‎NETFLIX 原創影集
‎老爸常告誡我
‎最好別說自己跌到谷底
‎他說：“相信我
‎谷底是永無止盡的
‎地獄有一大重點
‎就是一層之下永遠有另一層”
‎約翰布克羅勒屈
‎根據北卡羅萊納州法第14節
‎你被控犯下一級謀殺罪
‎並有加重情節
‎如果判處有罪，最重刑罰為死刑
‎-庭上，他才17歲 ‎-別說了
‎法庭保持肅靜
‎-他才17歲，妳沒搞錯吧？ ‎-沒事的
‎-法警，帶人犯離開 ‎-約翰布克，我們會想辦法
‎約翰布克
‎-約翰布克，不要 ‎-莎拉
‎-住手，別碰她
‎走吧，莎拉，我們離開這裡
‎所有人都出去，快走
‎（基爾代郡法院）
‎-正義終於伸張了 ‎-他罪有應得
‎這是在開玩笑嗎？我們是在地獄嗎？
‎-早知道就不該回家 ‎-他們會殺了他，我確定
‎很遺憾你們一家人得經歷那種煎熬
‎幸好司法還了我們公道
‎你可以閉嘴嗎？
‎你當然覺得很公道
‎因為體制就是為了 ‎保護你們這種人而量身打造的
‎他會受到法院審判
‎陪審團自有公斷
‎他根本不該被審判
‎你才應該，因為你是殺人兇手
‎你竟然還有種上法院
‎我知道妳很懊惱，我能理解
‎-懊惱？ ‎-對，我知道他騙了妳
‎-他騙過你們所有人 ‎-我不只是懊惱
‎放尊重點
‎-管好你的臭狗 ‎-別碰她
‎你就不能偶爾改找鯊魚麻煩嗎？
‎你想被逮捕嗎？
‎出去，給我離開這裡
‎-太荒謬了 ‎-走吧，聽我說，這樣不值得
‎抱歉讓你遇到這種事
‎-謝謝 ‎-晚安
‎快點離開，阿傑
‎你女兒和我們坐在一起是有原因的
‎-請往前走，沒什麼好看的，請離開 ‎-派對結束了
‎好戲結束了，請繼續往前走，請離開
‎-請大家離開 ‎-回家吧
‎當地青少年約翰布克羅勒屈 ‎被控一級謀殺罪
‎他射殺了基爾代郡的蘇珊彼得金警長
‎羅勒屈之前趁著風暴逃過法網追捕
‎被認為已命喪海上
‎但在民眾目擊他重回本島之後
‎警方快速展開逮捕行動
‎如果罪名成立，他將可能面臨死刑
‎（辯護要旨）
‎我們在沼澤裡偶然發現一艘沈船
‎船裡有成堆的金條
‎拉娜告訴我，我父親…
‎我父親過世了
‎坐困等死
‎無依無靠
‎我要出庭作證，我當時也在場
‎只是我得聯絡到我妹妹
‎-妹妹？ ‎-小綺，妳有帶手機嗎？
‎薇姿是唯一知道 ‎雷夫那天不在家的第三人
‎-薇姿？ ‎-我不知道還能怎樣
‎這個麻煩是因我而起 ‎我會盡全力讓大家脫困
‎薇姿？對啦，一定沒問題
‎她說對了一件事，我們得想辦法
‎我們兄弟已經成了戰俘，好嗎？
‎他現在被敵人俘虜
‎甚至已經排好處刑時間
‎-我們要坐視不理？ ‎-有什麼計畫？
‎先綁架舒普？
‎也可以，畢竟這也不算最爛的主意
‎-不是嗎？ ‎-不是
‎這真的是我所聽過最爛的主意
‎其實挺爛的
‎妳少插嘴啦，好嗎？
‎波普，我們一直都照你的方式做
‎結果有什麼下場？
‎好啊，那你有什麼計畫？
‎你要大搖大擺劫獄救人嗎？
‎波普，我只是想讓你們明白
‎他們抓走了我們的兄弟
‎我們要坐視不理嗎？
‎不，我們要救他回來
‎我們要採取行動
‎阿傑，我們不會去劫獄救人
‎絕對不行
‎隨便你
‎你就舒舒服服坐著，雙手一攤
‎我會自己想辦法
‎就算只靠自己也要做出點什麼
‎隨便你
‎-我們該擔心嗎？ ‎-廢話
‎我先找我爸媽 ‎看看能不能要到錢請律師
‎約翰布克有公設辯護人 ‎他不需要律師
‎你瘋了嗎？正義是很花錢的
‎妳說得對
‎我會盡全力調查這把鑰匙
‎因為琳柏莉手上的錄音帶是無罪證據
‎能幫約翰布克洗刷罪嫌
‎對，我們得試試看
‎我們晚點再談
‎好嗎？
‎那個小混蛋在全島面前 ‎說你是殺人兇手
‎-給你，寶貝 ‎-我知道，蘿絲
‎情況會越來越糟
‎約翰布克和莎拉都作證指控我們 ‎而蓋文又失蹤…
‎蓋文的事我無能為力，好嗎？
‎-我說過了，是他攻擊我 ‎-我知道，寶貝，我知道
‎沃德，我說的是客觀上的問題
‎似乎有某種模式
‎如果舒普相信約翰布克的說詞…
‎-他不會相信 ‎-萬一相信怎麼辦？
‎如果他相信，你看看四周
‎這所有的一切都會消失
‎-我知道，蘿絲 ‎-沒了
‎-妳以為我不知道嗎？ ‎-那我們得想想辦法
‎什麼辦法？
‎不是
‎去找舒普談談
‎-我找他談過了 ‎-再談一次
‎他不會為我們做任何事
‎一定有人…
‎沒有
‎一定有人能幫我們，沃德，快想想
‎有個人或許願意，但機會渺茫
‎一半訂金，事成再付一半
‎照我們說好的辦法做，這部分很重要
‎一定要看起來…
‎一定要顯示出他拋下了她
‎像自殺
‎是，我明白
‎所以妳有門路？
‎那好吧
‎今晚動手
‎泰莉，我知道這不容易
‎對我來說也很困難
‎但這個混蛋殺了蘇珊
‎我也在場
‎我在柏油路上試著要救她
‎她不停失血
‎反正他最後也是會被判死刑
‎我得讓妳知道 ‎妳為我和家人做了多少
‎妳是在幫我找回女兒
‎你為什麼要這樣對我，波普？
‎我哪裡對不起你嗎？
‎我只是想做對的事，還要救朋友
‎不幸的是，我們的關係因此受到波及
‎我波你個頭啦
‎-就一輛卡車而已 ‎-就一輛卡車？
‎天啊
‎難道你不會為了摯友把車撞爛嗎？
‎你不願為唐尼撞車？
‎我才不要為唐尼撞任何東西
‎你明明就會
‎爸，這個琳柏莉很有料
‎我相信她有證據能證明約翰布克無罪
‎我很確定，我聽過錄音帶
‎她想用證據交換
‎一把她覺得在我們家人手裡的鑰匙
‎你看，她在拍賣會上找到一張照片
‎你認得嗎？
‎我不知道你蹚了什麼渾水，兒子
‎但絕對沒有好事
‎我現在最不該做的就是火上加油
‎不過沒錯
‎看起來很像我奶奶戴在脖子上的東西
‎曾祖母？
‎我記得小時候看過這個
‎知道東西在哪嗎？
‎她以前整天都戴著
‎我不知道，兒子
‎這看起來像是 ‎她記憶開始衰退時所畫的圖
‎你可以從她在藥房樓上 ‎那間舊公寓著手調查
‎謝謝
‎你要小心，知道嗎？
‎我知道，爸
‎-我愛你 ‎-我也愛你，爸
‎媽
‎爸
‎謝天謝地
‎妳去哪了？
‎我們整晚沒睡，我在醫院
‎卡車壞了，我的手機沒電
‎我們又沒插座，我…
‎這個解釋實在是太合理了
‎插座？
‎當然，插座嘛
‎對
‎約翰布克回來了
‎我在新聞上聽說了
‎聽說他因為殺人罪被逮補
‎但事情不是他做的
‎我保證是有人要陷害他
‎他需要錢請一個好律師
‎我沒辦法陪妳這樣搞
‎媽，這真的很重要
‎妳連一通電話都沒打給我
‎約翰布克因為殺人罪被逮捕了
‎妳明白嗎？
‎不是只有妳最可憐
‎對啊
‎我凌晨4點的時候心裡就是這麼想
‎我在海灘上尋覓 ‎看看妳的屍體會不會被沖上岸時
‎心裡就是在想：“我最可憐”
‎老天，寶貝，妳把我當垃圾一樣
‎妳才把我當垃圾一樣
‎妳根本不相信我
‎我為什麼要相信妳？妳只會騙我
‎我什麼時候騙過妳了？
‎綺拉，妳不用辯解
‎妳所做的一切都是為了這些男生
‎-又跟男生有關了 ‎-永遠都跟男生有關
‎妳把這些男生看得比什麼都重
‎妳好擔心我會像妳一樣跟雜魚睡覺
‎妳猜怎麼著？我已經睡過了
‎-讓我來處理，我們… ‎-不！
‎不要，我受夠了
‎妳不知道我們有多努力
‎就為了給妳其他孩子所沒有的機會
‎到底要跟你們說幾次？
‎我根本不在乎那些東西
‎妳應該要在乎
‎很抱歉我並不在乎
‎我是雜魚，我永遠都會是雜魚
‎所以我才討厭回來這裡
‎妳討厭回來這裡？
‎妳想過雜魚般的生活？
‎我就讓妳看看那是什麼感覺
‎去像雜魚一樣生活啊
‎給我滾出我的房子
‎沒人會攔妳
‎檢查牢房
‎我要跟你談個條件
‎哪種條件？
‎我會弄丟證據
‎讓起訴被撤銷的那種
‎我得做什麼？
‎我要見約翰布克羅勒屈
‎不能聽音樂，牙籤也要拿掉
‎我聽不到你在說什麼，好嗎？
‎我就說我的耳機音量全開
‎我要見約翰布克羅勒屈
‎等等，音樂？
‎我以為我國是講自由的
‎不過你大概不太喜歡自由吧
‎對吧，寶貝？
‎這麼做不值得
‎見到妳真好，普拉姆 ‎我喜歡在嘴裡咬個東西
‎是喔
‎帽子脫掉，口袋清空
‎是，長官
‎你進來試試看啊？
‎五分鐘
‎我還以為會是我
‎-我也是 ‎-結果是你
‎歡迎光臨寒舍
‎你說你有新公寓時 ‎我沒想到會是這樣
‎對啊
‎-很舒適 ‎-要這麼說也行
‎-以金屬為布置主題 ‎-對
‎我喜歡冷酷、黑暗…
‎-孤獨的主題 ‎-壓抑…
‎嗯
‎我是很想繼續閒聊
‎但時間有限
‎我來這裡只有一個目的
‎解放行動，寶貝
‎-糟糕，要來了 ‎-我知道
‎不過你先聽我說完
‎第一步：刻意激怒警察 ‎讓他們無法冷靜判斷
‎達成
‎第二步
‎今晚11點準的時候
‎你要發作嚴重盲腸炎
‎你真的知道盲腸是什麼嗎？
‎知道
‎記得八年級的代數期末考嗎？
‎-不會吧 ‎-一試就靈
‎不過要成功就得是一臉病容
‎你有慘白防曬乳液嗎？
‎阿傑，我在坐牢耶，我只有一塊肥皂
‎-對喔 ‎-沒別的
‎-是白的嗎？ ‎-對
‎完美，那也行
‎拿一些仔細抹在臉上
‎他們檢查你的生命跡象時 ‎偽裝剝落就不好了
‎再來，把雙手泡進冷水五分鐘
‎再來你就準備完全，好戲上場，寶貝
‎蹣跚走出去倒下，知道嗎？
‎一倒地就尖叫
‎他們會急忙把你送去醫務室
‎屆時你只要說服護理師 ‎你的盲腸快要爆炸了，知道嗎？
‎然後她會把手放在這裡，就在你那裡
‎當她把手向下壓的時候
‎什麼都別做
‎躺著就好
‎等她把手拿開
‎你才要開始哀號
‎像殺豬一般拼命尖叫
‎-像是在排出保齡球那麼大的腎結石 ‎-我懂…
‎我知道啦
‎然後呢？
‎他們會把你緊急送醫
‎記得瑞奇表哥嗎？
‎賣大麻的瑞奇表哥？
‎-他是急救人員 ‎-我們第一次買毒就是找他耶
‎又怎樣？兩者可以兼顧 ‎這就是零工經濟
‎拜託喔
‎第三步是救援
‎這是你所想過最蠢的主意
‎或許是吧，但你知道怎樣更蠢嗎？
‎你自以為有別的出路
‎這裡跟堡壘一樣
‎你以為你能大搖大擺進來嗎？
‎-這裡有刺鐵絲、磚牆，警衛森嚴 ‎-我知道，約翰布克
‎別說了，你不擅長處理細節
‎交給專業人士就好
‎時間到
‎是，警官
‎這次你要相信我
‎反正也沒損失
‎晚上11點
‎爸
‎-爸 ‎-走吧
‎我看出妳剛才的意圖了，普拉姆
‎我走之前有個問題要問妳
‎妳和舒普分了多少錢？
‎你總有一天會回來這裡
‎你流的就是這種血
‎（薇姿，妳在哪裡？）
‎（我得盡快見妳一面）
‎我一直在想，爸
‎我一定要知道
‎這對我來說很重要，好嗎？
‎什麼事？
‎如果事態的發展
‎讓你必須在我和莎拉之間作抉擇
‎我一點都不想這麼問
‎但你和我一樣心知肚明
‎她一有機會就會出賣我
‎我不確定
‎我們兩人總有一個要遭殃
‎這你一定知道
‎所以我要問的是
‎事到臨頭你會選誰？
‎我說過我不會在孩子間作抉擇
‎-你們倆我都愛，我愛你們全部 ‎-但是爸…
‎如果你不得不…
‎-我沒什麼不得不的 ‎-但你終究必須面對
‎好嗎？你也明白這點
‎莎拉跟我們的敵人跑了
‎他們想搶走我們的東西
‎-喔 ‎-我則是在這裡陪你
‎我在幫你
‎爸，我救了你一命
‎-我… ‎-別說了
‎你會選誰？
‎我要你別再問了
‎你做不到，對吧？
‎你狠不下心
‎-我狠不下心？ ‎-對，你狠不下心
‎連我跟你說話，你都無法看著我
‎我努力想跟你好好溝通一番
‎我之前保過你幾次了？
‎幾次？
‎你救了我一命？
‎雷夫，你害慘了我們
‎我們所有人
‎有種一點
‎（妳在哪裡？薇姿，我得見妳）
‎（在嗎？我們需要盡快談談）
‎（立刻打給我）
‎（薇姿，我理解妳得躲著蘿絲 ‎但請找機會回覆）
‎（迪奇斯角，10點）
‎-我的手機呢？ ‎-啥？
‎-你有看到我的手機嗎？ ‎-我沒看到
‎老兄，你只要別把救護車熄火就好
‎這只是幫個小忙，瑞奇，沒什麼
‎問題不在於要我幫這個忙 ‎而是這個計畫有多蠢
‎拜託，別把救護車熄火，瑞奇
‎你一定要幫我這個忙，兄弟
‎你最後會被抓去坐牢，表弟
‎反正那遲早都會發生
‎不如是為了做好事吧
‎隨便你，我不打算參與
‎你出過很多餿主意
‎但這次可能是餿中之餿
‎要不是事關重大，我也不會請你幫忙
‎我順便提醒你，你還欠我人情
‎是誰在你的大麻一股腦熟成時 ‎開車送貨到恐怖角？
‎是我，對吧？
‎-我很同情你的兄弟，真的 ‎-瑞奇
‎但我不會幫助你自殺，抱歉
‎請你別再煩我了，我得專心
‎我等一下還要上夜班 ‎所以如果你沒意見的話…
‎-沒事，我沒問題 ‎-好，再見
‎-謝謝 ‎-別做蠢事
‎替我向史蒂芬妮問好
‎沒問題
‎對不起，瑞奇，我以後再補償你
‎（藥局）
‎鑰匙到底在哪裡？
‎可惡
‎搞什麼鬼？
‎哇靠
‎小綺，妳怎麼回來了？
‎抱歉
‎怎麼了？
‎我媽大發雷霆，我被踢出家門
‎妳說什麼？
‎沒什麼大不了，我會在這裡待幾天
‎和朋友待在一起
‎反正我們本來就有事情要處理
‎如果妳需要地方住，隨時歡迎住我那
‎嗯
‎你那邊進展如何？
‎這個嘛
‎我爸很生氣
‎生氣？
‎因為你把他的車丟在查爾斯頓？ ‎有什麼好氣的？
‎其實我自己也還在想會是什麼原因
‎我看不出他有什麼理由要生氣
‎但我有問他鑰匙的事
‎他說他的奶奶有相似的東西
‎所以我去了一趟曾祖母的家
‎然後…
‎我找到了…
‎這個
‎-天啊 ‎-沒錯
‎-哇靠，波普 ‎-沒錯
‎-這正是交換證據所需要的 ‎-我知道
‎我當時在房間裡
‎它就從天花板跑出來
‎我的天啊
‎妳看
‎這是字嗎？寫什麼？
‎把燈關掉
‎為什麼
‎關掉就對了，相信我
‎我什麼都沒看到
‎放在這別動
‎好
‎哇靠
‎-屌吧？ ‎-哇靠
‎-你怎麼想到的？ ‎-超酷的
‎再來一次
‎“通往墳墓的路，從島嶼之室開始”
‎那是什麼意思？
‎我很確定這跟丹邁唐寧有關
‎還有一個天使
‎我記得琳柏莉提過天使 ‎還有鑰匙能通往十字架
‎這也太屌了，你是超級天才
‎謝謝
‎讓人有點納悶島嶼之室是什麼
‎我還在等你來電，約翰布克
‎快點，兄弟
‎我最討厭像這樣平靜無波，懂嗎？
‎就是說啊
‎喂，瑞奇怎麼了？
‎他嗨翻了？
‎差不多
‎呼叫13E ‎基爾代郡看守所出現不明病症
‎收到，我馬上趕過去，謝謝
‎工作上門，我先告辭了，警官
‎不過祝你有個愉快的夜晚
‎等等
‎我沒事做，就護送你過去好了
‎薇姿？
‎快出來，薇姿
‎是妳嗎？
‎薇姿？
‎我不是薇姿
‎薇姿在哪？
‎別擔心
‎聽我說
‎沒事的，我只是…
‎我得和妳談談
‎-可以嗎？ ‎-別靠過來
‎因為妳的行為會影響我，莎拉
‎妳沒想過這點吧？
‎你開槍射我耶，雷夫
‎又是這樣，每次都是我的錯，對吧？
‎我想把我的努力成果留下來
‎結果不願放手就讓我變成壞人？
‎那又不是你的
‎好像我不該保護我的東西一樣
‎聽我說，好嗎？
‎警方會找妳問話，然後…
‎我得確保我們的說詞正確，因為…
‎你殺了彼得金
‎我的說詞很正確
‎這樣會對你更好，只要你…
‎妳是要保護誰？
‎-我想做正確的事 ‎-妳想做正確的事？
‎我不能…你…
‎做正確的事…不，妳沒聽進去
‎妳就是因為做正確的事才會被槍擊
‎因為妳跟隨約翰布克
‎約翰布克可能會因為你而被判死刑
‎就是這樣
‎這就是我所指的，莎拉
‎妳知道嗎？
‎妳一直都和我作對
‎-我沒有 ‎-別否認
‎妳現在還是一樣
‎不…
‎不只是我，妳是和我們作對
‎我們是妳的家人
‎妳卻要和我們作對
‎不知道為什麼 ‎爸總是站在妳那邊，對吧？
‎因為妳會哭給他看 ‎就像妳哭給我看一樣
‎妳給我聽好
‎我是積極主動的人，莎拉
‎我們之間有問題
‎我得在今晚解決這個問題
‎妳明白嗎？
‎莎拉，妳要去哪？
‎在走廊巡視之前你還有半小時
‎完事後把門關上
‎鑰匙丟掉
‎反正也沒損失
‎直直走就到轉移區了
‎收到，謝謝長官
‎送他上車
‎你要來看病人嗎？
‎要
‎當然，我要去看病人
‎那就過來吧
‎我要去看病人嗎？
‎我的病人…那還用說
‎瑞奇呢？
‎瑞奇？
‎食物中毒
‎妳知道25號公路旁的明朝嗎？
‎他們的春捲會讓人一瀉千里
‎病人在哪？
‎病人摔倒了，並未失去意識 ‎但他有起立性低血壓
‎第四期淋巴癌
‎過去三個月來都在做化療
‎他是今晚唯一的病人嗎，護理師？
‎怎麼這麼問？你想多收幾個嗎？
‎我的意思是，有必要的話還是得收
‎該死
‎我只是在想，我被呼叫過來
‎是因為有病人盲腸炎發作
‎沒有嗎？好吧
‎這是我們唯一的病人
‎是喔
‎你在哪個單位服務？
‎戴爾郡
‎我在那裡工作過，從沒見過你
‎那是因為我升職太快了
‎我是很想坐下閒聊
‎但我們得快點把病人送醫
‎阿傑，是你嗎？
‎他的妄想症還真嚴重
‎我們在紐伯恩開的車不一樣
‎不是這支，應該是…
‎找到了，芝麻開門
‎來吧
‎好，把他抬上去吧
‎來吧
‎你的搭檔在哪裡？
‎我說過了，春捲惹的禍
‎由你開車的話，誰來照顧病人？
‎他們跟我說可以由警官開車
‎不行，他是囚犯
‎我得待在後面
‎等一下，你的意思是
‎我不能照顧病人的責任 ‎你會負責扛下來？
‎是這樣嗎？
‎你看看他，虛弱無力、臉色蒼白
‎我得為他提供醫療照護
‎不然他會一命嗚呼
‎你也不想背一條人命吧？
‎別說出去
‎-好吧，我們走 ‎-好
‎這裡是上車區
‎沒有，他們正要開車離開
‎其實有很多損失
‎注意，有10-63進行中
‎我重發，有10-63進行中
‎請問是否收到？
‎收到
‎繼續把病人送進醫院
‎我們已呼叫支援，是否收到？
‎收到
‎警官，出什麼狀況了嗎？
‎警官
‎不要，雷夫，住手
‎雷夫，住手
‎我是莎拉啊
‎我是你妹妹，拜託不要
‎那我呢？
‎妳說啊
‎妳要送我上電椅
‎不要
‎-這是妳自找的 ‎-雷夫
‎是妳自己害的，是妳做的決定
‎（基爾代郡警局）
‎拜託，綺拉，我需要奇蹟
‎這就是妳的報應，莎拉
‎該死
‎莎拉
‎莎拉，妳沒事吧？
‎過來，加油
‎妳沒事吧？
‎雷夫
‎救命啊
‎別擋路，走開
‎對不起，我很抱歉
‎讓開，不要擋路
‎-她剛拿到駕照 ‎-這是意外
‎立刻把車開走
‎救命啊
‎-警衛 ‎-救命啊
‎我會再回來找你
‎-快點 ‎-把門打開
‎快走
‎要是你再碰她一根寒毛 ‎我就把你給宰了，聽到了嗎？
‎你聽到了嗎，雷夫？
‎莎拉，妳沒事吧？還能呼吸嗎？
‎所有警員立刻到C區牢房集合
‎約翰布克
‎這不是我自己做的，舒普
‎沒關係，孩子，你先深呼吸
‎-你能呼吸嗎？有受傷嗎？ ‎-我沒事
‎聽著，我被攻擊了，有人想殺我
‎你明白嗎？
‎好
‎C區牢房需要醫療支援
‎收到，立刻過去
‎我連問都不想問了
‎聽著，我劫錯人出獄了
‎咬我啊
‎什麼？
‎至少我盡力過了
‎你幹嘛每次都要做這種蠢事？
‎反正我遲早會坐牢
‎哪有什麼差別？
‎你還好嗎？
‎沒事
‎只不過是糟透的一天
‎來，妳喝一點，好嗎？
‎托普
‎謝謝你
‎不客氣
‎我知道有個能暖暖身子
‎妳會很安全的地方
‎拘留所昨晚發生一起事件
‎要是再等下去，可能就沒目擊證人了
‎這是那些孩子拿來的槍？
‎驗過了嗎？
‎彈道報告出爐了 ‎跟柏油路上的彈殼吻合
‎而且彈殼上有雷夫的指紋
‎所以一切妥當了
‎好戲登場
‎看來那些孩子說得沒錯
‎我們是州調局，我們有逮捕令，開門
‎字幕翻譯：韓仁耀