1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,766
-Tamam, hazır mısın?
-Evet.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
Bir, iki…

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
Bak şimdi,
biraz benzin alacağız, telefon bulacağız

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,109
ve sonra da gideceğiz.

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
Benzini nasıl ödeyeceğiz?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,696
Merak etme, bir yolunu buluruz.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
Üst sınıf insanlarmış.
Aileden üç vali çıkmış.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,410
Charleston'ı 300 yıldır yönetiyorlar.

10
00:00:34,494 --> 00:00:37,038
Bizim Züppeler bunların Yoksullar'ı olur.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,793
Burası olduğuna emin misin?

12
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
Eminim.

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
Peki o zaman.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,386
Zenginlik akıyor be.

15
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
27 King Sokağı.

16
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
Ev güvenliğine bakın.

17
00:01:00,937 --> 00:01:03,147
Bu çiviler insanlar girmesin diye mi?

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
Hayır.

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
Şurada köle alanları var.

20
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Çiviler onlar çıkamasın diyeydi.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Çok güzel görünüyor. Çok açım.

22
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
-Yemek bulmalıyız. Beni takip et.
-Tamam.

23
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
Nasıl gidiyor?

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
Getirebileceğim bir şey…

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Aman tanrım.

26
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
Geri zekâlı.

27
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
Çok özür dilerim.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
İnanmıyorum. Ayakkabılarınız!

29
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
-1700 dolarlık bir ceket bu.
-Çok üzgünüm.

30
00:01:40,518 --> 00:01:44,147
-Tamamen benim hatam, ona ben çarptım.
-Bir şey ister misiniz?

31
00:01:44,230 --> 00:01:46,357
-Gerek yok, sağ ol.
-Ona ben çarptım.

32
00:01:46,440 --> 00:01:49,569
-Yani sen mi ödeyeceksin?
-Param yok ki, meteliksizim.

33
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
-Yoktur tabii.
-Efendim…

34
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
Zavallı!

35
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
-Müdürle konuşayım, olur mu?
-Üzgünüm.

36
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
-Hakarete gerek yoktu bayım.
-Buyurun. Efendim, bir şey…

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
-Aldın mı?
-Neden bahsediyorsun?

38
00:02:03,958 --> 00:02:04,834
Bundan mı?

39
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
Aman tanrım!

40
00:02:07,670 --> 00:02:08,796
Para anan olacağım.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Bunu söylemeni umuyordum.

42
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Çok mu vurdum dersin?

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,181
Tüm evde yankılanmıştır kesin.
Mutlaka duymuşlardır.

44
00:02:18,264 --> 00:02:19,432
Belki kimse yoktur.

45
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Sen Pope olmalısın.

46
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
Bay Limbrey misiniz?

47
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
Bayan Limbrey dün bekliyordu seni.

48
00:02:38,910 --> 00:02:40,995
Üzgünüm. Gelirken arabam bozuldu.

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Issız bir yerde karbüratör patladı da.

50
00:02:44,415 --> 00:02:45,249
Affedersiniz.

51
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
Evet de gelmemene çok bozuldu.

52
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
Aramaya çalıştık
ama davetiyede numara yoktu.

53
00:02:53,883 --> 00:02:57,553
-Hemen gelmeye çalıştık.
-Ayrıca tek başına gelmeni bekliyordu.

54
00:02:57,637 --> 00:03:00,848
Onlar arkadaşım.
Royal Merchant'ı bulmamda payları var.

55
00:03:00,932 --> 00:03:03,559
Talimatlar açıktı.
Onlar dışarıda beklesin.

56
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
Bizi ayrı tutamazsınız.

57
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
JJ. Sorun yok, ben hallederim.

58
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
Bir şey olmaz.

59
00:03:11,817 --> 00:03:14,362
Tamam. Biz burada bekliyoruz.

60
00:03:14,946 --> 00:03:16,614
-Araba çalışsın.
-Tamam.

61
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
Burada bekle.

62
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
Bayan Limbrey birazdan gelecek.

63
00:04:10,960 --> 00:04:12,753
KUTSAL ŞİFALAR
KUTSAL MUCİZELER

64
00:04:12,837 --> 00:04:14,297
İNANÇ VE MUCIZELER

65
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
Bay Heyward.

66
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
Ben Carla Limbrey.

67
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
Pope.

68
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Bana Pope derler.

69
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
Otur.

70
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
Her şey için çok teşekkür ederim.
Benim için anlamı büyük.

71
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
Bir şey ister misin?

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
Gerek yok. Sağ olun.

73
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Susamış gibisin ama.

74
00:05:00,468 --> 00:05:02,845
Sanırım kadeh kaldırmalıyız.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,638
Bulunamayanın bulunmasına!

76
00:05:06,474 --> 00:05:10,603
Her şeye rağmen herkesten önce
Royal Merchant'ı siz buldunuz.

77
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
Benden de önce.

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
İnan bana çok çabaladım.

79
00:05:15,524 --> 00:05:18,611
Altını Ward Cameron'a
kaptırdığınızı da biliyorum.

80
00:05:19,153 --> 00:05:22,239
-Nasıl?
-Ward'la uzun, ızdıraplı bir mazimiz var.

81
00:05:22,323 --> 00:05:25,618
-İlk projesini ben finanse etmiştim.
-Ama size söyleme…

82
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
Gerek yoktu.

83
00:05:26,827 --> 00:05:29,622
Royal Merchant arayışında
Ward'la ortaktık.

84
00:05:29,705 --> 00:05:32,083
Maalesef Ward'un sırtından bıçakladığı

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
tek kişi Koca John Routledge değildi.

86
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
Tamam.

87
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Başka ne biliyorsunuz?

88
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Şerif Peterkin'ı Rafe Cameron'ın
öldürdüğünü biliyorum. Kanıtım var.

89
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
-John B'yi aklayabilir misiniz yani?
-İstediğim anda.

90
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
…silahı. Ward oğlunu koruyor.

91
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
Şerif Peterkin'ı Rafe Cameron öldürdü.

92
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
-Gavin.
-Açıkçası…

93
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
O pistte yaşananları biliyorum.

94
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Kanıtınız var
ve masumiyetini biliyorsunuz.

95
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
O zaman John B'nin adını
temize çıkarsanıza. Doğru olan bu.

96
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
Arkadaşım, Limbrey ailesi
geçtiğimiz şu son 300 yıldır

97
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
Lowcountry'deki konumunu

98
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
değerli bir şeyi
bedavaya vererek sürdürmedi.

99
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
Arkadaşını temize çıkarabilirim

100
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
ama önce benim istediğim bir şey var.

101
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
Aslında çok ufak bir şey.
Bence ne olduğunu biliyorsun.

102
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
O anahtarı istiyorum.

103
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Anahtar mı?

104
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
Araç anahtarı gibi mi? Ev anahtarım var.
Üzgünüm… Anahtar mı?

105
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
Birbirimize dürüst olmazsak
ilişkimiz çok verimli olmayacaktır.

106
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
Denmark'ın anahtarı.

107
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Denmark Tanny'nin mi?

108
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Evet.

109
00:06:53,205 --> 00:06:56,500
Hanımefendi, üzgünüm
ama neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

110
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
Ama arkadaşım için bulacağım.
Ne gerekirse yaparım.

111
00:07:00,087 --> 00:07:01,338
Size lazımsa bulurum

112
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
ama ne olduğunu bilmiyorum
ve bende öyle bir şey yok.

113
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
Gel bakalım.

114
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
Bunu tanıdın mı?

115
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Tanıdık geldi mi?

116
00:07:21,400 --> 00:07:22,234
Hayır.

117
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Üzgünüm, gelmedi.

118
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
Sende kalsın.

119
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Benimle gel.

120
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
Sana bir şey göstermek istiyorum.
İlgini çekeceğini düşünüyorum.

121
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Limbrey harbici çıkarsa

122
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
Ward tutuklanır
ve belki Sarah da altınları alabilir.

123
00:07:55,851 --> 00:07:57,144
Gönüllü mü gidiyor?

124
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
Devam et.

125
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
-Cevabım hayır.
-Tamam, gidelim.

126
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
-Dur, bekle.
-Ne?

127
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
-Ara sokağa gidiyorlar.
-Arkadan mı dolaşalım?

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,948
-Evet. Diğer taraftan buluruz.
-Peki.

129
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
-Sakin ol, yavaş.
-Tamamdır.

130
00:08:12,493 --> 00:08:13,452
Tüm buralar,

131
00:08:14,370 --> 00:08:17,665
ta Ashley Nehri'ne kadar aileme aitti.

132
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
Limbrey ailesi, 280 sene önce
inşa edildiğinden beri bu evde yaşıyor.

133
00:08:23,587 --> 00:08:25,506
Köleler burada tutuluyordu.

134
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
Neyse ki o zamandan beri
gelişme kaydettik.

135
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
Evet, çok şükür.

136
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Nereye gitti bunlar?

137
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
Ya yer altına girdilerse?

138
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
C.H.U.D.'da
milleti kanalizasyona götürdüklerinde

139
00:08:38,060 --> 00:08:41,021
radyasyon onları
insanımsı yaratığa dönüştürüyordu.

140
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
-Sonra birden…
-Odaklan, saçmalıyorsun.

141
00:08:43,607 --> 00:08:45,442
-Pardon. Onu gördün mü?
-Hayır.

142
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Tamam, kaç sosisli istiyorsun?

143
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
50 kadar falan.

144
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
50 sosisli mi?

145
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
100 de uyar bana.

146
00:09:01,959 --> 00:09:02,793
Siktir.

147
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
Asıl sosisliler tükenmiş, bunlar vegan.
Ne oldu?

148
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Orada! Tam orada bak…

149
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Hey! Siz!

150
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
Gelin buraya! Hırsızlar!
Paramı çaldınız! Buraya gelin.

151
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
Hop, gelin buraya! Buraya gelin, dedim.

152
00:09:31,322 --> 00:09:35,659
Denmark Tanny burada yatıyor.
Meşhur eski köle.

153
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
Hikâyeyi bilirsin.

154
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
Ne hikâyesi?

155
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
Denmark Tanny kölelikten azat edilmiş
bir adammış, varlıklı bir ziraatçıymış.

156
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
Üç oğlunun özgürlüklerini de
satın alabilmiş

157
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
ama karısının ve kızının özgürlüklerini
almaya kalkınca

158
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
baba tarafından dedelerim itiraz etmiş.

159
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
Karısı Cecilia,
bebeğiyle birlikte kaçmaya çalışırken

160
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
üstüne tazıları salmışlar.

161
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
Cecilia kaçmaya çalışırken boğulmuş,
bebek kurtulmuş

162
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
ve Denmark da asılmış.

163
00:10:12,696 --> 00:10:15,366
Güya bir köle isyanını
azmettirdiği içinmiş

164
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
ama aslında
karısından kalanları topladığı içindi.

165
00:10:24,333 --> 00:10:25,834
Hiç duymamış mıydın bunu?

166
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Hayır.

167
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
Bir kere duymam yeter.

168
00:10:32,675 --> 00:10:33,509
Dur.

169
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
-Beni aptal mı sanıyorsun sen?
-Hayır.

170
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Yoksa Routledge'ın oğlu
seni niye işin içine katsın?

171
00:10:40,808 --> 00:10:43,769
-Anahtar ailende.
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

172
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
-Ward seni kafaladı mı?
-Hayır. Ward Cameron mı? Daha neler.

173
00:10:47,606 --> 00:10:50,109
O anahtar Santo Domingo Haçı'na uzanıyor.

174
00:10:50,192 --> 00:10:53,112
"Gerçek hazine, meleğin dibinde yatıyor."

175
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
Bunlar Denmark'ın son sözleriydi.
Hiçbir şey hatırlatmadı mı?

176
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
Hayır, hiçbir şey hatırlatmadı ve…

177
00:11:03,080 --> 00:11:06,166
Teşekkürler
ama ben 21'inci yüzyıla dönmek istiyorum.

178
00:11:12,589 --> 00:11:15,509
Babasıyla deneriz.
Oğluna karşılık anahtar.

179
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Git hadi.

180
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
Delirmiş bunlar.

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Tamam, hadi bakalım.

182
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
Ne yapacaksın?

183
00:12:00,304 --> 00:12:01,388
Sen ne yapacaksın?

184
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
Hadi!

185
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
-Pope! Pope, hadi gidelim!
-Çabuk olun!

186
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
Yürü! Bırak onu! Bırak gitsin!

187
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
-Çabuk!
-Tamam.

188
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Bas hadi!

189
00:12:37,090 --> 00:12:39,134
-Tüyelim.
-Bu insanlar kim böyle?

190
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
-Gidelim hadi.
-Çok acayipti. Gidelim hemen.

191
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Hadi bakalım!

192
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Sanırım peşimizde.

193
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
-Bu yol tek yönlü.
-Sola.

194
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
-Aynen.
-Şuradan.

195
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
Bu yol tek yönlü!

196
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
-Peşimizde.
-Hop! Araba geliyor! Dön hemen!

197
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
Sağa dön!

198
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
-Dikkat edin!
-Olamaz!

199
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
-Yoldan çekilin!
-Onlar insan! İnanmıyorum!

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Serseriler!

201
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Kaçamaklı sürüş tekniğiydi bu işte.

202
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
Manyak.

203
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
-Dur, bu…
-Heyward mı?

204
00:13:35,274 --> 00:13:36,149
Onun pikabı.

205
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Hop, buraya gelin!

206
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
-Tamam.
-Hop!

207
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Hadi.

208
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
-Nereye?
-Dayanın.

209
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
-JJ!
-Dostum!

210
00:13:44,825 --> 00:13:46,702
Karbüratörü tamir etmişti hani?

211
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
-Öyle demiştin!
-Hayır!

212
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
-Etmişti!
-Siktir!

213
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
Lanet olsun!

214
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Tamam, şimdi ne yapacağız Mario?

215
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
Bir numaralı kural.
Tamircilere asla güvenme!

216
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
-Arkadan! Koşun!
-Hadi!

217
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
-Hadi!
-Kaçın!

218
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
Çocuklar, sanırım silahı var.

219
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
-Eğilin!
-Hadi!

220
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
-Hadi Kie.
-Koşun hadi!

221
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
-Ara sokağa çıkalım! Hadi!
-Koşun! Hadi!

222
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
-Hop! JJ! Pope! Kie!
-Çocuklar!

223
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Kramp giriyor galiba.

224
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
-Siktir!
-Hadi. Onları bulmalıyız.

225
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
Nasıl çalışıyor bu?

226
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
-Hadi!
-Hop!

227
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
-Çabuk!
-Benim o!

228
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
-Hadi!
-Bu taraftan! Ayrılmamız gerekebilir.

229
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Nereye bilmiyorum ama onu atlatmalıyız.

230
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
-Yuh! Tanrım! Siktir!
-Dikkat edin!

231
00:14:34,207 --> 00:14:35,167
-Pardon!
-Pardon!

232
00:14:35,250 --> 00:14:36,084
Affedersiniz!

233
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
-Buraya!
-Koşun!

234
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
-Buradan!
-Tamam!

235
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Tam arkamızda. Koşun!

236
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
Koşun!

237
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Pope, Kie, JJ!

238
00:14:49,431 --> 00:14:50,515
Yaklaşıyor, koşun!

239
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
Koşuyorum Pope, farkındayım.
Bana yetişin siz.

240
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
-Atlayın çocuklar!
-Hadi! Atlayın!

241
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
-İt!
-Daha hızlı şapşal!

242
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
Hadi John B! Hadi!

243
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
-Sıçayım!
-Hadi Pope! İt! Hadi!

244
00:15:20,671 --> 00:15:22,339
-Siktir!
-Hızlan! Yaklaşıyor.

245
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
-Deniyorum.
-Yaklaşıyor.

246
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
-Aman tanrım!
-Of ya!

247
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Pope, kalk! Gidelim!

248
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
-Kie!
-Hadi ama!

249
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
Hızlan John B! Hızlan!

250
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Evet!

251
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
Defol!

252
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Hadi sonra gömüşürüz.

253
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Görüşürüz şerefsiz. Of be!

254
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
Kocaman öpüyoruz seni.

255
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Sen mi yaptın?

256
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
-Tamam, hazır mısın?
-Kaldır.

257
00:16:20,397 --> 00:16:23,692
Açlıktan ölen var mı başka?
Kahvaltı etmemiz gerek.

258
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
Yiyecek bir şeyler bulalım.

259
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
Bingo!

260
00:16:35,120 --> 00:16:36,079
Vay anasını.

261
00:16:36,997 --> 00:16:38,790
Gerçekten evlendiniz mi?

262
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Tam olarak yasal değildi ama…

263
00:16:43,378 --> 00:16:44,337
Evet.

264
00:16:48,216 --> 00:16:53,013
Saçmalıyor muyum yoksa Pope'la aranızda
kesinlikle bir şeyler olduğu doğru mu?

265
00:16:53,972 --> 00:16:54,848
Olabilir.

266
00:16:57,017 --> 00:16:57,976
Hayır demedin.

267
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Hayır demedim.

268
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
Bak ya…

269
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
Kiara'yla neler oluyor bakalım koca oğlan?

270
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Açıkçası şu anda ben de bilmiyorum.

271
00:17:15,786 --> 00:17:18,080
-Ondan hoşlandığım kesin.
-Yani.

272
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
Onun da benden hoşlandığına emin gibiyim.

273
00:17:20,957 --> 00:17:21,875
Öyle görünüyor.

274
00:17:21,958 --> 00:17:24,711
Şu anda elimde birçok çelişkili bilgi var.

275
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
Verileri toplayıp
zihnimdeki klasöre koymaya…

276
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Klasör mü?

277
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
Bak şimdi dostum,
kadınlar pek de tutarlı değildir.

278
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
JJ'den
kadınlar hakkında tavsiye dinlemeyeceğiz.

279
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
Şu Limbrey hatununun olayı nedir?
Babamı tanıyor muydu dersin?

280
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
Bilmem ama elinde seni aklayacak
bir bilgi olduğuna inanıyorum.

281
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
Harika olur.

282
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
Taş koymak gibi olmasın
ama o kadın seni kaçırmaya çalıştı.

283
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
-Bunu kaç kez söylemem lazım?
-Yine başladık.

284
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
Niye geri dönelim ki?
Güneye, Yucatán'a gidelim.

285
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
-Kırık hayaller sahili!
-Olmaz! Artık kaçmayacağım.

286
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
OBX benim evim.

287
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Hem geri dönersem

288
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
Ward'dan intikam alabilirim.

289
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Selam.

290
00:18:10,173 --> 00:18:11,508
Neden bahsediyorsunuz?

291
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
Balık tutmaktan.

292
00:18:14,302 --> 00:18:15,345
Yem atmaktan.

293
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
-Bunlardan işte.
-Tamam.

294
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
-Yardım lazım mı?
-Sağ ol.

295
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Amanın.

296
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
-O ne öyle?
-Kahvaltı getirdim!

297
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Neden beni buraya kadar yürüttün?
Neler oluyor?

298
00:18:29,734 --> 00:18:31,278
Sana bir şey söylemeliyim.

299
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
Sarah…

300
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
…hayatta.

301
00:18:45,709 --> 00:18:47,794
Onu John B ile Nassau'da gördüm.

302
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
Adadaki insanlarla birlikteydi

303
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
ve yolda altınları bizden almaya kalktılar

304
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
ve işler çirkinleşti.

305
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
Sarah vuruldu.

306
00:19:00,348 --> 00:19:01,850
Ama bilerek yapmadı Rose.

307
00:19:01,933 --> 00:19:05,312
-O aslında John'a nişan alırken…
-Bilerek yapmayan kim?

308
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
Rafe.

309
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Bilerek yapmadı ama canım. O sadece…

310
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
Rafe, Sarah'yı mı vurdu?

311
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Sarah iyi mi?

312
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Bilmiyorum. Umarım. Tanrım…

313
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
Polise, Peterkin vurulduğu esnada
Rafe'in burada olduğunu söyledim.

314
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
-Yani?
-Yani mi?

315
00:19:29,961 --> 00:19:32,631
Sarah gelip tanıklık ederse
ve ona inanırlarsa

316
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
yeminliyken yalan söylediğim anlaşılır.

317
00:19:34,633 --> 00:19:35,592
Bunu yapmayacak.

318
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
-Yapar tabii. Rafe onu vurmuş!
-Bilerek yapmadı.

319
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
Ward.

320
00:19:43,516 --> 00:19:46,102
Ward, o çocuğun bir sorunu var, tamam mı?

321
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
10 yaşından beri bunu görmezden geldin
ama Rafe'te bir sorun var.

322
00:19:51,816 --> 00:19:55,695
Kes şunu Rose, tamam mı? Lütfen.
Bu konuyu kapamanı rica ediyorum.

323
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Üç hamle sonrasını düşün, derdin.

324
00:19:57,864 --> 00:20:00,909
Düşünüyorum
ve Sarah'nın ifadesini engelleyemezsen

325
00:20:00,992 --> 00:20:03,703
Rafe'i veya Sarah'yı
seçmek zorunda kalacaksın.

326
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Seçemem.

327
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
İş o noktaya gelir de
sen bir karar veremezsen, ben veririm.

328
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
-İşte orada.
-Eski viraneni görmek güzel, değil mi?

329
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Eve hoş geldiniz.

330
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
Dürüst olacağım.

331
00:20:44,160 --> 00:20:46,871
Eve gitmeye sabırsızlandığım söylenemez.

332
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
Ailem cenazemi ayarlamıştır.

333
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
Pikabı bıraktığım için
evimdeki nahoşlukları kestirebiliyorum.

334
00:20:55,297 --> 00:20:56,631
Geldiğimizi bilen yok.

335
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
12 saat sonra ortaya çıksanız
başınız daha fazla derde girmez.

336
00:21:00,969 --> 00:21:03,638
-Haklı mıyım yoksa haklı mı?
-Haksız değilsin.

337
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
İstediğimizi yapmak için
12 saatimiz var yani.

338
00:21:07,017 --> 00:21:09,561
Ufak bir Yoksul kardeşliği. Nasıl ama?

339
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
-İşler yarın boka sarsın.
-İşte bu!

340
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
Polisler bizi arıyor belki. Aptallık olur.

341
00:21:15,233 --> 00:21:17,569
Sarah Cameron, felsefemi duydun mu?

342
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
Hayır.

343
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
Aptalca şeyler
her zaman iyi sonuçlar doğurur.

344
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
Kim benimle? Bira içelim!

345
00:21:27,162 --> 00:21:27,996
Tamamdır.

346
00:21:39,132 --> 00:21:40,091
Gidelim buradan.

347
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
Kanka, Glock 17'nin geri tepmesi var ya…
Öyle bir şey ki…

348
00:21:53,146 --> 00:21:57,442
Dolduruyorsun, nişan alıyorsun.
Sonra… Feci bir şey!

349
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
-Adamı fena deviriyor.
-Bakar mısın?

350
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Efendim?

351
00:22:01,404 --> 00:22:03,573
-Dikkat eder misin?
-Efendim?

352
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
Dikkat eder misin?

353
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
Hayır, dikkat etmem Bob.

354
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Benimle bir teklik at hanım evladı.
At hadi.

355
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
Ne yapıyorsun lan sen?

356
00:22:20,465 --> 00:22:22,884
-Otur yerine, yerine oturacaksın.
-Dur!

357
00:22:22,967 --> 00:22:24,928
-Müdürü çağırın, deli bu.
-Bok ye.

358
00:22:25,011 --> 00:22:26,137
-Bana bak.
-Ne?

359
00:22:26,221 --> 00:22:28,181
Bak bana. Sakin ol, tamam mı?

360
00:22:28,264 --> 00:22:29,599
Kimse benimle içmiyor.

361
00:22:29,682 --> 00:22:30,809
Yemin ederim… Bak!

362
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
Yemin ederim 20 dakika önce
John B ve kız kardeşini gördüm.

363
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
Hayattalar.

364
00:22:35,563 --> 00:22:37,941
Gevşemeye çalışıyorum, ne saçmalıyorsun?

365
00:22:38,024 --> 00:22:41,069
Biliyorum
ama Geechie's'ten bira aldıklarını gördüm.

366
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
-Sallıyorsun.
-Görmek ister misin?

367
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
Sana söylüyorum, onları gördüm.
Ayıl hadi be.

368
00:22:46,866 --> 00:22:48,410
Cameron hesabına yaz.

369
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
Selam!

370
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Erken geldin lan.

371
00:23:02,882 --> 00:23:03,800
Malım sende mi?

372
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Evet, malın bende.

373
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
-Paramı getirdin mi?
-Evet.

374
00:23:15,937 --> 00:23:17,063
Emanet de lazım.

375
00:23:20,400 --> 00:23:25,613
Yok artık! Golf Kulübü Katili mi
olacaksın? Emanet lazımmış, vay be.

376
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
Yapma!

377
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Benimle uğraşma.

378
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
Şu an yapma, tamam mı?

379
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Emaneti ne yapacaksın?

380
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
John B döndü.

381
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
John B öldü dostum.

382
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
Bahamalar'da kendi gözlerimle gördüm,
tamam mı?

383
00:23:47,969 --> 00:23:50,805
Kelce de demin
buradan bira alırken görmüş onu.

384
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
Evet yani, döndü.

385
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Bu durumda ya o ya ben,
farkındasın değil mi?

386
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Anlıyorum Rafe.
Bana bunu söylemene gerek yok dostum.

387
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Ama sen de şunu anla.

388
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
Bir emanetten daha fazlasına
ihtiyacın var, tamam mı?

389
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
Ne öneriyorsun peki?

390
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
Bu işe bir asker gibi dalmalısın dostum.

391
00:24:14,996 --> 00:24:17,040
Çocuklarla oyalanmayacağım artık.

392
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Evet.

393
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
Bize lazım olan bu işte.

394
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Bunu yaparsak arkanda olacağımı bil.

395
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
Tamam mı?

396
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
Hanımlar ve beyler!

397
00:24:47,695 --> 00:24:49,739
İşte bu!

398
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
Evet.

399
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
Notlarım hiç iyi değildi okulda
Okul bitince ahmak gibi davrandım icabında

400
00:25:03,836 --> 00:25:06,089
Gidince partiye
Ortamı çeviririm deliye

401
00:25:06,172 --> 00:25:08,091
Dipçik gibiyim
Bana tüfek diyelim

402
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
Helal Pope!

403
00:25:12,387 --> 00:25:15,765
-Tıpkı Tanrı'nın istediği gibi.
-Gereğinden fazla özgündü.

404
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
-Ya bırak, hakkını ver işte!
-Çok güzel.

405
00:25:18,810 --> 00:25:19,644
Hakkını ver.

406
00:25:25,024 --> 00:25:25,984
Tamam Pope!

407
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
-Evet! İşte bu!
-Tamam!

408
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
Güzel! Bacağa davran!

409
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
Tek bacaktan devirdi.

410
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
-Tekniğini geliştirmişsin.
-Olamaz!

411
00:25:37,078 --> 00:25:39,414
-Güreşe ne zaman başladın?
-Bilmem.

412
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Bu kadar, gidiyorum.

413
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Çok mu bira içtin sen?

414
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
-İkinci raunt olsun mu?
-Yenilgiyi kabulleniyorum.

415
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
-Gerçekten mi?
-Evet.

416
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
-Hiç anlaşılmıyor!
-Ben gidince olana bak.

417
00:25:52,343 --> 00:25:54,095
-Suç bende mi?
-Birazcık.

418
00:25:54,929 --> 00:25:56,598
Ben gidiyorum. Bira zamanı.

419
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Ölen sizdiniz, tamam mı?

420
00:25:58,725 --> 00:26:01,060
Resmen tek bir görevin vardı JJ.

421
00:26:01,144 --> 00:26:03,396
-Tamam.
-Yoksul, Yoksul'la olmazdı!

422
00:26:03,479 --> 00:26:04,689
-Bir görev mi?
-Evet.

423
00:26:04,772 --> 00:26:07,233
-Bir görev mi? Peki…
-Temel kuralınız…

424
00:26:07,317 --> 00:26:09,611
Minibüsü kim buldu? Hiç düşündün mü?

425
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
ÖLÜMÜNE YOKSUL

426
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
-Bu resmen…
-Orada değildin. Baktım ve…

427
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Hayır, bahane sayma.
Yoksul'sun, bunu bilmelisin.

428
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
Dur, bekle biraz.

429
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
Güzel bir sanat projesi.

430
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Ağaç ölmüş gerçi.

431
00:26:32,133 --> 00:26:33,176
Muhtemelen.

432
00:26:34,469 --> 00:26:35,595
Yazık oldu.

433
00:26:39,349 --> 00:26:40,933
Seni çok özledim lan.

434
00:26:47,982 --> 00:26:48,816
Selam.

435
00:26:49,734 --> 00:26:50,568
Selam.

436
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
Yine bir arada olmak güzel.

437
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
Evet.

438
00:26:58,076 --> 00:27:00,328
Dün seni kaybedeceğimizi sanıyordum.

439
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
Evet, biraz sinir bozucuydu.

440
00:27:07,293 --> 00:27:08,586
Öyle de denebilir.

441
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Gel hadi.

442
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
John B'nin evinde kim var, bilelim.

443
00:27:35,405 --> 00:27:39,909
-Orada olmayabilir ama adada olduğu kesin.
-Çok disiplinsizsin dostum.

444
00:27:39,992 --> 00:27:43,705
-Önerin nedir? Varmamıza iki dakika kaldı.
-Keşif yapacağız.

445
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
Sen bana uy da bir kez olsun çeneni kapa.

446
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
-Tamam mı?
-Keşif, tamam.

447
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
Tamam.

448
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
İyi eğlenceler!

449
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
-İşte gidiyor. Tekneni çalmış.
-Yoksul, Yoksul'a çakıyor.

450
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
YOKSUL BÖLGESİ

451
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
Tranquillo. Anladın mı beni?

452
00:28:06,144 --> 00:28:07,937
-Tranquillo?
-Tranquillo bebek.

453
00:28:08,020 --> 00:28:11,190
Akıllı davranıp kafamızı kullanalım.

454
00:28:11,274 --> 00:28:12,233
Tamam, gidelim.

455
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
En iyisi sen…

456
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
-Dur.
-Ne oldu?

457
00:28:20,241 --> 00:28:21,075
Neydi o?

458
00:28:21,159 --> 00:28:23,077
-Tavuğun mu?
-Araç kapısı çarptı.

459
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
Tamam, kontrol edelim. Hadi bakalım.

460
00:28:39,719 --> 00:28:41,721
Bir bok görmüyorum. Ya sen?

461
00:28:41,804 --> 00:28:43,014
Uzakta olamazlar.

462
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
Pekâlâ, şöyle yapacağız.

463
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
İçeri gireceğim.
Oradalarsa onları temizlerim.

464
00:28:48,394 --> 00:28:51,189
Sen soldan destekle,
verandanın orada buluşalım.

465
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Gidelim hadi.

466
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
Neredesin lan sen?

467
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Bir tane daha.

468
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
-Evlendiklerini biliyor muydun?
-Kim?

469
00:29:56,003 --> 00:29:58,047
-John B ve Sarah.
-Yok artık.

470
00:29:58,130 --> 00:29:59,465
Niye yalan söyleyeyim?

471
00:29:59,549 --> 00:30:02,093
Neden evlensinler ki? Çok mantıksız.

472
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
Eğlencesine çünkü!
Cidden sana söylemedi mi?

473
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
-Söylemedi.
-Ne konuştunuz peki?

474
00:30:06,806 --> 00:30:09,809
Onun dışında her şeyden.
İskeleden dönmemiz falan.

475
00:30:11,936 --> 00:30:13,312
Epey bir bağrışma oldu.

476
00:30:14,856 --> 00:30:15,731
Hatırlasana…

477
00:30:18,651 --> 00:30:20,653
Hayatımın en tuhaf beş anlarından.

478
00:30:21,237 --> 00:30:22,196
Korktun mu?

479
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
Bilmiyorum.

480
00:30:28,703 --> 00:30:29,537
Sadece…

481
00:30:30,454 --> 00:30:33,583
Limbrey'nin istediği şeyi
bende sanmasını anlamıyorum.

482
00:30:34,750 --> 00:30:35,585
Şey diyorum…

483
00:30:37,211 --> 00:30:38,254
"Neden ben?"

484
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
Neden olmayasın?

485
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
Kie.

486
00:30:53,436 --> 00:30:55,354
-Efendim?
-Endişeleniyor musun?

487
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
Bunu yaparsak
arkadaşlığımızı mahveder miyiz diye.

488
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
Şu an bunu pek düşünmüyorum.

489
00:31:04,447 --> 00:31:07,283
Emin olmak istiyorum.
Bunu yaparsak yine de hâlâ…

490
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
Hop!

491
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
-Bir şey var mı?
-İçeride bir bok yok.

492
00:31:31,432 --> 00:31:35,102
-Yok mu? Hiçbir şey mi yok?
-Hiçbir şey yok Rafe.

493
00:31:35,186 --> 00:31:37,271
Demin buradalarmış, dumandan belli.

494
00:31:37,355 --> 00:31:39,732
Evet. Harika bir gözlem izci çocuk.

495
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
Uzaklaşmış olamazlar.

496
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
Smokey Bear mübarek!

497
00:31:43,235 --> 00:31:45,071
Buralarda bir yerde olmalılar.

498
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
"Ölümüne Yoksul."

499
00:31:53,454 --> 00:31:54,372
İşe bak.

500
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
Kardeşin ölümüne Yoksul mu olmuş Rafe?
Kimin aklına gelirdi?

501
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
-Ağzına sıçayım!
-Sakin.

502
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Hop! Sakin ol dostum! Rafe!

503
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
Sakin ol lan! Sakin ol!
Enseleteceksin bizi kanka!

504
00:32:18,396 --> 00:32:20,481
Sıvışalım hadi! Çabuk!

505
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
Gidelim!

506
00:32:31,534 --> 00:32:33,119
Anahtar Pope'ta kesin.

507
00:32:33,661 --> 00:32:34,495
Kaçtı.

508
00:32:35,329 --> 00:32:36,330
Kanıtlanmış oldu.

509
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
İstediğimizi vermezse

510
00:32:40,710 --> 00:32:43,170
zorla almamız gerekecek, değil mi?

511
00:32:43,254 --> 00:32:44,588
Evet efendim.

512
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
Şey yapsan olur mu…

513
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
-Evet.
-Süper.

514
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
Tamam.

515
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
Nihayet! Hop!

516
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Çocuklar, bağlamayın. Durun!

517
00:33:38,559 --> 00:33:39,560
Ne oldu?

518
00:33:39,643 --> 00:33:40,686
Kaçıyoruz.

519
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
-Dur, neden?
-Ne? Neden bahsediyorsun?

520
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
İyiyim.

521
00:33:44,523 --> 00:33:46,901
-Neredeydiniz?
-Sahilde uyuduk. Ne oldu?

522
00:33:46,984 --> 00:33:47,943
Uyudunuz tabii.

523
00:33:48,027 --> 00:33:50,613
Tüm gece ayaktaydık.
Hemen gitmemiz gerek.

524
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
Rafe geldiğimizi biliyor,
hemen gitmeliyiz.

525
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
-Tamam.
-Hadi.

526
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
-İyi misin?
-Evet.

527
00:33:56,243 --> 00:33:58,913
Rafe ve Barry öğrenmişse,
herkesin öğrenmesi…

528
00:33:58,996 --> 00:33:59,955
An meselesidir.

529
00:34:00,039 --> 00:34:02,041
Güneye gidelim demiştim işte.

530
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
-Kes şunu.
-Neden kimse dinlemiyor?

531
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
Anlıyorum. Tamam, anlıyorum.

532
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
Bir fikrim var.

533
00:34:08,380 --> 00:34:12,343
Ben dönünce babam
ya Rafe'i ya beni seçmek zorunda kalacak.

534
00:34:15,137 --> 00:34:16,806
-Sarah…
-Beni seçecektir.

535
00:34:16,889 --> 00:34:20,184
Lütfen dinle bir.
Ward sana yalan söyleyip duruyor Sarah.

536
00:34:22,019 --> 00:34:24,230
Olanlardan sonra kabul etmez.

537
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
-Saçma geldiğini biliyorum.
-Öyle.

538
00:34:26,398 --> 00:34:27,316
Biliyorum!

539
00:34:32,113 --> 00:34:35,783
Ama o benim babam.
Onu tanıyorum ve beni sevdiğini biliyorum.

540
00:34:38,119 --> 00:34:39,662
Sadece iki saat istiyorum.

541
00:34:59,056 --> 00:34:59,890
Sarah.

542
00:35:06,981 --> 00:35:07,815
Emin misin?

543
00:35:12,945 --> 00:35:13,779
Evet.

544
00:35:15,531 --> 00:35:16,365
Tamam.

545
00:35:17,867 --> 00:35:18,701
Peki.

546
00:35:32,256 --> 00:35:33,799
YOKSUL FIRKATEYNİ

547
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
Hayır.

548
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Tamam.

549
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
Sarah?

550
00:36:21,347 --> 00:36:22,431
Sarah?

551
00:36:22,514 --> 00:36:23,349
Sarah!

552
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
Aman tanrım, bir tanem! İnanmıyorum!

553
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
-Geri çekil!
-Tamam. Ben sadece…

554
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
-Yapma!
-Ben sadece…

555
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
Çekildim, tamam.

556
00:36:34,860 --> 00:36:37,529
-Çok ciddiyim.
-Çok mutluyum. Affedersin.

557
00:36:38,405 --> 00:36:39,281
Rafe nerede?

558
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
Bilmiyorum. Evde değil.

559
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
İyi misin?

560
00:36:46,789 --> 00:36:48,332
Tabii ki iyi değilim.

561
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Rafe'in yaptığını gördün.

562
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
İsteyerek yapmadı bir tanem.
Kazara oldu, inan.

563
00:36:53,587 --> 00:36:56,382
Seni bir daha görmem sanıyordum
ama buradasın.

564
00:36:56,465 --> 00:36:57,299
Sen…

565
00:36:59,385 --> 00:37:00,928
…arka bahçende, evindesin.

566
00:37:01,595 --> 00:37:02,846
Eve dönmeyeceğim.

567
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
-Sarahcığım, sen…
-Geri çekil, dedim.

568
00:37:05,182 --> 00:37:06,934
Çekiliyorum, buradayım. Ben…

569
00:37:10,646 --> 00:37:13,482
Zarar görmene
seyirci kalmaya katlanamıyorum.

570
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
Seni korumak istiyorum
ama sen onunlayken bunu yapamam.

571
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
Seni bu durumlara o sokuyor.

572
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
Nasıl hissettiğimi tahmin edemezsin.

573
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
Sandım ki sen…

574
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
Öldün sandım.

575
00:37:31,250 --> 00:37:34,837
-Fırtına gecesini hatırlıyor musun?
-Evet.

576
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
Telsizde söz vermiştin.

577
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
Dönersem doğruyu söyleyeceğine
söz vermiştin.

578
00:37:40,509 --> 00:37:41,385
Hatırladın mı?

579
00:37:45,431 --> 00:37:47,182
Sana karşı tanıklık edeceğim.

580
00:37:48,726 --> 00:37:52,646
Senin de, Rafe'in de, Rose'un da
yalan söylediğini söyleyeceğim.

581
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
Bir tanem.

582
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
Rafe'i teslim olmaya ikna et.

583
00:37:57,943 --> 00:37:59,320
Bunu yapmayacağım.

584
00:38:02,031 --> 00:38:04,283
Ama neden? Peterkin'ı John B vurmadı.

585
00:38:04,366 --> 00:38:07,745
Evet, Şerif Peterkin'ı o öldürmedi
ama ölmesinin sebebi o.

586
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Ne?

587
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
Zaten benim olan bir şeyin
ufacık bir parçası karşılığında

588
00:38:12,207 --> 00:38:15,377
ona yardım teklif ettim
ama hayır dedi. Niye mi?

589
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
Çünkü o da babası gibi açgözlü.

590
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Tüm o altın için
öyle bir yanıp tutuşuyor ki

591
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
ona yardım edebilecek
tek kişiyle bile paylaşamıyor.

592
00:38:24,261 --> 00:38:27,681
O altını öyle istiyor ki
minibüsünü uçağımızın önüne kırıp

593
00:38:27,765 --> 00:38:30,267
o pistte az kalsın ikimizi de öldürüyordu.

594
00:38:30,351 --> 00:38:32,853
Biz de Peterkin da o yüzden oradaydı.

595
00:38:32,936 --> 00:38:34,938
Bunların hepsi onun yüzünden oldu.

596
00:38:37,191 --> 00:38:38,025
Hayır.

597
00:38:40,861 --> 00:38:41,779
Rafe yaptı.

598
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
Rafe yakalanacak
ve hepinizi yanında sürükleyecek.

599
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
Tatlım,

600
00:38:50,329 --> 00:38:51,288
yakalanmayacak

601
00:38:51,997 --> 00:38:53,791
çünkü buna izin vermeyeceğim.

602
00:38:53,874 --> 00:38:55,417
Sen hâlâ anlamıyorsun.

603
00:38:56,543 --> 00:38:57,836
Sarah bu aile,

604
00:38:58,837 --> 00:38:59,671
tüm bunlar…

605
00:39:02,716 --> 00:39:04,259
…ben küçükken yoktu.

606
00:39:06,512 --> 00:39:07,346
Hiçbiri.

607
00:39:09,932 --> 00:39:14,770
Bizi bir arada tutmak için
yapmayacağım bir şey olduğunu sanıyorsan

608
00:39:15,396 --> 00:39:17,481
bazı şeylere hiç dikkat etmemişsin.

609
00:39:20,317 --> 00:39:22,945
Gerçeği söylemezsen
beni bir daha göremezsin.

610
00:39:23,028 --> 00:39:24,154
Ciddi değilsin.

611
00:39:25,739 --> 00:39:28,826
En sevdiğim çocuğum sensin Sarah.
Rafe de biliyor.

612
00:39:30,369 --> 00:39:31,203
Ama olmaz.

613
00:39:33,080 --> 00:39:35,707
Kızım ve oğlum arasında
seçim yapmayacağım.

614
00:39:36,834 --> 00:39:37,668
Yapamam.

615
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
Ama en sonunda her şey yoluna girecek.

616
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Hepimiz iyi ve yine burada olacağız.

617
00:39:42,923 --> 00:39:45,259
Bir aile olarak birlikte olacağız yine.

618
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
Ne oldu sana böyle?

619
00:40:23,380 --> 00:40:26,175
-Kildare County Şerifi.
-Şerif Shoupe lütfen.

620
00:40:26,258 --> 00:40:27,301
Kim arıyor?

621
00:40:27,384 --> 00:40:28,802
-Ward Cameron.
-Bekleyin.

622
00:40:29,636 --> 00:40:30,762
Kaseti dinledin mi?

623
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Birkaç saniyesini.
Ama konuşan kesinlikle Gavin'dı.

624
00:40:37,352 --> 00:40:40,355
Sanırım Ward, baban gibi
Limbrey'ye de ihanet etmiş.

625
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
Limbrey ve baban
birlikte çalışıyor olabilir miydi?

626
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
İşte geldi.

627
00:40:58,499 --> 00:40:59,583
Sarah!

628
00:41:00,834 --> 00:41:01,668
Başardın.

629
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
Neler oldu?

630
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
Nasıl geçti?

631
00:41:07,758 --> 00:41:08,842
Haklıymışsınız.

632
00:41:08,926 --> 00:41:09,968
İşe yaramadı.

633
00:41:11,345 --> 00:41:14,097
-Üzgünüm.
-O zaman anlaştık millet.

634
00:41:15,140 --> 00:41:18,894
Cezaevi aracına binin de
buradan hemen toz olup gidelim.

635
00:41:18,977 --> 00:41:22,189
Size erzak lazım
ve en kısa zamanda ayrılmanız gerek.

636
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
Sanırım artık çok geç.

637
00:41:25,734 --> 00:41:27,110
Seni mi takip ettiler?

638
00:41:29,404 --> 00:41:32,407
-Baban söylemiştir.
-Başka bir yol bulmalıyız.

639
00:41:32,491 --> 00:41:35,702
Ellerinizi kaldırın
ve sahilden ayrılmayın!

640
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
-Gidelim!
-Sarah!

641
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
-Hadi!
-Koşun! Hadi!

642
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
-Onları atlatmalıyız!
-Hadi! Koşun!

643
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Çabuk!

644
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
Gidelim hadi!

645
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
-Koşun!
-Çabuk!

646
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
Koşun!

647
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
Geçecek.

648
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
-Sarah, iyi misin?
-Evet. İyi misin?

649
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
-Evet.
-Çabuk!

650
00:42:11,363 --> 00:42:12,447
JJ, elini tut.

651
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Hadi!

652
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
-Çabuk!
-Hadi! Çabuk!

653
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
-Kıpırdama!
-Durun!

654
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
-Hadi!
-Olduğunuz yerde kalın!

655
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
-Hadi! Kalk!
-Hadi!

656
00:42:26,169 --> 00:42:27,212
Ağacın arkasına!

657
00:42:31,466 --> 00:42:33,260
-Hadi!
-Kapana kısıldık.

658
00:42:33,343 --> 00:42:34,928
-Kuşattılar.
-Kıpırdamayın!

659
00:42:35,012 --> 00:42:37,139
-Ne yapacağız?
-Kaçamayız, direnelim.

660
00:42:44,646 --> 00:42:45,731
Bitti artık!

661
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
Kıpırdamayın!

662
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
Kıpırdamayın! Polis!

663
00:43:22,309 --> 00:43:23,560
Kaldırın elleri!

664
00:43:23,644 --> 00:43:25,145
Her şey yoluna girecek.

665
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
Hiçbir yere kaçamazsınız!

666
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
Hadi bakalım.

667
00:43:34,529 --> 00:43:35,697
Şuradan git!

668
00:43:36,531 --> 00:43:37,491
Yavaş yavaş.

669
00:43:39,368 --> 00:43:40,202
John B!

670
00:43:42,204 --> 00:43:43,372
Görünüre çık!

671
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
-Eğil. Kıpırdama!
-Teslim oluyorum!

672
00:43:46,249 --> 00:43:48,043
-Kıpırdama!
-Eller yukarı!

673
00:43:48,126 --> 00:43:50,921
Diğerleri olduğu yerde kalsın.
Elleri görelim.

674
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
-Kıpırdama!
-Shoupe, ifade vereceğim.

675
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
Nihayet. Eğil.
Sakın kıpırdama. Kimse kıpırdamasın.

676
00:43:56,802 --> 00:43:59,596
Kıpırdama.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.

677
00:43:59,680 --> 00:44:00,597
Lan! Yapma!

678
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
Yapma Thomas!

679
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
-Hayır!
-Dur! Bırak onu!

680
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
Hayır!

681
00:44:05,268 --> 00:44:08,230
-Bu da ne? Buna izin mi vereceksiniz?
-Kıpırdama!

682
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
-Dur!
-Thomas!

683
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
-Geri çekil!
-Çekil!

684
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
Bu, Peterkin için.

685
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
Hayır!

686
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna