, ja puhelimestani loppui akku, eikä meillä ollut laturia. Minä…
Tietenkin. Tuossa on järkeä.
Laturi? Tietysti. Laturi.
Niin.
John B on palannut.
Kuulin sen uutisissa. Hänet on pidätetty murhasta.
Niin, mutta hän ei tehnyt sitä. Vannon sen. Joku lavastaa hänet.
Ja hän tarvitsee rahaa hyvään asianajajaan.
En pysty tähän ilman sinua. -Tämä on tosi tärkeää, äiti.
Et edes soittanut.
John B on pidätetty murhasta.
Ymmärrätkö? Kaikessa ei ole kyse sinusta.
Niin.
Juuri tuota ajattelin kello neljä aamulla,
kun olin etsimässä ruumistasi rannalta. Ajattelin: "Tässä on kyse minusta."
Kohtelet minua kuin paskaa. -Sinä kohtelet minua kuin paskaa.
Et edes luota minuun.
Miksi luottaisin? Et tee muuta kuin valehtelet minulle!
Milloin olen valehdellut?
Lopeta, Kiara! Teet kaiken niiden poikien takia.
Kyse on pojista. -Aina.
Laitat ne pojat kaiken muun edelle.
Pelkäät, että menen sänkyyn Sintin kanssa, kuten sinä.
Arvaa mitä? Menin jo.
Anna minun hoitaa tämä… -Ei! Minulle riitti.
Et tiedä, miten olemme raataneet -
tarjotaksemme sinulle mahdollisuuksia, joita muilla lapsilla ei ole.
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa, etten välitä niistä?
Ja sinun pitäisi.
Anteeksi. En vain välitä. Olen Sintti ja tulen aina olemaan.
Tämän takia vihaan täällä käymistä. -Vihaatko?
Haluatko elää kuin Sintti?
Näytän, millaista se on.
Mene elämään kuin Sintti.
Häivy talostani!
Kukaan ei estä sinua.
Sellien tarkastus käynnissä.
Minulla on sinulle diili.
Millainen diili?
Jossa kadotan todisteita,
ja syytteet hylätään.
Mitä minun pitää tehdä?
Tulin tapaamaan John B. Routledgea.
Ei musiikkia. Heitä hammastikku pois.
En kuule, mitä sanot. Nämä ovat täysillä.
Kuten sanoin, tulin tapaamaan John B. Routledgea.
Odota. Musiikkiko?
Luulin, että tämä on vapaa maa,
mutta et taida pitää vapaudestani,
vai mitä, muru?
Ei kannata.
Mukava nähdä, Plumb. On kiva, kun on jotain suussa.
Tiedäthän? -Joo.
Riisu hattusi ja tyhjennä taskut. -Kyllä, rouva.
Hei!
Tule tänne.
Viisi minuuttia. -Minne menet, poju?
Luulin, että se olisin minä. -Niin minäkin.
Tervetuloa matalaan majaani.
Kun sanoit, että sinulla on uusi asunto, en aavistanut mitään.
Niin, se on…
Se on kodikas! -Niin voisi sanoa.
Pieni alumiiniteema. -Niin.
Tykkään kylmästä, pimeästä…
Yksinolosta. -…masentavasta…
Niin.
Haluaisin jutella, mutta minulla on kiire, ja tulin tänne vain yhdestä syystä.
Operaatio vapautus.
Voi veljet. -Tiedän.
Mutta kuuntele minua.
Ensimmäiseksi suututat poliisit niin, etteivät he aavista mitään.
Selvä.
Vaihe kaksi, tasan kello 23 tänä iltana -
saat äkillisen umpilisäkekohtauksen.
Tiedätkö edes, mikä umpilisäke on? -Tiedän.
Muistatko 8. luokan? Algebran loppukokeen?
Jeesus. -Se toimi loistavasti.
Jotta se olisi uskottavaa, sinun pitää näyttää sairaalta.
Onko sinulla valkoista aurinkovoidetta? -Olen vankilassa. Minulla on saippuapala.
Aivan. -Siinä kaikki.
Onko se valkoista? -On.
Täydellistä. Se toimii. Hiero sitä naamaasi hyvin.
Se ei saa lähteä pois, kun he tarkastavat elintoimintosi.
Pidä sen jälkeen käsiäsi viisi minuuttia kylmän veden alla.
Sen jälkeen olet valmis. Show alkaa. Kompuroi ja lysähdä kasaan.
Kun makaat maassa vinkuen, sinut viedään sairaalaan.
Sinun on vain vakuutettava hoitaja siitä, että se poksahtaa pian. Okei?
Hän panee kätensä tähän. Tuohon noin.
Kun hän tekee niin ja painaa, älä tee mitään.
Makaa vain siinä.
Kun hän ottaa kätensä pois, alat huutaa.
Huuda henkesi edestä, kuin hummeri menossa kattilaan,
kuin sisälläsi olisi keilapallon kokoinen virtsakivi.
Tajuan.
Entä sitten?
He vievät sinut sairaalaan. Muistatko Ricky-serkun?
Sen ruohokauppiaanko?
Hän on ensihoitaja. -Hän myi meille ruohoa.
Niin? Voi tehdä molempia. Keikkataloutta.
Jösses.
Kolmas vaihe on evakuointi.
Tämä on typerin ideasi ikinä.
Luultavasti, mutta tiedätkö, mikä on vielä tyhmempää?
Että luulet pääseväsi täältä muutoin.
Tämä on linnoitus. Luuletko vain käveleväsi tänne?
Heillä on piikkilankaa, harkkoja, vartijoita joka kulmassa.
Yksityiskohdat eivät ole sinun juttusi. Jätä se ammattilaisille.
Hei. Aika on loppu.
Kyllä, rouva.
Luota minuun tässä.
Ei menetettävää.
Kello 23.
Isä!
Liikettä.
Näin, mitä teit, Plumb.
Minulla on vielä yksi kysymys.
Paljonko jaat Shoupen kanssa?
Palaat tänne vielä jonain päivänä. Se on verissäsi.
MISSÄ OLET, WHEEZIE?
HALUAN NÄHDÄ SINUT HETI
Olen miettinyt, isä.
Haluan tietää.
Tämä on minulle tärkeää.
Mitä?
Jos se hetki tulee,
ja pitää valita minun ja Sarahin välillä…
Inhottavaa edes kysyä tätä.
Mutta tiedät yhtä hyvin kuin minä,
että hän vasikoisi minusta heti, kun saisi tilaisuuden.
En ole varma.
Toinen meistä tuhoutuu. Tiedät sen.
Kysyn siis,
jos niin käy, kumman valitset?
Sanoinhan, etten valitse lasteni välillä.
Rakastan teitä molempia. Teitä kaikkia. -Mutta…
Jos sinun pitäisi…
Ei pidä. -Jossain vaiheessa pitää.
Tajuat sen kyllä.
Sarah lähti vihollisemme matkaan, joka yritti varastaa meiltä.
Niin. -Ja minä olen tässä kanssasi.
Tarkoitan, että autan sinua. Pelastin henkesi.
Minä vain… -Lopeta.
Kenet valitsisit?
Sinun pitää lopettaa.
Et pysty tekemään vaikeita päätöksiä. -En pysty tekemään vaikeita päätöksiä?
Et voi edes katsoa minua.
Yritän käydä oikeaa keskustelua.
Montako kertaa pelastin sinut ennen sitä?
Montako?
Pelastit minut?
Järjestit meidät kuseen, Rafe!
Kaikki meidät!
Miehisty.
MISSÄ OLET, WHEEZIE? HALUAN TAVATA.
HUHUU?? MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA
SOITA MINULLE NYT
JOS SALAILET TÄTÄ ROSELTA, TAJUAN SEN, MUTTA TEKSTAA MINULLE SALAA.
DEACHS POINTISSA. KELLO 10.00.
Oletko nähnyt puhelintani? -Mitä? En ole.
Jou!
Sinun pitää vain jättää ambulanssi käyntiin.
Se on vain pieni palvelus, Ricky.
Kyse ei ole niinkään palveluksesta vaan suunnitelman tyhmyydestä.
Älä nyt. Jätä vain ambulanssi käyntiin. Sinun pitää tehdä se minun takiani.
Joudut vankilaan, serkku. -Niin käy loppujen lopuksi kuitenkin.
Yhtä hyvin hyvästä syystä.
En sekaannu siihen.
Olet keksinyt paljon tyhmiä ideoita, mutta tämä voi olla typerin kaikista.
En pyytäisi tätä, jos se ei olisi tärkeää.
Muistutan myös, että olet velkaa.
Kuka vei sen kuorman Cape Feariin, kun hamppusi kypsyi?
Minä. -Olen pahoillani kaverisi puolesta.
Ricky. -Mutta en auta sinua itsemurhassa.
Valitan. Jätä minut nyt rauhaan. Pitää keskittyä.
Teen yövuoron. Jos pidät pääsi kylmänä…
Ei. Pidän kyllä. -Okei. Nähdään myöhemmin.
Kiitos. -Älä tee mitään typerää.
Terveisiä Stephanielle. -Sanotaan.
Anteeksi, Ricky. Hyvitän sen sinulle.
APTEEKKI
No niin. Missä se avain on?
Hemmetti.
Mitä hittoa?
Voi paska!
Hei, Kie. Miksi palasit?
Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Äitini räjähti, ja sain kenkää.
Hetkinen, mitä? -Ei se ole iso juttu.
Jään tänne pariksi päiväksi. Hengaan ystävieni kanssa.
Meidän pitää muutenkin miettiä.
Jos tarvitset yöpaikkaa, minun luokseni mahtuu.
Niin. Miten sinulla meni?
No…
Isä oli vihainen. -Vihainen?
Jätettyäsi hänen autonsa Charlestoniin? Miksi?
Yritän yhä selvittää sitä itsekin.
En näe mitään syytä, joka suututtaisi hänet.
Mutta kysyin häneltä avaimesta,
ja hän sanoi, että hänen isoäidillään oli samanlainen.
Menin siis isoisoäidin asunnolle -
ja -
löysin -
tämän.
Jestas. -Niinpä.
Voi paska. -Älä muuta sano.
Juuri tätä tarvitsemme!
Olin huoneessa, ja se tuli alas katosta.
Voi luoja.
Katso sitä.
Onko tuo kirjoitusta?
Sammuta valot. -Miksi?
Luota minuun.
En näe mitään.
Tuossa. Älä liikuta sitä. -Okei.
Hitto! -Äläpä.
Miten keksit tuon? -Niin siistiä!
Odota, tee se taas.
"Polku haudalle alkaa saarihuoneesta." Mitä se edes tarkoittaa?
Olen melko varma, että se liittyy Denmark Tannyyn -
ja enkeliin.
Muistan, että Limbrey sanoi jotain -
enkelistä ja siitä, miten avain johti ristille.
Tämä on järjetöntä. Olet nero.
Kiitos.
Se pistää miettimään, mikä saarihuone on.
Odotan puheluasi, John B.
Soita nyt.
Vihaan tällaista hiljaista aikaa.
Älä muuta sano.
Hei, mitä Rickylle tapahtui?
Sutaisiko hän?
Jotain sinne päin.
1-3-Eddie. Tuntematon KC:n vankilassa.
Selvä, 10-4. Tulen heti. Kiitos paljon. Loppu.
Velvollisuus kutsuu. Nähdään, konstaapeli. Hyvää illanjatkoa.
Odota.
Minulla ei ole tekemistä. Tulen mukaasi.
Wheezie?
Tule nyt, Wheeze.
Sinäkö siellä?
Wheeze?
Ei, ei Wheezie.
Missä hitossa Wheezie on? -Älä huolehdi siitä.
Kuulehan… Ptruu.
Kaikki on hyvin. Minun…
Halusin vain puhua kanssasi vähän.
Sopiiko se? -Älä tule lähelle.
Se, mitä teet, vaikuttaa minuun, Sarah.
Et mieti sitä, vai mitä?
Ammuit minua.
Sepä se. Kaikki on aina minun syytäni.
Haluan säilyttää sen, minkä sain omalla työlläni,
ja se tekee minusta pahiksen?
Se ei ole sinun.
Kuin olisin väärässä, kun suojelen omaani?
Kuuntele minua.
Poliisit puhuvat kanssasi, ja…
Haluan varmistaa, että tarina pitää, koska…
Tapoit Peterkinin.
Tarinani pitää.
Tämä sujuisi paljon paremmin kannaltasi, jos…
Ketä yrität suojella? -Yritän tehdä oikein.
Yrität tehdä oikein? -En voi…
Teet oikein… Ei. Et kuuntele minua.
Sinua ammuttiin, koska teit oikein. Koska seurasit John B:tä.
John B voi saada kuolemanrangaistuksen sinun takiasi!
Tuo! Juuri tuo.
Juuri tuota tarkoitan.
Tiedäthän?
Olet aina ollut minua vastaan.
Enkä ole. -Älä pudista päätäsi.
Ja olet sitä yhä.
Ei.
Et ole vain minua vastaan. Olet meitä vastaan.
Olemme perheesi,
ja olet meitä vastaan.
Jostain syystä isä on aina puolellasi.
Koska itket hänen edessään samoin kuin minun edessäni.
Kuuntele. Olen ennakoiva tyyppi.
Meillä on ongelma, ja minun pitää ratkaista se tänään.
Ymmärrätkö?
Minne sinä menet?
Tarkastukseen on puoli tuntia.
Sulje ovi, kun olet valmis. Hankkiudu eroon avaimesta.
Ei mitään menetettävää.
Siirtopaikka on suoraan edessä. -Selkis. Kiitos.
Lastatkaa kyytiin.
Haetko potilaasi?
Aivan. Joo, haen potilaani.
Tule sitten.
Haenko potilaani…
Potilaani… Tietenkin.
Missä Ricky on?
Ricky, vai?
Ruokamyrkytys.
Tiedätkö Ming Dynastyn valtatie 25:n varrella?
Ne munarullat tekevät selvää jälkeä.
Missä potilas on?
Potilas lysähti kasaan. Tajuissaan mutta ortostaattinen.
Nelosvaiheen lymfooma.
On käynyt kemoterapiassa viimeiset kolme kuukautta.
Onko hän ainoa potilas tänään?
Miten niin? Haluatko viedä tänään useamman?
Veisin, jos olisi pakko. Sitä tarkoitan.
Helvetti.
Ajattelin, että minut kutsuttiin, koska potilaallani oli umpisuolentulehdus.
Eikö? Okei.
Tämä on ainoa potilaamme.
Aivan. -Missä sanoitkaan olevasi töissä?
Daren lääninsairaalassa, rouva.
Tein töitä siellä. En ole ikinä nähnyt sinua.
Sain ylennyksen nopeasti.
Olisi mukava jutella,
mutta pitää lähteä. Potilas pitää viedä sairaalaan.
JJ, sinäkö se olet?
Hän on tosi harhainen.
Meillä on eri laitteet New Bernissä.
Tuo ei toimi. Luulen, että… Kas noin.
No niin.
Olkaa hyvä.
Nostetaan hänet kyytiin.
Tulehan.
Missä työparisi on?
Minähän sanoin. Munarullat.
Kuka huolehtii potilaastasi, jos ajat?
He sanoivat, että konstaapeli voi ajaa. -Ei, hän on vanki. Minun on oltava takana.
Odota. Tarkoitatte, että teidän takianne -
en huolehdi potilaastani. Niinkö?
Katsokaa häntä. Hän on heikko, voimaton ja kalpea.
Minun on tehtävä hänelle lääketieteellisiä juttuja, tai hän kuolee.
Ette kai halua sitä vastuullenne?
Tätä ei tapahtunut.
Selvä, mennään. -Jep.
Lastauslaituri.
Ei. He ovat lähdössä juuri nyt.
Paljon menetettävää oikeastaan.
Tärkeä tiedote, käynnissä on 10-63.
Toistan, käynnissä on 10-63. Kuuletteko?
Kuulen. -Jatkakaa sairaalaan potilaan kanssa.
Apujoukot ovat matkalla. Onko selvä? -Selvä. 10-4.
Onko kaikki hyvin, konstaapeli?
Konstaapeli.
Ei! Lopeta!
Lopeta!
Sarah tässä.
Siskosi. Älä, ole kiltti.
Entä minä? Pistäisit minut sähkötuoliin.
Ei!
Tämä on omaa syytäsi. -Rafe!
Tämä johtuu sinun päätöksistäsi.
KILDAREN SERIFFI
No, Kie. Tarvitsen ihmeen.
Tämän sinä saat.
Helvetti!
Hitto!
Sarah!
Sarah! Oletko kunnossa?
Tule tänne. Oletko kunnossa?
Rafe.
Apua!
Pois tieltä!
Anteeksi! Olen kamalan pahoillani.
Liikettä! Vie autosi pois tieltä.
Hän sai juuri ajokortin. -Se oli vahinko.
Siirrä autoasi nyt!
Auttakaa!
Vartijat! -Auttakaa!
Tulen takaisin.
Vauhtia! -Avaa ovi!
Mene!
Jos kajoat häneen vielä, tapan sinut. Tajusitko?
Tajusitko, Rafe?
Oletko kunnossa? Voitko hengittää?
Kaikki konstaapelit, ilmoittautukaa heti osastolle C.
John B.
Hei. -En tehnyt tätä, Shoupe.
Ei väliä. Hengittele. Saatko hengitettyä? Oletko loukkaantunut?
Olen kunnossa.
Kimppuuni hyökättiin. Joku yritti tappaa minut.
Ymmärrätkö?
Aivan.
Tarvitsemme lääkäriä osastolle C.
Selvä. Heti paikalla.
En aio edes kysyä.
Pelastin väärän miehen vankilasta. Haasta minut oikeuteen.
Mitä?
Ainakin yritin.
Miksi teet aina tuollaisia typeryyksiä?
Päädyn vankilaan joka tapauksessa,
joten mitä väliä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Päivä oli fantastinen.
Tässä. Ota vähän tästä.
Hei, Topper.
Kiitos.
Ei kestä.
Tiedän, missä voit lämmitellä. Tiedän paikan, jossa olet turvassa.
Vankilassa tapahtui eilen välikohtaus.
En tiedä, onko meillä enää todistajia, jos odotamme vielä.
Onko tämä se lasten tuoma ase?
Täsmäsikö se?
Saimme ballistiset testit labrasta. Se sopii hylsyihin,
ja hylsyissä on Rafen sormenjäljet.
Eli kaikki hyvin. -Esitys alkaa.
Lapset taisivat olla oikeassa.
Poliisi! Meillä on lupa. Avatkaa.
Tekstitys: Anu Uusitalo