1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,350
Min far sagde, det er bedst
aldrig at sige, at du har ramt bunden.

3
00:00:18,019 --> 00:00:23,608
"Tro mig," sagde han:
"Du kan altid falde dybere.

4
00:00:27,820 --> 00:00:32,283
Det er sådan med Helvede,
at der altid er et mere nedenunder."

5
00:00:39,499 --> 00:00:40,875
John Booker Routledge,

6
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
i henhold til loven i North Carolina,
sektion 14,

7
00:00:45,296 --> 00:00:49,634
er du sigtet for forsætligt manddrab
med skærpende omstændigheder.

8
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Kendes du skyldig
er maksimumsstraffen dødsstraf.

9
00:01:02,480 --> 00:01:04,899
-Høje dommer, han er 17.
-Stillehed i retten.

10
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Han er 17. Seriøst?

11
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
-Retsbetjent!
-John B, vi ordner det.

12
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
John B!

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
-Sarah!
-Nej!

14
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
-Sarah!
-Stands. Rør hende ikke.

15
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Kom så, Sarah. Lad os komme væk.

16
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Alle ud. Afsted.

17
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
KILDARE COUNTY RETSBYGNING

18
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
-Det var retfærdigt.
-Han fortjente det.

19
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
Er det en joke? Er vi i helvede eller…?

20
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
-Jeg burde ikke være kommet.
-De slår ham ihjel.

21
00:01:33,803 --> 00:01:36,264
Det, din familie har været igennem,
gør mig ondt.

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Heldigvis virker systemet.

23
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Hold lige kæft.
Ja, du synes, systemet virker,

24
00:01:41,686 --> 00:01:44,939
fordi det var skabt til
at beskytte dig og folk som dig.

25
00:01:45,022 --> 00:01:47,525
Han får sin dag i retten.
Juryen bestemmer.

26
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Han burde ikke engang være i retten.
Det burde du, din morder.

27
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
At du vover vise dig her.

28
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Jeg forstår, du er vred, okay?

29
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
-Vred?
-Han har ført dig bag lyset.

30
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
-Jer allesammen.
-Jeg er ikke vred.

31
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Vis respekt.

32
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
-Styr din køter!
-Slip hende!

33
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Hvorfor tager du ikke kooksene?

34
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Vil I anholdes? Afsted! I skal gå.

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
-Det er noget pis.
-Kom. Det er ikke det værd.

36
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Du burde ikke igennem det her.

37
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
-Tak.
-Godaften.

38
00:02:16,596 --> 00:02:17,513
Kom væk herfra.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Der er en grund til,
din datter sidder hos os.

40
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
-Der er intet at se. Lad os gå.
-Festen er slut.

41
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Showet er forbi, folkens. Fortsæt. Kom så.

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
-Kom så, folkens.
-Gå hjem.

43
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
Lokal teenager, John Booker Routledge,
står anklaget for mord

44
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
i skuddrabet på den afholdte
Kildare County-sherif Susan Peterkin.

45
00:02:39,619 --> 00:02:44,624
Routledge undveg politiet under stormen
og blev formodet død på havet,

46
00:02:44,707 --> 00:02:49,420
men efter vidner så ham tilbage på øen,
fangede myndighederne ham hurtigt.

47
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Hvis han dømmes, risikerer han dødsstraf.

48
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
NOTER TIL FORSVARET

49
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Vi var ude i marsken
og stødte på en sunket Grady-White…

50
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
…med guldbarrer i stakkevis.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
Og Lana sagde, at min far…

52
00:03:11,150 --> 00:03:12,276
Min far var død…

53
00:03:14,278 --> 00:03:17,198
…strandet alene.

54
00:03:28,876 --> 00:03:34,006
Jeg vil vidne under ed. Jeg var der.
Jeg skal bare have fat i min søster.

55
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
-Søster?
-Kie, har du din telefon?

56
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Kun Wheezie ved,
at Rafe ikke var hjemme den dag.

57
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
-Wheezie?
-Hvad skal jeg gøre?

58
00:03:41,347 --> 00:03:44,600
Jeg fik os rodet ind i det her.
Jeg prøver at få os ud.

59
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Ja, perfekt.

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
Du har ret i, at vi må gøre noget.

61
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Vores ven er fanget lige nu, okay?

62
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Fanget af fjenden
og skal måske endda henrettes.

63
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
-Skal vi bare sidde her?
-Hvad gør vi? Kidnapper Shoupe?

64
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Måske. Det er ikke den værste idé.

65
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
-Er det ikke?
-Nej!

66
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Det er nok verdens dårligste idé.

67
00:04:07,290 --> 00:04:10,167
-Den er ret slem.
-Ved du hvad? Bland dig udenom.

68
00:04:10,251 --> 00:04:12,628
Pope, vi har gjort alt på din måde,

69
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
og hvordan er det gået?

70
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Okay, hvad er din plan så?

71
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
Storme et fængsel med våben?

72
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Pope, jeg prøver bare
at få dig til at forstå,

73
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
at de har vores ven.

74
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Skal vi sidde her og gøre ingenting?
Nej, vi henter ham.

75
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Vi gør noget ved det.

76
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, vi stormer ikke fængslet.
Det sker ikke.

77
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Fint. Sid ned og læn dig tilbage.
Uden at gøre noget.

78
00:04:38,738 --> 00:04:40,531
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Gøre noget, om så jeg skal gøre det alene.

80
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Okay.

81
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
-Bør vi være bekymrede?
-Helt sikkert.

82
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Jeg beder mine forældre
om penge til en advokat.

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
John B har allerede
en beskikket forsvarer.

84
00:04:57,590 --> 00:05:01,177
-Er du skør? Retfærdighed koster penge.
-Du har ret.

85
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Jeg finder ud af alt,
hvad jeg kan om den nøgle,

86
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
for den optagelse, Limbrey har,
er frikendende bevis.

87
00:05:08,934 --> 00:05:12,271
-Det kan rense John B.
-Ja, vi må prøve.

88
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Vi taler om det senere.

89
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Okay?

90
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Den lille satan kaldte dig morder
foran hele øen.

91
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
-Her.
-Jeg ved det.

92
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Det bliver kun værre.

93
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Både John B og Sarah vidner imod os,
og Gavin er borte…

94
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
Jeg kunne ikke gøre for det med Gavin.

95
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
-Han angreb mig.
-Det ved jeg, skat.

96
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Ward, jeg taler om, hvordan det ser ud.

97
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Der er vist et mønster.

98
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
Tror Shoupe John B's historie…

99
00:05:53,270 --> 00:05:56,649
-Det gør han ikke.
-Hvad om han gør? Se dig omkring.

100
00:05:57,233 --> 00:06:02,947
Alt det her… forsvinder.

101
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Det ved jeg, Rose.

102
00:06:04,532 --> 00:06:07,243
-Tror du ikke, jeg ved det?
-Vi må gøre noget.

103
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
-Hvad?
-Nej.

104
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Snak med Shoupe.

105
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
-Jeg har prøvet.
-Prøv igen.

106
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
-Han gør ikke mere for os.
-Der må være…

107
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Det er der ikke.

108
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Nogen må kunne hjælpe os, Ward. Tænk.

109
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Der er måske en, men det er et sats.

110
00:06:45,781 --> 00:06:47,867
Halvdelen nu. Resten efter.

111
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Få det til at se ud som aftalt.
Det er vigtigt.

112
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Det skal se ud som…

113
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Det skal vise, at han forlod hende.

114
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Som selvmord.

115
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Ja, det forstår jeg.

116
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Har du en fyr?

117
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Godt så.

118
00:07:21,692 --> 00:07:22,526
I aften.

119
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Terry, jeg ved, det ikke er nemt.
Det er også svært for mig.

120
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Men det svin dræbte Susan.

121
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Jeg var der.

122
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Jeg prøvede at redde hende
der på asfalten. Hun forblødte.

123
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Han får alligevel dødsstraf.

124
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Du skal forstå,
hvad du gør for mig og min familie.

125
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Du giver mig min datter tilbage.

126
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Hvorfor gør du det pis imod mig, Pope?
Hvad har jeg gjort dig?

127
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
Jeg prøver at gøre det rette
og redde min ven.

128
00:08:36,392 --> 00:08:39,144
Desværre ryger vores forhold i processen.

129
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Det bliver dit hoved, der ryger.

130
00:08:41,647 --> 00:08:44,775
-Det er kun en bil.
-Kun en bil? Herre jemini.

131
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
Ville du ikke smadre en bil
for din bedste ven? For Donny?

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,823
Jeg ville ikke smadre noget for Donny.

133
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Jo, det ville du.

134
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Hende Limbrey er ægte.

135
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Hun har beviser, der kan rense John B.

136
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Jeg ved det. Jeg hørte båndet.

137
00:09:03,544 --> 00:09:07,548
Hun vil bytte beviser for en nøgle,
hun tror, vores familie har.

138
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Vent. Hun fandt et billede på en auktion.

139
00:09:14,138 --> 00:09:15,723
Kan du genkende den?

140
00:09:20,811 --> 00:09:26,191
Jeg ved ikke, hvad du er rodet ind i,
men det er ikke godt.

141
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Så at opmuntre dig er det sidste,
jeg burde gøre lige nu.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Men ja,

143
00:09:35,868 --> 00:09:38,871
det ligner en, min bedstemor
havde rundt om halsen.

144
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Olde?

145
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Jeg husker den, fra da jeg var lille.

146
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
-Ved du, hvor den er?
-Hun plejede at have den på hver dag.

147
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Jeg ved det ikke.

148
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Tegningen ligner dem, hun lavede,
da hukommelsen røg.

149
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Begynd med at tjekke
hendes gamle lejlighed over apoteket.

150
00:10:00,768 --> 00:10:01,602
Tak.

151
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
-Forsigtig, okay?
-Javel.

152
00:10:06,649 --> 00:10:08,359
-Elsker dig.
-Elsker også dig.

153
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mor.

154
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Far.

155
00:10:35,886 --> 00:10:40,766
Gudskelov. Åh gud. Hvor har du været?

156
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Vi var oppe hele natten.
På hospitalet.

157
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Bilen brød sammen, og så døde min telefon.

158
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Vi havde ikke et stik.

159
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Selvfølgelig. Det giver mening.

160
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
Stikket? Selvfølgelig.

161
00:10:58,659 --> 00:10:59,535
Ja.

162
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
John B er tilbage.

163
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
Ja, det hørte jeg i nyhederne.

164
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Han er anholdt for mord.

165
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Ja, men han gjorde det ikke.
Det lover jeg. Nogen narrer ham.

166
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Han skal bruge penge til en god advokat.

167
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
-Jeg kan ikke klare det her.
-Mor, det er vigtigt.

168
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Du ringede ikke engang.

169
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
John B er blevet anholdt for mord.

170
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Forstår du det?
Det handler ikke kun om dig.

171
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Ja.

172
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Det var præcis,
hvad jeg tænkte klokken fire om morgenen,

173
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
da jeg ledte efter dit lig på stranden.

174
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
"Det handler kun om mig."

175
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Du behandler mig ad helvede til.

176
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Du behandler mig ad helvede til.
Du stoler ikke engang på mig.

177
00:11:59,094 --> 00:12:01,597
Hvorfor skulle jeg?
Du lyver altid for mig.

178
00:12:01,680 --> 00:12:05,809
-Hvornår har jeg løjet?
-Kiara, stop! Du gør alt for de drenge.

179
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
-Så det handler om drengene.
-Altid. Du sætter dem over alt andet.

180
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Du frygter, at jeg går i seng
med en af fodfolkene, ligesom du.

181
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Ved du hvad? Det har jeg allerede gjort.

182
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
-Lad mig klare det.
-Nej! Jeg er færdig.

183
00:12:24,244 --> 00:12:28,165
Du ved ikke, hvor hårdt vi har arbejdet
for at give dig muligheder,

184
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
andre unge ikke har.

185
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Hvor mange gange skal jeg sige,
at jeg er ligeglad med de ting?

186
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
-Det burde du ikke.
-Beklager. Det er jeg.

187
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Jeg er fodfolk, og det vil jeg altid være.

188
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
-Derfor hader jeg at være her.
-Hader du at være her?

189
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Vil du leve som fodfolk?

190
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Se her, hvordan det er.

191
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Rejs, lev som fodfolk.

192
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Skrid ud af mit hus!

193
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Ingen stopper dig.

194
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Cellekontrol pågår.

195
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
Jeg har et forslag.

196
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Hvilken slags forslag?

197
00:13:49,288 --> 00:13:53,792
Den slags, hvor beviser forsvinder,
og anklager afvises.

198
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Hvad skal jeg gøre?

199
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Jeg skal besøge John B. Routledge.

200
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Ingen musik, og smid tandstikkeren.

201
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Der er skruet helt op.

202
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Jeg skal besøge John B. Routledge.

203
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Vent lige. Musik?

204
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Jeg troede, det var et frit land,

205
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
men du kan vel ikke lide frihed,

206
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
vel, sukkermus?

207
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
Ikke det værd.

208
00:14:54,144 --> 00:14:56,855
Hej, Plumb.
Rart at have noget i munden, ikke?

209
00:14:56,939 --> 00:14:57,773
Ja.

210
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
-Tag hatten af og tøm lommerne.
-Javel.

211
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Halløj.

212
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
Kommer du ikke herind?

213
00:15:15,248 --> 00:15:17,167
-Fem minutter.
-Hvor skal du hen?

214
00:15:37,020 --> 00:15:40,315
-Jeg troede, det ville være mig.
-Det gjorde jeg også.

215
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Velkommen i min ydmyge bolig.

216
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Da du sagde en ny lejlighed,
anede jeg ikke…

217
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Ja, det er…

218
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
-Hyggeligt.
-Det kan du godt sige.

219
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
-Aluminiumstema.
-Ja.

220
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Jeg kan godt lide det kolde, mørke…

221
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
-Alene.
-…deprimerende…

222
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Ja.

223
00:15:59,918 --> 00:16:02,295
Jeg elsker at sludre,
men har ikke tid,

224
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
og jeg er her kun af en grund, okay?

225
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Operation frihed, skatter.

226
00:16:07,801 --> 00:16:11,430
-Så starter vi.
-Ja, ja. Hør lige på mig.

227
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Et, pis politiet af,
så de ikke ser det komme.

228
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
Tjek.

229
00:16:21,231 --> 00:16:27,195
To, præcis klokken 23 i aften
får du akut blindtarmsbetændelse.

230
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
-Ved du, hvad det er?
-Ja.

231
00:16:32,409 --> 00:16:35,954
Husker du algebratesten i ottende klasse?
Det gik som smurt.

232
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Men for at sælge det, skal du se syg ud.

233
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Har du noget solcreme?

234
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, jeg er i fængsel. Jeg har en sæbebar.

235
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
-Okay.
-Det er det.

236
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
-Er den hvid?
-Ja.

237
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Perfekt. Tag noget af den.
Gnid det i ansigtet.

238
00:16:52,471 --> 00:16:55,182
Det må ikke smitte af,
når de tjekker dine livstegn.

239
00:16:55,265 --> 00:16:58,643
Hold hænderne under
koldt vand i fem minutter.

240
00:16:58,727 --> 00:17:03,106
Så er du klar. Showtime, skatter.
Tuml ud og kollaps, okay?

241
00:17:03,190 --> 00:17:06,359
Når du ligger og skriger,
kommer du på infirmeriet.

242
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Der skal du overbevise sygeplejersken om,
at den er ved at sprænges.

243
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Hun lægger hånden lige her, okay?

244
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Så skubber hun ned og du gør ikke noget.

245
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Bare lig der.

246
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Når hun tager hånden af, går det løs.

247
00:17:24,377 --> 00:17:27,214
Skrig, som en hummer, der rammer gryden,

248
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
som har du en nyresten
så stor som en bowlingkugle.

249
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
Forstået.

250
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
Hvad så?

251
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
De sender dig ud på hospitalet.
Kan du huske fætter Ricky?

252
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Fætter Ricky, pothandleren?

253
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
-Han er ambulanceredder.
-Han solgte os pot.

254
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Man kan begge dele. Gigøkonomi.

255
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
I guder.

256
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Trin tre er ekstraktion.

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Det er verdens dummeste idé.

258
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Sikkert, men ved du,
hvad der er mere dumt?

259
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
At tro du har en anden udvej.

260
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Det er en fæstning. Vil du bare gå herind?

261
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
De har pigtråd, betonmure, vagter overalt.

262
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Lad være. Du lægger ikke planen.
Overlad det til professionelle.

263
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Tiden er gået.

264
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Javel.

265
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Du må stole på mig.

266
00:18:21,810 --> 00:18:22,853
Intet at miste.

267
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
Klokken 23.

268
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Far!

269
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Kom så.

270
00:18:55,177 --> 00:18:57,137
Jeg ved hvad du er ude på, Plumb.

271
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Et spørgsmål, før jeg går.

272
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Hvor meget får du og Shoupe?

273
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Du kommer tilbage en dag.
Det er i din dna.

274
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
WHEEZIE, HVOR ER DU?

275
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
JEG MÅ TALE MED DIG STRAKS

276
00:19:43,850 --> 00:19:45,060
Jeg tænkte over det.

277
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Jeg må vide det.

278
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Det er vigtigt for mig.

279
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Hvad?

280
00:20:02,285 --> 00:20:07,749
Hvis valget en dag står
mellem mig og Sarah…

281
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Og jeg hader at spørge om det, okay?

282
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Men du ved lige så godt, som jeg,

283
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
at hun bare vil sladre om mig,
så snart hun får chancen, ikke?

284
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Det ved jeg ikke.

285
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
En af os må tage faldet.
Det ved du godt, ikke?

286
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Det, jeg spørger om, er…

287
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
…hvem ville du vælge, hvis du skulle?

288
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Jeg vælger ikke mellem mine børn.

289
00:20:35,568 --> 00:20:38,405
-Jeg elsker jer begge. Jer alle.
-Men far…

290
00:20:40,573 --> 00:20:41,533
…hvis du skulle…

291
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
-Det skal jeg ikke.
-Det bliver du nødt til.

292
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Okay? Det ved du godt.

293
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah tog af sted med fjenden,
en, der prøvede at stjæle fra os.

294
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
-Ja!
-Jeg er her hos dig.

295
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Jeg hjælper dig.

296
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Far, jeg reddede dit liv.

297
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
-Jeg…
-Stop.

298
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Hvem ville du vælge?

299
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Du skal stoppe nu.

300
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Du kan bare ikke gøre det, vel?
Det, der er svært.

301
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Kan jeg ikke gøre det?

302
00:21:15,400 --> 00:21:20,030
Du kan ikke engang se på mig.
Jeg prøver at have en rigtig samtale.

303
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Hvor mange gange har jeg reddet dig?

304
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Hvor mange?

305
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Reddede du mig?

306
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, du svigtede os!

307
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Os allesammen.

308
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Mand dig op.

309
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Mand dig op.

310
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
HVOR ER DU? JEG MÅ SE DIG.

311
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
HALLO?
VI MÅ SNAKKE STRAKS

312
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
RING NU

313
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
JEG FORSTÅR, HVIS DU SKJULER DET FOR ROSE,
SNIG DIG VÆK OG SKRIV

314
00:22:52,247 --> 00:22:55,458
-Har du set min mobil?
-Hvad? Nej, det har jeg ikke.

315
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Hej.

316
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Du skal bare lade ambulancen køre.

317
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Det er en lille tjeneste, Ricky,
bare en lille én.

318
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Det handler ikke om tjenesten,
men om planens dumhed.

319
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Kom nu. Bare lad ambulancen køre, Ricky.

320
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Gør det her for mig.

321
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Du ender i fængsel.

322
00:23:32,745 --> 00:23:36,624
Det sker alligevel.
Det kan lige så godt være for en god sag.

323
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Jeg vil ikke være med.

324
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Du har haft mange dumme idéer,
men dette er måske den dummeste.

325
00:23:44,466 --> 00:23:48,636
Jeg spørger, fordi det er vigtigt,
og du skylder mig.

326
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Hvem kørte lasten op til Cape Fear,
da din hamp blev klar?

327
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Mig, okay?

328
00:23:55,727 --> 00:24:00,356
Jeg er ked af det på din vens vegne.
men jeg hjælper dig ikke begå selvmord.

329
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Lad mig nu være. Jeg må fokusere.

330
00:24:02,984 --> 00:24:05,320
Jeg skal arbejde nat, så hvis du gider…

331
00:24:05,403 --> 00:24:08,323
-Ja, okay.
-Okay, mand. Vi ses senere.

332
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
-Tak.
-Gør ikke noget dumt.

333
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
-Hils Stephanie fra mig.
-Det gør jeg.

334
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Undskyld. Jeg gør det godt igen.

335
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
APOTEK

336
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
Kom nu. Hvor er den nøgle?

337
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
For pokker.

338
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Hvad fanden?

339
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Pis!

340
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Hey, Kie, hvad laver du her?

341
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Undskyld.

342
00:27:58,761 --> 00:28:02,056
-Hvad skete der?
-Min mor flippede, og jeg blev smidt ud.

343
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
-Hvad?
-Det gør ikke noget.

344
00:28:06,185 --> 00:28:08,688
Jeg bliver her et par dage
med mine venner.

345
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Vi har et problem at løse.

346
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Mangler du et sted at bo,
er der plads hos mig.

347
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Ja. Hvordan gik det med dig?

348
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Tja…

349
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
-Far var oprevet.
-Oprevet?

350
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
Efter du forlod hans bil i Charleston?
Hvorfor mon?

351
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Det undrer også mig.

352
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Hvorfor skulle det gøre ham oprevet.

353
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Men jeg spurgte ham om nøglen,

354
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
og han sagde,
at hans bedstemor havde en lignende.

355
00:28:43,473 --> 00:28:46,851
Så jeg tog hen til oldemors lejlighed, og…

356
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
Jeg fandt…

357
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
…den her.

358
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
-Du godeste.
-Ja.

359
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
-For fanden, Pope!
-Ja, ikke?

360
00:29:02,909 --> 00:29:07,789
-Det er lige, hvad vi skal bruge.
-Jeg stod der, og den kom ud af loftet.

361
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Hold da op.

362
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Se på den.

363
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Hvad er det? Skrift?

364
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
-Sluk lyset.
-Hvorfor?

365
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Gør det nu bare.

366
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Jeg kan ikke se noget.

367
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
-Lige der. Hold den stille.
-Okay.

368
00:29:41,155 --> 00:29:43,407
-Hold da kæft!
-Ja, ikke?

369
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
-Hvordan regnede du det ud?
-Det er så sejt!

370
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Vent, gør det igen.

371
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
"Vejen til graven begynder i ørummet."

372
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Hvad betyder det?

373
00:29:56,087 --> 00:30:00,633
Jeg er sikker på, det har noget
at gøre med Denmark Tanny og en engel.

374
00:30:01,133 --> 00:30:05,680
Limbrey sagde noget om en engel,
og at nøglen førte til korset.

375
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Det er sindssygt. Du er et forbandet geni.

376
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Tak.

377
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Man spekulerer på, hvad ørummet er.

378
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Venter på dit opkald, John B.

379
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
Kom nu, makker.

380
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Jeg hader, når der ikke sker noget.

381
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
Det må du nok sige.

382
00:30:49,056 --> 00:30:52,268
Hvad er der sket med Ricky?
Har han opgivet?

383
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Noget i den retning.

384
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Et-tre Eddie.
Vi har en ukendt i KC-fængslet.

385
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Ja, 10-4. Jeg kører. Mange tak. Skift.

386
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Pligten kalder. Vi ses, betjent.
Hav en god aften, okay?

387
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Vent lidt.

388
00:31:13,956 --> 00:31:16,375
Jeg har intet at lave. Jeg kører eskorte.

389
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

390
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Kom nu, Wheeze.

391
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Er det dig?

392
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

393
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Nej, ikke Wheezie.

394
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
-Hvor fanden er Wheezie?
-Bare rolig.

395
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Hør… Hov.

396
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Alt er godt. Jeg ville…

397
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Jeg ville bare tale lidt med dig.

398
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
-Er det okay?
-Hold dig væk.

399
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Sarah, det, du gør, påvirker mig, okay?

400
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Det tænker du ikke på, vel?

401
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Du skød mig, Rafe.

402
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Det er altid min skyld, ikke?

403
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Jeg vil beholde, hvad der er mit,
frugten af mit arbejde.

404
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
Er jeg skurken for at holde fast i det?

405
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
Den er ikke dit.

406
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Er det forkert at beskytte,
hvad der er mit?

407
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Hør på mig, okay?

408
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Politiet vil tale med dig, og…

409
00:32:34,286 --> 00:32:37,873
-Jeg må sikre mig, at historien holder…
-Du dræbte Peterkin.

410
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Min historie holder.

411
00:32:43,295 --> 00:32:45,631
Det ville gå meget bedre, hvis du…

412
00:32:45,715 --> 00:32:48,634
-Hvem beskytter du?
-Jeg prøver at gøre det rette.

413
00:32:48,718 --> 00:32:50,594
-Det rette?
-Jeg kan ikke…

414
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Det rette… Du hører ikke efter.

415
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
Det rette er grunden til,
at du blev skudt.

416
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Fordi du fulgte John B…

417
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B risikerer dødsstraf
på grund af dig!

418
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Lige det der.

419
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
Det er præcis det, jeg taler om, Sarah.

420
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Du ved?

421
00:33:12,825 --> 00:33:15,661
-Du har altid været imod mig.
-Nej. Jeg har ej.

422
00:33:15,745 --> 00:33:18,414
Benægt det ikke. Det er du stadig.

423
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Nej.

424
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Du er ikke kun imod mig. Du er imod os.

425
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Vi er din familie,

426
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
og du er imod os.

427
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Af en eller anden grund
tager far altid dit parti, ikke?

428
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Du græder foran ham,
ligesom du gør foran mig.

429
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Hør på mig.
Jeg er en proaktiv type, Sarah.

430
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Vi har et problem,
som jeg skal løse i aften.

431
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Er det forstået?

432
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Hvor skal du hen, Sarah?

433
00:34:04,168 --> 00:34:09,173
Du har en halv time. Luk døren,
når du er færdig. Smid nøglen væk.

434
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Intet at miste.

435
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
-Det er lige frem til transportslusen.
-Modtaget. Mange tak.

436
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Læg ham ind.

437
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
Henter du patienten?

438
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Ja, jeg henter patienten.

439
00:35:23,164 --> 00:35:24,081
Så kom da.

440
00:35:24,165 --> 00:35:26,208
Skal jeg hente patienten?

441
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Patienten. Selvfølgelig.

442
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Hvor er Ricky?

443
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Ricky?

444
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Madforgiftning.

445
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Kender du Ming Dynasty ved motorvej 25?

446
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Forårsrullerne, mand. De rammer hårdt.

447
00:35:42,474 --> 00:35:43,559
Hvor er patienten?

448
00:35:43,642 --> 00:35:46,770
Patienten er ved bevidsthed, men svimmel.

449
00:35:46,854 --> 00:35:50,900
Stadie 4 lymfekræft.
Han har fået kemo de sidste tre måneder.

450
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Er det den eneste patient i aften?

451
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Hvorfor? Vil du have mere end en?

452
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Ja, hvis jeg skulle.
Det er det, jeg mener.

453
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Pis!

454
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Jeg blev bare indkaldt, fordi patienten
havde blindtarmsbetændelse.

455
00:36:13,339 --> 00:36:15,841
-Nej? Okay.
-Det er vores eneste patient.

456
00:36:16,508 --> 00:36:18,969
-Okay.
-Hvor er det, du arbejder?

457
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Dare County.

458
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Der har jeg arbejdet.
Jeg har aldrig set dig.

459
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Det er, fordi jeg blev forfremmet
så hurtigt.

460
00:36:29,313 --> 00:36:33,901
Jeg vil gerne småsnakke, men vi må videre.
Vi må have patienten på hospitalet.

461
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, er det dig?

462
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Vrangforestillinger.

463
00:36:45,621 --> 00:36:48,040
Vi har andet grej i New Bern.

464
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
Det virker ikke. Der er den. Sådan.

465
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Okay.

466
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Sådan der.

467
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Okay, lad os få ham derind.

468
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Kom så.

469
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Hvor er din partner?

470
00:37:07,434 --> 00:37:11,480
-Det har jeg sagt. Forårsruller.
-Hvem passer patienten, mens du kører?

471
00:37:13,607 --> 00:37:18,445
-De sagde, at betjenten kunne køre.
-Nej, han er indsat. Jeg skal være bagi.

472
00:37:18,529 --> 00:37:24,535
Tager du ansvar for, at jeg ikke tager mig
af patienten. Er det det, du siger?

473
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Se på ham. Han er svag og bleg og sådan.

474
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
Jeg skal lave behandlinger på ham,
ellers mister vi ham.

475
00:37:32,876 --> 00:37:36,380
-Det vil du ikke have det på dig, vel?
-Det er ikke sket.

476
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
-Okay, kom så.
-Ja.

477
00:37:45,264 --> 00:37:46,181
Transportslusen

478
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Nej. De kører herfra lige nu.

479
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Meget at tabe, faktisk.

480
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Vær opmærksom på, der pågår en 10-63.

481
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Jeg gentager, 10-63 pågår.
Er det modtaget?

482
00:38:10,622 --> 00:38:13,542
-Modtaget.
-Fortsæt til hospitalet med patienten.

483
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
-Vi har backup på vej. Modtaget?
-Modtaget. 10-4.

484
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Er alt okay deroppe?

485
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Betjent.

486
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Nej, Rafe! Stands!

487
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, stands!

488
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
Det er Sarah.

489
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Jeg er din søster. Lad være.

490
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Hvad med mig? Hvad?

491
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Du ville angive mig.

492
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Nej!

493
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
-Det er din egen skyld.
-Rafe.

494
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Det er din beslutning.

495
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
Kie. Jeg har brug for et mirakel.

496
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
Sådan går det, Sarah.

497
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Pis!

498
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Pis!

499
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

500
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! Er du okay?

501
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Kom nu. Er du okay?

502
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

503
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Hjælp!

504
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Flyt jer! Afsted!

505
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Undskyld!

506
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Flyt dig! Få din bil af vejen.

507
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
-Hun har lige fået kørekort.
-Det var et uheld.

508
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Flyt din bil nu.

509
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Hjælp!

510
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
-Vagter!
-Hjælp!

511
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Jeg kommer tilbage.

512
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
-Kom så!
-Åbn døren!

513
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Afsted!

514
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Hvis du rører hende igen,
slår jeg dig ihjel. Forstået?

515
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Forstår du, Rafe?

516
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Er du okay? Kan du trække vejret?

517
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Alle betjente til blok C straks.

518
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
John B.

519
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
-Halløj.
-Jeg gjorde det ikke, Shoupe.

520
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
Det er lige meget.
Kan du trække vejret? Er du såret?

521
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Jeg har det fint.

522
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Jeg blev angrebet.
Nogen prøvede at dræbe mig.

523
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Forstår du det?

524
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Okay.

525
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Vi har brug for lægehjælp, blok C.

526
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Modtaget. Med det samme.

527
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Jeg vil ikke engang spørge.

528
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Jeg befriede den forkerte fyr.
Sagsøg mig.

529
00:42:22,666 --> 00:42:25,043
-Hvad?
-I det mindste prøvede jeg.

530
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Hvorfor gør du altid
sådan noget dumt lort?

531
00:42:28,005 --> 00:42:33,343
Jeg ender alligevel i fængsel,
så er det ikke ligegyldigt?

532
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Er du okay, mand?

533
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Ja.

534
00:42:40,017 --> 00:42:41,476
Bare noget af en dag.

535
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Her. Du får lidt af det.

536
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Du, Topper.

537
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Tak.

538
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Selvfølgelig.

539
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Jeg ved, hvor du kan få varmen.
Hvor du er i sikkerhed.

540
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Vi havde en hændelse i fængslet i aftes.

541
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Vi har ingen vidner,
hvis vi venter længere.

542
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
Er det pistolen, ungerne kom med?

543
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Er det den?

544
00:44:18,907 --> 00:44:22,452
Ifølge den ballistiske rapport
passer hylstrene fra asfalten,

545
00:44:22,536 --> 00:44:25,706
og Rafes fingeraftryk er på hylstrene.

546
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
-Så vi er klar.
-Showtime.

547
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
De unger havde ret.

548
00:45:34,941 --> 00:45:37,527
SBI! Vi har en ordre.
Luk op.

549
00:47:53,788 --> 00:47:55,790
Tekster af: Anja Molin