1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,350
Mijn vader zei altijd: 'Zeg nooit dat je
je dieptepunt hebt bereikt.

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
Geloof mij.

4
00:00:21,981 --> 00:00:23,691
Je kunt altijd dieper zinken.

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
Je hebt de hel…

6
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
…maar daar ligt er nog een onder.'

7
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge…

8
00:00:40,958 --> 00:00:45,088
…op grond van artikel 14
van het wetboek van North Carolina…

9
00:00:45,171 --> 00:00:47,882
…wordt u beschuldigd van moord
met voorbedachten rade…

10
00:00:47,965 --> 00:00:49,634
…met verzwarende omstandigheden.

11
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Indien veroordeeld,
is de maximale straf de doodstraf.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
Hij is pas 17.
-Stop.

13
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
Stilte.

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Meen je dat nou?
-Je bent goed.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
Gerechtsdienaar.
-We lossen het wel op.

16
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B.

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
Sarah.
-Nee.

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
Sarah.
-Stop. Laat haar los.

19
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Kom op, Sarah. We gaan weg.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Iedereen eruit. Kom op.

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
KILDARE COUNTY RECHTBANK

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
Het recht is geschied.
-Verdiend.

23
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Is dit een grap? Zijn we in de hel of…

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
Ik had niet thuis moeten komen.
-Ze gaan hem doden.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Sorry voor wat jullie hebben meegemaakt.

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Gelukkig werkt het systeem.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Stil eens.
Natuurlijk denk je dat het systeem werkt…

28
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
…omdat het gemaakt is
om mensen zoals jij te beschermen.

29
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Hij krijgt een proces. De jury beslist.

30
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Hij hoort daar niet te zitten.
Jij wel, want je bent een moordenaar.

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Je hebt wel lef om hier te komen.

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Ik snap dat je boos bent.

33
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
Boos?
-Hij heeft je bedrogen.

34
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
Jullie allemaal.
-Ik ben niet gewoon boos.

35
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Toon respect.

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
Hou haar in toom.
-Laat haar los.

37
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Pak de Patsers ook eens aan.

38
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Wil je gearresteerd worden?
Jullie moeten gaan.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
Dit slaat nergens op.
-Dit is het niet waard.

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Dit heeft u niet verdiend.

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
Bedankt.
-Dag.

42
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Wegwezen, JJ.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Het is geen toeval
dat je dochter bij ons is.

44
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
Loop door. Niets te zien.
-Het feest is voorbij.

45
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
De show is voorbij, mensen. Doorlopen.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
Kom op, mensen.
-Naar huis.

47
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
De tiener, John Booker Routledge,
wordt beschuldigd van moord…

48
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
…voor het doodschieten
van de geliefde sheriff Susan Peterkin.

49
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge ontsnapte
tijdens de storm aan de politie.

50
00:02:42,747 --> 00:02:44,707
Men dacht dat hij verdronken was…

51
00:02:44,790 --> 00:02:49,420
…maar nadat hij gezien werd op het eiland,
werd hij snel gearresteerd.

52
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Indien veroordeeld,
krijgt hij de doodstraf.

53
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
NOTITIE VOOR DE VERDEDIGING

54
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
We waren in het moeras
en zagen een gezonken boot…

55
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
…met stapels goudstaven.

56
00:03:08,064 --> 00:03:09,690
En Lana zei dat mijn vader…

57
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
…dat hij dood was.

58
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
Aangespoeld.

59
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
Alleen.

60
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Ik ga onder ede getuigen. Ik was erbij.

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Ik moet mijn zusje spreken.

62
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Zusje?
-Kie, mag ik je telefoon?

63
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Alleen zij weet
dat Rafe die dag niet thuis was.

64
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
Wheezie?
-Wat moet ik anders?

65
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Dit is mijn fout.
Ik wil dit graag oplossen.

66
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Strak plan.

67
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Maar we moeten wel iets doen.

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Onze vriend zit nu in de bak, oké?

69
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Hij wordt nu vastgehouden door de vijand
en misschien geëxecuteerd.

70
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
Blijven we hier dan zitten?
-Gaan we Shoupe ontvoeren?

71
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Misschien. Dat is geen slecht idee.

72
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
Niet?
-Nee.

73
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Dat is het slechtste idee ooit.

74
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
Klopt.
-Hou je er alsjeblieft buiten.

75
00:04:10,251 --> 00:04:14,380
We hebben alles op jouw manier gedaan
en wat heeft dat opgeleverd?

76
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Oké, wat is jouw plan?

77
00:04:17,341 --> 00:04:19,176
Ga je de gevangenis bestormen?

78
00:04:19,260 --> 00:04:24,140
Luister Pope, ik probeer je uit te leggen
dat ze onze vriend hebben.

79
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Wil je hier blijven en niks doen?
Nee, we gaan hem halen.

80
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
We gaan er iets aan doen.

81
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, we gaan geen gevangenis bestormen.
Echt niet.

82
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Nee, prima.
Blijf zitten in je luie stoel. Doe niets.

83
00:04:38,821 --> 00:04:40,489
Ik zie wel wat ik kan doen.

84
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Ook al moet ik het alleen doen.

85
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
Moeten we ons zorgen maken?
-Ja.

86
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Ik ga mijn ouders
om geld vragen voor een advocaat.

87
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
John B heeft al een pro-Deoadvocaat.

88
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Ben je gek? Gerechtigheid kost geld.

89
00:05:00,301 --> 00:05:01,218
Je hebt gelijk.

90
00:05:02,053 --> 00:05:08,142
Ik onderzoek alles over die sleutel, want
die tape van Limbrey is ontlastend bewijs.

91
00:05:08,768 --> 00:05:10,144
Dat kan 'm vrijpleiten.

92
00:05:10,978 --> 00:05:12,355
We moeten het proberen.

93
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
We praten er later over.

94
00:05:25,493 --> 00:05:28,954
Die eikel noemde je
een moordenaar voor het hele eiland.

95
00:05:29,038 --> 00:05:30,539
Hier, schat.
-Ik weet het.

96
00:05:30,623 --> 00:05:31,791
Het wordt erger.

97
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Met John B en Sarah
die tegen ons getuigen en Gavin vermist…

98
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Aan Gavin kon ik niks doen, oké?

99
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
Hij kwam naar mij toe.
-Schat, dat weet ik.

100
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, ik bedoel hoe het er nu uitziet.

101
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Er lijkt een patroon te zijn.

102
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Als Shoupe John B gelooft…

103
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
Nee.
-Wat als hij dat doet?

104
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Als hij dat doet, kijk dan.

105
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Dit allemaal, alles zullen we kwijtraken.

106
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
Het is weg.
-Dat weet ik.

107
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
Dat weet ik toch.
-We moeten iets doen.

108
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Praat met Shoupe.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
Dat heb ik gedaan.
-Nog eens.

110
00:06:13,040 --> 00:06:14,250
Hij doet niets meer.

111
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
Er moet iemand zijn…

112
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Er is niemand.

113
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Er moet iemand zijn
die ons kan helpen. Denk na, Ward.

114
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
Misschien weet ik iemand,
maar het is een gok.

115
00:06:45,739 --> 00:06:47,283
Nu de helft. De rest erna.

116
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Het is belangrijk dat het daarop lijkt.

117
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Het moet lijken op…

118
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Dat hij haar in de steek heeft gelaten.

119
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Op zelfmoord.

120
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Ja, ik begrijp het.

121
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Weet je iemand?

122
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Oké dan.

123
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Vanavond.

124
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Luister Terry,
dit is voor ons allebei lastig.

125
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
Maar deze zak heeft Susan vermoord.

126
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Ik was erbij.

127
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Ik probeerde haar te redden
op de startbaan. Ze bloedde dood.

128
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Dus hij krijgt toch de doodstraf.

129
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Ik hoop dat je begrijpt
wat je voor mij en mijn familie doet.

130
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Door jou krijg ik Sarah terug.

131
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Waarom doe je me dit aan, Pope?
Wat heb ik jou misdaan?

132
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Ik probeer gewoon mijn vriend te redden.

133
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Helaas wordt hierdoor
onze relatie beschadigd.

134
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Ik zal jouw hoofd beschadigen.

135
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
Het is maar een auto.
-Wat?

136
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Heb genade.

137
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Zou je geen auto crashen voor een vriend?

138
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
Voor Donny?
-Ik crash niets voor Donny.

139
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Jawel.

140
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Pap, Limbrey is echt.

141
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Ze heeft bewijs dat John B vrijpleit.

142
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
Ik heb de opname gehoord.
Ze wil het bewijs ruilen…

143
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
…voor een sleutel
die onze familie moet hebben.

144
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Ze vond een foto op een veiling.

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Herken je dit?

146
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Ik weet niet waar je mee bezig bent, zoon.

147
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
Niks goeds.

148
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Dus ik moet je nu
eigenlijk niet gaan aanmoedigen.

149
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Maar ja…

150
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
…het lijkt op iets
wat mijn oma om haar nek droeg.

151
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Mee-maw?

152
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Ik zag dit toen ik klein was.

153
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
Weet je waar het ligt?
-Ze droeg hem elke dag.

154
00:09:50,507 --> 00:09:55,638
Het lijkt wel op de tekeningen
die ze maakte toen ze dingen vergat.

155
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Je kunt beginnen in haar oude appartement
boven de apotheek.

156
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Bedankt.

157
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
Voorzichtig, oké?
-Ja, meneer.

158
00:10:06,565 --> 00:10:08,359
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mam.

160
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Pap.

161
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Godzijdank. Mijn God.

162
00:10:39,807 --> 00:10:43,143
Waar was je?
We hebben de hele nacht gezocht.

163
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
De auto ging kapot
en mijn telefoon was leeg…

164
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
…en er was geen stopcontact.

165
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Tuurlijk. Dat klinkt logisch.

166
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Natuurlijk. Een stopcontact.

167
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
John B is terug.

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
Dat heb ik op het nieuws gehoord.

169
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Hij is opgepakt voor moord.

170
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Hij heeft het niet gedaan.
Iemand probeert hem erin te luizen.

171
00:11:20,931 --> 00:11:23,559
Hij heeft geld nodig
voor een goede advocaat.

172
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
Ik kan dit niet.
-Mam, dit is heel belangrijk.

173
00:11:29,815 --> 00:11:34,027
Je hebt me niet eens gebeld.
-John B is opgepakt voor moord.

174
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Begrijp je dat? Niet alles draait om jou.

175
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Dat is precies
wat ik dacht om vier uur 's nachts…

176
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
…toen ik keek
of je lijk ergens aanspoelde.

177
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
Ik dacht: alles draait om mij.

178
00:11:53,130 --> 00:11:56,967
Jezus schat, je behandelt me als oud vuil.
-Nee, jij mij.

179
00:11:57,843 --> 00:12:01,680
Je vertrouwt me niet.
-Waarom zou ik? Je liegt alleen maar.

180
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Wanneer dan?

181
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Kiara, hou op.
Je doet alles voor die jongens.

182
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
Het gaat om de jongens.
-Ja, altijd.

183
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Je zet deze jongens boven alles.

184
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Je bent zo bezorgd dat ik net als jij
met een Aasvis naar bed ga.

185
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Raad eens? Dat heb ik al gedaan.

186
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
Laat mij dit doen.
-Nee. Het is afgelopen.

187
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
We hebben zo hard gewerkt…

188
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
…om jou kansen te geven
die andere kinderen niet krijgen.

189
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Hoe vaak moet ik jullie nog zeggen
dat ik niet om die dingen geef?

190
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
Dat zou wel moeten.
-Het spijt me. Nee.

191
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Ik ben een Aasvis
en dat zal ik altijd blijven.

192
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
Daarom haat ik het om hier terug te komen.
-O ja?

193
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Wil je een Aasvis zijn?

194
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Ik laat je zien hoe dat is.

195
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Ga leven als een Aasvis.

196
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Ga mijn huis uit.

197
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Niemand houdt je tegen.

198
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Cellencontrole bezig.

199
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
Ik heb een deal.

200
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Wat voor deal?

201
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Ik kan bewijs kwijtraken…

202
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
…je vrij krijgen.

203
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Wat moet ik doen?

204
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Ik kom voor John B. Routledge.

205
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Geen muziek, weg met die tandenstoker.

206
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Ik hoor niet wat je zegt.
Dit ding staat knetterhard.

207
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Ik zei toch
dat ik voor John B. Routledge kom.

208
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Wacht. Muziek?

209
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Ik dacht dat dit een vrij land was…

210
00:14:43,175 --> 00:14:47,054
…maar jij houdt niet zo van vrijheid.
Of wel, pannenkoek?

211
00:14:49,431 --> 00:14:50,474
Verspilde moeite.

212
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
Goed je te zien.
Lekker hè, iets in je mond?

213
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
Doe je pet af en leeg je zakken.
-Ja, mevrouw.

214
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Waarom kom je niet hier?

215
00:15:15,457 --> 00:15:17,250
Vijf minuten.
-Waar ga je heen?

216
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Ik dacht dat ik het zou zijn.

217
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Ik ook.
-Maar jij.

218
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Welkom in mijn stulpje.

219
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Je nieuwe appartement verrast me wel.

220
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Ja, het is…

221
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Gezellig.
-Zeg dat wel.

222
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
Veel aluminium.
-Ja.

223
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Ik hou van kil, donker…

224
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
Alleen.
-Somber.

225
00:16:00,002 --> 00:16:04,965
Ik heb helaas weinig tijd
en ik ben hier maar om één reden.

226
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Operatie bevrijding.

227
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
Daar gaan we.
-Ik weet het.

228
00:16:09,553 --> 00:16:14,683
Luister naar me. Stap één, maak de politie
zo kwaad dat ze niets zien aankomen.

229
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Check.

230
00:16:21,231 --> 00:16:27,195
Stap twee, vanavond om 23.00 uur
krijg je een acute blindedarmontsteking.

231
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
Weet je wel wat dat is?
-Ja.

232
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Weet je nog, ons examen wiskunde?

233
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Jezus.
-Werkte perfect.

234
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Om ze te overtuigen,
moet je er echt ziek uitzien.

235
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Heb je van die dikke zonnebrand?

236
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, ik zit in de bak. Ik heb zeep.

237
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
Juist.
-Dat is het.

238
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Is het wit?
-Ja.

239
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Perfect. Wrijf dat goed in je gezicht.

240
00:16:52,471 --> 00:16:55,140
Het moet blijven zitten
als ze je onderzoeken.

241
00:16:55,223 --> 00:16:58,643
Daarna doe je je handen
vijf minuten onder koud water.

242
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Daarna ben je klaar. Showtime.
Strompel en stort in, oké?

243
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Lig gillend op de grond
en je mag naar de ziekenboeg.

244
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Daar moet je de zuster overtuigen
dat hij op knappen staat.

245
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Dus ze zal haar hand
hier neerleggen, oké? Daar.

246
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Als ze dat doet en daar drukt,
doe dan niks.

247
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Blijf gewoon liggen.

248
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Pas als ze haar hand eraf haalt,
schreeuw je het uit.

249
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Schreeuw alsof je leven ervan afhangt…

250
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
…alsof je een enorme niersteen hebt.

251
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Ik snap het.

252
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
En dan?

253
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Ze schoppen je naar het ziekenhuis.
Ken je neef Ricky nog?

254
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Neef Ricky, de wietdealer?

255
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
Hij is ambulancebroeder.
-Wietdealer.

256
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Het kan allebei. Kluseconomie.

257
00:17:50,403 --> 00:17:53,365
Jezus.
-Stap drie is extractie.

258
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Je domste idee ooit.

259
00:17:57,619 --> 00:18:02,874
Ja, maar weet je wat nog dommer is?
Denken dat je een andere uitweg hebt.

260
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Dit is een fort. Hoe kom jij binnen?

261
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Ze hebben prikkeldraad
en bewakers op elke hoek.

262
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Niet doen.
Laat de details aan de professional over.

263
00:18:14,845 --> 00:18:15,887
Je tijd is om.

264
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Ja, mevrouw.

265
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Je moet me vertrouwen.

266
00:18:21,768 --> 00:18:22,853
Niks te verliezen.

267
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
Elf uur.

268
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Pap.

269
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Kom op.

270
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Ik zag wat je daar deed, Plumb.

271
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Ik heb één vraag voor je.

272
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Hoeveel deel je met Shoupe?

273
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Je komt hier ooit terug.
Het zit in je bloed.

274
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE WAAR BEN JE

275
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
IK MOET JE ZO SNEL MOGELIJK ZIEN

276
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Ik heb nagedacht.

277
00:19:52,817 --> 00:19:57,239
Ik moet het weten.
Dit is belangrijk voor me, oké?

278
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Als het zover komt…

279
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
…en je moet kiezen tussen Sarah en mij…

280
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
En ik haat het om dit te vragen, oké?

281
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Maar je weet net zo goed als ik…

282
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
…dat ze me zou verraden
zodra ze de kans krijgt.

283
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Dat weet ik niet.

284
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Een van ons zal worden gepakt.
Dat weet je wel, oké?

285
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Dus daarom vraag ik je…

286
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
…wie zou je kiezen als het erop aankwam?

287
00:20:33,441 --> 00:20:37,070
Ik kies niet tussen mijn kinderen.
Ik hou van jullie allemaal.

288
00:20:37,153 --> 00:20:38,989
Maar, pap…

289
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
Als je moet…

290
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
Dat hoef ik niet.
-Oké, je zult wel moeten.

291
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Oké? Dat weet je wel.

292
00:20:47,122 --> 00:20:51,084
Sarah ging ervandoor met de vijand,
iemand die van ons wilde stelen.

293
00:20:51,167 --> 00:20:53,837
Ja.
-En ik ben hier bij jou.

294
00:20:53,920 --> 00:20:57,841
Ik help jou. Pap, ik heb je leven gered.

295
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
Stop hiermee.

296
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Wie zou je kiezen?

297
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
Je moet hiermee stoppen.

298
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Je kunt het gewoon niet, hè?
Je hebt het lef niet.

299
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Heb ik het lef niet?

300
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Nee. Je kunt me nu niet eens aankijken.

301
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
Ik probeer een gesprek te voeren.

302
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Hoe vaak heb ik je daarvoor gered?

303
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Hoe vaak?

304
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Heb jij mij gered?

305
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, je hebt het voor ons verkloot.

306
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Voor ons allemaal.

307
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Verman je.

308
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Verman je.

309
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
WAAR BEN JE? IK MOET JE ZIEN.

310
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
WE MOETEN ZO SNEL MOGELIJK PRATEN

311
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
BEL ME NU

312
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
ROSE MAG DIT VAST NIET ZIEN,
DUS GLIP WEG EN SMS ME.

313
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINT. 10.00 UUR.

314
00:22:52,247 --> 00:22:55,583
Heb je mijn telefoon gezien?
-Wat? Nee.

315
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Je hoeft alleen de motor
van de ambulance te laten lopen.

316
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Het is maar een kleine gunst, Ricky.

317
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Het gaat me meer
om de domheid van het plan.

318
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Kom op. Laat alleen de motor lopen.

319
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Doe het voor mij, gast.

320
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Je eindigt in de bak, neef.

321
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
Dat gaat toch ooit gebeuren.

322
00:23:34,914 --> 00:23:38,710
Dan maar voor een goed doel.
-Nou, ik doe niet mee.

323
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Je hebt veel domme ideeën bedacht,
maar dit is misschien wel het domste.

324
00:23:44,466 --> 00:23:48,636
Ik vraag het omdat het belangrijk is
en je bent me iets verschuldigd.

325
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Wie heeft toen die lading hennep
naar Cape Fear gebracht?

326
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Ik, oké?

327
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Het spijt me echt van je maat.

328
00:23:57,770 --> 00:24:00,315
Ricky.
-Ik help niet bij je zelfmoordactie.

329
00:24:00,398 --> 00:24:02,901
Laat me met rust. Ik moet me concentreren.

330
00:24:02,984 --> 00:24:05,361
Ik heb nachtdienst, dus als je het goed…

331
00:24:05,445 --> 00:24:08,323
Ja, geen probleem.
-Oké, man. Tot later.

332
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
Bedankt.
-Doe geen domme dingen.

333
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
Doe Stephanie de groeten.
-Ja, doe ik.

334
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Het spijt me. Ik zal het goedmaken.

335
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
APOTHEEK

336
00:25:20,520 --> 00:25:22,188
Kom op. Waar is die sleutel?

337
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Verdomme.

338
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Wat is dat?

339
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Hé Kie, wat doe jij weer hier?

340
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Sorry.

341
00:27:58,594 --> 00:28:01,597
Wat is er gebeurd?
-Ik ben uit huis geschopt.

342
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
Wat zeg je?
-Het is niet erg.

343
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
Ik blijf hier wel bij mijn vrienden.
We moeten toch dingen uitzoeken.

344
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Je kunt altijd bij mij komen logeren.

345
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Ja. Hoe is het met jou afgelopen?

346
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Nou…

347
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
Pap was kwaad.
-Kwaad?

348
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Nadat je zijn auto
in Charleston achterliet?

349
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Daar probeer ik achter te komen.

350
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Ik zou niet weten waarom hij kwaad is.

351
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Maar ik vroeg hem naar de sleutel…

352
00:28:39,969 --> 00:28:45,850
…en hij zei dat zijn oma zoiets had.
Dus ik ben naar haar huis gegaan.

353
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
En…

354
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
…ik vond…

355
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
…dit.

356
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
O, mijn God.
-Ja.

357
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
Shit.
-Ik weet het.

358
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Dit is nodig voor het bewijs.

359
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Ik stond in de kamer
en het viel uit het plafond.

360
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
O, mijn God.

361
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Kijk nou.

362
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Zijn dat letters? Wat is dat?

363
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
Doe het licht uit.
-Waarom?

364
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Doe het. Vertrouw mij.

365
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Ik zie niets.

366
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
Daar. Niet bewegen.
-Oké.

367
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
Jezus.
-Ik weet het.

368
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
Hoe kwam je erachter?
-Het is zo cool.

369
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Wacht, nog eens.

370
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
'Het pad naar de graftombe
begint in de eilandkamer.'

371
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Wat betekent dat?

372
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Het heeft vast iets te maken
met Denmark Tanny…

373
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
…en een engel.

374
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
Limbrey zei iets over een engel
en hoe de sleutel naar het kruis leidde.

375
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Dit is waanzinnig. Je bent een genie.

376
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Dank je.

377
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Wat zou de eilandkamer zijn?

378
00:30:19,443 --> 00:30:21,529
Ik wacht op je belletje, John B.

379
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Kom op, vriend.

380
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Ik haat het als het zo rustig is.

381
00:30:47,763 --> 00:30:50,766
Zeg dat wel.
-Hé, wat is er met Ricky gebeurd?

382
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
Is hij bezig?

383
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Zoiets, ja.

384
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Een drie Eddie.
Onbekend geval bij KC Detentie.

385
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Ja, begrepen. Ik kom eraan.
Heel erg bedankt. Over.

386
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
De plicht roept. Ik zie je later.
Goeie avond, hè?

387
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Wacht.

388
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
Ik heb niets te doen. Ik rij voor je.

389
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

390
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Kom op, Wheeze.

391
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Ben jij dat?

392
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Nee, niet Wheezie.

393
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
Waar is Wheezie?
-Maak je geen zorgen.

394
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Luister.

395
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Het is goed. Ik moest…

396
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Ik moest even met je praten.

397
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
Is dat oké?
-Kom niet dichterbij.

398
00:32:00,753 --> 00:32:05,341
Want wat jij doet, raakt mij.
Daar denk jij niet aan, hè?

399
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Je hebt op mij geschoten, Rafe.

400
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Het is altijd mijn schuld, hè?

401
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Ik wil houden wat van mij is,
wat ik door mijn werk heb gekregen…

402
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
…en ik ben slecht omdat ik het wil houden?

403
00:32:18,980 --> 00:32:22,733
Het is niet van jou.
-Ik mag toch beschermen wat ik heb?

404
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Luister, oké?

405
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
De politie gaat met je praten, en…

406
00:32:34,286 --> 00:32:37,873
Ik moet weten dat je verhaal klopt.
-Je hebt Peterkin gedood.

407
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Mijn verhaal klopt.

408
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Het zou veel beter voor je zijn als je…

409
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
Wie bescherm jij?
-Ik probeer het juiste te doen.

410
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
Wil jij het juiste doen?

411
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Jij doet het juiste…
Nee, je luistert niet.

412
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
Omdat jij het juiste doet,
werd je beschoten.

413
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Omdat je John B volgt.

414
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B kan de doodstraf krijgen door jou.

415
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Dat bedoel ik nou.

416
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
Daar heb ik het over, Sarah.

417
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Weet je?

418
00:33:12,742 --> 00:33:14,243
Je bent altijd tegen mij.

419
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
Echt niet.
-Knik geen nee.

420
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
En dat ben je nog.

421
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Je bent niet alleen tegen mij,
maar tegen ons.

422
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Wij zijn jouw familie…

423
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
…en jij bent tegen ons.

424
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Om de een of andere reden,
kiest pap altijd jouw kant, toch?

425
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Want je staat voor hem te huilen,
net als nu.

426
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Luister naar me.
Ik ben een proactief type, Sarah.

427
00:33:45,316 --> 00:33:49,862
We hebben een probleem
en dat moet ik nu oplossen. Snap je?

428
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Waar ga je heen, Sarah?

429
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Je hebt een half uur.

430
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Doe de deur dicht als je klaar bent.
Gooi de sleutel weg.

431
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Niks te verliezen.

432
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
U moet rechtdoor naar het laadperron.
-Begrepen. Dank u.

433
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Laad hem in.

434
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Haal je hem nog op?

435
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Ja, ik ga mijn patiënt ophalen.

436
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Kom op dan.

437
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Of ik mijn patiënt ophaal?

438
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Natuurlijk doe ik dat.

439
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Waar is Ricky?

440
00:35:33,465 --> 00:35:37,970
Voedselvergiftiging.
Ken je Ming Dynasty bij Highway 25?

441
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Van die loempia's kun je goed ziek worden.

442
00:35:42,433 --> 00:35:43,559
Waar is de patiënt?

443
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
De patiënt
heeft orthostatische hypotensie.

444
00:35:46,979 --> 00:35:50,900
Stadium 4 lymfeklierkanker.
Hij heeft al drie maanden chemo.

445
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Is dat de enige patiënt vanavond?

446
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Hoezo? Wil je er meer meenemen?

447
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Wel als dat nodig zou zijn.

448
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Shit.

449
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Ik dacht dat ik werd gebeld
voor een blindedarmontsteking.

450
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Nee? Oké.

451
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Dit is onze enige patiënt.

452
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Juist.

453
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Waar werkte je nou?

454
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Dare County, mevrouw.

455
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Ik heb daar gewerkt.
Ik heb je nooit gezien.

456
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Omdat ik zo snel ben opgeklommen.

457
00:36:29,313 --> 00:36:33,901
Ik zou graag verder kletsen,
maar de patiënt moet naar het ziekenhuis.

458
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, ben jij dat?

459
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Hij is in de war.

460
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
We hebben net nieuwe wagens.

461
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Die past niet.
Dit is de goeie. Zie je wel.

462
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Oké.

463
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Kijk eens.

464
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Goed, we leggen hem erin.

465
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Kom op.

466
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Waar is je collega?

467
00:37:07,434 --> 00:37:11,480
Ik zei het toch. Loempia's.
-Wie zorgt er voor hem als je rijdt?

468
00:37:13,607 --> 00:37:18,445
Er werd gezegd dat een agent kon rijden.
-Nee, ik moet hem bewaken.

469
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Wacht even. Wil je dat het jouw schuld is…

470
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
…dat ik niet voor mijn patiënt kan zorgen?

471
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Kijk eens naar hem.
Hij is zwak, slap en bleek.

472
00:37:28,956 --> 00:37:32,334
En ik moet medische dingen doen,
anders redt hij het niet.

473
00:37:32,876 --> 00:37:36,380
Wil je dat op je geweten hebben?
-Dit is niet gebeurd.

474
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
Goed, we gaan.
-Ja.

475
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Laadperron.

476
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Nee. Ze rijden nu net weg.

477
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Ik heb veel te verliezen.

478
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Let op, er is een 10-63 gaande.

479
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Ik herhaal, een 10-63. Hoor je mij?

480
00:38:10,622 --> 00:38:13,542
Begrepen.
-Rij met de patiënt naar het ziekenhuis.

481
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
Er is versterking onderweg.
-Begrepen, 10-4.

482
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Agent, is alles goed?

483
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Agent.

484
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Nee, Rafe. Stop.

485
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, hou op.

486
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Ik ben Sarah.

487
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Ik ben je zus. Doe het niet.

488
00:38:38,275 --> 00:38:39,109
En ik dan?

489
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Ik krijg de doodstraf.

490
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Nee.

491
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
Dit is je eigen schuld.
-Rafe.

492
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Dit is jouw keuze.

493
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Kom op. Ik heb een wonder nodig.

494
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Dit krijg je ervan, Sarah.

495
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah. Gaat het?

496
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Kom hier. Gaat het?

497
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

498
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Help me.

499
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Aan de kant. Doorrijden.

500
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Sorry. Het spijt me echt.

501
00:40:48,780 --> 00:40:52,159
Schiet op. Ga aan de kant.
-Ze heeft net haar rijbewijs.

502
00:40:52,242 --> 00:40:53,660
Het was een ongeluk.

503
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Ga nu aan de kant.

504
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Help me.

505
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
Bewakers.
-Help.

506
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Ik kom terug voor je.

507
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Kom op.
-Doe de deur open.

508
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Rijden.

509
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Als je haar nog eens aanraakt,
vermoord ik je. Begrepen?

510
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Begrepen, Rafe?

511
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, gaat het? Kun je ademen?

512
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Alle agenten, direct naar cellenblok C.

513
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

514
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
Hé.
-Dit heb ik niet gedaan, Shoupe.

515
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Dat maakt niet uit.
Kun je ademen? Ben je gewond?

516
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Ik ben in orde, oké?

517
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Ik ben aangevallen.
Iemand wilde me vermoorden.

518
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Begrijp je dat?

519
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Juist.

520
00:42:09,653 --> 00:42:13,407
We hebben hier medische hulp nodig.
-Begrepen. Komt eraan.

521
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Ik ga het je niet eens vragen.

522
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Ik heb de verkeerde uit de bak gehaald.
Klaag me maar aan.

523
00:42:23,584 --> 00:42:27,921
Ik probeerde het tenminste.
-Waarom doe je altijd zulke domme dingen?

524
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
Ik ga toch de bak in…

525
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
…dus wat boeit het?

526
00:42:35,596 --> 00:42:36,555
Gaat het, man?

527
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Wat een dag.

528
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Alsjeblieft. Drink hier wat van, oké?

529
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Hé, Topper.

530
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Bedankt.

531
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Tuurlijk.

532
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Ik ken een plek waar je kunt opwarmen.
Een plek waar je veilig bent.

533
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Er was een incident in de gevangenis.

534
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Het moet nu,
anders hebben we geen getuigen meer.

535
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Brachten ze dit wapen?

536
00:44:17,906 --> 00:44:18,824
Is het bekeken?

537
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Volgens het lab matchen de kogels
met die van de startbaan…

538
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
…en Rafe's vingerafdrukken zitten erop.

539
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
Dus het komt goed.
-Showtime.

540
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
De kinderen hadden gelijk.

541
00:45:34,941 --> 00:45:37,569
SBI. We hebben een arrestatiebevel.
Doe open.

542
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Ondertiteld door: Miel Cuppen