EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mijn vader zei altijd: 'Zeg nooit dat je je dieptepunt hebt bereikt.
Geloof mij.
Je kunt altijd dieper zinken.
Je hebt de hel…
…maar daar ligt er nog een onder.'
John Booker Routledge…
…op grond van artikel 14 van het wetboek van North Carolina…
…wordt u beschuldigd van moord met voorbedachten rade…
…met verzwarende omstandigheden.
Indien veroordeeld, is de maximale straf de doodstraf.
Hij is pas 17. -Stop.
Stilte.
Meen je dat nou? -Je bent goed.
Gerechtsdienaar. -We lossen het wel op.
John B.
Sarah. -Nee.
Sarah. -Stop. Laat haar los.
Kom op, Sarah. We gaan weg.
Iedereen eruit. Kom op.
KILDARE COUNTY RECHTBANK
Het recht is geschied. -Verdiend.
Is dit een grap? Zijn we in de hel of…
Ik had niet thuis moeten komen. -Ze gaan hem doden.
Sorry voor wat jullie hebben meegemaakt.
Gelukkig werkt het systeem.
Stil eens. Natuurlijk denk je dat het systeem werkt…
…omdat het gemaakt is om mensen zoals jij te beschermen.
Hij krijgt een proces. De jury beslist.
Hij hoort daar niet te zitten. Jij wel, want je bent een moordenaar.
Je hebt wel lef om hier te komen.
Ik snap dat je boos bent.
Boos? -Hij heeft je bedrogen.
Jullie allemaal. -Ik ben niet gewoon boos.
Toon respect.
Hou haar in toom. -Laat haar los.
Pak de Patsers ook eens aan.
Wil je gearresteerd worden? Jullie moeten gaan.
Dit slaat nergens op. -Dit is het niet waard.
Dit heeft u niet verdiend.
Bedankt. -Dag.
Wegwezen, JJ.
Het is geen toeval dat je dochter bij ons is.
Loop door. Niets te zien. -Het feest is voorbij.
De show is voorbij, mensen. Doorlopen.
Kom op, mensen. -Naar huis.
De tiener, John Booker Routledge, wordt beschuldigd van moord…
…voor het doodschieten van de geliefde sheriff Susan Peterkin.
Routledge ontsnapte tijdens de storm aan de politie.
Men dacht dat hij verdronken was…
…maar nadat hij gezien werd op het eiland, werd hij snel gearresteerd.
Indien veroordeeld, krijgt hij de doodstraf.
NOTITIE VOOR DE VERDEDIGING
We waren in het moeras en zagen een gezonken boot…
…met stapels goudstaven.
En Lana zei dat mijn vader…
…dat hij dood was.
Aangespoeld.
Alleen.
Ik ga onder ede getuigen. Ik was erbij.
Ik moet mijn zusje spreken.
Zusje? -Kie, mag ik je telefoon?
Alleen zij weet dat Rafe die dag niet thuis was.
Wheezie? -Wat moet ik anders?
Dit is mijn fout. Ik wil dit graag oplossen.
Wheezie? Strak plan.
Maar we moeten wel iets doen.
Onze vriend zit nu in de bak, oké?
Hij wordt nu vastgehouden door de vijand en misschien geëxecuteerd.
Blijven we hier dan zitten? -Gaan we Shoupe ontvoeren?
Misschien. Dat is geen slecht idee.
Niet? -Nee.
Dat is het slechtste idee ooit.
Klopt. -Hou je er alsjeblieft buiten.
We hebben alles op jouw manier gedaan en wat heeft dat opgeleverd?
Oké, wat is jouw plan?
Ga je de gevangenis bestormen?
Luister Pope, ik probeer je uit te leggen dat ze onze vriend hebben.
Wil je hier blijven en niks doen? Nee, we gaan hem halen.
We gaan er iets aan doen.
JJ, we gaan geen gevangenis bestormen. Echt niet.
Nee, prima. Blijf zitten in je luie stoel. Doe niets.
Ik zie wel wat ik kan doen.
Ook al moet ik het alleen doen.
Moeten we ons zorgen maken? -Ja.
Ik ga mijn ouders om geld vragen voor een advocaat.
John B heeft al een pro-Deoadvocaat.
Ben je gek? Gerechtigheid kost geld.
Je hebt gelijk.
Ik onderzoek alles over die sleutel, want die tape van Limbrey is ontlastend bewijs.
Dat kan 'm vrijpleiten.
We moeten het proberen.
We praten er later over.
Die eikel noemde je een moordenaar voor het hele eiland.
Hier, schat. -Ik weet het.
Het wordt erger.
Met John B en Sarah die tegen ons getuigen en Gavin vermist…
Aan Gavin kon ik niks doen, oké?
Hij kwam naar mij toe. -Schat, dat weet ik.
Ward, ik bedoel hoe het er nu uitziet.
Er lijkt een patroon te zijn.
Als Shoupe John B gelooft…
Nee. -Wat als hij dat doet?
Als hij dat doet, kijk dan.
Dit allemaal, alles zullen we kwijtraken.
Het is weg. -Dat weet ik.
Dat weet ik toch. -We moeten iets doen.
Praat met Shoupe.
Dat heb ik gedaan. -Nog eens.
Hij doet niets meer.
Er moet iemand zijn…
Er is niemand.
Er moet iemand zijn die ons kan helpen. Denk na, Ward.
Misschien weet ik iemand, maar het is een gok.
Nu de helft. De rest erna.
Het is belangrijk dat het daarop lijkt.
Het moet lijken op…
Dat hij haar in de steek heeft gelaten.
Op zelfmoord.
Ja, ik begrijp het.
Weet je iemand?
Oké dan.
Vanavond.
Luister Terry, dit is voor ons allebei lastig.
Maar deze zak heeft Susan vermoord.
Ik was erbij.
Ik probeerde haar te redden op de startbaan. Ze bloedde dood.
Dus hij krijgt toch de doodstraf.
Ik hoop dat je begrijpt wat je voor mij en mijn familie doet.
Door jou krijg ik Sarah terug.
Waarom doe je me dit aan, Pope? Wat heb ik jou misdaan?
Ik probeer gewoon mijn vriend te redden.
Helaas wordt hierdoor onze relatie beschadigd.
Ik zal jouw hoofd beschadigen.
Het is maar een auto. -Wat?
Heb genade.
Zou je geen auto crashen voor een vriend?
Voor Donny? -Ik crash niets voor Donny.
Jawel.
Pap, Limbrey is echt.
Ze heeft bewijs dat John B vrijpleit.
Ik heb de opname gehoord. Ze wil het bewijs ruilen…
…voor een sleutel die onze familie moet hebben.
Ze vond een foto op een veiling.
Herken je dit?
Ik weet niet waar je mee bezig bent, zoon.
Niks goeds.
Dus ik moet je nu eigenlijk niet gaan aanmoedigen.
Maar ja…
…het lijkt op iets wat mijn oma om haar nek droeg.
Mee-maw?
Ik zag dit toen ik klein was.
Weet je waar het ligt? -Ze droeg hem elke dag.
Het lijkt wel op de tekeningen die ze maakte toen ze dingen vergat.
Je kunt beginnen in haar oude appartement boven de apotheek.
Bedankt.
Voorzichtig, oké? -Ja, meneer.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Mam.
Pap.
Godzijdank. Mijn God.
Waar was je? We hebben de hele nacht gezocht.
De auto ging kapot en mijn telefoon was leeg…
…en er was geen stopcontact.
Tuurlijk. Dat klinkt logisch.
Natuurlijk. Een stopcontact.
John B is terug.
Dat heb ik op het nieuws gehoord.
Hij is opgepakt voor moord.
Hij heeft het niet gedaan. Iemand probeert hem erin te luizen.
Hij heeft geld nodig voor een goede advocaat.
Ik kan dit niet. -Mam, dit is heel belangrijk.
Je hebt me niet eens gebeld. -John B is opgepakt voor moord.
Begrijp je dat? Niet alles draait om jou.
Dat is precies wat ik dacht om vier uur 's nachts…
…toen ik keek of je lijk ergens aanspoelde.
Ik dacht: alles draait om mij.
Jezus schat, je behandelt me als oud vuil. -Nee, jij mij.
Je vertrouwt me niet. -Waarom zou ik? Je liegt alleen maar.
Wanneer dan?
Kiara, hou op. Je doet alles voor die jongens.
Het gaat om de jongens. -Ja, altijd.
Je zet deze jongens boven alles.
Je bent zo bezorgd dat ik net als jij met een Aasvis naar bed ga.
Raad eens? Dat heb ik al gedaan.
Laat mij dit doen. -Nee. Het is afgelopen.
We hebben zo hard gewerkt…
…om jou kansen te geven die andere kinderen niet krijgen.
Hoe vaak moet ik jullie nog zeggen dat ik niet om die dingen geef?
Dat zou wel moeten. -Het spijt me. Nee.
Ik ben een Aasvis en dat zal ik altijd blijven.
Daarom haat ik het om hier terug te komen. -O ja?
Wil je een Aasvis zijn?
Ik laat je zien hoe dat is.
Ga leven als een Aasvis.
Ga mijn huis uit.
Niemand houdt je tegen.
Cellencontrole bezig.
Ik heb een deal.
Wat voor deal?
Ik kan bewijs kwijtraken…
…je vrij krijgen.
Wat moet ik doen?
Ik kom voor John B. Routledge.
Geen muziek, weg met die tandenstoker.
Ik hoor niet wat je zegt. Dit ding staat knetterhard.
Ik zei toch dat ik voor John B. Routledge kom.
Wacht. Muziek?
Ik dacht dat dit een vrij land was…
…maar jij houdt niet zo van vrijheid. Of wel, pannenkoek?
Verspilde moeite.
Goed je te zien. Lekker hè, iets in je mond?
Doe je pet af en leeg je zakken. -Ja, mevrouw.
Waarom kom je niet hier?
Vijf minuten. -Waar ga je heen?
Ik dacht dat ik het zou zijn.
Ik ook. -Maar jij.
Welkom in mijn stulpje.
Je nieuwe appartement verrast me wel.
Ja, het is…
Gezellig. -Zeg dat wel.
Veel aluminium. -Ja.
Ik hou van kil, donker…
Alleen. -Somber.
Ik heb helaas weinig tijd en ik ben hier maar om één reden.
Operatie bevrijding.
Daar gaan we. -Ik weet het.
Luister naar me. Stap één, maak de politie zo kwaad dat ze niets zien aankomen.
Check.
Stap twee, vanavond om 23.00 uur krijg je een acute blindedarmontsteking.
Weet je wel wat dat is? -Ja.
Weet je nog, ons examen wiskunde?
Jezus. -Werkte perfect.
Om ze te overtuigen, moet je er echt ziek uitzien.
Heb je van die dikke zonnebrand?
JJ, ik zit in de bak. Ik heb zeep.
Juist. -Dat is het.
Is het wit? -Ja.
Perfect. Wrijf dat goed in je gezicht.
Het moet blijven zitten als ze je onderzoeken.
Daarna doe je je handen vijf minuten onder koud water.
Daarna ben je klaar. Showtime. Strompel en stort in, oké?
Lig gillend op de grond en je mag naar de ziekenboeg.
Daar moet je de zuster overtuigen dat hij op knappen staat.
Dus ze zal haar hand hier neerleggen, oké? Daar.
Als ze dat doet en daar drukt, doe dan niks.
Blijf gewoon liggen.
Pas als ze haar hand eraf haalt, schreeuw je het uit.
Schreeuw alsof je leven ervan afhangt…
…alsof je een enorme niersteen hebt.
Ik snap het.
En dan?
Ze schoppen je naar het ziekenhuis. Ken je neef Ricky nog?
Neef Ricky, de wietdealer?
Hij is ambulancebroeder. -Wietdealer.
Het kan allebei. Kluseconomie.
Jezus. -Stap drie is extractie.
Je domste idee ooit.
Ja, maar weet je wat nog dommer is? Denken dat je een andere uitweg hebt.
Dit is een fort. Hoe kom jij binnen?
Ze hebben prikkeldraad en bewakers op elke hoek.
Niet doen. Laat de details aan de professional over.
Je tijd is om.
Ja, mevrouw.
Je moet me vertrouwen.
Niks te verliezen.
Elf uur.
Pap.
Kom op.
Ik zag wat je daar deed, Plumb.
Ik heb één vraag voor je.
Hoeveel deel je met Shoupe?
Je komt hier ooit terug. Het zit in je bloed.
WHEEZIE WAAR BEN JE
IK MOET JE ZO SNEL MOGELIJK ZIEN
Ik heb nagedacht.
Ik moet het weten. Dit is belangrijk voor me, oké?
Als het zover komt…
…en je moet kiezen tussen Sarah en mij…
En ik haat het om dit te vragen, oké?
Maar je weet net zo goed als ik…
…dat ze me zou verraden zodra ze de kans krijgt.
Dat weet ik niet.
Een van ons zal worden gepakt. Dat weet je wel, oké?
Dus daarom vraag ik je…
…wie zou je kiezen als het erop aankwam?
Ik kies niet tussen mijn kinderen. Ik hou van jullie allemaal.
Maar, pap…
Als je moet…
Dat hoef ik niet. -Oké, je zult wel moeten.
Oké? Dat weet je wel.
Sarah ging ervandoor met de vijand, iemand die van ons wilde stelen.
Ja. -En ik ben hier bij jou.
Ik help jou. Pap, ik heb je leven gered.
Stop hiermee.
Wie zou je kiezen?
Je moet hiermee stoppen.
Je kunt het gewoon niet, hè? Je hebt het lef niet.
Heb ik het lef niet?
Nee. Je kunt me nu niet eens aankijken.
Ik probeer een gesprek te voeren.
Hoe vaak heb ik je daarvoor gered?
Hoe vaak?
Heb jij mij gered?
Rafe, je hebt het voor ons verkloot.
Voor ons allemaal.
Verman je.
WAAR BEN JE? IK MOET JE ZIEN.
WE MOETEN ZO SNEL MOGELIJK PRATEN
BEL ME NU
ROSE MAG DIT VAST NIET ZIEN, DUS GLIP WEG EN SMS ME.
DEACHS POINT. 10.00 UUR.
Heb je mijn telefoon gezien? -Wat? Nee.
Je hoeft alleen de motor van de ambulance te laten lopen.
Het is maar een kleine gunst, Ricky.
Het gaat me meer om de domheid van het plan.
Kom op. Laat alleen de motor lopen.
Doe het voor mij, gast.
Je eindigt in de bak, neef.
Dat gaat toch ooit gebeuren.
Dan maar voor een goed doel. -Nou, ik doe niet mee.
Je hebt veel domme ideeën bedacht, maar dit is misschien wel het domste.
Ik vraag het omdat het belangrijk is en je bent me iets verschuldigd.
Wie heeft toen die lading hennep naar Cape Fear gebracht?
Ik, oké?
Het spijt me echt van je maat.
Ricky. -Ik help niet bij je zelfmoordactie.
Laat me met rust. Ik moet me concentreren.
Ik heb nachtdienst, dus als je het goed…
Ja, geen probleem. -Oké, man. Tot later.
Bedankt. -Doe geen domme dingen.
Doe Stephanie de groeten. -Ja, doe ik.
Het spijt me. Ik zal het goedmaken.
APOTHEEK
Kom op. Waar is die sleutel?
Verdomme.
Wat is dat?
Hé Kie, wat doe jij weer hier?
Sorry.
Wat is er gebeurd? -Ik ben uit huis geschopt.
Wat zeg je? -Het is niet erg.
Ik blijf hier wel bij mijn vrienden. We moeten toch dingen uitzoeken.
Je kunt altijd bij mij komen logeren.
Ja. Hoe is het met jou afgelopen?
Nou…
Pap was kwaad. -Kwaad?
Nadat je zijn auto in Charleston achterliet?
Daar probeer ik achter te komen.
Ik zou niet weten waarom hij kwaad is.
Maar ik vroeg hem naar de sleutel…
…en hij zei dat zijn oma zoiets had. Dus ik ben naar haar huis gegaan.
En…
…ik vond…
…dit.
O, mijn God. -Ja.
Shit. -Ik weet het.
Dit is nodig voor het bewijs.
Ik stond in de kamer en het viel uit het plafond.
O, mijn God.
Kijk nou.
Zijn dat letters? Wat is dat?
Doe het licht uit. -Waarom?
Doe het. Vertrouw mij.
Ik zie niets.
Daar. Niet bewegen. -Oké.
Jezus. -Ik weet het.
Hoe kwam je erachter? -Het is zo cool.
Wacht, nog eens.
'Het pad naar de graftombe begint in de eilandkamer.'
Wat betekent dat?
Het heeft vast iets te maken met Denmark Tanny…
…en een engel.
Limbrey zei iets over een engel en hoe de sleutel naar het kruis leidde.
Dit is waanzinnig. Je bent een genie.
Dank je.
Wat zou de eilandkamer zijn?
Ik wacht op je belletje, John B.
Kom op, vriend.
Ik haat het als het zo rustig is.
Zeg dat wel. -Hé, wat is er met Ricky gebeurd?
Is hij bezig?
Zoiets, ja.
Een drie Eddie. Onbekend geval bij KC Detentie.
Ja, begrepen. Ik kom eraan. Heel erg bedankt. Over.
De plicht roept. Ik zie je later. Goeie avond, hè?
Wacht.
Ik heb niets te doen. Ik rij voor je.
Wheezie?
Kom op, Wheeze.
Ben jij dat?
Nee, niet Wheezie.
Waar is Wheezie? -Maak je geen zorgen.
Luister.
Het is goed. Ik moest…
Ik moest even met je praten.
Is dat oké? -Kom niet dichterbij.
Want wat jij doet, raakt mij. Daar denk jij niet aan, hè?
Je hebt op mij geschoten, Rafe.
Het is altijd mijn schuld, hè?
Ik wil houden wat van mij is, wat ik door mijn werk heb gekregen…
…en ik ben slecht omdat ik het wil houden?
Het is niet van jou. -Ik mag toch beschermen wat ik heb?
Luister, oké?
De politie gaat met je praten, en…
Ik moet weten dat je verhaal klopt. -Je hebt Peterkin gedood.
Mijn verhaal klopt.
Het zou veel beter voor je zijn als je…
Wie bescherm jij? -Ik probeer het juiste te doen.
Wil jij het juiste doen?
Jij doet het juiste… Nee, je luistert niet.
Omdat jij het juiste doet, werd je beschoten.
Omdat je John B volgt.
John B kan de doodstraf krijgen door jou.
Dat bedoel ik nou.
Daar heb ik het over, Sarah.
Weet je?
Je bent altijd tegen mij.
Echt niet. -Knik geen nee.
En dat ben je nog.
Je bent niet alleen tegen mij, maar tegen ons.
Wij zijn jouw familie…
…en jij bent tegen ons.
Om de een of andere reden, kiest pap altijd jouw kant, toch?
Want je staat voor hem te huilen, net als nu.
Luister naar me. Ik ben een proactief type, Sarah.
We hebben een probleem en dat moet ik nu oplossen. Snap je?
Waar ga je heen, Sarah?
Je hebt een half uur.
Doe de deur dicht als je klaar bent. Gooi de sleutel weg.
Niks te verliezen.
U moet rechtdoor naar het laadperron. -Begrepen. Dank u.
Laad hem in.
Haal je hem nog op?
Ja, ik ga mijn patiënt ophalen.
Kom op dan.
Of ik mijn patiënt ophaal?
Natuurlijk doe ik dat.
Waar is Ricky?
Voedselvergiftiging. Ken je Ming Dynasty bij Highway 25?
Van die loempia's kun je goed ziek worden.
Waar is de patiënt?
De patiënt heeft orthostatische hypotensie.
Stadium 4 lymfeklierkanker. Hij heeft al drie maanden chemo.
Is dat de enige patiënt vanavond?
Hoezo? Wil je er meer meenemen?
Wel als dat nodig zou zijn.
Shit.
Ik dacht dat ik werd gebeld voor een blindedarmontsteking.
Nee? Oké.
Dit is onze enige patiënt.
Juist.
Waar werkte je nou?
Dare County, mevrouw.
Ik heb daar gewerkt. Ik heb je nooit gezien.
Omdat ik zo snel ben opgeklommen.
Ik zou graag verder kletsen, maar de patiënt moet naar het ziekenhuis.
JJ, ben jij dat?
Hij is in de war.
We hebben net nieuwe wagens.
Die past niet. Dit is de goeie. Zie je wel.
Oké.
Kijk eens.
Goed, we leggen hem erin.
Kom op.
Waar is je collega?
Ik zei het toch. Loempia's. -Wie zorgt er voor hem als je rijdt?
Er werd gezegd dat een agent kon rijden. -Nee, ik moet hem bewaken.
Wacht even. Wil je dat het jouw schuld is…
…dat ik niet voor mijn patiënt kan zorgen?
Kijk eens naar hem. Hij is zwak, slap en bleek.
En ik moet medische dingen doen, anders redt hij het niet.
Wil je dat op je geweten hebben? -Dit is niet gebeurd.
Goed, we gaan. -Ja.
Laadperron.
Nee. Ze rijden nu net weg.
Ik heb veel te verliezen.
Let op, er is een 10-63 gaande.
Ik herhaal, een 10-63. Hoor je mij?
Begrepen. -Rij met de patiënt naar het ziekenhuis.
Er is versterking onderweg. -Begrepen, 10-4.
Agent, is alles goed?
Agent.
Nee, Rafe. Stop.
Rafe, hou op.
Ik ben Sarah.
Ik ben je zus. Doe het niet.
En ik dan?
Ik krijg de doodstraf.
Nee.
Dit is je eigen schuld. -Rafe.
Dit is jouw keuze.
Kom op. Ik heb een wonder nodig.
Dit krijg je ervan, Sarah.
Sarah. Gaat het?
Kom hier. Gaat het?
Rafe.
Help me.
Aan de kant. Doorrijden.
Sorry. Het spijt me echt.
Schiet op. Ga aan de kant. -Ze heeft net haar rijbewijs.
Het was een ongeluk.
Ga nu aan de kant.
Help me.
Bewakers. -Help.
Ik kom terug voor je.
Kom op. -Doe de deur open.
Rijden.
Als je haar nog eens aanraakt, vermoord ik je. Begrepen?
Begrepen, Rafe?
Sarah, gaat het? Kun je ademen?
Alle agenten, direct naar cellenblok C.
John B.
Hé. -Dit heb ik niet gedaan, Shoupe.
Dat maakt niet uit. Kun je ademen? Ben je gewond?
Ik ben in orde, oké?
Ik ben aangevallen. Iemand wilde me vermoorden.
Begrijp je dat?
Juist.
We hebben hier medische hulp nodig. -Begrepen. Komt eraan.
Ik ga het je niet eens vragen.
Ik heb de verkeerde uit de bak gehaald. Klaag me maar aan.
Ik probeerde het tenminste. -Waarom doe je altijd zulke domme dingen?
Ik ga toch de bak in…
…dus wat boeit het?
Gaat het, man?
Wat een dag.
Alsjeblieft. Drink hier wat van, oké?
Hé, Topper.
Bedankt.
Tuurlijk.
Ik ken een plek waar je kunt opwarmen. Een plek waar je veilig bent.
Er was een incident in de gevangenis.
Het moet nu, anders hebben we geen getuigen meer.
Brachten ze dit wapen?
Is het bekeken?
Volgens het lab matchen de kogels met die van de startbaan…
…en Rafe's vingerafdrukken zitten erop.
Dus het komt goed. -Showtime.
De kinderen hadden gelijk.
SBI. We hebben een arrestatiebevel. Doe open.
Ondertiteld door: Miel Cuppen