1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Táta mi říkával,

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
že je nejlepší neříkat,
že jste na dně.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,270
Říkal „Věř mi,

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,608
vždycky to může být horší.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,072
Na pekle je nejhorší,

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,283
že pod ním je vždycky nějaké další.“

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
Johne Bookere Routledgi,

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,213
podle čl. 14 zákona Severní Karolíny,

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
jste obviněn z vraždy prvního stupně

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,634
s přitěžujícími okolnostmi.

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,596
Pokud budete odsouzen,
nejvyšším trestem je trest smrti.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
- Je mu 17.
- Přestaň.

14
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
Ticho v soudní síni.

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
- Je mu 17. To je vtip?
- Dobrý.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- Služba.
- Něco vymyslíme.

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
Johne B.!

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- Sarah!
- Ne.

19
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
- Sarah!
- Přestaň! Nesahejte na ni.

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
Jdeme, Sarah. Pojďme odsud.

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,791
Všichni ven. Jedeme.

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
OKRESNÍ SOUD KILDARE

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Konečně spravedlnost.
- To má za to.

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
To je vtip? Jsme v pekle, nebo…?

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
- Neměla jsem chodit domů.
- Zabijou ho. Vím to.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,264
Omlouvám se za to, čím jste si prošli.

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Díkybohu systém funguje.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Můžete sklapnout?
Jasně, že si myslíte, že funguje,

29
00:01:41,686 --> 00:01:45,064
protože byl vytvořen,
aby ochránil vás a lidi jako vy.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,525
Bude mít den u soudu. Porota rozhodne.

31
00:01:47,608 --> 00:01:51,988
Neměl by u soudu vůbec být!
To vy byste měl, protože jste vrah.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Vy máte ale nervy, přijít k soudu.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
Chápu, že jsi naštvaná, jasné?

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
- Naštvaná?
- Jo, vím, že tě oklamal.

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,913
- Všechny vás oklamal.
- Nejen naštvaná.

36
00:02:02,582 --> 00:02:03,499
Měj trochu úcty.

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,710
- Dejte tomu psovi náhubek!
- Slez z ní!

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
Proč taky nezavřete šlechtu, co?

39
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Chcete do basy? Vypadněte. Už odejděte.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
- Takový kecy.
- Hele, nestojí to za to.

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
Promiňte, to nemáte zapotřebí.

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
- Díky.
- Hezký večer.

43
00:02:16,596 --> 00:02:17,555
Vypadni odsud, JJ.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Není náhodou, že s náma drží vaše dcera.

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,187
- Pokračuj. Nic k vidění.
- Párty skončila.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
Je po představení. Tak jdeme. Jdeme.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
- Jdeme, lidi.
- Běžte domů.

48
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
Místní teenager, John B. Routledge,
byl obviněn z vraždy prvního stupně

49
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
zastřelením milované šerifky
okresu Kildare Susan Peterkinové.

50
00:02:39,619 --> 00:02:42,663
Routledge se
během poslední bouře vyhýbal policii

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
a byl považován za mrtvého,

52
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
ale když ho svědci zahlédli na ostrově,

53
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
úřady si pospíšili s jeho zatčením.

54
00:02:49,503 --> 00:02:52,173
Pokud bude usvědčen, čelí trestu smrti.

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
POZNÁMKY K OBHAJOBĚ

56
00:02:56,344 --> 00:02:59,722
Byli jsme v bažině
a narazili jsme na potopenou loď…

57
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
byla nacpaná zlatem.

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
A Lana mi řekla, že můj otec…

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
že můj táta zemřel…

60
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
uvázl tam…

61
00:03:16,656 --> 00:03:17,490
sám.

62
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Budu svědčit pod přísahou. Byla jsem tam.

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Jen musím sehnat sestru.

64
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
- Sestru?
- Kie, máš telefon?

65
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Wheezie jediná ví,
že Rafe ten den nebyl doma.

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,264
- Wheezie?
- Nevím, co mám dělat.

67
00:03:41,347 --> 00:03:44,016
Dostala jsem nás do průšvihu,
musím to napravit.

68
00:03:46,102 --> 00:03:47,436
Wheezie? Jo, to určitě.

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,814
V jednom má pravdu.
Musíme něco udělat.

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Náš kámoš je teď mukl, jasný?

71
00:03:53,693 --> 00:03:57,655
Teď ho drží v zajetí nepřítel,
možná ho čeká i poprava.

72
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
- Budeme tu jen sedět?
- Jaký je plán? Uneseme Shoupea?

73
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
Možná. To není ten nejhorší nápad.

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,662
- Ne?
- Ne.

75
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Hloupější nápad jsem v životě neslyšel.

76
00:04:07,290 --> 00:04:10,251
- Je to dost zlý.
- Víš? Prosím, nepleť se do toho.

77
00:04:10,334 --> 00:04:12,628
Pope, dělali jsme všechno po tvém

78
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
a jak to vyšlo?

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Dobře, tak jakej máš plán?

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
Zaútočíme na vězení se zbraněma?

81
00:04:19,260 --> 00:04:22,596
Podívej, Pope, snažím se ti vysvětlit,

82
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
že mají našeho kluka.

83
00:04:24,724 --> 00:04:28,060
Budeme tu sedět a nic nedělat?
Ne, půjdeme pro něj.

84
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
Musíme s tím něco udělat.

85
00:04:29,895 --> 00:04:33,733
JJ, nevloupem se do vězení.
Nic takovýho.

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,737
Ne, fajn. Sedni si na zadek a nedělej nic.

87
00:04:38,821 --> 00:04:40,531
A já zjistím, co se dá dělat.

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Něco se stane, i kdybych tomu měl pomoct.

89
00:04:44,410 --> 00:04:45,328
Tak jo.

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
- Máme se bát?
- Samozřejmě.

91
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Hele, zmáčknu naše,
jestli nepustěj peníze na právníka.

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
To nepotřebuje. John B. má obhájce.

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,592
Zbláznil ses? Spravedlnost dost stojí.

94
00:05:00,301 --> 00:05:01,177
Máš pravdu.

95
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
Já zkusím zjistit něco o tom klíči,

96
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
protože ta nahrávka, co má Limbrey,
ho může osvobodit.

97
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
Johna to zprostí viny.

98
00:05:11,062 --> 00:05:12,313
Jo, musíme to zkusit.

99
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Probereme to pak.

100
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
Dobře?

101
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Ten blbeček tě nazval vrahem
před celým ostrovem.

102
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
- Na, zlato.
- Já vím, Rose.

103
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Bude to ještě horší.

104
00:05:31,874 --> 00:05:36,379
Když John a Sarah svědčili proti nám,
a Gavin se pohřešuje…

105
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
S Gavinem jsem nemohl nic udělat, jasný?

106
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
- Říkal jsem ti to. Přišel za mnou.
- Hej, já vím.

107
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Warde, mluvím o tom, jak to vypadá.

108
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Jako by tu byl nějaký vzorec.

109
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
Jestli Shoupe věří Johnu B.…

110
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
- Ne, neuvěří.
- Co když ano?

111
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
Pokud ano, rozhlédni se.

112
00:05:56,732 --> 00:06:02,571
Všechno tohle zmizí.

113
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
- Pryč.
- Já vím, Rose.

114
00:06:04,615 --> 00:06:07,243
- Myslíš, že to nevím?
- Musíme něco udělat.

115
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
- Co?
- Ne!

116
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Promluv se Shoupem.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
- Mluvil jsem s ním.
- Znovu.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
- Nic pro nás neudělá.
- Musí něco být…

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Není.

120
00:06:16,794 --> 00:06:20,172
Někdo nám přece musí pomoct,
Warde. Zamysli se.

121
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
Možná někoho znám,
ale není to vůbec jisté.

122
00:06:45,823 --> 00:06:47,283
Půlku předem. Půlku pak.

123
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Ať to vypadá, že jsme se bavili.
To je důležitý.

124
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Musí to vypadat…

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,670
Musí to dokazovat, že ji opustil.

126
00:07:00,671 --> 00:07:01,714
Jako sebevražda.

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
Jo, rozumím.

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Máš na to někoho?

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Dobře.

130
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Dnes večer.

131
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
Hele, Terry, vím, že to není snadný.
Tohle je pro mě těžký.

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Ale ten parchant zabil Susan.

133
00:07:41,462 --> 00:07:42,421
Byl jsem tam.

134
00:07:46,133 --> 00:07:50,012
Snažil jsem se ji u letadla zachránit.
Moc krvácela.

135
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Takže stejně dostane trest smrti.

136
00:08:02,191 --> 00:08:06,070
Jen potřebuju, abys pochopila,
co pro mě a moji rodinu děláš.

137
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Pomáháš mi dostat mou dceru zpět.

138
00:08:28,509 --> 00:08:32,680
Proč mi to děláš, Pope?
Co jsem ti udělal?

139
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Jen chci udělat správnou věc
a zachránit kámoše.

140
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
Bohužel, náš vztah má vedlejší škody.

141
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Na to ti teda kašlu.

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
- Je to jen auto.
- Jen auto?

143
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Pane, smiluj se.

144
00:08:44,858 --> 00:08:47,319
Ty bys pro kámoše nenaboural auto?

145
00:08:47,403 --> 00:08:50,823
- Ty bys pro Donnyho neboural?
- Nic bych pro něj neboural.

146
00:08:51,991 --> 00:08:52,992
Ale jo.

147
00:08:57,288 --> 00:08:58,872
Tati, Limbrey je čistá.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Má důkazy, které Johna B. očistí.

149
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
Jsem si tím jistej. Slyšel jsem to.
Chce vyměnit důkazy

150
00:09:04,837 --> 00:09:07,548
za nějakej klíč,
kterej prej máme v rodině.

151
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Počkej. Na aukci našla jeho obrázek.

152
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Poznáváš to?

153
00:09:20,811 --> 00:09:24,148
Nevím, do čeho ses zapletl, ale…

154
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
není to dobrý.

155
00:09:27,401 --> 00:09:31,405
Takže bych tě neměl povzbuzovat.

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Ale ano,

157
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
vypadá to jako klíč,
co babička nosila kolem krku.

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,624
Bábi?

159
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Jako malej si to pamatuju.

160
00:09:44,793 --> 00:09:50,424
- Víš, kde je teď?
- Nosila ho každý den.

161
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Nevím.

162
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Tohle vypadá jako to, co kreslila,
když začala zapomínat.

163
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
Můžeš se mrknout do starého bytu
nad lékárnou.

164
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Díky.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Buď opatrný.
- Ano, pane.

166
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

167
00:10:26,126 --> 00:10:27,002
Mami.

168
00:10:30,339 --> 00:10:31,215
Tati.

169
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
Díky bohu. Panebože.

170
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
Kde jsi byla?

171
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Byli jsme vzhůru celou noc.
Byla jsem v nemocnici.

172
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
No, auto se rozbilo a pak mi umřel telefon

173
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
a nebyla tam zástrčka. Tak…

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Jasně. Teď to dává smysl.

175
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Zástrčka? Samozřejmě. Zástrčka.

176
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Jo.

177
00:11:04,498 --> 00:11:05,457
John B. je zpátky.

178
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Jo, slyšela jsem. Ve zprávách.

179
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Zatkli ho za vraždu.

180
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
Jo, ale neudělal to.
Slibuju. Někdo to na něj ušil.

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
A bude potřebovat peníze
na dobrýho právníka.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Bez tebe to nezvládnu.

183
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Mami, tohle je důležité.

184
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Ani jsi mi nezavolala.

185
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Johna B. zatkli za vraždu.

186
00:11:35,237 --> 00:11:38,198
Rozumíš tomu? Nejde vždycky jen o tebe.

187
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Jo.

188
00:11:44,705 --> 00:11:48,250
Přesně na to jsem myslela
ve čtyři ráno,

189
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
když jsem hledala na pláži tvoje tělo,

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
že to „není vždycky jen o mně“.

191
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Zlato, chováš se ke mně jako šmejd.

192
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
Ty se chováš jako šmejd.

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Ani mi nevěříš.

194
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Proč ti mám věřit? Jenom mi lžeš!

195
00:12:01,764 --> 00:12:02,931
Kdy jsem ti lhala?

196
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
Kiaro, přestaň!
Všechno, co děláš, je pro ty kluky.

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
- Jde o kluky.
- Vždycky jde o kluky.

198
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
Tyhle kluky stavíš nad všechno ostatní.

199
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Bože, bojíš se,
že budu spát s plebsem jako ty.

200
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Hádej co? Už jsem to udělala.

201
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
- Nech to na mně. Pojďme…
- Ne. Ne! Končím.

202
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Nemáš tušení, jak jsme se dřeli,

203
00:12:26,205 --> 00:12:30,334
abychom ti dali příležitosti,
které jiné děti nemají.

204
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Kolikrát vám musím říct,
že mi na nich nezáleží?

205
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Ale mělo by.

206
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
To mě mrzí. Nezáleží.

207
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
Hele, jsem plebs a vždycky budu.

208
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
- Proto se sem tak nerada vracím.
- Nerada se vracíš?

209
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Chceš žít jako plebs?

210
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Ukážu ti, jaký to je.

211
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Běž žít jako podělanej plebs.

212
00:13:00,531 --> 00:13:02,157
Vypadni z mýho domu, sakra!

213
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Nikdo tě nezastaví.

214
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Probíhá kontrola cel.

215
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
Mám pro tebe dohodu.

216
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Jakou dohodu?

217
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Takovou, kde ztratím důkazy,

218
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
a obvinění stáhnou.

219
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Co mám udělat?

220
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
Jdu za Johnem B. Routledgem.

221
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Žádná hudba a zbav se párátka.

222
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
Neslyším, co říkáte, jasný?
Tyhle věci jsou na plný pecky.

223
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
To jsem říkal.
Jdu za Johnem B. Routledgem.

224
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Počkat. Hudbu?

225
00:14:40,631 --> 00:14:43,091
Teda myslel jsem, že je to svobodná země,

226
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
ale vy asi svobodu nemáte rádi,

227
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
co, slaďouši?

228
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
Nestojí to za to.

229
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
Rád vás vidím, Plumbová.
Rád mám něco v puse.

230
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
- Znáte to?
- Jo.

231
00:14:58,273 --> 00:15:01,652
- Sundej si klobouk a vyprázdni kapsy.
- Ano, madam.

232
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Hej!

233
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Proč nezajdeš sem?

234
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
- Pět minut.
- Kam jdeš, kámo?

235
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Myslel jsem, že to budu já.

236
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
- Já taky.
- Byls to ty.

237
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Vítej v mém skromném příbytku.

238
00:15:43,986 --> 00:15:47,280
Když jsi říkal, že máš nový byt,
neměl jsem tušení.

239
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Jo, je to…

240
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
- Je to útulné!
- To by se dalo říct.

241
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
- V dekoru kovu.
- Jo.

242
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Mám rád studený, temný…

243
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
- osamělý.
- depresivní…

244
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Jo.

245
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
Chtěl bych pokecat, ale nemám čas,

246
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
a jsem tu jen z jednoho důvodu.

247
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Operace osvobození, zlato.

248
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
- Ach jo. Zase.
- Já vím.

249
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Ale vyslechni mě.

250
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
První krok, nasrat poldy tak,
že nevidí, co přijde.

251
00:16:19,021 --> 00:16:19,855
To mám.

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
Druhý krok,
dnes večer přesně v jedenáct hodin,

253
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
budeš mít záchvat akutní apendicitidy.

254
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
- Víš vůbec, co to je?
- Jo.

255
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
Pamatuješ na osmou třídu? Matika?

256
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
- Ježíši.
- Zabralo to.

257
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Aby to vyšlo,
musíš opravdu vypadat špatně.

258
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
Máš nějakej krém proti slunci?

259
00:16:41,251 --> 00:16:44,921
JJ, jsem ve vězení. Mám kus mýdla.

260
00:16:45,005 --> 00:16:46,256
- Jasně.
- To je všechno.

261
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
- Je bílý?
- Ano.

262
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Perfektní. To stačí. Vem si ho.
Dobře si to namaž na obličej.

263
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Nechceš, aby se setřelo,
když ti zkontrolují tep.

264
00:16:55,140 --> 00:16:58,643
Potom pět minut ruce pod studenou vodu.

265
00:16:58,727 --> 00:17:03,190
Pak jsi ready. Začne představení, zlato.
Klopýtni a padni na zem.

266
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Na zemi kvič, odvezou tě na ošetřovnu.

267
00:17:06,443 --> 00:17:10,572
Tady musíš přesvědčit sestru,
že už ti tak tak praská. Jasný?

268
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Takže, položí ruku sem, jo? Přímo sem.

269
00:17:15,118 --> 00:17:18,914
Když to udělá, zatlačí dolů, nedělej nic.

270
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Jen lež.

271
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Ale když ruku sundá, tak zařvi jak tur.

272
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Řvi jako by na tom závisel tvůj život,

273
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
jako by tě humr cvakl do koulí.

274
00:17:30,133 --> 00:17:31,051
Jasně.

275
00:17:35,889 --> 00:17:36,807
Pak co?

276
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Dovezou tě do nemocnice.
Pamatuješ na bratrance Rickyho?

277
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
Bratranec Ricky, dealer trávy?

278
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
- Dělá u záchranky.
- Prodal nám první dávku.

279
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Můžeš dělat obojí. Je to po netu.

280
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Ježiši.

281
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Třetí krok je extrakce.

282
00:17:55,450 --> 00:17:57,536
Tohle je tvůj nejhloupější nápad.

283
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Asi máš pravdu,
ale víš, co je ještě hloupější?

284
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Myslet si, že je i jiná cesta ven.

285
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Tohle je pevnost.
Myslíš, že sem jen tak nakráčíš?

286
00:18:05,627 --> 00:18:08,755
Na každým rohu ostnatý drát,
kamery a stráže,

287
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Ne. Hele, detaily neřeš, jo?
Nech to na profesionálech.

288
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Hej. Čas vypršel.

289
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Ano, madam.

290
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Musíš mi věřit.

291
00:18:21,893 --> 00:18:22,853
Není co ztratit.

292
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
V jedenáct!

293
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Tati!

294
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
Jdeme.

295
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Je mi to jasný, Plumbová.

296
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Mám jedinou otázku, než půjdu.

297
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
O kolik se dělíš se Shoupem?

298
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
Jednoho dne se sem vrátíš.

299
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
Máš to v krvi.

300
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
POTŘEBUJU SI PROMLUVIT

301
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Přemýšlel jsem, tati.

302
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Musím to vědět.

303
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
Tohle je pro mě důležité.

304
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Co?

305
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
Jestli na to přijde,

306
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
a bude to buď já nebo Sarah…

307
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
A nerad se ptám, ano?

308
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
Ale stejně dobře jako já víš,

309
00:20:13,672 --> 00:20:18,093
že by mě práskla, kdyby měla šanci, jasný?

310
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
To nevím.

311
00:20:19,344 --> 00:20:23,098
Jeden z nás bude muset padnout.
To přece víš, ne?

312
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Takže se ptám…

313
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
Koho bys vybral, kdyby na to došlo?

314
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Říkal jsem, že si nevybírám mezi dětmi.

315
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
- Mám vás rád oba. Vás všechny.
- Ale, tati…

316
00:20:40,657 --> 00:20:41,533
kdybys…

317
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
- Nemusím.
- Dobře, no, budeš muset.

318
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Jasný? Uvědomuješ si to.

319
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
Sarah odešla s nepřítelem,
s někým, kdo se nás pokusil okrást.

320
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
- Jo.
- A já jsem tady s tebou.

321
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Pomáhám ti.

322
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
Zachránil jsem ti život.

323
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
- Jen…
- Přestaň.

324
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Koho by sis vybral?

325
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Přestaň s tím.

326
00:21:10,645 --> 00:21:13,857
Nemůžeš to udělat, že ne?
Nemůžeš dělat to těžký.

327
00:21:13,940 --> 00:21:15,317
Nemůžu udělat to těžký?

328
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Ne, ani se na mě nedíváš,
když s tebou mluvím.

329
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
Snažím se o skutečný rozhovor.

330
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Kolikrát jsem tě já vytáhl ze sraček, co?

331
00:21:32,625 --> 00:21:33,835
Tak kolikrát?

332
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Tys zachránil mě?

333
00:21:37,213 --> 00:21:39,883
Rafe, kvůli tobě jsme v průseru.

334
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
My všichni.

335
00:21:50,060 --> 00:21:51,019
Vzmuž se.

336
00:21:54,189 --> 00:21:55,398
Vzmuž se.

337
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
KDE JSI WHEEZIE?
MUSÍME SI PROMLUVIT

338
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
HALÓ?
MUSÍME SI PROMLUVIT

339
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
HNED MI ZAVOLEJ

340
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
JESTLI TO SCHOVÁVÁŠ PŘED ROSE,
FAJN. ALE NAPIŠ MI.

341
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
DEACHS POINT V DESET

342
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
- Viděls můj mobil?
- Co?

343
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
- Viděls můj mobil?
- Ne, neviděl.

344
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Hej.

345
00:23:15,228 --> 00:23:18,606
Poslouchej,
musíš jen nechat běžet motor.

346
00:23:18,690 --> 00:23:21,776
Je to malá laskavost, Ricky, jen malá.

347
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Nejde jen o laskavost,
ale o to, jak je to hloupý.

348
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
No tak, jen necháš klíčky v sanitce.

349
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Musíš to pro mě udělat, kámo.

350
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Skončíš ve vězení.

351
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
To se stejně nakonec stane, G.

352
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Mohlo by to být pro dobrou věc.

353
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Jo, no, nic takovýho nechci.

354
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
Vymyslel jsi spoustu blbejch nápadů,
ale tohle je možná ten nejblbější.

355
00:23:44,466 --> 00:23:47,010
Chci to, protože je to důležitý,

356
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
a taky mi dlužíš.

357
00:23:48,720 --> 00:23:52,307
Kdo se ti postaral o sklizeň
na Cape Fear, když uzrála brzo?

358
00:23:53,391 --> 00:23:55,643
Přece já, ne?

359
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
Je mi líto tvýho kámoše. Vážně.

360
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
- Ricky!
- Ale já ti nepomůžu spáchat sebevraždu.

361
00:24:00,440 --> 00:24:02,901
Promiň. Teď mě nech. Musím se soustředit.

362
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Pracuju přes noc, tak jestli je to vše…

363
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
- Jasně. jo.
- Jo? Tak jo. Tak zatím.

364
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
- Vážím si toho.
- Nedělej blbosti.

365
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
- Pozdravuj Stephanie.
- Jasně.

366
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Promiň, Ricky. Vynahradím ti to.

367
00:24:33,640 --> 00:24:38,019
LÉKÁRNA

368
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
No tak. Kde je ten klíč?

369
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Ty kráso.

370
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Co to sakra je?

371
00:27:41,327 --> 00:27:42,662
Sakra!

372
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Hej, Kie, co tu děláš?

373
00:27:55,675 --> 00:27:56,509
Promiň.

374
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Co se stalo?

375
00:27:59,512 --> 00:28:01,597
Mámě ruplo v bedně a vykopla mě.

376
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
- Cože?
- O nic nejde.

377
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Zůstanu tu pár dní a budu s kámošema.

378
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Musíme toho dost vymyslet.

379
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Jestli nemáš kde bydlet,
můžeš bydlet se mnou.

380
00:28:17,029 --> 00:28:19,449
Jo. Jak to šlo?

381
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
No…

382
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
- Táta se naštval.
- Naštval?

383
00:28:28,249 --> 00:28:31,043
Protožes nechal jeho auto v Charlestonu?
Proč?

384
00:28:31,711 --> 00:28:33,755
Snažím se na to přijít sám.

385
00:28:33,838 --> 00:28:36,966
Pořád nevím, proč by měl bejt naštvanej.

386
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Ale zeptal jsem se ho na ten klíč,

387
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
a on říkal,
že jeho babička něco takového měla.

388
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Tak jsem šel do bábinýho bytu,

389
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
a…

390
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
Našel jsem…

391
00:28:54,734 --> 00:28:55,610
tohle.

392
00:28:57,820 --> 00:28:59,906
- Panebože.
- Jo.

393
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
- Sakra, Pope!
- Že jo? Já vím.

394
00:29:02,909 --> 00:29:04,744
Za tohle dostaneme důkazy!

395
00:29:04,827 --> 00:29:07,789
Stál jsem uprostřed pokoje
a vypadl na mě ze stropu!

396
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
Panebože.

397
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Podívej.

398
00:29:11,334 --> 00:29:13,085
Je to psaní? Co to je?

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,213
- Zhasni.
- Proč?

400
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Udělej to. Věř mi.

401
00:29:26,933 --> 00:29:28,643
Nic nevidím.

402
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Tady. Nehýbat.
- Tak jo.

403
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
- Sakra!
- Že jo?

404
00:29:43,699 --> 00:29:46,035
- Jak jsi na to přišel?
- Je to super!

405
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Ještě jednou.

406
00:29:49,705 --> 00:29:54,752
„Cesta k hrobce
začíná v ostrovním pokoji.“

407
00:29:54,836 --> 00:29:56,003
Co to znamená?

408
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
Určitě to souvisí s Denmarkem Tannym

409
00:29:59,715 --> 00:30:00,633
a andělem.

410
00:30:01,133 --> 00:30:03,344
Pamatuju si, jak Limbrey říkala

411
00:30:03,427 --> 00:30:05,680
něco o andělovi a že klíč vede ke kříži.

412
00:30:05,763 --> 00:30:08,266
Tohle je šílený. Jsi génius.

413
00:30:08,975 --> 00:30:09,851
Díky.

414
00:30:11,477 --> 00:30:13,688
Co asi bude ten ostrovní pokoj?

415
00:30:19,443 --> 00:30:21,404
Čekám na tebe, Johne B.

416
00:30:23,739 --> 00:30:24,824
No tak, kámo.

417
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Nesnáším, když je noc pomalá.

418
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
O tom mi povídej.

419
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Hej, co se stalo Rickymu?

420
00:30:51,434 --> 00:30:52,268
On to praštil?

421
00:30:55,688 --> 00:30:56,939
Něco takovýho.

422
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
Jedna tři Eddie.
Ve vazbě KC máme neznámé zranění.

423
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
Jo, 10-4. Hned jsem tam.
Díky. Konec.

424
00:31:08,576 --> 00:31:12,121
Povinnost volá. Tak zatím, strážníku.
Přeju klidnou noc.

425
00:31:12,204 --> 00:31:13,039
Počkat.

426
00:31:13,956 --> 00:31:16,250
Nemám co dělat. Doprovodím tě.

427
00:31:28,554 --> 00:31:29,388
Wheezie?

428
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
No tak, Wheeze.

429
00:31:37,021 --> 00:31:37,939
Jsi to ty?

430
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Wheeze?

431
00:31:43,653 --> 00:31:44,737
Ne, ne Wheezie.

432
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
- Kde je sakra Wheezie?
- Neboj se.

433
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Poslouchej… Páni.

434
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
To je dobrý. Jen jsem…

435
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
s tebou potřeboval mluvit.

436
00:31:58,501 --> 00:32:00,670
- V pohodě?
- Nepřibližuj se ke mně.

437
00:32:00,753 --> 00:32:03,214
Protože to, co děláš,
Sarah, mě ovlivňuje.

438
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
Na to ty nemyslíš, že ne?

439
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Tys mě střelil, Rafe.

440
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Tak takhle? Vždycky je to moje vina?

441
00:32:11,681 --> 00:32:16,268
Víš, chci si nechat, co je moje,
co jsem si vydělal prací,

442
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
a jsem špatnej kvůli tomu,
že to chci?

443
00:32:18,980 --> 00:32:20,022
Není to tvoje.

444
00:32:20,106 --> 00:32:22,733
Je špatný bránit svý věci?

445
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Poslouchej mě, jo?

446
00:32:28,656 --> 00:32:31,534
Policajti s tebou budou mluvit, a…

447
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
a já potřebuju, aby to všechno sedělo…

448
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Zabils Peterkinovou.

449
00:32:40,292 --> 00:32:41,752
Moje výpověď je jasná.

450
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Tohle by pro tebe
šlo mnohem líp, kdybys…

451
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
- Kdo se snažíš chránit?
- Chci udělat správnou věc.

452
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
- Udělat správnou věc?
- Nemůžu…

453
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Děláš správnou věc.
Ne, ty mě neposloucháš.

454
00:32:53,389 --> 00:32:56,851
Chytlas kulku proto,
žes dělala správnou věc.

455
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
Protožes sledovala Johna B.

456
00:32:58,477 --> 00:33:01,355
John B. kvůli tobě
může dostat trest smrti!

457
00:33:01,439 --> 00:33:03,566
Tohle! To je ono.

458
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
Přesně o tom mluvím, Sarah.

459
00:33:07,653 --> 00:33:08,612
Víš?

460
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Vždyckys byla proti mně.

461
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
- Ne! Nebyla.
- Nevrť hlavou.

462
00:33:17,288 --> 00:33:18,414
A pořád jsi.

463
00:33:19,582 --> 00:33:20,916
Ne!

464
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Nejsi jen proti mně.
Jsi proti nám všem.

465
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Jsme tvoje rodina,

466
00:33:29,050 --> 00:33:30,468
a ty jsi proti nám.

467
00:33:32,845 --> 00:33:36,474
Z nějakého důvodu
ti táta vždycky straní, co?

468
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Protože před ním brečíš,
jako teď přede mnou.

469
00:33:40,936 --> 00:33:45,232
Poslouchej mě.
Jsem proaktivní typ člověka, Sarah.

470
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Máme problém a já ho dnes musím vyřešit.

471
00:33:48,027 --> 00:33:49,862
Rozumíš?

472
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Hele! Kam to jdeš, Sarah?

473
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Kontrola je za půl hodiny.

474
00:34:05,836 --> 00:34:09,173
Pak zavři a zbav se klíče.

475
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Není co ztratit.

476
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
- Je to pořád rovně před nákladovým.
- Rozumím. Děkuji, pane.

477
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
Naložte ho.

478
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Jdete si pro pacienta?

479
00:35:20,286 --> 00:35:23,080
Jasně. Jdu si pro pacienta.

480
00:35:23,164 --> 00:35:24,582
Tak pojďte.

481
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Jestli si dojdu pro pacienta.

482
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Můj pacient. Samozřejmě.

483
00:35:30,504 --> 00:35:31,463
Kde je Ricky?

484
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Ricky?

485
00:35:33,465 --> 00:35:34,884
Otrava jídlem.

486
00:35:34,967 --> 00:35:37,970
Znáte bistro Dynastie Ming
na dvacátý pátý?

487
00:35:38,470 --> 00:35:41,307
Ty vaječný rolky, hele, ty za to nestojej.

488
00:35:42,600 --> 00:35:43,559
Kde je pacient?

489
00:35:43,642 --> 00:35:46,896
Pacient vypadl. Neztratil vědomí,
ale je ve vzpřímené pozici.

490
00:35:46,979 --> 00:35:48,439
Lymfom 4. stádia.

491
00:35:48,522 --> 00:35:50,316
Už tři měsíce jezdí na chemo.

492
00:35:57,823 --> 00:36:00,784
Je to dnes jediný pacient, madam?

493
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Proč? Chcete jich vzít víc?

494
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Kdyby bylo potřeba. To jsem chtěl říct.

495
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Sakra!

496
00:36:09,084 --> 00:36:13,255
Jen jsem myslel,
že mě zavolali kvůli slepáku.

497
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
Ne? Tak jo.

498
00:36:14,298 --> 00:36:15,966
Tohle je náš jediný pacient.

499
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
Jasně.

500
00:36:17,509 --> 00:36:19,136
Kde jsi říkal, že pracuješ?

501
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Dare County, madam.

502
00:36:23,807 --> 00:36:26,477
Tam jsem pracovala.
Nikdy jsem tě neviděla.

503
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
To proto, že mě tak rychle povýšili.

504
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
Rád bych to s vámi probral,

505
00:36:30,940 --> 00:36:33,901
ale musíme jet.
Dostat pacienta do nemocnice.

506
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
JJ, jsi to ty?

507
00:36:39,865 --> 00:36:41,116
Ten má pěkný halušky.

508
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
V New Bernu máme jinou výbavu.

509
00:36:49,416 --> 00:36:52,795
To nebude fungovat.
Myslím, že… Tenhle to je. To je on.

510
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Tak jo.

511
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
A jedem.

512
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
Tak jo, naložíme ho.

513
00:36:59,093 --> 00:37:00,052
Jedeme.

514
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
Kde máte parťáka?

515
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Říkal jsem. Vaječný rolky.

516
00:37:09,144 --> 00:37:11,480
Kdo se o pacienta postará, když řídíte?

517
00:37:13,607 --> 00:37:16,193
Řekli mi, že policista může řídit.

518
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
Ne, je to vězeň. Musím být vzadu.

519
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Počkat. Říkáte,
že budete zodpovědný za to,

520
00:37:21,448 --> 00:37:24,535
když se já nepostarám o pacienta?
Takhle to je?

521
00:37:24,618 --> 00:37:28,872
Protože se na něj podívejte.
Je slabý, křehký a bledý.

522
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
A musím ho lékařsky vyšetřit,
nebo o něj přijdeme.

523
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
To na svědomí nechcete, ne?

524
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Tohle se nestalo.

525
00:37:37,423 --> 00:37:38,841
- Tak jdeme.
- Jo.

526
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Nakládové.

527
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
Ne. Právě odtud odjíždějí.

528
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Můžeš přijít o dost.

529
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Hlášení, máme tu 10-63.

530
00:38:07,036 --> 00:38:09,621
Opakuji, 10-63, slyšíte?

531
00:38:10,622 --> 00:38:11,457
Rozumím.

532
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Pokračujte s pacientem do nemocnice.

533
00:38:13,625 --> 00:38:16,712
- Posily jsou a cestě. Slyšíte?
- Ano. 10-4.

534
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Strážníku, všechno v pořádku?

535
00:38:21,050 --> 00:38:22,009
Strážníku.

536
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
Ne, Rafe! Přestaň!

537
00:38:29,892 --> 00:38:31,894
Rafe, přestaň!

538
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
To jsem já, Sarah.

539
00:38:35,606 --> 00:38:37,524
Tvoje sestra. Prosím, ne…

540
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
A co já? Co?

541
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
Nechala bys mě usmažit.

542
00:38:43,906 --> 00:38:44,907
Ne.

543
00:39:02,508 --> 00:39:04,259
- Za to si můžeš sama.
- Rafe!

544
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Ty! Tvoje rozhodnutí!

545
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
ŠERIF OKRESU KILDARE

546
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
No tak, Kie. Potřebuju zázrak.

547
00:39:17,731 --> 00:39:19,817
To máš za to, Sarah.

548
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Sakra!

549
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Sakra!

550
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
Sarah!

551
00:40:22,171 --> 00:40:24,298
Sarah! V pohodě?

552
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
Pojď. No tak. V pohodě?

553
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
Rafe.

554
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Pomoc!

555
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Z cesty! Běžte!

556
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Pardon. Je mi to líto.

557
00:40:48,780 --> 00:40:51,200
Pohyb! Odjeďte s autem ze silnice.

558
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
- Má řidičák krátce.
- Byla to nehoda.

559
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
Hněte sebou!

560
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Pomoc!

561
00:40:57,873 --> 00:40:59,917
- Stráže!
- Pomoc!

562
00:41:11,136 --> 00:41:12,429
Vrátím se pro tebe.

563
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
- No tak!
- Otevři dveře!

564
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Jeď!

565
00:41:23,774 --> 00:41:28,362
Jestli se jí ještě jednou dotkneš,
zabiju tě. Jasný?

566
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Chápeš to, Rafe?

567
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
Sarah, jsi v pořádku? Můžeš dýchat?

568
00:41:45,045 --> 00:41:50,259
Všichni policisté okamžitě do bloku C.

569
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
Johne B.

570
00:41:52,094 --> 00:41:54,429
- Hej.
- Já to neudělal, Shoupe.

571
00:41:54,513 --> 00:41:57,724
To je jedno. Dýchej.
Můžeš dýchat? Nějaký zranění?

572
00:41:57,808 --> 00:41:59,059
Jsem v pohodě.

573
00:41:59,935 --> 00:42:04,022
Hele, napadli mě. Někdo mě chtěl zabít.

574
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Rozumíte?

575
00:42:07,985 --> 00:42:08,944
Jasně.

576
00:42:09,653 --> 00:42:11,697
Potřebujeme lékaře na blok C.

577
00:42:11,780 --> 00:42:13,407
Rozumím. Posílám.

578
00:42:15,742 --> 00:42:17,995
Vážně se radši nebudu ani ptát.

579
00:42:18,078 --> 00:42:21,498
Podívej, dostal jsem
z vězení špatného vězně. No a co.

580
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Cože?

581
00:42:23,584 --> 00:42:25,043
Aspoň jsem se snažil.

582
00:42:25,127 --> 00:42:27,921
Proč vždycky děláš takový blbosti?

583
00:42:28,005 --> 00:42:30,257
No, stejně skončím ve vězení, tak…

584
00:42:32,134 --> 00:42:33,343
proč na tom záleží?

585
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Jsi v pohodě?

586
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
Jo.

587
00:42:40,017 --> 00:42:41,602
Trochu mimo z toho všeho.

588
00:43:02,789 --> 00:43:05,584
Na. Dáme ti trochu tohodle.

589
00:43:14,760 --> 00:43:15,636
Hele, Toppere.

590
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Díky.

591
00:43:22,142 --> 00:43:23,101
Jasně.

592
00:43:26,730 --> 00:43:31,318
Vím o místě, kde se můžeš zahřát.
Někde v bezpečí, ano?

593
00:44:06,687 --> 00:44:09,398
Včera ve vězení došlo k incidentu.

594
00:44:09,481 --> 00:44:12,359
Nevím, jestli bude dost svědků,
pokud počkáme.

595
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Tohle je ta zbraň, co přinesli?

596
00:44:17,948 --> 00:44:18,824
Sedí?

597
00:44:18,907 --> 00:44:22,327
Máme výsledky z balistiky.
Sedí na nábojnice z letiště,

598
00:44:22,411 --> 00:44:25,706
a na Rafeovy otisky na nábojnicích.

599
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
- Takže dobrý.
- Show začíná.

600
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
Ty děcka měly pravdu.

601
00:45:34,941 --> 00:45:37,402
Policie! Máme zatykač. Otevřete.

602
00:47:53,872 --> 00:47:55,790
Překlad titulků: Alena Novotná