EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min far sagde, det er bedst aldrig at sige, at du har ramt bunden.
"Tro mig," sagde han: "Du kan altid falde dybere.
Det er sådan med Helvede, at der altid er et mere nedenunder."
John Booker Routledge,
i henhold til loven i North Carolina, sektion 14,
er du sigtet for forsætligt manddrab med skærpende omstændigheder.
Kendes du skyldig er maksimumsstraffen dødsstraf.
-Høje dommer, han er 17. -Stillehed i retten.
Han er 17. Seriøst?
-Retsbetjent! -John B, vi ordner det.
John B!
-Sarah! -Nej!
-Sarah! -Stands. Rør hende ikke.
Kom så, Sarah. Lad os komme væk.
Alle ud. Afsted.
KILDARE COUNTY RETSBYGNING
-Det var retfærdigt. -Han fortjente det.
Er det en joke? Er vi i helvede eller…?
-Jeg burde ikke være kommet. -De slår ham ihjel.
Det, din familie har været igennem, gør mig ondt.
Heldigvis virker systemet.
Hold lige kæft. Ja, du synes, systemet virker,
fordi det var skabt til at beskytte dig og folk som dig.
Han får sin dag i retten. Juryen bestemmer.
Han burde ikke engang være i retten. Det burde du, din morder.
At du vover vise dig her.
Jeg forstår, du er vred, okay?
-Vred? -Han har ført dig bag lyset.
-Jer allesammen. -Jeg er ikke vred.
Vis respekt.
-Styr din køter! -Slip hende!
Hvorfor tager du ikke kooksene?
Vil I anholdes? Afsted! I skal gå.
-Det er noget pis. -Kom. Det er ikke det værd.
Du burde ikke igennem det her.
-Tak. -Godaften.
Kom væk herfra.
Der er en grund til, din datter sidder hos os.
-Der er intet at se. Lad os gå. -Festen er slut.
Showet er forbi, folkens. Fortsæt. Kom så.
-Kom så, folkens. -Gå hjem.
Lokal teenager, John Booker Routledge, står anklaget for mord
i skuddrabet på den afholdte Kildare County-sherif Susan Peterkin.
Routledge undveg politiet under stormen og blev formodet død på havet,
men efter vidner så ham tilbage på øen, fangede myndighederne ham hurtigt.
Hvis han dømmes, risikerer han dødsstraf.
NOTER TIL FORSVARET
Vi var ude i marsken og stødte på en sunket Grady-White…
…med guldbarrer i stakkevis.
Og Lana sagde, at min far…
Min far var død…
…strandet alene.
Jeg vil vidne under ed. Jeg var der. Jeg skal bare have fat i min søster.
-Søster? -Kie, har du din telefon?
Kun Wheezie ved, at Rafe ikke var hjemme den dag.
-Wheezie? -Hvad skal jeg gøre?
Jeg fik os rodet ind i det her. Jeg prøver at få os ud.
Wheezie? Ja, perfekt.
Du har ret i, at vi må gøre noget.
Vores ven er fanget lige nu, okay?
Fanget af fjenden og skal måske endda henrettes.
-Skal vi bare sidde her? -Hvad gør vi? Kidnapper Shoupe?
Måske. Det er ikke den værste idé.
-Er det ikke? -Nej!
Det er nok verdens dårligste idé.
-Den er ret slem. -Ved du hvad? Bland dig udenom.
Pope, vi har gjort alt på din måde,
og hvordan er det gået?
Okay, hvad er din plan så?
Storme et fængsel med våben?
Pope, jeg prøver bare at få dig til at forstå,
at de har vores ven.
Skal vi sidde her og gøre ingenting? Nej, vi henter ham.
Vi gør noget ved det.
JJ, vi stormer ikke fængslet. Det sker ikke.
Fint. Sid ned og læn dig tilbage. Uden at gøre noget.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Gøre noget, om så jeg skal gøre det alene.
Okay.
-Bør vi være bekymrede? -Helt sikkert.
Jeg beder mine forældre om penge til en advokat.
John B har allerede en beskikket forsvarer.
-Er du skør? Retfærdighed koster penge. -Du har ret.
Jeg finder ud af alt, hvad jeg kan om den nøgle,
for den optagelse, Limbrey har, er frikendende bevis.
-Det kan rense John B. -Ja, vi må prøve.
Vi taler om det senere.
Okay?
Den lille satan kaldte dig morder foran hele øen.
-Her. -Jeg ved det.
Det bliver kun værre.
Både John B og Sarah vidner imod os, og Gavin er borte…
Jeg kunne ikke gøre for det med Gavin.
-Han angreb mig. -Det ved jeg, skat.
Ward, jeg taler om, hvordan det ser ud.
Der er vist et mønster.
Tror Shoupe John B's historie…
-Det gør han ikke. -Hvad om han gør? Se dig omkring.
Alt det her… forsvinder.
Det ved jeg, Rose.
-Tror du ikke, jeg ved det? -Vi må gøre noget.
-Hvad? -Nej.
Snak med Shoupe.
-Jeg har prøvet. -Prøv igen.
-Han gør ikke mere for os. -Der må være…
Det er der ikke.
Nogen må kunne hjælpe os, Ward. Tænk.
Der er måske en, men det er et sats.
Halvdelen nu. Resten efter.
Få det til at se ud som aftalt. Det er vigtigt.
Det skal se ud som…
Det skal vise, at han forlod hende.
Som selvmord.
Ja, det forstår jeg.
Har du en fyr?
Godt så.
I aften.
Terry, jeg ved, det ikke er nemt. Det er også svært for mig.
Men det svin dræbte Susan.
Jeg var der.
Jeg prøvede at redde hende der på asfalten. Hun forblødte.
Han får alligevel dødsstraf.
Du skal forstå, hvad du gør for mig og min familie.
Du giver mig min datter tilbage.
Hvorfor gør du det pis imod mig, Pope? Hvad har jeg gjort dig?
Jeg prøver at gøre det rette og redde min ven.
Desværre ryger vores forhold i processen.
Det bliver dit hoved, der ryger.
-Det er kun en bil. -Kun en bil? Herre jemini.
Ville du ikke smadre en bil for din bedste ven? For Donny?
Jeg ville ikke smadre noget for Donny.
Jo, det ville du.
Hende Limbrey er ægte.
Hun har beviser, der kan rense John B.
Jeg ved det. Jeg hørte båndet.
Hun vil bytte beviser for en nøgle, hun tror, vores familie har.
Vent. Hun fandt et billede på en auktion.
Kan du genkende den?
Jeg ved ikke, hvad du er rodet ind i, men det er ikke godt.
Så at opmuntre dig er det sidste, jeg burde gøre lige nu.
Men ja,
det ligner en, min bedstemor havde rundt om halsen.
Olde?
Jeg husker den, fra da jeg var lille.
-Ved du, hvor den er? -Hun plejede at have den på hver dag.
Jeg ved det ikke.
Tegningen ligner dem, hun lavede, da hukommelsen røg.
Begynd med at tjekke hendes gamle lejlighed over apoteket.
Tak.
-Forsigtig, okay? -Javel.
-Elsker dig. -Elsker også dig.
Mor.
Far.
Gudskelov. Åh gud. Hvor har du været?
Vi var oppe hele natten. På hospitalet.
Bilen brød sammen, og så døde min telefon.
Vi havde ikke et stik.
Selvfølgelig. Det giver mening.
Stikket? Selvfølgelig.
Ja.
John B er tilbage.
Ja, det hørte jeg i nyhederne.
Han er anholdt for mord.
Ja, men han gjorde det ikke. Det lover jeg. Nogen narrer ham.
Han skal bruge penge til en god advokat.
-Jeg kan ikke klare det her. -Mor, det er vigtigt.
Du ringede ikke engang.
John B er blevet anholdt for mord.
Forstår du det? Det handler ikke kun om dig.
Ja.
Det var præcis, hvad jeg tænkte klokken fire om morgenen,
da jeg ledte efter dit lig på stranden.
"Det handler kun om mig."
Du behandler mig ad helvede til.
Du stoler ikke engang på mig.
Hvorfor skulle jeg? Du lyver altid for mig.
-Hvornår har jeg løjet? -Kiara, stop! Du gør alt for de drenge.
-Så det handler om drengene. -Altid. Du sætter dem over alt andet.
Du frygter, at jeg går i seng med en af fodfolkene, ligesom du.
Ved du hvad? Det har jeg allerede gjort.
-Lad mig klare det. -Nej! Jeg er færdig.
Du ved ikke, hvor hårdt vi har arbejdet for at give dig muligheder,
andre unge ikke har.
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg er ligeglad med de ting?
-Det burde du ikke. -Beklager. Det er jeg.
Jeg er fodfolk, og det vil jeg altid være.
-Derfor hader jeg at være her. -Hader du at være her?
Vil du leve som fodfolk?
Se her, hvordan det er.
Rejs, lev som fodfolk.
Skrid ud af mit hus!
Ingen stopper dig.
Cellekontrol pågår.
Jeg har et forslag.
Hvilken slags forslag?
Den slags, hvor beviser forsvinder, og anklager afvises.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg skal besøge John B. Routledge.
Ingen musik, og smid tandstikkeren.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Der er skruet helt op.
Jeg skal besøge John B. Routledge.
Vent lige. Musik?
Jeg troede, det var et frit land,
men du kan vel ikke lide frihed,
vel, sukkermus?
Ikke det værd.
Hej, Plumb. Rart at have noget i munden, ikke?
Ja.
-Tag hatten af og tøm lommerne. -Javel.
Halløj.
Kommer du ikke herind?
-Fem minutter. -Hvor skal du hen?
-Jeg troede, det ville være mig. -Det gjorde jeg også.
Velkommen i min ydmyge bolig.
Da du sagde en ny lejlighed, anede jeg ikke…
Ja, det er…
-Hyggeligt. -Det kan du godt sige.
-Aluminiumstema. -Ja.
Jeg kan godt lide det kolde, mørke…
-Alene. -…deprimerende…
Ja.
Jeg elsker at sludre, men har ikke tid,
og jeg er her kun af en grund, okay?
Operation frihed, skatter.
-Så starter vi. -Ja, ja. Hør lige på mig.
Et, pis politiet af, så de ikke ser det komme.
Tjek.
To, præcis klokken 23 i aften får du akut blindtarmsbetændelse.
-Ved du, hvad det er? -Ja.
Husker du algebratesten i ottende klasse? Det gik som smurt.
Men for at sælge det, skal du se syg ud.
Har du noget solcreme?
JJ, jeg er i fængsel. Jeg har en sæbebar.
-Okay. -Det er det.
-Er den hvid? -Ja.
Perfekt. Tag noget af den. Gnid det i ansigtet.
Det må ikke smitte af, når de tjekker dine livstegn.
Hold hænderne under koldt vand i fem minutter.
Så er du klar. Showtime, skatter. Tuml ud og kollaps, okay?
Når du ligger og skriger, kommer du på infirmeriet.
Der skal du overbevise sygeplejersken om, at den er ved at sprænges.
Hun lægger hånden lige her, okay?
Så skubber hun ned og du gør ikke noget.
Bare lig der.
Når hun tager hånden af, går det løs.
Skrig, som en hummer, der rammer gryden,
som har du en nyresten så stor som en bowlingkugle.
Forstået.
Hvad så?
De sender dig ud på hospitalet. Kan du huske fætter Ricky?
Fætter Ricky, pothandleren?
-Han er ambulanceredder. -Han solgte os pot.
Man kan begge dele. Gigøkonomi.
I guder.
Trin tre er ekstraktion.
Det er verdens dummeste idé.
Sikkert, men ved du, hvad der er mere dumt?
At tro du har en anden udvej.
Det er en fæstning. Vil du bare gå herind?
De har pigtråd, betonmure, vagter overalt.
Lad være. Du lægger ikke planen. Overlad det til professionelle.
Tiden er gået.
Javel.
Du må stole på mig.
Intet at miste.
Klokken 23.
Far!
Kom så.
Jeg ved hvad du er ude på, Plumb.
Et spørgsmål, før jeg går.
Hvor meget får du og Shoupe?
Du kommer tilbage en dag. Det er i din dna.
WHEEZIE, HVOR ER DU?
JEG MÅ TALE MED DIG STRAKS
Jeg tænkte over det.
Jeg må vide det.
Det er vigtigt for mig.
Hvad?
Hvis valget en dag står mellem mig og Sarah…
Og jeg hader at spørge om det, okay?
Men du ved lige så godt, som jeg,
at hun bare vil sladre om mig, så snart hun får chancen, ikke?
Det ved jeg ikke.
En af os må tage faldet. Det ved du godt, ikke?
Det, jeg spørger om, er…
…hvem ville du vælge, hvis du skulle?
Jeg vælger ikke mellem mine børn.
-Jeg elsker jer begge. Jer alle. -Men far…
…hvis du skulle…
-Det skal jeg ikke. -Det bliver du nødt til.
Okay? Det ved du godt.
Sarah tog af sted med fjenden, en, der prøvede at stjæle fra os.
-Ja! -Jeg er her hos dig.
Jeg hjælper dig.
Far, jeg reddede dit liv.
-Jeg… -Stop.
Hvem ville du vælge?
Du skal stoppe nu.
Du kan bare ikke gøre det, vel? Det, der er svært.
Kan jeg ikke gøre det?
Du kan ikke engang se på mig. Jeg prøver at have en rigtig samtale.
Hvor mange gange har jeg reddet dig?
Hvor mange?
Reddede du mig?
Rafe, du svigtede os!
Os allesammen.
Mand dig op.
HVOR ER DU? JEG MÅ SE DIG.
HALLO? VI MÅ SNAKKE STRAKS
RING NU
JEG FORSTÅR, HVIS DU SKJULER DET FOR ROSE, SNIG DIG VÆK OG SKRIV
-Har du set min mobil? -Hvad? Nej, det har jeg ikke.
Hej.
Du skal bare lade ambulancen køre.
Det er en lille tjeneste, Ricky, bare en lille én.
Det handler ikke om tjenesten, men om planens dumhed.
Kom nu. Bare lad ambulancen køre, Ricky.
Gør det her for mig.
Du ender i fængsel.
Det sker alligevel. Det kan lige så godt være for en god sag.
Jeg vil ikke være med.
Du har haft mange dumme idéer, men dette er måske den dummeste.
Jeg spørger, fordi det er vigtigt, og du skylder mig.
Hvem kørte lasten op til Cape Fear, da din hamp blev klar?
Mig, okay?
Jeg er ked af det på din vens vegne. men jeg hjælper dig ikke begå selvmord.
Lad mig nu være. Jeg må fokusere.
Jeg skal arbejde nat, så hvis du gider…
-Ja, okay. -Okay, mand. Vi ses senere.
-Tak. -Gør ikke noget dumt.
-Hils Stephanie fra mig. -Det gør jeg.
Undskyld. Jeg gør det godt igen.
APOTEK
Kom nu. Hvor er den nøgle?
For pokker.
Hvad fanden?
Pis!
Hey, Kie, hvad laver du her?
Undskyld.
-Hvad skete der? -Min mor flippede, og jeg blev smidt ud.
-Hvad? -Det gør ikke noget.
Jeg bliver her et par dage med mine venner.
Vi har et problem at løse.
Mangler du et sted at bo, er der plads hos mig.
Ja. Hvordan gik det med dig?
Tja…
-Far var oprevet. -Oprevet?
Efter du forlod hans bil i Charleston? Hvorfor mon?
Det undrer også mig.
Hvorfor skulle det gøre ham oprevet.
Men jeg spurgte ham om nøglen,
og han sagde, at hans bedstemor havde en lignende.
Så jeg tog hen til oldemors lejlighed, og…
Jeg fandt…
…den her.
-Du godeste. -Ja.
-For fanden, Pope! -Ja, ikke?
-Det er lige, hvad vi skal bruge. -Jeg stod der, og den kom ud af loftet.
Hold da op.
Se på den.
Hvad er det? Skrift?
-Sluk lyset. -Hvorfor?
Gør det nu bare.
Jeg kan ikke se noget.
-Lige der. Hold den stille. -Okay.
-Hold da kæft! -Ja, ikke?
-Hvordan regnede du det ud? -Det er så sejt!
Vent, gør det igen.
"Vejen til graven begynder i ørummet."
Hvad betyder det?
Jeg er sikker på, det har noget at gøre med Denmark Tanny og en engel.
Limbrey sagde noget om en engel, og at nøglen førte til korset.
Det er sindssygt. Du er et forbandet geni.
Tak.
Man spekulerer på, hvad ørummet er.
Venter på dit opkald, John B.
Kom nu, makker.
Jeg hader, når der ikke sker noget.
Det må du nok sige.
Hvad er der sket med Ricky? Har han opgivet?
Noget i den retning.
Et-tre Eddie. Vi har en ukendt i KC-fængslet.
Ja, 10-4. Jeg kører. Mange tak. Skift.
Pligten kalder. Vi ses, betjent. Hav en god aften, okay?
Vent lidt.
Jeg har intet at lave. Jeg kører eskorte.
Wheezie?
Kom nu, Wheeze.
Er det dig?
Wheeze?
Nej, ikke Wheezie.
-Hvor fanden er Wheezie? -Bare rolig.
Hør… Hov.
Alt er godt. Jeg ville…
Jeg ville bare tale lidt med dig.
-Er det okay? -Hold dig væk.
Sarah, det, du gør, påvirker mig, okay?
Det tænker du ikke på, vel?
Du skød mig, Rafe.
Det er altid min skyld, ikke?
Jeg vil beholde, hvad der er mit, frugten af mit arbejde.
Er jeg skurken for at holde fast i det?
Den er ikke dit.
Er det forkert at beskytte, hvad der er mit?
Hør på mig, okay?
Politiet vil tale med dig, og…
-Jeg må sikre mig, at historien holder… -Du dræbte Peterkin.
Min historie holder.
Det ville gå meget bedre, hvis du…
-Hvem beskytter du? -Jeg prøver at gøre det rette.
-Det rette? -Jeg kan ikke…
Det rette… Du hører ikke efter.
Det rette er grunden til, at du blev skudt.
Fordi du fulgte John B…
John B risikerer dødsstraf på grund af dig!
Lige det der.
Det er præcis det, jeg taler om, Sarah.
Du ved?
-Du har altid været imod mig. -Nej. Jeg har ej.
Benægt det ikke. Det er du stadig.
Nej.
Du er ikke kun imod mig. Du er imod os.
Vi er din familie,
og du er imod os.
Af en eller anden grund tager far altid dit parti, ikke?
Du græder foran ham, ligesom du gør foran mig.
Hør på mig. Jeg er en proaktiv type, Sarah.
Vi har et problem, som jeg skal løse i aften.
Er det forstået?
Hvor skal du hen, Sarah?
Du har en halv time. Luk døren, når du er færdig. Smid nøglen væk.
Intet at miste.
-Det er lige frem til transportslusen. -Modtaget. Mange tak.
Læg ham ind.
Henter du patienten?
Ja, jeg henter patienten.
Så kom da.
Skal jeg hente patienten?
Patienten. Selvfølgelig.
Hvor er Ricky?
Ricky?
Madforgiftning.
Kender du Ming Dynasty ved motorvej 25?
Forårsrullerne, mand. De rammer hårdt.
Hvor er patienten?
Patienten er ved bevidsthed, men svimmel.
Stadie 4 lymfekræft. Han har fået kemo de sidste tre måneder.
Er det den eneste patient i aften?
Hvorfor? Vil du have mere end en?
Ja, hvis jeg skulle. Det er det, jeg mener.
Pis!
Jeg blev bare indkaldt, fordi patienten havde blindtarmsbetændelse.
-Nej? Okay. -Det er vores eneste patient.
-Okay. -Hvor er det, du arbejder?
Dare County.
Der har jeg arbejdet. Jeg har aldrig set dig.
Det er, fordi jeg blev forfremmet så hurtigt.
Jeg vil gerne småsnakke, men vi må videre. Vi må have patienten på hospitalet.
JJ, er det dig?
Vrangforestillinger.
Vi har andet grej i New Bern.
Det virker ikke. Der er den. Sådan.
Okay.
Sådan der.
Okay, lad os få ham derind.
Kom så.
Hvor er din partner?
-Det har jeg sagt. Forårsruller. -Hvem passer patienten, mens du kører?
-De sagde, at betjenten kunne køre. -Nej, han er indsat. Jeg skal være bagi.
Tager du ansvar for, at jeg ikke tager mig af patienten. Er det det, du siger?
Se på ham. Han er svag og bleg og sådan.
Jeg skal lave behandlinger på ham, ellers mister vi ham.
-Det vil du ikke have det på dig, vel? -Det er ikke sket.
-Okay, kom så. -Ja.
Transportslusen
Nej. De kører herfra lige nu.
Meget at tabe, faktisk.
Vær opmærksom på, der pågår en 10-63.
Jeg gentager, 10-63 pågår. Er det modtaget?
-Modtaget. -Fortsæt til hospitalet med patienten.
-Vi har backup på vej. Modtaget? -Modtaget. 10-4.
Er alt okay deroppe?
Betjent.
Nej, Rafe! Stands!
Rafe, stands!
Det er Sarah.
Jeg er din søster. Lad være.
Hvad med mig? Hvad?
Du ville angive mig.
Nej!
-Det er din egen skyld. -Rafe.
Det er din beslutning.
Kie. Jeg har brug for et mirakel.
Sådan går det, Sarah.
Pis!
Sarah!
Sarah! Er du okay?
Kom nu. Er du okay?
Rafe.
Hjælp!
Flyt jer! Afsted!
Undskyld!
Flyt dig! Få din bil af vejen.
-Hun har lige fået kørekort. -Det var et uheld.
Flyt din bil nu.
Hjælp!
-Vagter! -Hjælp!
Jeg kommer tilbage.
-Kom så! -Åbn døren!
Afsted!
Hvis du rører hende igen, slår jeg dig ihjel. Forstået?
Forstår du, Rafe?
Er du okay? Kan du trække vejret?
Alle betjente til blok C straks.
John B.
-Halløj. -Jeg gjorde det ikke, Shoupe.
Det er lige meget. Kan du trække vejret? Er du såret?
Jeg har det fint.
Jeg blev angrebet. Nogen prøvede at dræbe mig.
Forstår du det?
Okay.
Vi har brug for lægehjælp, blok C.
Modtaget. Med det samme.
Jeg vil ikke engang spørge.
Jeg befriede den forkerte fyr. Sagsøg mig.
-Hvad? -I det mindste prøvede jeg.
Hvorfor gør du altid sådan noget dumt lort?
Jeg ender alligevel i fængsel, så er det ikke ligegyldigt?
Er du okay, mand?
Ja.
Bare noget af en dag.
Her. Du får lidt af det.
Du, Topper.
Tak.
Selvfølgelig.
Jeg ved, hvor du kan få varmen. Hvor du er i sikkerhed.
Vi havde en hændelse i fængslet i aftes.
Vi har ingen vidner, hvis vi venter længere.
Er det pistolen, ungerne kom med?
Er det den?
Ifølge den ballistiske rapport passer hylstrene fra asfalten,
og Rafes fingeraftryk er på hylstrene.
-Så vi er klar. -Showtime.
De unger havde ret.
SBI! Vi har en ordre. Luk op.
Tekster af: Anja Molin