NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Tamam, hazır mısın? -Evet.
Bir, iki…
Bak şimdi, biraz benzin alacağız, telefon bulacağız
ve sonra da gideceğiz.
Benzini nasıl ödeyeceğiz?
Merak etme, bir yolunu buluruz.
Üst sınıf insanlarmış. Aileden üç vali çıkmış.
Charleston'ı 300 yıldır yönetiyorlar.
Bizim Züppeler bunların Yoksullar'ı olur.
Burası olduğuna emin misin?
Eminim.
Peki o zaman.
Zenginlik akıyor be.
27 King Sokağı.
Ev güvenliğine bakın.
Bu çiviler insanlar girmesin diye mi?
Hayır.
Şurada köle alanları var.
Çiviler onlar çıkamasın diyeydi.
Çok güzel görünüyor. Çok açım.
-Yemek bulmalıyız. Beni takip et. -Tamam.
Nasıl gidiyor?
Getirebileceğim bir şey…
Aman tanrım.
Geri zekâlı.
Çok özür dilerim.
İnanmıyorum. Ayakkabılarınız!
-1700 dolarlık bir ceket bu. -Çok üzgünüm.
-Tamamen benim hatam, ona ben çarptım. -Bir şey ister misiniz?
-Gerek yok, sağ ol. -Ona ben çarptım.
-Yani sen mi ödeyeceksin? -Param yok ki, meteliksizim.
-Yoktur tabii. -Efendim…
Zavallı!
-Müdürle konuşayım, olur mu? -Üzgünüm.
-Hakarete gerek yoktu bayım. -Buyurun. Efendim, bir şey…
-Aldın mı? -Neden bahsediyorsun?
Bundan mı?
Aman tanrım!
Para anan olacağım.
Bunu söylemeni umuyordum.
Çok mu vurdum dersin?
Tüm evde yankılanmıştır kesin. Mutlaka duymuşlardır.
Belki kimse yoktur.
Sen Pope olmalısın.
Bay Limbrey misiniz?
Bayan Limbrey dün bekliyordu seni.
Üzgünüm. Gelirken arabam bozuldu.
Issız bir yerde karbüratör patladı da.
Affedersiniz.
Evet de gelmemene çok bozuldu.
Aramaya çalıştık ama davetiyede numara yoktu.
-Hemen gelmeye çalıştık. -Ayrıca tek başına gelmeni bekliyordu.
Onlar arkadaşım. Royal Merchant'ı bulmamda payları var.
Talimatlar açıktı. Onlar dışarıda beklesin.
Bizi ayrı tutamazsınız.
JJ. Sorun yok, ben hallederim.
Bir şey olmaz.
Tamam. Biz burada bekliyoruz.
-Araba çalışsın. -Tamam.
Burada bekle.
Bayan Limbrey birazdan gelecek.
KUTSAL ŞİFALAR KUTSAL MUCİZELER
İNANÇ VE MUCIZELER
Bay Heyward.
Ben Carla Limbrey.
Pope.
Bana Pope derler.
Otur.
Her şey için çok teşekkür ederim. Benim için anlamı büyük.
Bir şey ister misin?
Gerek yok. Sağ olun.
Susamış gibisin ama.
Sanırım kadeh kaldırmalıyız.
Bulunamayanın bulunmasına!
Her şeye rağmen herkesten önce Royal Merchant'ı siz buldunuz.
Benden de önce.
İnan bana çok çabaladım.
Altını Ward Cameron'a kaptırdığınızı da biliyorum.
-Nasıl? -Ward'la uzun, ızdıraplı bir mazimiz var.
-İlk projesini ben finanse etmiştim. -Ama size söyleme…
Gerek yoktu.
Royal Merchant arayışında Ward'la ortaktık.
Maalesef Ward'un sırtından bıçakladığı
tek kişi Koca John Routledge değildi.
Tamam.
Başka ne biliyorsunuz?
Şerif Peterkin'ı Rafe Cameron'ın öldürdüğünü biliyorum. Kanıtım var.
-John B'yi aklayabilir misiniz yani? -İstediğim anda.
…silahı. Ward oğlunu koruyor.
Şerif Peterkin'ı Rafe Cameron öldürdü.
-Gavin. -Açıkçası…
O pistte yaşananları biliyorum.
Kanıtınız var ve masumiyetini biliyorsunuz.
O zaman John B'nin adını temize çıkarsanıza. Doğru olan bu.
Arkadaşım, Limbrey ailesi geçtiğimiz şu son 300 yıldır
Lowcountry'deki konumunu
değerli bir şeyi bedavaya vererek sürdürmedi.
Arkadaşını temize çıkarabilirim
ama önce benim istediğim bir şey var.
Aslında çok ufak bir şey. Bence ne olduğunu biliyorsun.
O anahtarı istiyorum.
Anahtar mı?
Araç anahtarı gibi mi? Ev anahtarım var. Üzgünüm… Anahtar mı?
Birbirimize dürüst olmazsak ilişkimiz çok verimli olmayacaktır.
Denmark'ın anahtarı.
Denmark Tanny'nin mi?
Evet.
Hanımefendi, üzgünüm ama neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ama arkadaşım için bulacağım. Ne gerekirse yaparım.
Size lazımsa bulurum
ama ne olduğunu bilmiyorum ve bende öyle bir şey yok.
Gel bakalım.
Bunu tanıdın mı?
Tanıdık geldi mi?
Hayır.
Üzgünüm, gelmedi.
Sende kalsın.
Benimle gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum. İlgini çekeceğini düşünüyorum.
Limbrey harbici çıkarsa
Ward tutuklanır ve belki Sarah da altınları alabilir.
Gönüllü mü gidiyor?
Devam et.
-Cevabım hayır. -Tamam, gidelim.
-Dur, bekle. -Ne?
-Ara sokağa gidiyorlar. -Arkadan mı dolaşalım?
-Evet. Diğer taraftan buluruz. -Peki.
-Sakin ol, yavaş. -Tamamdır.
Tüm buralar,
ta Ashley Nehri'ne kadar aileme aitti.
Limbrey ailesi, 280 sene önce inşa edildiğinden beri bu evde yaşıyor.
Köleler burada tutuluyordu.
Neyse ki o zamandan beri gelişme kaydettik.
Evet, çok şükür.
Nereye gitti bunlar?
Ya yer altına girdilerse?
C.H.U.D.'da milleti kanalizasyona götürdüklerinde
radyasyon onları insanımsı yaratığa dönüştürüyordu.
-Sonra birden… -Odaklan, saçmalıyorsun.
-Pardon. Onu gördün mü? -Hayır.
Tamam, kaç sosisli istiyorsun?
50 kadar falan.
50 sosisli mi?
100 de uyar bana.
Siktir.
Asıl sosisliler tükenmiş, bunlar vegan. Ne oldu?
Orada! Tam orada bak…
Hey! Siz!
Gelin buraya! Hırsızlar! Paramı çaldınız! Buraya gelin.
Hop, gelin buraya! Buraya gelin, dedim.
Denmark Tanny burada yatıyor. Meşhur eski köle.
Hikâyeyi bilirsin.
Ne hikâyesi?
Denmark Tanny kölelikten azat edilmiş bir adammış, varlıklı bir ziraatçıymış.
Üç oğlunun özgürlüklerini de satın alabilmiş
ama karısının ve kızının özgürlüklerini almaya kalkınca
baba tarafından dedelerim itiraz etmiş.
Karısı Cecilia, bebeğiyle birlikte kaçmaya çalışırken
üstüne tazıları salmışlar.
Cecilia kaçmaya çalışırken boğulmuş, bebek kurtulmuş
ve Denmark da asılmış.
Güya bir köle isyanını azmettirdiği içinmiş
ama aslında karısından kalanları topladığı içindi.
Hiç duymamış mıydın bunu?
Hayır.
Bir kere duymam yeter.
Dur.
-Beni aptal mı sanıyorsun sen? -Hayır.
Yoksa Routledge'ın oğlu seni niye işin içine katsın?
-Anahtar ailende. -Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
-Ward seni kafaladı mı? -Hayır. Ward Cameron mı? Daha neler.
O anahtar Santo Domingo Haçı'na uzanıyor.
"Gerçek hazine, meleğin dibinde yatıyor."
Bunlar Denmark'ın son sözleriydi. Hiçbir şey hatırlatmadı mı?
Hayır, hiçbir şey hatırlatmadı ve…
Teşekkürler ama ben 21'inci yüzyıla dönmek istiyorum.
Babasıyla deneriz. Oğluna karşılık anahtar.
Git hadi.
Delirmiş bunlar.
Tamam, hadi bakalım.
Ne yapacaksın?
Sen ne yapacaksın?
Hadi!
-Pope! Pope, hadi gidelim! -Çabuk olun!
Yürü! Bırak onu! Bırak gitsin!
-Çabuk! -Tamam.
Bas hadi!
-Tüyelim. -Bu insanlar kim böyle?
-Gidelim hadi. -Çok acayipti. Gidelim hemen.
Hadi bakalım!
Sanırım peşimizde.
-Bu yol tek yönlü. -Sola.
-Aynen. -Şuradan.
Bu yol tek yönlü!
-Peşimizde. -Hop! Araba geliyor! Dön hemen!
Sağa dön!
-Dikkat edin! -Olamaz!
-Yoldan çekilin! -Onlar insan! İnanmıyorum!
Serseriler!
Kaçamaklı sürüş tekniğiydi bu işte.
Manyak.
-Dur, bu… -Heyward mı?
Onun pikabı.
Hop, buraya gelin!
-Tamam. -Hop!
Hadi.
-Nereye? -Dayanın.
-JJ! -Dostum!
Karbüratörü tamir etmişti hani?
-Öyle demiştin! -Hayır!
-Etmişti! -Siktir!
Lanet olsun!
Tamam, şimdi ne yapacağız Mario?
Bir numaralı kural. Tamircilere asla güvenme!
-Arkadan! Koşun! -Hadi!
-Kaçın!
Çocuklar, sanırım silahı var.
-Eğilin! -Hadi!
-Hadi Kie. -Koşun hadi!
-Ara sokağa çıkalım! Hadi! -Koşun! Hadi!
-Hop! JJ! Pope! Kie! -Çocuklar!
Kramp giriyor galiba.
-Siktir! -Hadi. Onları bulmalıyız.
Nasıl çalışıyor bu?
-Hadi! -Hop!
-Çabuk! -Benim o!
-Hadi! -Bu taraftan! Ayrılmamız gerekebilir.
Nereye bilmiyorum ama onu atlatmalıyız.
-Yuh! Tanrım! Siktir! -Dikkat edin!
-Pardon! -Pardon!
Affedersiniz!
-Buraya! -Koşun!
-Buradan! -Tamam!
Tam arkamızda. Koşun!
Koşun!
Pope, Kie, JJ!
Yaklaşıyor, koşun!
Koşuyorum Pope, farkındayım. Bana yetişin siz.
-Atlayın çocuklar! -Hadi! Atlayın!
-İt! -Daha hızlı şapşal!
Hadi John B! Hadi!
-Sıçayım! -Hadi Pope! İt! Hadi!
-Siktir! -Hızlan! Yaklaşıyor.
-Deniyorum. -Yaklaşıyor.
-Aman tanrım! -Of ya!
Pope, kalk! Gidelim!
-Kie! -Hadi ama!
Hızlan John B! Hızlan!
Evet!
Defol!
Hadi sonra gömüşürüz.
Görüşürüz şerefsiz. Of be!
Kocaman öpüyoruz seni.
Sen mi yaptın?
-Tamam, hazır mısın? -Kaldır.
Açlıktan ölen var mı başka? Kahvaltı etmemiz gerek.
Yiyecek bir şeyler bulalım.
Bingo!
Vay anasını.
Gerçekten evlendiniz mi?
Tam olarak yasal değildi ama…
Evet.
Saçmalıyor muyum yoksa Pope'la aranızda kesinlikle bir şeyler olduğu doğru mu?
Olabilir.
Hayır demedin.
Hayır demedim.
Bak ya…
Kiara'yla neler oluyor bakalım koca oğlan?
Açıkçası şu anda ben de bilmiyorum.
-Ondan hoşlandığım kesin. -Yani.
Onun da benden hoşlandığına emin gibiyim.
Öyle görünüyor.
Şu anda elimde birçok çelişkili bilgi var.
Verileri toplayıp zihnimdeki klasöre koymaya…
Klasör mü?
Bak şimdi dostum, kadınlar pek de tutarlı değildir.
JJ'den kadınlar hakkında tavsiye dinlemeyeceğiz.
Şu Limbrey hatununun olayı nedir? Babamı tanıyor muydu dersin?
Bilmem ama elinde seni aklayacak bir bilgi olduğuna inanıyorum.
Harika olur.
Taş koymak gibi olmasın ama o kadın seni kaçırmaya çalıştı.
-Bunu kaç kez söylemem lazım? -Yine başladık.
Niye geri dönelim ki? Güneye, Yucatán'a gidelim.
-Kırık hayaller sahili! -Olmaz! Artık kaçmayacağım.
OBX benim evim.
Hem geri dönersem
Ward'dan intikam alabilirim.
Selam.
Neden bahsediyorsunuz?
Balık tutmaktan.
Yem atmaktan.
-Bunlardan işte. -Tamam.
-Yardım lazım mı? -Sağ ol.
Amanın.
-O ne öyle? -Kahvaltı getirdim!
Neden beni buraya kadar yürüttün? Neler oluyor?
Sana bir şey söylemeliyim.
Sarah…
…hayatta.
Onu John B ile Nassau'da gördüm.
Adadaki insanlarla birlikteydi
ve yolda altınları bizden almaya kalktılar
ve işler çirkinleşti.
Sarah vuruldu.
Ama bilerek yapmadı Rose.
-O aslında John'a nişan alırken… -Bilerek yapmayan kim?
Rafe.
Bilerek yapmadı ama canım. O sadece…
Rafe, Sarah'yı mı vurdu?
Sarah iyi mi?
Bilmiyorum. Umarım. Tanrım…
Polise, Peterkin vurulduğu esnada Rafe'in burada olduğunu söyledim.
-Yani? -Yani mi?
Sarah gelip tanıklık ederse ve ona inanırlarsa
yeminliyken yalan söylediğim anlaşılır.
Bunu yapmayacak.
-Yapar tabii. Rafe onu vurmuş! -Bilerek yapmadı.
Ward.
Ward, o çocuğun bir sorunu var, tamam mı?
10 yaşından beri bunu görmezden geldin ama Rafe'te bir sorun var.
Kes şunu Rose, tamam mı? Lütfen. Bu konuyu kapamanı rica ediyorum.
Üç hamle sonrasını düşün, derdin.
Düşünüyorum ve Sarah'nın ifadesini engelleyemezsen
Rafe'i veya Sarah'yı seçmek zorunda kalacaksın.
Seçemem.
İş o noktaya gelir de sen bir karar veremezsen, ben veririm.
-İşte orada. -Eski viraneni görmek güzel, değil mi?
Eve hoş geldiniz.
Dürüst olacağım.
Eve gitmeye sabırsızlandığım söylenemez.
Ailem cenazemi ayarlamıştır.
Pikabı bıraktığım için evimdeki nahoşlukları kestirebiliyorum.
Geldiğimizi bilen yok.
12 saat sonra ortaya çıksanız başınız daha fazla derde girmez.
-Haklı mıyım yoksa haklı mı? -Haksız değilsin.
İstediğimizi yapmak için 12 saatimiz var yani.
Ufak bir Yoksul kardeşliği. Nasıl ama?
-İşler yarın boka sarsın. -İşte bu!
Polisler bizi arıyor belki. Aptallık olur.
Sarah Cameron, felsefemi duydun mu?
Hayır.
Aptalca şeyler her zaman iyi sonuçlar doğurur.
Kim benimle? Bira içelim!
Tamamdır.
Gidelim buradan.
Kanka, Glock 17'nin geri tepmesi var ya… Öyle bir şey ki…
Dolduruyorsun, nişan alıyorsun. Sonra… Feci bir şey!
-Adamı fena deviriyor. -Bakar mısın?
Efendim?
-Dikkat eder misin? -Efendim?
Dikkat eder misin?
Hayır, dikkat etmem Bob.
Benimle bir teklik at hanım evladı. At hadi.
Ne yapıyorsun lan sen?
-Otur yerine, yerine oturacaksın. -Dur!
-Müdürü çağırın, deli bu. -Bok ye.
-Bana bak. -Ne?
Bak bana. Sakin ol, tamam mı?
Kimse benimle içmiyor.
Yemin ederim… Bak!
Yemin ederim 20 dakika önce John B ve kız kardeşini gördüm.
Hayattalar.
Gevşemeye çalışıyorum, ne saçmalıyorsun?
Biliyorum ama Geechie's'ten bira aldıklarını gördüm.
-Sallıyorsun. -Görmek ister misin?
Sana söylüyorum, onları gördüm. Ayıl hadi be.
Cameron hesabına yaz.
Selam!
Erken geldin lan.
Malım sende mi?
Evet, malın bende.
-Paramı getirdin mi? -Evet.
Emanet de lazım.
Yok artık! Golf Kulübü Katili mi olacaksın? Emanet lazımmış, vay be.
Yapma!
Benimle uğraşma.
Şu an yapma, tamam mı?
Emaneti ne yapacaksın?
John B döndü.
John B öldü dostum.
Bahamalar'da kendi gözlerimle gördüm, tamam mı?
Kelce de demin buradan bira alırken görmüş onu.
Evet yani, döndü.
Bu durumda ya o ya ben, farkındasın değil mi?
Anlıyorum Rafe. Bana bunu söylemene gerek yok dostum.
Ama sen de şunu anla.
Bir emanetten daha fazlasına ihtiyacın var, tamam mı?
Ne öneriyorsun peki?
Bu işe bir asker gibi dalmalısın dostum.
Çocuklarla oyalanmayacağım artık.
Evet.
Bize lazım olan bu işte.
Bunu yaparsak arkanda olacağımı bil.
Tamam mı?
Hanımlar ve beyler!
İşte bu!
Evet.
Notlarım hiç iyi değildi okulda Okul bitince ahmak gibi davrandım icabında
Gidince partiye Ortamı çeviririm deliye
Dipçik gibiyim Bana tüfek diyelim
Helal Pope!
-Tıpkı Tanrı'nın istediği gibi. -Gereğinden fazla özgündü.
-Ya bırak, hakkını ver işte! -Çok güzel.
Hakkını ver.
Tamam Pope!
-Evet! İşte bu! -Tamam!
Güzel! Bacağa davran!
Tek bacaktan devirdi.
-Tekniğini geliştirmişsin. -Olamaz!
-Güreşe ne zaman başladın? -Bilmem.
Bu kadar, gidiyorum.
Çok mu bira içtin sen?
-İkinci raunt olsun mu? -Yenilgiyi kabulleniyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Hiç anlaşılmıyor! -Ben gidince olana bak.
-Suç bende mi? -Birazcık.
Ben gidiyorum. Bira zamanı.
Ölen sizdiniz, tamam mı?
Resmen tek bir görevin vardı JJ.
-Tamam. -Yoksul, Yoksul'la olmazdı!
-Bir görev mi? -Evet.
-Bir görev mi? Peki… -Temel kuralınız…
Minibüsü kim buldu? Hiç düşündün mü?
ÖLÜMÜNE YOKSUL
-Bu resmen… -Orada değildin. Baktım ve…
Hayır, bahane sayma. Yoksul'sun, bunu bilmelisin.
Dur, bekle biraz.
Güzel bir sanat projesi.
Ağaç ölmüş gerçi.
Muhtemelen.
Yazık oldu.
Seni çok özledim lan.
Selam.
Yine bir arada olmak güzel.
Evet.
Dün seni kaybedeceğimizi sanıyordum.
Evet, biraz sinir bozucuydu.
Öyle de denebilir.
Gel hadi.
John B'nin evinde kim var, bilelim.
-Orada olmayabilir ama adada olduğu kesin. -Çok disiplinsizsin dostum.
-Önerin nedir? Varmamıza iki dakika kaldı. -Keşif yapacağız.
Sen bana uy da bir kez olsun çeneni kapa.
-Tamam mı? -Keşif, tamam.
Tamam.
İyi eğlenceler!
-İşte gidiyor. Tekneni çalmış. -Yoksul, Yoksul'a çakıyor.
YOKSUL BÖLGESİ
Tranquillo. Anladın mı beni?
-Tranquillo? -Tranquillo bebek.
Akıllı davranıp kafamızı kullanalım.
Tamam, gidelim.
En iyisi sen…
-Dur. -Ne oldu?
Neydi o?
-Tavuğun mu? -Araç kapısı çarptı.
Tamam, kontrol edelim. Hadi bakalım.
Bir bok görmüyorum. Ya sen?
Uzakta olamazlar.
Pekâlâ, şöyle yapacağız.
İçeri gireceğim. Oradalarsa onları temizlerim.
Sen soldan destekle, verandanın orada buluşalım.
Gidelim hadi.
Neredesin lan sen?
Bir tane daha.
-Evlendiklerini biliyor muydun? -Kim?
-John B ve Sarah. -Yok artık.
Niye yalan söyleyeyim?
Neden evlensinler ki? Çok mantıksız.
Eğlencesine çünkü! Cidden sana söylemedi mi?
-Söylemedi. -Ne konuştunuz peki?
Onun dışında her şeyden. İskeleden dönmemiz falan.
Epey bir bağrışma oldu.
Hatırlasana…
Hayatımın en tuhaf beş anlarından.
Korktun mu?
Bilmiyorum.
Sadece…
Limbrey'nin istediği şeyi bende sanmasını anlamıyorum.
Şey diyorum…
"Neden ben?"
Neden olmayasın?
Kie.
-Efendim? -Endişeleniyor musun?
Bunu yaparsak arkadaşlığımızı mahveder miyiz diye.
Şu an bunu pek düşünmüyorum.
Emin olmak istiyorum. Bunu yaparsak yine de hâlâ…
Hop!
-Bir şey var mı? -İçeride bir bok yok.
-Yok mu? Hiçbir şey mi yok? -Hiçbir şey yok Rafe.
Demin buradalarmış, dumandan belli.
Evet. Harika bir gözlem izci çocuk.
Uzaklaşmış olamazlar.
Smokey Bear mübarek!
Buralarda bir yerde olmalılar.
"Ölümüne Yoksul."
İşe bak.
Kardeşin ölümüne Yoksul mu olmuş Rafe? Kimin aklına gelirdi?
-Ağzına sıçayım! -Sakin.
Hop! Sakin ol dostum! Rafe!
Sakin ol lan! Sakin ol! Enseleteceksin bizi kanka!
Sıvışalım hadi! Çabuk!
Gidelim!
Anahtar Pope'ta kesin.
Kaçtı.
Kanıtlanmış oldu.
İstediğimizi vermezse
zorla almamız gerekecek, değil mi?
Evet efendim.
Şey yapsan olur mu…
-Evet. -Süper.
Tamam.
Nihayet! Hop!
Çocuklar, bağlamayın. Durun!
Ne oldu?
Kaçıyoruz.
-Dur, neden? -Ne? Neden bahsediyorsun?
İyiyim.
-Neredeydiniz? -Sahilde uyuduk. Ne oldu?
Uyudunuz tabii.
Tüm gece ayaktaydık. Hemen gitmemiz gerek.
Rafe geldiğimizi biliyor, hemen gitmeliyiz.
-Tamam. -Hadi.
-İyi misin? -Evet.
Rafe ve Barry öğrenmişse, herkesin öğrenmesi…
An meselesidir.
Güneye gidelim demiştim işte.
-Kes şunu. -Neden kimse dinlemiyor?
Anlıyorum. Tamam, anlıyorum.
Bir fikrim var.
Ben dönünce babam ya Rafe'i ya beni seçmek zorunda kalacak.
-Sarah… -Beni seçecektir.
Lütfen dinle bir. Ward sana yalan söyleyip duruyor Sarah.
Olanlardan sonra kabul etmez.
-Saçma geldiğini biliyorum. -Öyle.
Biliyorum!
Ama o benim babam. Onu tanıyorum ve beni sevdiğini biliyorum.
Sadece iki saat istiyorum.
Sarah.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
Peki.
YOKSUL FIRKATEYNİ
Hayır.
Tamam.
Sarah?
Sarah!
Aman tanrım, bir tanem! İnanmıyorum!
-Geri çekil! -Tamam. Ben sadece…
-Yapma! -Ben sadece…
Çekildim, tamam.
-Çok ciddiyim. -Çok mutluyum. Affedersin.
Rafe nerede?
Bilmiyorum. Evde değil.
İyi misin?
Tabii ki iyi değilim.
Rafe'in yaptığını gördün.
İsteyerek yapmadı bir tanem. Kazara oldu, inan.
Seni bir daha görmem sanıyordum ama buradasın.
Sen…
…arka bahçende, evindesin.
Eve dönmeyeceğim.
-Sarahcığım, sen… -Geri çekil, dedim.
Çekiliyorum, buradayım. Ben…
Zarar görmene seyirci kalmaya katlanamıyorum.
Seni korumak istiyorum ama sen onunlayken bunu yapamam.
Seni bu durumlara o sokuyor.
Nasıl hissettiğimi tahmin edemezsin.
Sandım ki sen…
Öldün sandım.
-Fırtına gecesini hatırlıyor musun? -Evet.
Telsizde söz vermiştin.
Dönersem doğruyu söyleyeceğine söz vermiştin.
Hatırladın mı?
Sana karşı tanıklık edeceğim.
Senin de, Rafe'in de, Rose'un da yalan söylediğini söyleyeceğim.
Bir tanem.
Rafe'i teslim olmaya ikna et.
Bunu yapmayacağım.
Ama neden? Peterkin'ı John B vurmadı.
Evet, Şerif Peterkin'ı o öldürmedi ama ölmesinin sebebi o.
Ne?
Zaten benim olan bir şeyin ufacık bir parçası karşılığında
ona yardım teklif ettim ama hayır dedi. Niye mi?
Çünkü o da babası gibi açgözlü.
Tüm o altın için öyle bir yanıp tutuşuyor ki
ona yardım edebilecek tek kişiyle bile paylaşamıyor.
O altını öyle istiyor ki minibüsünü uçağımızın önüne kırıp
o pistte az kalsın ikimizi de öldürüyordu.
Biz de Peterkin da o yüzden oradaydı.
Bunların hepsi onun yüzünden oldu.
Hayır.
Rafe yaptı.
Rafe yakalanacak ve hepinizi yanında sürükleyecek.
Tatlım,
yakalanmayacak
çünkü buna izin vermeyeceğim.
Sen hâlâ anlamıyorsun.
Sarah bu aile,
tüm bunlar…
…ben küçükken yoktu.
Hiçbiri.
Bizi bir arada tutmak için yapmayacağım bir şey olduğunu sanıyorsan
bazı şeylere hiç dikkat etmemişsin.
Gerçeği söylemezsen beni bir daha göremezsin.
Ciddi değilsin.
En sevdiğim çocuğum sensin Sarah. Rafe de biliyor.
Ama olmaz.
Kızım ve oğlum arasında seçim yapmayacağım.
Yapamam.
Ama en sonunda her şey yoluna girecek.
Hepimiz iyi ve yine burada olacağız.
Bir aile olarak birlikte olacağız yine.
Ne oldu sana böyle?
-Kildare County Şerifi. -Şerif Shoupe lütfen.
Kim arıyor?
-Ward Cameron. -Bekleyin.
Kaseti dinledin mi?
Birkaç saniyesini. Ama konuşan kesinlikle Gavin'dı.
Sanırım Ward, baban gibi Limbrey'ye de ihanet etmiş.
Limbrey ve baban birlikte çalışıyor olabilir miydi?
İşte geldi.
Sarah!
Başardın.
Neler oldu?
Nasıl geçti?
Haklıymışsınız.
İşe yaramadı.
-Üzgünüm. -O zaman anlaştık millet.
Cezaevi aracına binin de buradan hemen toz olup gidelim.
Size erzak lazım ve en kısa zamanda ayrılmanız gerek.
Sanırım artık çok geç.
Seni mi takip ettiler?
-Baban söylemiştir. -Başka bir yol bulmalıyız.
Ellerinizi kaldırın ve sahilden ayrılmayın!
-Gidelim! -Sarah!
-Hadi! -Koşun! Hadi!
-Onları atlatmalıyız! -Hadi! Koşun!
Çabuk!
Gidelim hadi!
-Koşun! -Çabuk!
Koşun!
Geçecek.
-Sarah, iyi misin? -Evet. İyi misin?
-Evet. -Çabuk!
JJ, elini tut.
Hadi!
-Çabuk! -Hadi! Çabuk!
-Kıpırdama! -Durun!
-Hadi! -Olduğunuz yerde kalın!
-Hadi! Kalk! -Hadi!
Ağacın arkasına!
-Hadi! -Kapana kısıldık.
-Kuşattılar. -Kıpırdamayın!
-Ne yapacağız? -Kaçamayız, direnelim.
Bitti artık!
Kıpırdamayın!
Kıpırdamayın! Polis!
Kaldırın elleri!
Her şey yoluna girecek.
Hiçbir yere kaçamazsınız!
Hadi bakalım.
Şuradan git!
Yavaş yavaş.
John B!
Görünüre çık!
-Eğil. Kıpırdama! -Teslim oluyorum!
-Kıpırdama! -Eller yukarı!
Diğerleri olduğu yerde kalsın. Elleri görelim.
-Kıpırdama! -Shoupe, ifade vereceğim.
Nihayet. Eğil. Sakın kıpırdama. Kimse kıpırdamasın.
Kıpırdama. Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Lan! Yapma!
Yapma Thomas!
-Hayır! -Dur! Bırak onu!
Hayır!
-Bu da ne? Buna izin mi vereceksiniz? -Kıpırdama!
-Dur! -Thomas!
-Geri çekil! -Çekil!
Bu, Peterkin için.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna