‎NETFLIX 原创剧集
‎我老爸以前跟我说过
‎你最好永远不要说 ‎你已经跌到谷底了
‎他说：“相信我”…
‎“你总是还可以更糟”
‎“地狱的问题就是
‎下面总有另一个地狱等着你”
‎约翰布克劳特利奇
‎根据北卡罗来纳州法律第14条
‎你被指控犯有情节严重的
‎一级谋杀罪
‎如果罪名成立 最高刑罚将是死刑
‎-法官大人 他才17岁 ‎-住口
‎法庭肃静
‎-他才17岁！你在开玩笑吗？ ‎-你说得对
‎-贝利夫！ ‎-小约翰 我们会想出办法的
‎小约翰！
‎-莎拉！ ‎-不要！
‎-莎拉！ ‎-住手！别碰她
‎我们走吧 莎拉 我们离开这里
‎大家都出去 出去吧
‎（基尔德尔县法院）
‎-正义得到了伸张 ‎-这是他自找的
‎这是个玩笑吗？ ‎我们是在地狱还是…？
‎-我就不应该回家 ‎-他们要杀了他 我就知道
‎对你和你的家人所经历的一切 ‎我感到很抱歉
‎感谢上帝 裁决是起作用的
‎你能闭嘴吗？ ‎你当然认为裁决是有用的
‎因为它就是用来 ‎保护你和你这样的人的
‎他会上法庭的 陪审团会做出决定
‎他根本就不该上法庭！你应该上法庭 ‎因为你就是个杀人犯
‎你出现在法庭可真有勇气
‎我明白你很难过 好吗？
‎-难过？ ‎-是的 我知道他骗了你
‎-他把你们都骗了 ‎-我不仅仅是难过
‎给我放尊重点儿！
‎-给你的狗戴上嘴套！ ‎-放开她！
‎为了改变一下 ‎不如你去把鲨鱼干掉？
‎你们想被捕吗？离开这里！ ‎你们需要离开这里
‎-简直就是胡扯 ‎-走吧 看 这样是没用的
‎你不应该经历这些
‎-谢谢 ‎-晚安
‎离开这里吧 JJ
‎你女儿和我们坐在一起 不是巧合
‎-走吧 没什么好看的 我们走 ‎-派对结束了
‎表演结束了 各位 走吧 我们走吧
‎-我们走 各位 ‎-回家去
‎当地少年约翰布克劳特利奇 因枪杀
‎受人爱戴的的基尔德尔县治安官 ‎苏珊彼得金 被指控一级谋杀罪
‎劳特利奇在近期的暴风雨天气中 ‎逃避执法
‎此前被认为死在了海上
‎但有目击者看到他回到岛上后
‎当局迅速采取行动 逮捕了他
‎如果罪名成立 他将面临死刑
‎（辩护笔记）
‎我们当时在沼泽地里 ‎发现了一艘搁浅的格莱德怀特船…
‎船上有一堆又一堆的金条
‎拉娜告诉我 我爸爸…
‎我父亲孤身一人…
‎在搁浅中…
‎死亡
‎我要宣誓作证 我当时在那里
‎我只是想联系一下我妹妹
‎-妹妹？ ‎-小琪 你带手机了吗？
‎薇姿是唯一另一个 ‎知道雷夫那天没有在家的人
‎-薇姿？ ‎-我不知道还能做什么
‎是我把我们弄成这样的 ‎我会尽全力让我们摆脱困境的
‎薇姿？是啊 那一定会有用
‎有一件事她说对了 ‎我们应该做些什么
‎我们的人现在被警察逮捕了 好吗？
‎他现在被敌人俘虏了 ‎甚至可能被处决
‎-我们就这么坐着吗？ ‎-你有什么计划？我们去绑架舒普？
‎也许吧 这其实不是最糟糕的主意
‎-不是吗？ ‎-不是！
‎这其实是我听过的最烂的主意
‎-非常糟糕 ‎-你知道吗？求你了 别管这件事了
‎教皇 听着 ‎我们一直在按你的方式做事
‎但结果如何呢？
‎好吧 那你有什么计划？
‎你准备冲进监狱 然后开枪射击吗？
‎听着 教皇 我只是想让你明白
‎他们抓走了我们的人
‎我们就坐在这里什么都不做吗？ ‎不行 我们要把他救回来
‎我们要对此做些什么
‎JJ 我们不能冲进监狱 这样不行
‎不是 好吧 兄弟 那就坐在 ‎你舒适的椅子上 什么也不做吧
‎我看看我能做些什么
‎即使是我必须自己去做 ‎我也要做些什么
‎好吧
‎-我们应该担心吗？ ‎-当然应该
‎听着 我要去联系我父母 ‎看看能不能弄到钱请律师
‎小约翰有一名公设辩护律师 ‎他不需要律师
‎你疯了吗？司法程序是需要钱的
‎你说得对
‎我会努力调查这件事 ‎我可以找到关于那个钥匙的信息
‎因为林布里拿着的录音是无罪的证据
‎录音可以免除小约翰的罪名
‎是的 我们需要试试
‎我们之后再谈这件事
‎好吗？
‎那个小混蛋 ‎当着全岛人的面说你是杀人犯
‎-给你 宝贝 ‎-我知道 露丝
‎情况只会变得更糟
‎小约翰和莎拉都指证了我们 ‎加文不见了…
‎我对加文无能为力 好吗？
‎-我告诉过你 他是冲我来的 ‎-喂 我知道 宝贝 我知道
‎沃德 我说的是现在的事实
‎似乎有一种趋势
‎如果舒普相信了小约翰所说的…
‎-他不会相信的 ‎-如果他相信了呢？
‎如果他相信了 环顾四周
‎所有的这一切…都会消失
‎-消失 ‎-我知道 露丝
‎-你认为我不知道吗？ ‎-我们必须做些什么！
‎-做什么？ ‎-不是
‎不是 跟舒普谈谈
‎-我跟他谈过了 ‎-那就再找他谈谈
‎-他不会再为我们做别的了 ‎-一定还有…
‎没有了
‎肯定还有人能帮我们 沃德 好好想想
‎也许有人可以 但机会渺茫
‎事成之前一半 之后给另一半
‎按照我们谈过的那样做 好吗？ ‎那部分很重要
‎事情需要看起来像…
‎一定要证明他抛弃了她
‎就像自杀一样
‎好 我明白
‎你有男朋友了？
‎那好吧
‎今晚行动
‎听着 特里 我知道这样做不简单 ‎对我来说也很难
‎但这个混蛋杀了苏珊
‎我当时就在那里
‎我在停机坪上试着救她 ‎她当时失血过多
‎所以不管怎样 他都会被判死刑的
‎我就是觉得我需要你明白 ‎你在为我和我的家人做事
‎你在帮我挽回我女儿
‎你为什么要这样对我 教皇？ ‎我是说 我对你做了什么？
‎我只是想做对的事 救出我的朋友
‎不幸的是 ‎我们的关系造成了连带伤害
‎我会把你连累进去的
‎-那就是一辆卡车 ‎-就是一辆卡车？
‎上帝拥有怜悯心
‎你不会为了你最好的朋友 ‎去撞一辆卡车吧？
‎-你不会为了唐尼撞一辆卡车吧？ ‎-我不会为唐尼那样做的
‎你会的
‎爸爸 通过林布里的方法是合法的
‎我相信她有证据 ‎可以洗清小约翰的嫌疑
‎我敢肯定 我听到录音了 她想用证据
‎换一把她认为放在我们家某处的钥匙
‎等等 她在拍卖会上 ‎发现了钥匙的照片
‎你认得这个吗？
‎我不知道你卷入了什么 孩子
‎但这件事不是好事
‎所以鼓励你 ‎应该是我现在最不想做的事
‎但我记得
‎看起来像是 ‎我祖母以前戴在脖子上的东西
‎祖母？
‎我记得我小时候看到过这个
‎-你知道这个东西在哪儿吗？ ‎-她之前每天都戴着
‎我不知道 孩子
‎这看起来像是她开始健忘时画的画
‎你可以从药房楼上 她的旧公寓 ‎开始找找
‎谢谢
‎-要小心 好吗？ ‎-好 先生
‎-我爱你 ‎-我也爱你 教皇
‎妈妈
‎爸爸
‎天啊 谢天谢地 我的天啊
‎你去哪儿了？
‎我们整晚都没睡 我在医院待着
‎卡车坏了 然后我手机没电了
‎我们没有插头 我…
‎好吧 当然了 这完全说的通
‎插头？当然 插头
‎是的
‎小约翰回来了
‎是的 我听说了 我在新闻上听说的
‎我听说他因谋杀被捕了
‎是的 但那不是他干的 好吗？ ‎我保证 是别人陷害他了
‎他需要钱来请一个好律师
‎我不能和你一起这样做
‎妈妈 这真的很重要
‎你连电话都没打给我
‎小约翰因为谋杀被捕
‎我是说 你明白吗？这和你没有关系
‎明白
‎这正是我在凌晨四点的时候想的
‎当我在海滩上 ‎看你的尸体是否被冲上岸时
‎我想的就是：“这事和我有关”
‎天啊 宝贝 你对待我简直太糟糕了
‎你对待我简直太糟糕了
‎你都不相信我
‎我为什么要相信你？ ‎你只会对我撒谎！
‎我何时对你撒谎了？
‎琪娅拉 别说了！ ‎你所做的一切都是为了那些男生
‎-都是关于他们的 ‎-总是关于那些男生的
‎你把这些男生看得比什么都重要
‎天啊 你这么担心我会跟你一样 ‎和小鱼儿上床
‎你猜怎么样？我已经上过了
‎-让我来处理 我们… ‎-不用！我说完了
‎你不知道我们工作有多努力
‎来给你其他孩子没有的机会
‎我要跟你们说多少次 ‎我根本不在乎那些事？
‎是 但你应该在乎
‎我很抱歉 我不在乎
‎听着 我就是小鱼儿 我永远都会是
‎-这就是为什么我讨厌回到这里 ‎-你讨厌回到这里？
‎你想像小鱼儿一样生活吗？
‎让我告诉你那是什么感觉
‎去活得像个该死的小鱼儿吧
‎滚出我的家！
‎没人会拦着你
‎正在进行牢房检查
‎我跟你做个交易
‎什么样的交易？
‎交易就是我丢失了证据
‎然后驳回控诉
‎我应该做什么？
‎我是来见小约翰劳特利奇的
‎不要听音乐 把牙签扔掉
‎我听不见你在说什么 好吗？ ‎我耳机的声音调到最大了
‎我是这么说的 ‎我是来见小约翰劳特利奇的
‎等等 音乐？
‎我是说 我以为这是个自由的国家
‎但我想你不太喜欢自由
‎是不是啊 小蛋糕？
‎不值得你这样做
‎很高兴见到你 普拉姆 ‎嘴里有东西嚼着感觉不错
‎-你知道吗？ ‎-知道
‎-摘掉帽子 把口袋里的东西拿出来 ‎-好的 女士
‎喂！
‎不如你进这里来？
‎-就五分钟 ‎-你要去哪儿 孩子？
‎我以为会是我
‎-我也做了 ‎-结果是你
‎欢迎光临寒舍
‎你说你有了个新公寓 ‎我当时还不知道
‎是啊 就是…
‎-很温馨！ ‎-你可以这样说
‎-这里有些铝制主题 ‎-是的
‎我喜欢这种冷酷、暗黑…
‎-孤独的主题 ‎-…压抑…
‎是的
‎我很想多聊聊 但我有时间限制
‎我来这里只有一个原因 好吧？
‎解放行动 宝贝
‎-天啊 这样啊 ‎-我知道
‎不过听我说 听我说完
‎第一步 把警察惹毛 ‎让他们不知道接下来会发生什么
‎完成了
‎第二步 今晚11点整
‎你会得急性阑尾炎
‎-你知道阑尾炎是什么吗？ ‎-知道
‎记得八年级的时候吗？ ‎代数决赛那时候？
‎-我的天啊 ‎-非常有效
‎不过要想令人信服 ‎你要装得像有病一样
‎你有那种鬼脸防晒霜吗？
‎JJ 我在监狱里 我只有一块肥皂
‎-好吧 ‎-仅此而已
‎-是白色的吗？ ‎-是的
‎完美 那就行 弄点儿肥皂 ‎往你的脸上抹一些
‎你可不想他们检查你的生命体征时 ‎把肥皂蹭掉
‎然后把你的手放在冷水里泡五分钟
‎之后你就准备好了 等着好戏上演 ‎宝贝 踉踉跄跄地跌倒 好吗？
‎你一倒在地上大喊 ‎他们就会把你送到医务室
‎你只要让护士相信那玩意儿 ‎快爆了就行了 好吧？
‎护士会把手放在这里 好吗？ ‎就在这里
‎当她放在这里时 她的手会往下压 ‎你就什么也不做
‎躺在那儿就行
‎只有当她把手拿开的时候 ‎你就大声喊叫 兄弟
‎大喊 就像你的命悬一线 ‎就像接触油锅的龙虾
‎就像要排出保龄球大小的肾结石一样
‎我明白了
‎然后呢？
‎他们就要把你送去医院 ‎还记得瑞奇堂亲吗？
‎瑞奇堂亲 那个卖大麻的？
‎-他是紧急医疗技术员 ‎-他卖给我们第一波毒品
‎然后？你能两者兼得 零工经济 兄弟
‎天啊
‎第三步就是抽身
‎这是你想过的最蠢的主意
‎你说得可能是对的 ‎但你知道更蠢的是什么吗？
‎你以为自己还有别的出路
‎这是一座堡垒 ‎你以为你可以随便进出吗？
‎他们有铁丝网、水泥砖 ‎每个角落都有守卫
‎别这样 你不是负责安保的 好吗？ ‎让专业人士来做吧
‎喂 时间到了
‎好的 女士
‎这次你要相信我
‎现在没什么好失去的了
‎晚上11点整
‎爸爸！
‎我们走吧
‎我看到你在那里做什么了 普拉姆
‎走之前我有个问题
‎你和舒普分多少钱？
‎你总有一天会回来这里的
‎这是你的天性
‎（薇姿 你在哪儿）
‎（我需要尽快见到你）
‎我一直在考虑 爸爸
‎我需要知道
‎这对我来说很重要 好吗？
‎怎么了？
‎如果到了那一刻
‎情况就发生在我和莎拉之间…
‎我也不想问这个问题 好吧？
‎但你和我一样清楚
‎她一有机会就会出卖我 对吧？
‎我不知道
‎我们中必须有一个人出事 ‎你肯定明白 对吧？
‎那我想要问的就是…
‎如果到了最后 你会选谁？
‎我告诉过你 ‎我不会在我的孩子中做选择
‎-我爱你们两个 我爱你们所有人 ‎-但是 爸爸…
‎如果你就必须…
‎-我不会必须选一个 ‎-好吧 你就是必须要选一个
‎好吧？你意识到了
‎莎拉和我们的敌人一起走了 对吧 ‎一个想从我们这里偷东西的人
‎-是的 ‎-我在这里陪着你
‎我是说 我在帮你
‎爸爸 我救了你的命
‎-我就是… ‎-住嘴
‎你会选谁？
‎我要你住嘴
‎你就是做不到 对吧？ ‎你就是做不了很困难的事情
‎我做不了困难的事情？
‎对 我跟你说话的时候你都不敢看我
‎我想和你好好谈谈
‎在那之前我救了你多少次 嗯？
‎多少次？
‎你救了我？
‎雷夫 你把我们都搞砸了！
‎我们所有人
‎鼓起勇气
‎（薇姿 你在哪儿？我要见你）
‎（在吗？我们需要尽快谈谈）
‎（现在就打给我）
‎（薇姿 你想瞒着萝丝 我明白 ‎但求你偷溜出来给我发条短信）
‎（十点 我们在代赤司那里见）
‎-看到我手机了吗？ ‎-嗯？
‎-你看到我手机了吗？ ‎-没有 没看到
‎喂
‎听着 兄弟 ‎你只要让我开救护车就行了
‎我想请你帮个小忙 瑞奇 就是个小忙
‎与其说是帮个忙 ‎不如说这个计划很愚蠢
‎拜托 就让我开救护车就行 瑞奇
‎你要为我做这件事 兄弟
‎你会进监狱的 堂亲
‎反正我最终总会进监狱 兄弟
‎也许可以因为个好事进去
‎是啊 但我一点儿也不想参与
‎你想出了很多愚蠢的主意 ‎但这个想法最愚蠢
‎如果这事不重要 我不会求你帮忙的
‎我提醒你一下 你欠我的
‎你的大麻运来的时候 ‎是谁把货运到开普菲尔角的？
‎是我 对吧？
‎对你兄弟的事我很抱歉 ‎我真的很抱歉
‎-瑞奇！ ‎-但我不会帮你自杀的
‎抱歉 别烦我了 我要专注一些
‎我要熬夜工作 所以如果你不介意…
‎-没事 我不介意 ‎-是吗？好的 兄弟 回头见
‎-感激你 ‎-别做任何蠢事
‎-代我向斯蒂芬妮问好 ‎-好 我会的
‎抱歉 瑞奇 我会补偿你的
‎（药房）
‎拜托 钥匙在哪儿？
‎靠
‎什么情况？
‎该死！
‎喂 小琪 你怎么回来了？
‎抱歉
‎发生了什么？
‎我妈发火了 我被赶出来了
‎-等等 什么？ ‎-不是什么大事
‎我要在这里住几天 ‎和我的朋友们待着
‎不管怎样 我们要想个办法
‎如果你需要住的地方 可以来找我
‎好 你那边情况如何？
‎嗯…
‎-教皇很心烦 ‎-心烦？
‎在你把他的卡车停在查尔斯顿之后？ ‎为什么心烦？
‎我自己也想弄清楚
‎我看不出有什么理由会让他心烦
‎但我问过他钥匙的事了
‎他说他祖母有过类似的东西
‎所以我去了曾祖母家
‎然后…
‎我发现了…
‎这个
‎-我的天啊 ‎-是的
‎-天啊 教皇！ ‎-我知道 对吧？我知道
‎这正是我们需要的证据！
‎我就在房间里 ‎它从天花板上掉下来了！
‎我的天啊
‎看看这个
‎上面是写着什么吗？那是什么？
‎-把灯关掉 ‎-为什么？
‎照做吧 相信我
‎我什么都看不到
‎-这里 别动 ‎-好
‎-我的天啊！ ‎-我知道 对吧？
‎-你又是怎么发现这个的？ ‎-太酷了！
‎等等 再做一次
‎“通往坟墓的路 从岛屋开始”
‎那是什么意思？
‎我很确定这和丹马克坦尼
‎和天使有关
‎我记得林布里说过
‎有关天使的事 ‎还有钥匙是如何通向十字架的
‎简直太疯狂了 你真是个天才
‎谢谢你
‎让人不禁想知道岛上的房间是什么
‎等你的电话 小约翰
‎拜托了 兄弟
‎我讨厌事情进展如此之慢 ‎你知道吗？
‎跟我说说 兄弟
‎喂 瑞奇怎么了？
‎他嗑嗨了？
‎差不多吧
‎一三艾迪 在基尔戴尔县拘留所 ‎发现一个不明身份的人
‎好 10-4 非常感谢 完毕
‎值班电话 待会儿见 警官 ‎祝你今晚愉快 好吗？
‎等等
‎我无事可做 我跟你一起去吧
‎薇姿？
‎快点儿啊 薇姿
‎是你吗？
‎薇姿？
‎不是 不是薇姿
‎-薇姿在哪儿？ ‎-这个你不用担心
‎听着…哇
‎一切都很好 我就是…
‎我需要和你稍微聊聊
‎-可以吗？ ‎-别靠近我
‎因为你的所作所为 莎拉 ‎会影响到我 好吗？
‎你不这么觉得 对吧？
‎你开枪射我了 雷夫
‎就是这样 对吧？总是我的错 对吧？
‎就好像我想要留住我努力得来的 ‎我的东西
‎而我却因为试图留住而成了坏人
‎那不是你的
‎好像我不该保护我的东西一样？
‎听我说 好吗？
‎警察会跟你谈 然后…
‎我需要确保故事是对的 因为…
‎你杀了彼得金
‎我的故事是对的
‎这对你来说会好很多 如果你能…
‎-你想要保护谁？ ‎-我就是想要做对的事情
‎-你想要做对的事情？ ‎-我不能…
‎你在做对的事情…不是 ‎你没在听我说话
‎你被枪击的原因 就是你在做对的事
‎因为你在跟踪小约翰
‎小约翰可能会因为你被判死刑！
‎这一点！就是现在说的这一点
‎我说的就是这个 莎拉
‎你知道吗？
‎你总是和我作对
‎-不是 我没有 ‎-别摇头
‎你现在依然和我作对
‎没有
‎你不仅仅是和我作对 ‎你是和我们作对
‎我们是你的家人
‎你却和我们作对
‎出于某种原因 ‎爸爸总是站在你那边 对吧？
‎因为你会像在我面前哭一样 ‎在他面前哭
‎你听我说 ‎我是个主动性很强的人 莎拉
‎我们遇到麻烦了 我今晚就得解决
‎你明白吗？
‎哇！你要去哪儿 莎拉？
‎离走廊检查还有半小时
‎你结束后就把门管好 把钥匙扔掉
‎没什么可失去的了
‎-往前走就到中转区了 ‎-收到 谢谢你 先生
‎把他放上来吧
‎你要接上你的病人吗？
‎是的 没错 我要接上我的病人
‎好 那你过来吧
‎我要接我的病人吗？
‎我的病人…
‎瑞奇在哪儿？
‎瑞奇？
‎他食物中毒了
‎你知道25号公路上的明朝饭店吗？
‎那里的蛋卷 兄弟 会让你生病的
‎病人在哪儿？
‎病人突然发病 失去意识了 ‎但可以保持直立
‎四期淋巴瘤
‎他过去三个月一直在化疗
‎这是今晚唯一的病人吗 女士？
‎怎么了？你今晚想接走更多病人吗？
‎如果有必要 我会那样做的 ‎我是这个意思
‎靠！
‎我在想 我被叫来是因为 ‎我的病人得了阑尾炎
‎不是吗？好吧
‎这是我们唯一的病人
‎好吧
‎你说你在哪儿工作？
‎代尔县 女士
‎我在那里工作过 从来没有见过你
‎那是因为我晋升得太快了
‎我很想再坐下来聊聊
‎但我要走了 我们要送病人去医院
‎JJ 是你吗？
‎他的妄想症很严重
‎我们刚在新伯尔尼换了新设备
‎不是这把钥匙 我想是…这个 ‎就是这个
‎好了
‎打开了
‎好了 我们把他放上来吧
‎来吧
‎你的搭档在哪儿？
‎我告诉过你了 蛋卷那事
‎如果你开车 谁来照顾你的病人？
‎他们告诉我 警官可以开车
‎不行 他是犯人 我要在后面看着
‎等等 你是说你要为我
‎没有照顾好我的病人负责 ‎你是这个意思吗？
‎因为你看看他 ‎他虚弱无力、脸色苍白
‎我要给他做些医学治疗 ‎否则我们会失去他的
‎你不希望自己背负这责任吧？
‎不会发生这种事的
‎-好了 我们走吧 ‎-好
‎这里是中转区
‎没有 他们现在正开车离开这里
‎事实上 还有很多可以失去
‎请注意 10-63正在进行中
‎我重复一边 10-63正在进行中 ‎你听到了吗？
‎收到
‎继续把病人送到医院
‎-我们的后援马上就到 你听到了吗？ ‎-明白 10-4
‎警官 一切都好吗？
‎警官
‎不要 雷夫！住手！
‎雷夫 住手！
‎我是莎拉
‎我是你姐姐 求你不要那样
‎那我呢？嗯？
‎你会让我被判死刑的
‎不要！
‎-这是你自找的 ‎-雷夫！
‎这都怪你！怪你的决定
‎（基尔德尔县 治安官）
‎拜托 小琪 我需要奇迹的发生
‎这就是你得到的 莎拉
‎靠！
‎莎拉！
‎莎拉！你还好吗？
‎过来 来这里 你还好吗？
‎雷夫
‎救命！
‎让开！走！
‎抱歉！我很抱歉
‎快走！你的车从路上开走
‎-她刚拿到驾照 ‎-不是故意的
‎快把你的车开走！
‎救命！
‎-保安！ ‎-救命！
‎我会回来找你的
‎-快点儿！ ‎-开门！
‎快走！
‎如果你再敢碰她 我就要杀了你 ‎你明白我的意思吗？
‎你明白了吗 雷夫？
‎莎拉 你还好吗？还能呼吸吗？
‎所有警员立即到C区牢房集合
‎小约翰
‎-喂 ‎-不是我干的 舒普
‎这不重要 孩子 深呼吸 ‎你呼吸还通畅吗？你受伤了吗？
‎我很好 好吗？
‎听着 我被袭击了 好吗？ ‎有人想要杀我
‎你明白吗？
‎明白
‎我们需要医疗支援 C区牢房
‎收到 马上来
‎我真的不会问的
‎听着 我从监狱里接错人了 控诉我吧
‎什么？
‎至少我努力了
‎你为什么总是做这种蠢事？
‎反正我也会进监狱的
‎所以有什么重要的呢？
‎你还好吗 兄弟？
‎很好
‎就是度过了惊心动魄的一天
‎给 我们来喝点儿水 好吗？
‎喂 托佩尔
‎谢谢你
‎不客气
‎我知道有个地方可以让你暖身子 ‎我知道一个安全的地方 好吗？
‎我们昨晚在拘留中心出了点儿事
‎再等下去 我们恐怕就找不到证人了
‎这就是那些孩子带进来的枪吗？
‎检查出来了吗？
‎实验室的弹道测试结果出来了 ‎与停机坪上的弹壳吻合
‎弹壳上有雷夫的指纹
‎-那我们就好办了 ‎-好戏上演
‎看来孩子们是对的
‎我们是北卡州调查局！ ‎我们有搜查令 开门
‎字幕翻译：Bonnie