‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Rồi, sẵn sàng chưa? ‎- Vâng.
‎Một, hai…
‎Nghe này, ta sẽ đi kiếm ít xăng, ‎tìm một cái điện thoại,
‎rồi biến khỏi đây, nhé?
‎Làm sao trả tiền xăng?
‎Đừng lo chuyện đó. Ta sẽ xoay xở.
‎Họ là giới tinh hoa. ‎Trong nhà ra ba thống đốc.
‎Thống trị Charleston 300 năm rồi.
‎So với họ, Kook nhà ta như Cá Mòi.
‎Cậu chắc là đây chứ, Pope?
‎Khá chắc.
‎Được rồi.
‎Một nơi béo bở, chắc luôn.
‎Số 27 đường King.
‎Nhìn an ninh ảo chưa này.
‎Đống gai đó để người ta tránh xa à?
‎Không.
‎Khu nhà cho nô lệ ở đằng kia.
‎Đống gai là để giữ chân mọi người.
‎Nhìn ngon quá. Anh đói rũ rồi.
‎- Ta phải kiếm đồ ăn. Đi theo anh. ‎- Được rồi.
‎Mọi việc thế nào?
‎Có thứ gì khác tôi có thể…
‎Ôi Chúa ơi.
‎Thằng đần.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi. Giày của anh!
‎- Cái áo giá 1.700 đô đấy. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Hoàn toàn do tôi. Tôi va vào anh ấy.
‎Tôi có thể làm gì?
‎- Tôi ổn. Cảm ơn. ‎- Tôi va vào anh ấy.
‎- Vậy cậu đền chứ? ‎- Không có xu nào. Tôi rỗng túi.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Thưa ngài…
‎Thảm hại!
‎- Tôi sẽ nói với quản lý. ‎- Xin lỗi.
‎- Không cần nhục mạ đâu, thưa ngài. ‎- Đây. Thưa ngài, có…
‎- Lấy được chưa? ‎- Anh đang nói gì vậy?
‎Ý là cái này á?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Em sẽ bao nuôi anh.
‎Anh đã mong em nói vậy.
‎Có mạnh tay quá không?
‎Nó vang khắp ngôi nhà, ‎chắc chắn họ đã nghe thấy.
‎Có lẽ chả ai ở nhà.
‎Chắc cậu là Pope.
‎Ông là ngài Limbrey?
‎Cô Limbrey đã đợi cậu từ hôm qua.
‎Xin lỗi. Xe tôi bị hỏng trên đường.
‎Bộ chế hòa khí nổ tung ‎ở nơi khỉ ho cò gáy.
‎Xin lỗi nhé.
‎Ừ, cô ấy rất buồn khi cậu không đến.
‎Bọn tôi đã thử gọi ‎nhưng thiếp mời không có số điện thoại.
‎Đi nhanh hết mức rồi.
‎Cô ấy mong một mình cậu.
‎Đây là bạn bè tôi. ‎Họ cũng giúp tìm Royal Merchant…
‎Chỉ dẫn rất rõ ràng. ‎Bạn cậu có thể đợi ở ngoài.
‎- Chúng tôi là thỏa thuận trọn gói. ‎- JJ. Không sao. Tôi lo được.
‎Tôi sẽ ổn mà.
‎Ừ. Chúng tôi sẽ ở ngay đây.
‎- Để xe chạy. ‎- Ừ.
‎Chờ ở đây.
‎Cô Limbrey sẽ ra ngay.
‎PHÉP MÀU CHỮA LÀNH
‎ĐỨC TIN VÀ PHÉP MÀU
‎Cậu Heyward.
‎Tôi là Carla Limbrey.
‎Pope.
‎Họ gọi tôi là Pope.
‎Mời ngồi.
‎Cảm ơn rất nhiều vì mọi thứ. ‎Điều này thực sự rất có ý nghĩa với tôi.
‎Tôi lấy gì cho cậu nhé?
‎Tôi ổn. Cảm ơn.
‎Chà, trông cậu có vẻ khát.
‎Tôi nghĩ ta nên nâng ly chúc mừng.
‎Vì tìm ra thứ bất khả tìm!
‎Bất chấp rủi ro, cậu và bạn bè ‎đánh bại tất cả, tìm ra Royal Merchant,
‎bao gồm cả tôi,
‎và Chúa biết tôi đã cố gắng thế nào.
‎Tôi cũng biết cậu mất số vàng ‎vào tay Ward Cameron.
‎Sao cô biết?
‎Ward Cameron và tôi là quen biết cũ.
‎Tài trợ dự án đầu tiên cho hắn.
‎Ông ta sẽ không kể…
‎Không cần thiết.
‎Ward và tôi là cộng sự ‎tìm kiếm Royal Merchant,
‎và tôi e là John Routledge Bố
‎không phải kẻ duy nhất bị Ward chơi xỏ.
‎Được rồi.
‎Cô biết gì nữa?
‎Tôi biết Rafe Cameron giết ‎Cảnh sát trưởng Peterkin. Tôi có chứng cớ.
‎- Có thể xóa tội John B? ‎- Dễ dàng, bất cứ lúc nào.
‎…khẩu súng. Anh ta bảo vệ con trai.
‎Rafe Cameron giết ‎Cảnh sát trưởng Peterkin.
‎- Gavin. ‎- Nói thật…
‎Tôi biết chuyện trên đường băng.
‎Vậy là cô có chứng cớ, biết cậu ấy vô tội.
‎Sao không xóa tội cậu ấy? ‎Đó là điều đúng đắn.
‎Anh bạn, nhà Limbrey ‎không duy trì vị thế ở phía Nam
‎trong suốt 300 năm qua
‎bằng cách cho đi miễn phí ‎những thứ có giá trị.
‎Ừ, tôi có thể xóa tội bạn cậu,
‎nhưng trước tiên, có một thứ tôi muốn.
‎Một thứ nhỏ nhặt thôi. ‎Tôi nghĩ cậu biết nó là gì.
‎Tôi muốn cái chìa khóa.
‎Chìa khóa?
‎Chìa khóa xe tải á? ‎Tôi có chìa khóa nhà. Xin lỗi. Tôi…
‎E là quan hệ hai ta sẽ dậm chân tại chỗ ‎nếu không thành thật với nhau.
‎Chìa khóa của Denmark.
‎Denmark Tanny á?
‎Phải.
‎Cô Limbrey, xin lỗi, ‎nhưng tôi không biết cô đang nói gì.
‎Nhưng tôi sẽ tìm vì bạn tôi.
‎Tôi sẽ làm điều cần làm, tìm thứ cô cần,
‎nhưng tôi chả hiểu cô nói gì,
‎tôi không có thứ đó.
‎Lại đây.
‎Cậu có nhận ra không?
‎Trông quen không?
‎Không.
‎Tôi xin lỗi. Không hề.
‎Cậu có thể giữ nó.
‎Đi theo tôi.
‎Tôi muốn cho cậu xem thứ này. ‎Tôi nghĩ cậu sẽ thấy nó rất thú vị.
‎Nghe này, nếu Limbrey là thật,
‎thì Ward sẽ bị bắt, ‎và có thể Sarah sẽ lấy được vàng.
‎Giống tự nguyện chứ?
‎Cứ đi tiếp đi.
‎- Không hề. ‎- Được rồi, đi nào.
‎- Khoan đã. ‎- Cái gì?
‎- Họ sẽ vào trong ngõ. ‎- Vòng lại?
‎- Ừ. Ta sẽ gặp họ ở bên kia. ‎- Được.
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Ừ, chắc rồi.
‎Tất cả những thứ này, ‎trải dài cho đến sông Ashley,
‎đều của gia đình tôi.
‎Nhà Limbrey đã sống trong ngôi nhà này ‎từ khi nó được xây dựng cách đây 280 năm.
‎Đó là nơi những nô lệ bị giam giữ.
‎Ơn trời ta đã tiến bộ hơn so với hồi đó.
‎Phải, ơn trời.
‎Họ đi đâu rồi?
‎Nếu chui xuống đất thì sao?
‎Vì trong phim ‎C.H.U.D‎, ‎khi họ đưa người xuống cống,
‎nó sẽ biến người thành rô-bốt do bức xạ.
‎- Đột nhiên… ‎- Tập trung. Nó vô lý hết sức.
‎- Xin lỗi. Thấy chứ? ‎- Không.
‎Được rồi, em muốn mấy cái bánh kẹp?
‎Được rồi, 50 cái.
‎- Năm mươi cái bánh kẹp? ‎- Một trăm. Sao cũng được.
‎Chết tiệt.
‎Họ hết hàng rồi. Họ bán đồ chay. Sao?
‎Hắn ở ngay đó! Hắn ở ngay…
‎Này! Thằng kia!
‎Lại đây! Thằng ăn trộm! ‎Mày lấy cắp tiền tao! Lại đây.
‎Này, lại đây! Lại đây, thằng kia.
‎Đây là mộ của Denmark Tanny,
‎cựu nô lệ nổi tiếng.
‎Cậu biết chuyện mà.
‎Chuyện gì?
‎Denmark Tanny là một người tự do, ‎một chủ đồn điền giàu có.
‎Ông ấy đã mua tự do cho ba đứa con trai,
‎nhưng khi cố gắng ‎mua lại tự do cho vợ và con gái,
‎tổ tiên nhà bên nội của tôi đã từ chối.
‎Khi vợ ông ta, Cecilia, ‎cố gắng chạy trốn cùng đứa bé,
‎họ đã thả chó săn đuổi theo.
‎Cecilia chết đuối khi cố trốn thoát, ‎còn đứa bé vẫn sống sót,
‎và Denmark bị treo cổ…
‎vì bị cáo buộc xúi giục nô lệ nổi dậy,
‎nhưng thật ra, ‎là vì đã thu thập hài cốt của vợ ông ta.
‎Chưa nghe chuyện này à?
‎Chưa.
‎Nghe một lần là đủ rồi.
‎Này.
‎- Cậu tưởng tôi ngu à? ‎- Không, đâu có.
‎Thế sao thằng Routledge lại lôi cậu vào?
‎- Nhà cậu có chìa khóa. ‎- Chả hiểu cô đang nói gì.
‎Ward đã gặp cậu à?
‎Không. Ward Cameron? Điên à?
‎Chìa khóa dẫn đến Thánh giá Santo Domingo.
‎"Kho báu thực sự ‎nằm dưới chân của Thiên thần".
‎Đó là những lời cuối của Denmark. ‎Nghe có quen không?
‎Không, nó không quen tí nào và…
‎Cảm ơn, nhưng tôi sẽ ‎quay lại thế kỷ 21 ngay bây giờ.
‎Ta sẽ thử với bố nó. ‎Đổi thằng con lấy chìa khóa.
‎Đi đi.
‎Đám người điên.
‎Rồi. Được rồi.
‎Ông có gì nào?
‎Mày có gì nào?
‎Đi nào!
‎- Pope! Pope, đi nào! ‎- Đi nào!
‎Đi mau! Bỏ đi! Kệ hắn!
‎- Đi mau! ‎- Rồi.
‎Đi mau!
‎- Xê ra nào. ‎- Đám người đó là ai?
‎- Ta sẽ rời khỏi đây. ‎- Rời khỏi đây thôi.
‎Đi nào!
‎Hình như hắn bám đuôi.
‎- Một chiều. ‎- Rẽ trái.
‎- Tôi biết. ‎- Đó.
‎Đây là đường một chiều!
‎- Họ đi theo mình. ‎- Này! Có cái xe kìa! Bẻ lái!
‎Rẽ phải!
‎- Coi chừng! ‎- Chúa ơi!
‎- Tránh xa đường ra! ‎- Người đi bộ đấy! Trời ạ!
‎Bọn mất dạy!
‎Đó là kỹ thuật lái xe bỏ trốn đấy.
‎Đồ điên.
‎- Khoan. Có phải… ‎- Heyward?
‎Xe của Heyward.
‎Này, lại đây!
‎- Được rồi. ‎- Này!
‎Đi nào.
‎- Đi đâu? ‎- Khoan.
‎- JJ! ‎- Anh bạn!
‎Tưởng hắn đã sửa bộ chế hòa khí.
‎- Nói là sửa rồi! ‎- Không!
‎- Rồi mà! ‎- Khỉ gió!
‎Chết tiệt!
‎Được rồi, giờ thì sao, Mario?
‎Quy tắc số một. ‎Đừng bao giờ tin vào thợ máy!
‎- Đi vòng. Chạy! ‎- Đi!
‎- Nào! ‎- Đi mau!
‎Các cậu, tôi nghĩ hắn có súng.
‎- Cúi thấp! ‎- Nào!
‎- Thôi nào, Kie. ‎- Đi đi!
‎- Đi vào ngõ. Cố lên! ‎- Đi thôi. Cố lên!
‎- Này! JJ! Pope! Kie! ‎- Các cậu!
‎Hình như bị chuột rút.
‎- Chết tiệt! ‎- Thôi nào. Phải đi tìm họ.
‎Làm sao lái cái này?
‎- Đi mau! ‎- Này!
‎- Đi! ‎- Xe của tôi!
‎- Đi mau! ‎- Lối này. Ta phải tách ra.
‎Biết đi đâu đây? Phải cắt đuôi chúng!
‎- Oái! Lạy Chúa! Khốn kiếp! ‎- Cẩn thận.
‎- Xin lỗi! ‎- Xin lỗi chuyện đó.
‎- Ngay đây! ‎- Đi!
‎- Đây! ‎- Được rồi!
‎Hắn ở ngay đó. Đi!
‎Đi mau!
‎Pope, Kie, JJ!
‎Sắp đuổi kịp. Đi!
‎Đang đi đây, Pope. ‎Tôi biết. Các cậu bắt kịp.
‎- Vào đi! ‎- Nào! Vào đi!
‎- Đẩy! ‎- Nhanh lên, đồ ngốc!
‎Đi, John B! Đi!
‎- Chết tiệt! ‎- Thôi nào, Pope! Đẩy! Cố lên!
‎- Khỉ gió! ‎- Đạp, B! Sắp kịp!
‎- Đang đạp đây. ‎- Sắp kịp.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Mẹ ơi!
‎Pope, dậy đi! Đi thôi!
‎- Kie! ‎- Cố lên!
‎Đạp đi, John B! Đạp!
‎Tuyệt!
‎Xuống đi!
‎Hẹn gặp lại nhé.
‎Hẹn gặp lại, đồ khốn. Ôi Chúa ơi!
‎Cho ông cái hôn gió bự này.
‎Của cậu à?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Nâng lên.
‎Còn ai khác đói meo không? ‎Phải kiếm đồ ăn sáng.
‎Ta sẽ đi kiếm đồ ăn.
‎Trúng số rồi!
‎Khỉ thật.
‎Được rồi, vậy các cậu cưới thật à?
‎Không hẳn là hợp pháp, nhưng…
‎Phải.
‎Là tôi điên,
‎hay có chuyện gì đó giữa cậu và Pope?
‎Cũng có thể.
‎Không phủ định.
‎Gái ơi.
‎Chuyện với Kiara sao rồi, anh bạn?
‎Nói thật, tôi cũng không biết nữa.
‎- Tôi thích cô ấy. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Và tôi khá chắc là cô ấy thích tôi.
‎Có vẻ như thế.
‎Bây giờ, có rất nhiều thông tin mâu thuẫn.
‎Đang cố thu thập dữ liệu ‎và lưu vào thư mục trong đầu…
‎Thư mục?
‎Rồi, anh bạn, nghe này, ‎phụ nữ sáng nắng chiều mưa.
‎Ta sẽ không nghe ‎lời khuyên về phụ nữ từ JJ.
‎Có chuyện gì với bà Limbrey này? ‎Cậu nghĩ bà ta biết bố tôi à?
‎Không biết. Nhưng tôi nghĩ ‎có thông tin có thể miễn tội cho cậu.
‎Tốt nhất là thế.
‎Không muốn ném đá hội nghị, ‎nhưng bà ta cố bắt cóc cậu.
‎- Tôi phải nói bao nhiêu lần? ‎- Lại nữa.
‎Sao lại quay về? ‎Sao không xuôi Nam, tới Yucatán?
‎- Bờ biển vỡ mộng! ‎- Không! Tôi không trốn nữa đâu.
‎OBX là nhà tôi.
‎Và hơn nữa, nếu quay về,
‎tôi sẽ có cơ hội tóm Ward.
‎Chào.
‎Ta đang nói gì thế?
‎Câu cá.
‎Thả mồi nhử.
‎- Cậu biết đấy? ‎- Được rồi.
‎- Cần giúp không? ‎- Cám ơn.
‎Trời đất quỷ thần ơi.
‎- Cái gì đây? ‎- Tôi kiếm bữa sáng!
‎Sao lại bắt em lặn lội ra tận đây? Gì vậy?
‎Anh cần kể em điều này.
‎Sarah…
‎vẫn còn sống.
‎Anh thấy nó ở Nassau với John B.
‎Nó ở cùng người dân trên đảo,
‎và chúng cố lấy vàng của ta ‎trên đường tới đó,
‎rồi chuyện xấu đi.
‎Nó bị bắn.
‎Thằng bé không cố ý, Rose.
‎Chỉ chĩa vào. Nó chĩa súng vào John…
‎Ai không cố ý?
‎Rafe.
‎Nhưng nó không cố ý đâu. Nó chỉ…
‎Rafe bắn Sarah?
‎Con bé ổn chứ?
‎Không biết. Mong là vậy. Chúa ơi!
‎Em đã bảo cảnh sát ‎Rafe ở đây khi Peterkin bị bắn.
‎- Nên? Ừ? ‎- Nên?
‎Nếu Sarah về và làm chứng, ‎và họ tin con bé,
‎sẽ lộ vụ em nói dối trước tòa.
‎Con bé sẽ không.
‎- Tất nhiên là có. Rafe bắn nó! ‎- Không cố ý.
‎Ward.
‎Ward, có gì đó bất ổn ‎với thằng bé, được chứ?
‎Anh lờ đi từ khi nó mười tuổi, ‎nhưng có gì đó bất ổn với Rafe.
‎Dừng lại, Rose, được chứ? Làm ơn. ‎Anh yêu cầu em dừng lại.
‎Anh luôn bảo em nghĩ trước ba bước.
‎Em đang nghĩ, lỡ anh ‎chả thể ngăn Sarah ra làm chứng,
‎anh sẽ phải lựa chọn, Rafe hoặc Sarah.
‎Anh không thể chọn.
‎Nếu đến thời khắc đó, ‎và anh không thể quyết định, em sẽ làm.
‎- Cô ấy đây rồi. ‎- Thật tốt khi lại thấy tổ ấm, nhỉ?
‎Chào mừng về nhà.
‎Phải nói thật.
‎Tôi không hào hứng được về nhà lắm.
‎Chắc bố mẹ làm đám tang tôi rồi.
‎Tôi cũng dự là nhà Heyward căng lắm ‎sau khi tôi vứt xe ở Charleston.
‎Chả ai biết ta ở đây.
‎Và cũng chả thể toang hơn ‎nếu hai cậu về muộn thêm 12 tiếng.
‎- Tôi đúng hay tôi đúng? ‎- Cậu không sai.
‎Nghĩa là có 12 tiếng ‎để làm bất cứ điều gì.
‎Sao? Hội bằng hữu Cá Mòi. Nghe thế nào?
‎- Mai hẵng lên thớt. ‎- Ừ!
‎Cảnh sát có thể đang tìm. ‎Điều này rất ngốc.
‎Sarah Cameron, biết triết lý của tôi chứ?
‎Không.
‎Việc làm ngu ngốc toàn cho kết quả tốt.
‎Ai đồng ý? Kiếm ít bia nào!
‎Được rồi.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Anh bạn, độ giật của khẩu GLOCK 17. ‎Ý tôi là, cậu sẽ…
‎Cậu nạp đạn. Nhắm bắn. Và rồi…
‎Khốn kiếp!
‎- Cậu ngã chổng vó. ‎- Xin lỗi.
‎Vâng?
‎Có phiền không?
‎- Xin lỗi? ‎- Cậu có phiền không?
‎Có, tôi có phiền, Bob.
‎Uống một ly với tôi. Thôi nào. Uống đi.
‎Này! Cậu làm cái quái gì thế?
‎Ngồi xuống. Đó là điều ông nên làm.
‎- Gọi quản lý. Nó điên rồi. ‎- Mẹ kiếp.
‎- Này. ‎- Gì?
‎Nhìn tôi này. Bình tĩnh, được chứ?
‎- Chả ai uống với tôi cả. ‎- Tôi thề… Này!
‎Thề có Chúa, 20 phút trước, ‎tôi vừa thấy John B và em gái cậu.
‎Họ còn sống.
‎Tôi cố thư giãn, cậu nói tào lao gì thế?
‎Biết cậu cố thư giãn, ‎nhưng chúng mua bia ở Geechie.
‎- Vớ vẩn! ‎- Muốn tự đi nhìn không?
‎Tôi nói rồi, tôi đã thấy họ. ‎Tỉnh táo lại đi.
‎Này, ghi sổ cho Cameron!
‎Này!
‎Khỉ thật, sớm thế.
‎Có hàng chưa?
‎Phải, tôi có hàng của cậu đây.
‎- Có tiền cho tôi chưa? ‎- Ừ.
‎Tôi cần một khẩu.
‎Chết tiệt! Giờ là Cậu Ấm Sát thủ hả? ‎Cậu ta cần một khẩu cơ đấy.
‎Đừng!
‎Đừng giỡn với tôi.
‎Không phải giờ, được chứ?
‎Cậu cần súng làm gì?
‎John B đã trở lại.
‎John B chết rồi.
‎Tôi đã thấy nó ở Bahamas, được chứ?
‎Rồi Kelce bảo tôi ‎là thấy nó mua bia ở thị trấn.
‎Nên, phải, nó đã trở lại.
‎Anh nhận ra đây là chuyện ‎nó chết tôi sống chứ?
‎Tôi hiểu, Rafe. ‎Cậu không cần nói cho tôi, anh bạn.
‎Nhưng cậu phải hiểu là
‎cậu sẽ cần nhiều hơn ‎là một khẩu súng, được chứ?
‎Vậy anh có đề nghị gì?
‎Những gì cậu cần ‎là hành xử như một người lính.
‎Tôi chán chơi với lũ nhóc này rồi.
‎Ừ.
‎Đó là thứ chúng ta cần.
‎Chúng ta làm việc này, ‎anh biết là tôi sẽ lo cho anh.
‎Được chứ?
‎Thưa quý vị và các bạn!
‎Tuyệt!
‎Vâng.
‎Ở trường học léng phéng ‎Ra trường đi rửa chén
‎Họ nói tôi tiệc tùng, đập phá tưng bừng
‎Rắc thính ‎Gọi tôi là Nem Phùng
‎Tiến lên, Pope!
‎Như được Chúa sắp đặt.
‎Quá chất.
‎- Thôi nào. Đưa tôi thứ đó đi! ‎- Khá lắm.
‎Đưa cho tôi.
‎Được rồi, Pope!
‎- Được! Tuyệt! ‎- Được rồi.
‎Tốt! Tấn công vào chân!
‎Chiêu quét một chân.
‎- Cậu học chiêu mới rồi. ‎- Ôi không!
‎- Học đấu vật lúc nào? ‎- Chịu.
‎Xong. Tôi biến đây.
‎Cậu nốc quá nhiều bia à?
‎- Làm hiệp hai chứ? ‎- Tôi nghĩ tôi sẽ chịu thua.
‎- Thật à? ‎- Phải rồi.
‎- Bí mật vừa chứ! ‎- Tôi rời đi và thế đấy.
‎- Tại tôi? ‎- Một tí.
‎Cậu ta đi rồi. Uống bia.
‎Lúc đó các cậu "đã chết", nhé?
‎- Chỉ có đúng một việc, JJ. ‎- Được rồi.
‎- Cá Mòi không cặp bồ. ‎- Một việc?
‎- Một việc. ‎- Sarah, một việc?
‎- Đó là… ‎- Ai kiếm xe cho cậu? Từng nghĩ chưa?
‎JOHN B - MÃI LÀ CÁ MÒI
‎- Nó chỉ… ‎- Cậu đâu ở đó. Tôi nhìn lên và…
‎Đừng bào chữa. ‎Cậu là Cá Mòi. Cậu nên biết điều này.
‎Đợi đã. Từ từ.
‎Tác phẩm dễ thương quá.
‎Cơ mà giết cái cây.
‎Có lẽ vậy.
‎Rất tiếc.
‎Tôi rất nhớ cậu, anh bạn.
‎Này.
‎Thật tốt khi về bên nhau hả?
‎Ừ.
‎Biết không, hôm qua tôi tưởng đã mất cậu.
‎Ừ, hơi đáng sợ.
‎Đó là một cách nói.
‎Thôi nào.
‎Tôi cần biết có ai ở chỗ của John B.
‎Nó ở không còn chả biết. Chỉ biết ở đảo.
‎Thiếu kỷ luật quá đấy, anh bạn.
‎Anh có gợi ý gì? ‎Ta còn khoảng hai phút nữa.
‎Ta đi do thám.
‎Sao không nghe tôi, thử im lặng xem nào?
‎- Được chứ? ‎- Do thám, rồi.
‎Được rồi.
‎Chúc vui vẻ!
‎Đấy. Cậu ta cướp thuyền cậu kìa.
‎Pope đi đóng cọc Cá Mòi.
‎KHU CỦA CÁ MÒI
‎Bình tĩnh. Cậu hiểu tôi chứ?
‎- Bình tĩnh? ‎- Bình tĩnh.
‎Hãy thông minh lên, dùng đầu óc.
‎Rồi, đi thôi.
‎Có lẽ cậu nên…
‎- Đợi đã. ‎- Cái gì?
‎- Cái gì thế? ‎- Gà nhà cậu?
‎Sập cửa xe.
‎Được rồi. Kiểm tra đi. Được rồi.
‎Rồi, chẳng thấy gì. Cậu thì sao?
‎Chúng không quá xa.
‎Giờ chúng ta sẽ làm thế này.
‎Tôi đi vào. ‎Tôi sẽ lùa chúng ra nếu chúng ở đó.
‎Tôi muốn cậu sang bên trái, ‎gặp tôi ngoài hiên.
‎Đi thôi.
‎Mày ở chỗ quái nào?
‎Thêm khúc nữa này.
‎Cậu biết họ đã cưới chứ?
‎Ai cơ?
‎John B và Sarah.
‎- Không. ‎- Tôi nói dối làm gì?
‎Sao họ lại kết hôn? Nó thật phi lý.
‎Vì nó vui! Cậu ấy không kể cậu à?
‎- Không. ‎- Các cậu đã nói gì?
‎Tất cả trừ cái đó. ‎Rẽ phải ở cầu tàu. Chả biết nữa.
‎Chủ yếu là la hét.
‎Có nhớ…
‎Năm khoảnh khắc lạ nhất đời tôi.
‎Cậu đã sợ à?
‎Không biết.
‎Chỉ là…
‎Vẫn không hiểu vì sao ‎Limbrey nghĩ tôi có thứ bà ta muốn.
‎Kiểu như…
‎"Sao là tôi?"
‎Sao không?
‎Kie.
‎Ừ?
‎Cậu có lo rằng,
‎nếu chúng ta làm điều này, ‎nó sẽ phá hỏng tình bạn của chúng ta?
‎Giờ tôi không nghĩ về điều đó.
‎Tôi chỉ muốn chắc
‎nếu vượt giới hạn, ta vẫn…
‎Này!
‎- Có gì không? ‎- Không, chả có cái mẹ gì.
‎Không? Không gì cả?
‎Rỗng tuếch, Rafe.
‎Rõ ràng chúng vừa ở đây vì có khói.
‎Ừ. Quan sát tốt, Hướng đạo sinh.
‎Chúng không ở xa đâu.
‎Smokey Bear! Nhìn cậu kìa!
‎Chúng phải ở đâu đó quanh đây.
‎"Mãi là Cá Mòi".
‎Khỉ thật.
‎Vậy em gái cậu sẽ làm Cá Mòi cả đời, ‎phải không? Ai mà ngờ được?
‎- Mẹ kiếp! ‎- Ê, bình tĩnh.
‎Này! Ê! Này, bình tĩnh nào, anh bạn! Rafe!
‎Bình tĩnh nào! ‎Mày sẽ khiến ta bị lộ, đồ đần!
‎Chuồn thôi. Đi nào!
‎Đi nào!
‎Tôi biết Pope có chìa khóa.
‎Nó bỏ chạy. Chứng tỏ điều đó.
‎Nếu nó không cho ta thứ ta muốn,
‎ta phải giành lấy nó, phải không?
‎Vâng, thưa bà.
‎Cậu có muốn…
‎- Ừ. ‎- Tuyệt.
‎Ừ.
‎Mãi mới về. Này!
‎Các cậu, đừng buộc lại. Dừng lại!
‎Gì cơ?
‎Ta phải đi.
‎- Khoan, tại sao? ‎- Cái gì? Cậu nói gì vậy?
‎Được rồi.
‎- Tối qua đi đâu? ‎- Ngủ đến sáng. Sao thế?
‎Ngủ, phải rồi.
‎Chúng tôi thức cả đêm. ‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Rafe biết ta ở đây, nên phải đi ngay.
‎- Được rồi. ‎- Nào.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Nếu Rafe và Barry biết, ‎chỉ là chuyện thời gian.
‎- Trước khi họ biết. ‎- Đã bảo rồi. Ta nên xuôi nam.
‎- Thôi đi. ‎- Sao chả ai chịu nghe?
‎Tôi hiểu mà. Tôi hiểu.
‎Tôi có ý này.
‎Nếu tôi trở lại, bố tôi ‎sẽ phải chọn giữa tôi và Rafe.
‎- Sarah… ‎- Bố sẽ chọn em.
‎Xin em hãy nghe đã.
‎Ward vẫn luôn lừa em, Sarah.
‎- Hắn chả đồng ý đâu. ‎- Không. Tôi biết có vẻ điên rồ.
‎- Ừ, rõ là thế. ‎- Tôi biết!
‎Nhưng ông ấy là bố tôi, ‎và tôi biết ông ấy, biết ông ấy yêu tôi.
‎Tôi chỉ xin hai giờ thôi.
‎Sarah.
‎Em chắc chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Không.
‎Được rồi.
‎Sarah?
‎Sarah? Sarah!
‎Ôi Chúa ơi, con yêu! Ôi Chúa ơi!
‎- Lùi lại! ‎- Được rồi. Bố chỉ…
‎- Đừng! ‎- Bố chỉ…
‎Bố lùi lại đây. Bố chỉ…
‎- Con thề có Chúa. ‎- Bố rất mừng. Bố xin lỗi.
‎Rafe đâu?
‎Bố không biết. Nó không ở nhà.
‎Con ổn chứ?
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Bố đã thấy điều Rafe làm.
‎Nó không cố ý đâu, con yêu. ‎Đó là một tai nạn.
‎Bố cứ tưởng không thể gặp lại con,
‎và con đang ở đây. Con…
‎ở sân sau. Con về nhà rồi.
‎Con không về nhà.
‎- Cục cưng, con ở đây… ‎- Bố lùi lại.
‎Bố lùi lại. Bố ở đây. Bố chỉ…
‎Không thể chịu được ‎khi thấy con bị thương và…
‎Bố chỉ muốn bảo vệ con, ‎và bố không thể nếu con còn bên hắn,
‎và hắn lôi con vào chuyện này.
‎Con thậm chí không biết nó như thế nào.
‎Bố tưởng con đã…
‎Bố tưởng con đã chết.
‎- Bố có nhớ đêm bão không? ‎- Ừ.
‎Trên radio, bố đã hứa
‎rằng nếu con quay lại, bố sẽ nói sự thật.
‎Bố nhớ chứ?
‎Con sẽ làm chứng chống lại bố.
‎Rằng bố đã nói dối, ‎Rafe đã nói dối, và dì Rose đã nói dối.
‎Con yêu.
‎Bố chỉ cần bảo Rafe tự thú.
‎Bố sẽ không làm thế.
‎Tại sao? John B không bắn Peterkin!
‎Không, nó không giết Peterkin, ‎nhưng nó là lý do cô ta chết.
‎Gì cơ?
‎Bố đã đề nghị giúp đỡ nó ‎để đổi lấy một tí tẹo
‎của thứ lẽ ra của bố, ‎và nó nói không. Biết vì sao chứ?
‎Vì nó tham lam, như cha nó trước đây.
‎Phát cuồng vì đống vàng chết tiệt đó
‎đến nỗi chả chịu chia sẻ ‎với người duy nhất có thể giúp nó.
‎Phát cuồng vì vàng
‎đến nỗi lái xe ra trước mũi máy bay
‎và suýt giết hai ta trên đường băng.
‎Đó là lý do ta ở đó. ‎Đó là lý do Peterkin ở đó.
‎Đó là lý do tất cả xảy ra. Là nó.
‎Không.
‎Đó là Rafe.
‎Và anh ấy sẽ bị bắt, ‎và anh ấy sẽ kéo tất cả theo anh ấy.
‎Cưng à,
‎nó sẽ không,
‎vì bố sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu. ‎Con vẫn chưa hiểu.
‎Sarah, gia đình này, tất cả những thứ này,
‎bố không có khi còn bé…
‎Không gì cả.
‎Và nếu con nghĩ có thứ gì
‎mà bố sẽ không làm để ta ở bên nhau,
‎con yêu, con đã không chú ý rồi.
‎Nếu không nói thật, ‎bố sẽ không gặp lại con.
‎Con không có ý đó.
‎Con là đứa con bố quý nhất, Sarah. ‎Rafe biết điều đó.
‎Nhưng không.
‎Bố sẽ không chọn giữa ‎con gái và con trai mình.
‎Bố không thể.
‎Nhưng bố cho con biết, ‎cuối cùng sẽ ổn thôi.
‎Ta sẽ ổn thôi, và ta sẽ quay lại đây.
‎Ta sẽ bên nhau, và ta sẽ là một gia đình.
‎Bố bị làm sao vậy?
‎- Cảnh sát hạt Kildare. ‎- Cho tôi gặp Shoupe.
‎Ai đang gọi đây?
‎- Ward Cameron. ‎- Chờ.
‎Nghe cuốn băng chưa?
‎Chỉ vài giây thôi. ‎Nhưng chắc chắn là Gavin.
‎Có thể Ward đã phản bội Limbrey ‎như với bố cậu.
‎Cậu có nghĩ Limbrey và bố cậu ‎có thể đã hợp tác không?
‎Này, cô ấy đây rồi.
‎Sarah!
‎Cậu về rồi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Thế nào rồi?
‎Các anh nói đúng. Không được.
‎- Xin lỗi. ‎- Thế là chốt rồi nhé.
‎Các cậu cần chất đồ lên xe thồ ‎và tránh xa rắc rối.
‎Cậu sẽ cần đồ tiếp tế, ‎và phải tách ra càng sớm càng tốt.
‎Tôi nghĩ quá trễ rồi.
‎Họ theo cậu tới đây?
‎- Hẳn là bố em. ‎- Phải tìm lối ra khác.
‎Ở yên trên bãi biển và giơ tay lên trời!
‎- Đi ngay! ‎- Sarah!
‎- Đi đi! ‎- Chạy đi! Cố lên!
‎- Chúng ta phải vượt qua họ! ‎- Cố lên! Đi!
‎Đi mau!
‎Đi thôi.
‎- Đi mau! ‎- Đi mau!
‎Đi mau!
‎Em ổn mà.
‎- Sarah, cậu ổn chứ? ‎- Ừ. Em ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Đi mau!
‎JJ, đỡ tay cô ấy.
‎Đi nào!
‎- Đi! ‎- Cố lên! Đi thôi.
‎- Đứng im! ‎- Dừng!
‎- Cố lên! ‎- Ở yên đó!
‎- Đi mau! Đứng dậy. ‎- Đi mau!
‎Nấp sau cái cây, đi!
‎- Đi! ‎- Mắc kẹt rồi. Họ vây quanh chúng ta.
‎- Đứng im! ‎- Làm gì đây?
‎Hết cách rồi. Phải chống trả thôi.
‎Kết thúc rồi!
‎Đừng cử động!
‎Đứng im! Sĩ quan đây!
‎Giơ tay lên ngay!
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Không được đi đâu nữa!
‎Đây rồi.
‎Vòng ra đây ngay!
‎Từ từ thôi.
‎John B!
‎Bước ra chỗ trống!
‎- Ở yên. Cấm cử động! ‎- Đầu hàng!
‎- Cấm cử động! ‎- Giơ tay lên!
‎Đám còn lại ở yên đó. ‎Để tay nơi chúng tôi thấy.
‎- Cấm cử động! ‎- Tôi muốn làm chứng.
‎Đến lúc rồi. Nằm xuống. ‎Cấm cử động. Không ai di chuyển.
‎Đứng yên. Để tay nơi tôi nhìn thấy được.
‎Này! Thôi nào!
‎Này, Thomas!
‎- Không! ‎- Dừng lại! Thả cậu ấy ra!
‎Không!
‎Cái gì thế? Cô sẽ để điều đó xảy ra à?
‎Cấm cử động!
‎- Dừng lại! ‎- Thomas!
‎- Dừng lại! ‎- Buông ra!
‎Cái này là vì Peterkin.
‎Không!
‎Biên dịch: Anh Pham