1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,766
‎- โอเค พร้อมไหม
‎- พร้อม

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
‎หนึ่ง สอง

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
‎นี่ ฟังนะ เราจะไปเอาน้ำมัน
‎หาโทรศัพท์สักเครื่อง

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,109
‎แล้วไปจากที่นี่ ตกลงนะ

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
‎เราจะเอาเงินที่ไหนซื้อน้ำมัน

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,696
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เราจะมีหนทางแน่

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
‎พวกนี้ชั้นสูง ในครอบครัวเป็นผู้ว่าตั้งสามคน

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,327
‎คุมชาร์ลสตันมาสัก 300 ปีแล้วมั้ง

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
‎พวกนี้ทำเอาเพี้ยนของเราเป็นปลาเล็กไปเลย

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
‎แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่ โป๊ป

12
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
‎ค่อนข้างแน่ใจ

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
‎เอาละ

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,386
‎ที่แน่ๆ เมืองนี้รวย

15
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
‎เลขที่ 27 ถนนคิง

16
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
‎ความปลอดภัยในบ้านขั้นสุด

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,064
‎เหล็กแหลมพวกนี้กันคนเข้าเหรอ

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
‎เปล่า

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
‎ที่พักทาสอยู่ตรงโน้น

20
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
‎เหล็กแหลมพวกนี้มีไว้เพื่อกันคนออกต่างหาก

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
‎ดูน่าอร่อยจัง ฉันหิวจะตายแล้ว

22
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
‎- เราต้องหาของกิน ทำตามฉัน
‎- โอเค

23
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
‎ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างครับ

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
‎มีอะไรอย่างอื่นที่ผมหาให้...

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
‎พระเจ้าช่วย

26
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
‎เจ้าโง่

27
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
‎ผมขอโทษจริงๆ

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
‎พระเจ้าช่วย รองเท้าคุณ

29
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
‎- แจ็กเก็ตตัวนี้ 1,700 ดอลลาร์
‎- ผมขอโทษจริงๆ

30
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
‎ผมผิดเต็มๆ ผมชนเขาเอง

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
‎- ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎- ผมบังเอิญชนเขา

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,569
‎- งั้นนายจะบอกว่านายจะชดใช้ใช่ไหม
‎- ผมไม่มีเงิน ผมถังแตก

34
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
‎- แน่นอนว่านายไม่มี
‎ - คุณครับ

35
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
‎ไม่เอาไหนเลย

36
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
‎- ขอผมคุยกับผู้จัดการนะครับ
‎- ผมขอโทษ

37
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
‎- ไม่ต้องถึงกับด่าหรอกค่ะ
‎- คืออย่างนี้ครับ มีอะไรที่...

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
‎- ได้มาหรือเปล่า
‎- นายพูดเรื่องอะไร

39
00:02:03,958 --> 00:02:04,834
‎หมายถึงนี่เหรอ

40
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
‎พระเจ้าช่วย

41
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
‎ฉันจะเลี้ยงนายเอง

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
‎ฉันหวังว่าเธอจะพูดแบบนั้นแหละ

43
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
‎คิดว่ามันมากไปเปล่า

44
00:02:15,052 --> 00:02:18,181
‎มันดังก้องไปทั้งบ้านแน่ๆ พวกเขาได้ยินแน่นอน

45
00:02:18,264 --> 00:02:19,432
‎อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน

46
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‎นายแน่ๆ ที่ชื่อโป๊ป

47
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
‎คุณลิมเบรย์ใช่ไหมครับ

48
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
‎คุณนายลิมเบรย์คิดว่านายจะมาเมื่อวาน

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
‎ผมขอโทษ รถผมเสียระหว่างทางมานี่

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
‎คาร์บูเรเตอร์ระเบิดกลางทางน่ะ

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
‎ขอโทษด้วย

52
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
‎ใช่ เธอหงุดหงิดมากที่นายไม่โผล่มา

53
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
‎เราพยายามโทรหา แต่ไม่มีเบอร์ในบัตรเชิญ

54
00:02:53,883 --> 00:02:55,176
‎เรามาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
‎เธอยังคาดหวังให้นายมาคนเดียว

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
‎นี่เพื่อนผม พวกเขาช่วยตามหา
‎เรือรอยัลเมอร์แชนต์ด้วย ผม...

57
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
‎เธอสั่งไว้ชัดเจนน่ะ เพื่อนนายรอข้างนอกได้

58
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
‎พอดีว่าเรามากันเป็นหมู่คณะ

59
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
‎เจเจ ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

60
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
‎ฉันจะไม่เป็นไร

61
00:03:11,776 --> 00:03:14,362
‎ใช่ เราจะอยู่ตรงนี้

62
00:03:14,946 --> 00:03:16,030
‎- ติดเครื่องรอไว้
‎- ได้

63
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
‎รอในนี้แหละ

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
‎เดี๋ยวคุณลิมเบรย์จะมาพบนาย

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‎(เยียวยาด้วยศาสตร์เหนือธรรมชาติ)

66
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
‎(ศรัทธาและปาฏิหาริย์)

67
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
‎คุณเฮย์เวิร์ด

68
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
‎ฉันชื่อคาร์ล่า ลิมเบรย์

69
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
‎โป๊ปครับ

70
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
‎คนเรียกผมว่าโป๊ป

71
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
‎นั่งสิ

72
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
‎ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง
‎มันมีความหมายกับผมมาก

73
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
‎ฉันเสิร์ฟเครื่องดื่มให้นะ

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

75
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
‎แต่เธอดูหิวน้ำ

76
00:05:00,468 --> 00:05:02,845
‎ฉันคิดว่าเราควรฉลองเป็นลำดับถัดไป

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
‎ที่พบสิ่งที่ไม่น่าหาเจอ

78
00:05:06,599 --> 00:05:07,641
‎ทั้งที่มีอุปสรรคมากมาย

79
00:05:07,725 --> 00:05:10,603
‎เธอกับเพื่อนพบเรือรอยัลเมอร์แชนต์ก่อนใคร

80
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
‎รวมถึงฉันด้วย

81
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
‎พระเจ้าทรงรู้ดีว่าฉันพยายามแล้ว

82
00:05:15,524 --> 00:05:18,611
‎ฉันยังรู้ด้วยว่าเธอทำให้ทอง
‎ตกไปอยู่ในมือวาร์ด คาเมรอน

83
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
‎คุณรู้ได้ยังไง

84
00:05:20,029 --> 00:05:22,239
‎วาร์ด คาเมรอนกับฉัน
‎เป็นไม้เบื่อไม้เมากันมานาน

85
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
‎ฉันเคยให้ทุนเขาทำโครงการพัฒนา

86
00:05:24,200 --> 00:05:25,618
‎แต่เขาคงไม่บอกคุณหรอกว่า...

87
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
‎เขาไม่จำเป็นต้องบอก

88
00:05:26,827 --> 00:05:29,622
‎ฉันกับวาร์ดเคยเป็นหุ้นส่วน
‎ตามหาเรือรอยัลเมอร์แชนต์

89
00:05:29,705 --> 00:05:32,083
‎และฉันเกรงว่าบิ๊กจอห์น รัทเลดจ์

90
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
‎ไม่ใช่คนเดียวที่วาร์ดหักหลัง

91
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
‎โอเค

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
‎คุณรู้อะไรอีก

93
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
‎ฉันรู้ว่าเรฟ คาเมรอนฆ่านายอำเภอปีเตอร์กิน
‎ฉันมีหลักฐาน

94
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
‎- คุณล้างมลทินให้จอห์นบีได้เหรอ
‎- ได้ทุกเมื่อ ง่ายๆ

95
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
‎ปืนนั่น เขาปกป้องลูกชาย

96
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
‎เรฟ คาเมรอนเป็นคนฆ่า
‎นายอำเภอปีเตอร์กินต่างหาก

97
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
‎- กาวิน
‎ - บอกตามตรง...

98
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
‎ฉันรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกลางถนนนั่น

99
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
‎แสดงว่าคุณมีหลักฐาน คุณรู้ด้วยว่าเขาบริสุทธิ์

100
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
‎ทำไมคุณไม่ล้างมลทินให้เขาล่ะ
‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำ

101
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
‎เพื่อนเอ๋ย ตระกูลลิมเบรย์
‎ไม่ได้ครองสถานะนี้ในโลว์คันทรี่

102
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
‎มานาน 300 ปี

103
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
‎ด้วยการมอบสิ่งมีค่าแก่ใครฟรีๆ

104
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
‎ใช่ ฉันทำให้เพื่อนของเธอพ้นผิดได้

105
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
‎แต่ก่อนอื่น มีบางอย่างที่ฉันต้องการ

106
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
‎มันเป็นของเล็กน้อยมาก ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าอะไร

107
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
‎ฉันอยากได้กุญแจ

108
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
‎กุญแจเหรอ

109
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
‎เช่น กุญแจรถเหรอ ผมมีกุญแจบ้าน
‎ขอโทษครับ ผมไม่รู้ กุญแจอะไร

110
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
‎ความสัมพันธ์ของเราจะไม่เกิดผลสักเท่าไหร่
‎ถ้าเราไม่ซื่อสัตย์ต่อกัน

111
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
‎กุญแจของเดนมาร์ก

112
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
‎หมายถึงเดนมาร์ก แทนนี่เหรอ

113
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
‎ใช่

114
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
‎คุณลิมเบรย์ ผมขอโทษ
‎แต่ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

115
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
‎แต่เพื่อเพื่อนผม ผมจะไปหาให้เจอ

116
00:06:58,919 --> 00:07:01,464
‎ผมจะทำสิ่งที่ผมต้องทำ
‎ผมจะหาให้เจอถ้าคุณต้องการ

117
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
‎แต่ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

118
00:07:03,299 --> 00:07:04,550
‎และผมก็ไม่มีกุญแจนั่นด้วย

119
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
‎มานี่สิ

120
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
‎จำสิ่งนี้ได้ไหม

121
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
‎คุ้นๆ หรือเปล่า

122
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
‎ไม่

123
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
‎ผมขอโทษ ผมไม่เคยเห็น

124
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
‎เธอเก็บไว้ก็ได้

125
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
‎มากับฉัน

126
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
‎ฉันอยากให้เธออะไรบางอย่าง
‎ฉันว่าเธอจะต้องสนใจแน่

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
‎นี่ ถ้าลิมเบรย์เชื่อถือได้

128
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
‎วาร์ดก็จะโดนจับ ซาร่าห์ก็อาจได้ทองไป

129
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
‎ดูเหมือนสมัครใจไปไหมน่ะ

130
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
‎เดินต่อไป

131
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
‎- คงเป็นตรงกันข้าม
‎- โอเค เร็ว

132
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
‎- เดี๋ยวก่อนๆ
‎- อะไร

133
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
‎- พวกเขาจะเข้าไปในตรอก
‎- อ้อมไปข้างหลังรึ

134
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
‎- ใช่ เราจะไปเจอพวกเขาอีกด้าน
‎- โอเค

135
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
‎- นี่ ใจเย็นๆ
‎- เย็นแน่

136
00:08:12,493 --> 00:08:16,205
‎ทั้งหมดนี้ ไปจนถึงแม่น้ำแอชลีย์

137
00:08:16,288 --> 00:08:17,665
‎ตระกูลของฉันเป็นเจ้าของ

138
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
‎ลิมเบรย์อยู่ในบ้านหลังนี้
‎มาตั้งแต่ที่สร้างบ้านเมื่อ 280 ปีก่อน

139
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
‎เราให้ทาสไปอยู่รวมกันที่นั่น

140
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
‎โชคดีนะที่เราก้าวหน้าจากตอนนั้น

141
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
‎ใช่ โชคดีมาก

142
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
‎พวกเขาไปไหนน่ะ

143
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
‎ถ้าพวกเขาลงไปใต้ดินล่ะ

144
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
‎เพราะในหนังสยองขวัญ
‎เวลาเขาพาคนลงไปในท่อน้ำทิ้ง

145
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
‎มันจะเปลี่ยนคนเป็นมนุษย์ดัดแปลง
‎เพราะรังสีอะไรสักอย่าง

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
‎- แล้วจู่ๆ
‎- มีสมาธิหน่อย มันไม่มีเหตุผล

147
00:08:43,816 --> 00:08:45,442
‎- ได้ ขอโทษ เธอเห็นเขาไหม
‎- ไม่

148
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
‎เอาละ อยากได้ฮอทดอกกี่อัน

149
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
‎โอเค สัก 50 อัน

150
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
‎ห้าสิบอันเหรอ

151
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
‎ร้อยก็ได้ ฉันไม่สนหรอก

152
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
‎บ้าเอ๊ย

153
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
‎ของดีดันหมดซะได้ มีแต่แบบมังสวิรัติ อะไรเหรอ

154
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
‎เขาอยู่ตรงนั้น เขาอยู่...

155
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
‎เฮ้ย นาย!

156
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
‎มานี่เลย ไอ้พวกโจรห้าร้อย
‎พวกแกขโมยเงินฉัน มานี่!

157
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
‎เฮ้ย พวกแก มานี่ๆ นายน่ะ

158
00:09:31,322 --> 00:09:32,948
‎เดนมาร์ก แทนนี่พักร่างตรงนี้

159
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
‎อดีตทาสผู้โด่งดัง

160
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
‎เธอรู้เรื่องนี้ดี

161
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
‎เรื่องอะไรครับ

162
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
‎เดนมาร์ก แทนนี่เป็นอิสระ เป็นชาวไร่ผู้ร่ำรวย

163
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
‎เขาสามารถซื้ออิสรภาพให้ลูกชายทั้งสามคน

164
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
‎แต่เมื่อเขาพยายามจะ
‎ซื้ออิสรภาพของเมียและลูกสาว

165
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
‎บรรพบุรุษฝั่งพ่อของฉันปฏิเสธ

166
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
‎เมื่อเมียของเขา เซซิเลีย พยายามพาลูกหนี

167
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
‎พวกเขาส่งหมาล่าเนื้อไล่ล่าเธอ

168
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
‎เซซิเลียจมน้ำตายระหว่างพยายามหนีแต่เด็กรอด

169
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
‎และเดนมาร์กถูกแขวนคอ…

170
00:10:12,696 --> 00:10:15,366
‎ข้อหาปลุกปั่นทาสให้ปฏิวัติ

171
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
‎แต่จริงๆ แล้ว โทษของเขาคือตามหาศพของเมีย

172
00:10:24,333 --> 00:10:25,834
‎ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ

173
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‎ไม่ครับ

174
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
‎และผมคิดว่าครั้งเดียวก็พอแล้ว

175
00:10:32,675 --> 00:10:33,509
‎นี่

176
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
‎- คิดว่าฉันโง่เหรอ
‎- ไม่ ผมเปล่า

177
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
‎ไม่อย่างนั้นเจ้าหนูรัทเลดจ์
‎พาเธอมายุ่งเกี่ยวทำไม

178
00:10:40,808 --> 00:10:43,769
‎- ครอบครัวเธอมีกุญแจดอกนี้
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

179
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
‎นี่ วาร์ดติดต่อเธอใช่ไหม

180
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
‎เปล่า วาร์ด คาเมรอนเนี่ยนะ บ้าเหรอ

181
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
‎กุญแจที่นำไปสู่ไม้กางเขน
‎ไม้กางเขนแห่งซานโตโดมิงโก

182
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
‎"สมบัติของจริงอยู่แทบเท้าของเทวทูต"

183
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
‎นั่นคือคำสั่งเสียก่อนตายของเดนมาร์ก
‎เธอคุ้นๆ ไหม

184
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
‎ไม่ครับ ผมไม่คุ้นเลยและ...

185
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
‎ขอบคุณ แต่ผมจะกลับไปศตวรรษที่ 21 แล้ว

186
00:11:12,589 --> 00:11:15,509
‎เราจะลองติดต่อกับพ่อของเขา
‎ลูกชายแลกกับกุญแจ

187
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
‎ไปสิ

188
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
‎คนบ้านี่หว่า

189
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
‎โอเค เอาละ

190
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
‎คิดจะทำอะไร

191
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
‎ทำอะไรเรอะ

192
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
‎เร็วเข้า!

193
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
‎- โป๊ป โป๊ป มาเร็ว
‎- เร็วเข้า

194
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
‎ไป ช่างมันเถอะ ปล่อยเขา

195
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
‎- ไปเลย!
‎- โอเค

196
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
‎เร็วๆ

197
00:12:37,090 --> 00:12:39,134
‎- เขยิบหน่อย
‎- คนพวกนั้นเป็นใคร

198
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
‎- เราต้องไปจากที่นี่
‎- ไปเดี๋ยวนี้

199
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
‎เผ่นละ

200
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
‎ฉันว่าเขาตามเรามา

201
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
‎- นี่เดินรถทางเดียว
‎- เลี้ยวซ้าย

202
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
‎- ฉันรู้
‎- ไปทางนั้น

203
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
‎นี่มันเดินรถทางเดียว!

204
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
‎- พวกเขาตามเรามา
‎- นี่ มีรถอีกคัน เลี้ยวเลย

205
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
‎เลี้ยวขวา

206
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
‎- ระวัง
‎- พระเจ้าช่วย

207
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
‎- อย่าเดินบนถนนสิวะ
‎- เมื่อกี้คนนะโว๊ย ให้ตายสิ

208
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
‎ไอ้พวกเวร

209
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
‎เมื่อกี้คือเทคนิคการขับหลบหลีก

210
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
‎บ้าจริงๆ

211
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
‎- เดี๋ยว หรือว่า...
‎- เฮย์เวิร์ด

212
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
‎รถของเฮย์เวิร์ด

213
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
‎นี่ มานี่

214
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
‎- โอเค
‎- เฮ้ย

215
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
‎มาเร็ว

216
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
‎- จะไปไหน
‎- จับไว้

217
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
‎- เจเจ
‎- เพื่อน

218
00:13:44,825 --> 00:13:46,702
‎ไหนบอกว่าเขาซ่อมคาร์บูเรเตอร์แล้ว

219
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
‎- ไหนบอกว่าเขาซ่อมแล้ว
‎- ไม่นะ

220
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
‎- เขาซ่อมแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย

221
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
‎ให้ตายสิ

222
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
‎โอเค เอาไงต่อ มาริโอ

223
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
‎กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามไว้ใจช่างเด็ดขาด

224
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
‎- เราต้องอ้อมไป วิ่ง!
‎- เร็ว

225
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
‎- เร็วเข้า
‎- ไปๆ

226
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
‎ทุกคน ฉันว่าเขามีปืน

227
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
‎- หมอบลง
‎- เร็ว

228
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
‎- เร็ว คี
‎- ไปๆ

229
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
‎- ไปที่ตรอก เร็วเข้า
‎- ไปกันเถอะ เร็วเข้า

230
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
‎- เฮ้ย เจเจ โป๊ป คี
‎- ทุกคน!

231
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
‎ฉันว่าฉันเป็นตะคริว

232
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
‎- บ้าเอ๊ย
‎- มาเถอะ เราต้องหาพวกนั้นให้เจอ

233
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
‎ไอ้ของนี่ใช้ยังไง

234
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
‎- เร็ว
‎- เฮ้ย!

235
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
‎- ไปๆ
‎- จักรยานของฉัน!

236
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
‎- เร็วๆ
‎- ทางนี้ เราคงต้องแยกกัน

237
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
‎ฉันไม่รู้จะไปไหน เข้าใจเปล่า
‎เราต้องสลัดเขาให้หลุด

238
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
‎- เหวอ ให้ตายสิ
‎- ระวัง!

239
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
‎- โทษที
‎- โทษที

240
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
‎ขอโทษด้วย!

241
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
‎- ทางนี้
‎- ไปๆ

242
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
‎- ทางนี้
‎- โอเค

243
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
‎เขามาแล้ว ไปๆ

244
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
‎เร็ว!

245
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
‎โป๊ป คี เจเจ

246
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
‎เขาไล่ทันแล้ว เร็วๆ

247
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
‎ฉันจะไปแล้ว โป๊ป ฉันรู้
‎พวกนายต้องตามให้ทัน

248
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
‎- ขึ้นมา ทุกคน
‎- เร็ว ขึ้นมา

249
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
‎- ดัน
‎- เร็วอีกสิ เจ้าทึ่ม

250
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
‎เร็ว จอห์น บี เร็ว!

251
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
‎- ให้ตายสิ
‎- เร็ว โป๊ป ผลักสิ เร็ว

252
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
‎- เวรเอ๊ย
‎- ปั่น บี เขามาทันแล้ว

253
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
‎- ฉันปั่นอยู่
‎- เขามาทันแล้ว เพื่อน

254
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ให้ตายสิ

255
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
‎โป๊ป ลุกขึ้น เร็ว!

256
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
‎- คี
‎- มาเร็ว!

257
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
‎ปั่นเร็ว จอห์น บี ปั่น

258
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
‎นี่แน่ะ

259
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
‎ไปซะ

260
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
‎แล้วเจอกันนะ ไอ้เข้

261
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
‎แล้วเจอกันนะ ไอ้บ้า พระเจ้าช่วย

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
‎ส่งจูบจุ๊บใหญ่ๆ ให้เลย

263
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
‎นายรับนะ

264
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
‎- เอาละ พร้อมนะ
‎- ยกขึ้น

265
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
‎มีใครหิวอีกไหม เราต้องไปหามื้อเช้ากินสักหน่อย

266
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
‎เราจะไปหาของกิน

267
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
‎แจ็กพอต!

268
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
‎ให้ตายสิ

269
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
‎โอเค แสดงว่าพวกเธอแต่งงานแล้วจริงเหรอ

270
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
‎ก็ไม่ได้ตามกฎหมายหรอก แต่...

271
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
‎ใช่

272
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‎ฉันบ้าไปแล้ว

273
00:16:49,134 --> 00:16:53,013
‎หรือว่ามีบางอย่างระหว่างเธอกับโป๊บใช่ไหม

274
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
‎อาจจะ

275
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
‎นั่นไม่ใช่คำปฏิเสธ

276
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
‎ไม่ได้ปฏิเสธ

277
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
‎เธอ

278
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
‎แล้วเรื่องคีอาร่านี่มันยังไง เพื่อนยาก

279
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
‎บอกตามตรง ตอนนี้ฉันไม่รู้

280
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
‎- ฉันชอบเธอจริงๆ นั้นแน่นอน
‎- แน่นอน

281
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
‎และฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอชอบฉัน

282
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
‎ดูเหมือนจะใช่

283
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
‎ตอนนี้ มีข้อมูลที่ขัดแย้งกันมากมาย

284
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
‎ฉันพยายามรวบรวมข้อมูลทั้งหมด
‎มาใส่ไว้ในแฟ้มความคิดของฉัน...

285
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
‎แฟ้มเหรอ

286
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
‎เอาละ เพื่อน ฟังนะ
‎ผู้หญิงน่ะเอาแน่เอานอนไม่ได้

287
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
‎เอาละ เรารู้กันนะว่าจะไม่รับฟัง
‎คำแนะนำเรื่องผู้หญิงจากเจเจ

288
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
‎แล้วผู้หญิงที่ชื่อลิมเบรย์คนนี้ล่ะ
‎นายคิดว่าเธอรู้จักพ่อของฉันเหรอ

289
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันคิดว่าเธอมีข้อมูล
‎ที่ช่วยให้นายพ้นผิดได้

290
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
‎แบบนั้นก็จะดีมาก

291
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
‎ไม่ได้จะพูดให้เรื่องมันซับซ้อนหรอกนะ
‎แต่เธอเพิ่งพยายามจะลักพาตัวนาย

292
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
‎- ต้องให้ฉันพูดแบบนี้กี่ครั้ง
‎- เริ่มแล้วไง

293
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
‎เราจะกลับไปทำไม
‎เราลงใต้ไม่ดีเหรอ ไปยูกาตังไง

294
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
‎- ชายฝั่งแห่งความฝันที่แตกสลาย ที่รัก
‎- เพื่อน ไม่ ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว

295
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
‎ฟังนะ โอบีเอ็กซ์คือบ้านฉัน

296
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎อีกอย่าง ถ้าฉันกลับไป

297
00:18:03,959 --> 00:18:05,585
‎ฉันมีโอกาสอีกครั้งที่จะจัดการวาร์ด

298
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
‎ไง

299
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
‎คุยเรื่องอะไรกัน

300
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
‎ตกปลา

301
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
‎วางเหยื่อล่อ

302
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
‎- แค่นั้นแหละ
‎- โอเค

303
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
‎- ให้ช่วยไหม
‎- ขอบใจ

304
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
‎โอ้โฮ

305
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
‎- อันนี้เอามาทำอะไร
‎- อาหารเช้า

306
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
‎ทำไมคุณถึงให้ฉันเดินออกมา
‎ถึงตรงนี้ มีอะไรเหรอ

307
00:18:29,734 --> 00:18:31,319
‎ผมมีเรื่องจะบอก

308
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
‎ซาร่าห์...

309
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
‎ยังไม่ตาย

310
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
‎ผมเห็นเธอที่แนสซอกับจอห์น บี

311
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
‎เธออยู่กับคนจากเกาะนี้

312
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
‎พวกเขาพยายามจะ
‎แย่งทองไปจากเรากลางถนนนั่น

313
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
‎แต่สุดท้ายบานปลาย

314
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
‎เธอถูกยิง

315
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
‎แต่เขาไม่ได้ตั้งใจนะ โรส

316
00:19:01,933 --> 00:19:04,186
‎เขาแค่เล็ง เขาเล็งไปที่จอห์น...

317
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
‎ใครไม่ได้ตั้งใจ

318
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
‎เรฟ

319
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
‎แต่เขาไม่ได้ตั้งใจนะ ที่รัก เขาแค่...

320
00:19:13,570 --> 00:19:14,779
‎เรฟยิงซาร่าห์เหรอ

321
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
‎เธอโอเคไหม

322
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
‎ไม่รู้สิ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น พระเจ้า

323
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
‎แต่ฉันบอกตำรวจว่า
‎เรฟอยู่ที่นี่ตอนที่ปีเตอร์คินถูกยิง

324
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
‎- แล้วยังไง
‎- ยังไง

325
00:19:29,961 --> 00:19:32,631
‎ดังนั้นถ้าซาร่าห์กลับบ้านมาให้การ
‎และพวกเขาเชื่อเธอ

326
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
‎ก็จะกลายเป็นว่าฉันผิดคำสาบานและโกหก

327
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
‎เธอไม่ทำหรอก

328
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
‎- เธอทำแน่ เรฟยิงเธอนะ
‎- เขาไม่ได้ตั้งใจ

329
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
‎วาร์ด

330
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
‎วาร์ด เขาผิดปกติ เข้าใจไหม

331
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
‎คุณทำเป็นมองไม่เห็นตั้งแต่เขาสิบขวบ
‎แต่เรฟมีบางอย่างผิดปกติ

332
00:19:51,816 --> 00:19:55,695
‎หยุดเลย โรส ขอร้องนะ ผมขอให้คุณหยุด

333
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
‎คุณบอกฉันเสมอว่าให้คิดสามก้าวล่วงหน้า

334
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
‎ฉันก็กำลังคิดอยู่
‎และถ้าคุณกันซาร่าห์ให้ปากคำไม่ได้

335
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
‎คุณก็จะต้องเลือกระหว่างเรฟหรือซาร่าห์

336
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
‎ผมเลือกไม่ได้

337
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
‎ถ้าถึงเวลาต้องเลือกแล้วคุณ
‎ตัดสินใจไม่ได้ ฉันจะเลือกให้

338
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
‎- ถึงแล้ว
‎- ดีล่ะสิที่ได้เห็นบ้านเดิม

339
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ทุกคน

340
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
‎ฉันต้องพูดตามตรง

341
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
‎ฉันไม่ได้ตั้งตารอจะกลับบ้านเลย

342
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
‎พ่อแม่ฉันคงจัดงานศพให้ฉันแล้ว

343
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
‎เดาว่าบ้านเฮย์เวิร์ดคงไม่ต้อนรับเหมือนกัน

344
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
‎หลังจากฉันทิ้งรถไว้ที่ชาร์ลสตัน

345
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่นี่หว่า

346
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
‎พวกนายสองคนไม่เดือดร้อนกว่าเดิมแน่
‎ถ้าอีก 12 ชม.ค่อยโผล่หน้า

347
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
‎- ฉันพูดยังไงก็ถูกใช่ไหม
‎- นายพูดไม่ผิด

348
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
‎แปลว่าเรามีเวลา 12 ชั่วโมง
‎ทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

349
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
‎ว่าไง พันธมิตรแห่งแก๊งปลาเล็ก ฟังดูน่าสนไหม

350
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
‎- ทิ้งปัญหาไว้เป็นเรื่องวันพรุ่งนี้
‎- ใช่!

351
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
‎ตำรวจอาจตามหาเราอยู่ ทำแบบนี้อาจงี่เง่า

352
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
‎ซาร่าห์ คาเมรอน
‎เธอเคยได้ยินปรัชญาของฉันแล้วนี่

353
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
‎ไม่

354
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
‎เรื่องงี่เง่าย่อมได้ผลลัพธ์ที่ดีตลอด

355
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
‎ใครจะมากับฉัน ไปเอาเบียร์กันเถอะ

356
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
‎นายไหว

357
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

358
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
‎เพื่อนเอ๊ย แรงถีบของกล็อค 17 น่ะ เรา...

359
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
‎เราใส่กระสุน เล็งไว้ มันเหมือน...

360
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
‎โอ้โฮ

361
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
‎- มันกระแทกเราล้ม
‎- โทษนะ

362
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
‎ครับ

363
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
‎นี่มันอะไรกัน

364
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
‎- โทษนะ
‎- นี่มันอะไรกัน

365
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
‎แล้วไง เรื่องของฉัน บ็อบ

366
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
‎ดื่มกับฉันสักช็อตสิ น้องสาว เร็ว ดื่มสิ

367
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
‎เฮ้ย แกทำบ้าอะไรวะ

368
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
‎- นั่งลง นายต้องนั่งลง
‎- เหวอ

369
00:22:22,842 --> 00:22:24,928
‎- ตามผู้จัดการที ไอ้เด็กนี่มันบ้า
‎- ทุเรศว่ะ

370
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
‎- นี่
‎- อะไร

371
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
‎มองฉันสิ ใจเย็นๆ นะ

372
00:22:28,306 --> 00:22:29,557
‎ไม่มีใครจะดื่มกับฉันเลย

373
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
‎ฉันสาบาน เฮ้ย

374
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
‎ฉันสาบานต่อพระเจ้า เมื่อ 20 นาทีก่อน
‎ฉันเห็นจอห์น บีกับน้องสาวนาย

375
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
‎พวกเขายังมีชีวิตอยู่

376
00:22:35,563 --> 00:22:37,899
‎ฉันพยายามพักผ่อน
‎แล้วนายกลับมาบอกเรื่องไร้สาระ

377
00:22:37,982 --> 00:22:41,069
‎ฉันรู้ว่านายอยากจะพักผ่อน
‎แต่ฉันเห็นพวกนั้นซื้อเบียร์ที่ร้านกีชี

378
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
‎- เหลวไหล
‎- อยากไปดูเองไหมล่ะ

379
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
‎บอกเลยว่าฉันเห็นพวกเขา
‎สร่างเมาได้แล้ว เพื่อน

380
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
‎เฮ้ย ลงบัญชีของคาเมรอน

381
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
‎นี่

382
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
‎ให้ตาย มาแต่เช้า

383
00:23:02,966 --> 00:23:03,800
‎มีของให้ฉันไหม

384
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
‎มีสิ ฉันมีของให้นาย

385
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
‎- เงินฉันล่ะ
‎- อยู่นี่

386
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
‎ฉันต้องการปืนด้วย

387
00:23:20,358 --> 00:23:25,613
‎ให้ตาย คุณหนูนักฆ่าสินะ เขาต้องการปืนว่ะ

388
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
‎หยุด

389
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
‎อย่ากวนประสาทฉัน

390
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เข้าใจไหม

391
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
‎นายอยากได้ปืนไปทำอะไร

392
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
‎จอห์น บีกลับมาแล้ว

393
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
‎จอห์น บีตายแล้ว เพื่อน

394
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
‎ฉันเห็นมันกับตาตัวเองที่บาฮามาส

395
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
‎แล้วเคลซ์ก็บอกฉันว่า
‎เขาเห็นมันซื้อเบียร์อยู่ในเมือง

396
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
‎ใช่ มันกลับมาแล้ว

397
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
‎นายรู้นี่ว่าเรื่องนี้ไม่มันก็ฉันที่ต้องตายไปข้าง

398
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
‎ฉันเข้าใจ เรฟ นายไม่ต้องบอกฉันหรอก

399
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
‎แต่นายต้องรู้ไว้

400
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
‎นายต้องการอีกหลายอย่างมากนอกจากปืน

401
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
‎งั้นนายแนะนำอะไร

402
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
‎ที่นายต้องการคือจัดการเรื่องนี้แบบทหารคลั่งโว๊ย

403
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
‎ฉันเลิกเล่นสนุกกับไอ้เด็กพวกนี้แล้ว เพื่อน

404
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
‎ใช่

405
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
‎นี่แหละที่เราต้องการ

406
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
‎งานนี้ นายรู้นี่ว่าฉันจะดูแลนายเอง

407
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
‎ตกลงไหม

408
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
‎ทุกท่าน

409
00:24:47,695 --> 00:24:49,781
‎เย่!

410
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
‎ใช่

411
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
‎ฉันไม่เคยได้เกรดเรียนดี
‎เรียนจบฉันต้องแกล้งโง่เต็มที

412
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
‎เขาพูดว่าฉันมาปาร์ตี้เพื่อก่อความวุ่นวาย

413
00:25:06,214 --> 00:25:08,007
‎ฉันออกจะเนียนจนลื่นเหมือนโลชั่นก็ว่าได้

414
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
‎จบให้ลง โป๊ป

415
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
‎เหมือนประสงค์ของพระเจ้า

416
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
‎ฉลาดล้ำเกินไป

417
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
‎- อะไรกัน ไปไกลๆ เลย
‎- แจ๋ว

418
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
‎ไปไกลๆ เลย

419
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
‎โอเค โป๊ป

420
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
‎- ได้ๆ
‎- โอเค

421
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
‎ดี เล่นที่ขา

422
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
‎แล้วกวาดขาเดียว

423
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
‎- ตอนนี้นายมีเทคนิคใหม่แล้ว
‎- ไม่นะ ไม่

424
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
‎- นายเริ่มเล่นมวยปล้ำเมื่อไหร่
‎- ไม่รู้

425
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
‎พอเลย ฉันไปละ

426
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
‎นายดื่มเบียร์เยอะไปเหรอ

427
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
‎- อยากได้รอบสองไหม
‎- ฉันคงต้องยอมแพ้

428
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
‎- ถามจริง
‎- ใช่

429
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
‎- ไม่ค่อยโจ่งแจ้งเลย
‎- ฉันไม่อยู่ก็เป็นแบบนี้ซะแล้ว

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
‎- นายโทษฉันรึ
‎- นิดหน่อย

431
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
‎เพื่อนนายเลิกแล้ว ดื่มเบียร์ได้

432
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
‎พวกนายต่างหากที่ตายแล้ว โอเคนะ

433
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
‎- น่าผิดหวังจัง เจเจ
‎- โอเค

434
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
‎- ไม่เอาการอ่อยเหยื่อของปลาเล็ก
‎- อะไรกัน

435
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
‎- แค่นี้เอง
‎- ซาร่าห์ แค่นี้เหรอ โอเค

436
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
‎มันคือเสาหลัก...

437
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
‎ใครหารถตู้ให้ เคยคิดเปล่า

438
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
‎(ปี 2003-2020 จอห์น บี )

439
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
‎- จริงๆ มัน...
‎- เธอไม่ได้อยู่ตอนนั้น ฉันมองขึ้นไป...

440
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
‎ไม่เอา ไม่มีข้ออ้าง
‎นายเป็นพวกปลาเล็ก ควรรู้สิ

441
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
‎เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

442
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
‎งานศิลปะน่ารักดี

443
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
‎แต่ทำลายต้นไม้ว่ะ

444
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
‎คงงั้น

445
00:26:34,469 --> 00:26:35,595
‎อุ๊ย

446
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
‎ฉันโคตรคิดถึงนายเลย เพื่อน

447
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
‎นี่

448
00:26:49,692 --> 00:26:50,568
‎ว่าไง

449
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
‎ดีจังที่ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน ว่าไหม

450
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
‎ใช่

451
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
‎รู้ไหม เมื่อวานฉันนึกว่าเราจะเสียนายไปแล้ว

452
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
‎ใช่ เขย่าขวัญไม่เบา

453
00:27:07,251 --> 00:27:08,753
‎จะพูดแบบนั้นก็ได้

454
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
‎มาสิ

455
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
‎ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่ที่บ้านของจอห์น บีบ้าง

456
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่บ้านไหม
‎ฉันรู้แค่ว่ามันอยู่ที่เกาะ

457
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
‎เละเทะชะมัดเลย เพื่อน

458
00:27:39,992 --> 00:27:42,745
‎แล้วนายจะให้ทำยังไง
‎ อีกสองนาทีเราก็ถึงบ้านมันแล้ว

459
00:27:42,829 --> 00:27:43,705
‎เราไปสำรวจก่อน

460
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
‎นายทำตามฉันเฉยๆ หุบปากสักครั้งเป็นไง

461
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
‎- ตกลงไหม
‎- สำรวจนะ โอเค

462
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
‎เอาละ

463
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
‎ขอให้สนุกนะ

464
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
‎เขาไปแล้ว เขาปล้นเรือนายไปแล้ว

465
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
‎โป๊ปเล่นจ้ำจี้บนเรือปลาเล็กละ

466
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
‎(เขตปลาเล็ก)

467
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
‎ใจเย็นๆ เข้าใจไหม

468
00:28:06,310 --> 00:28:07,895
‎- ใจเย็นเหรอ
‎- ใจเย็น เพื่อน

469
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
‎ทำตัวฉลาด ใช้สมองกันดีกว่า

470
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
‎เอาละ ไปกันเถอะ

471
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
‎นายน่าจะ...

472
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
‎- เดี๋ยว
‎- อะไร

473
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
‎- มีอะไร
‎- ไก่ของนายเหรอ

474
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
‎เสียงปิดประตูรถ

475
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
‎โอเค ดูซิ โอเค

476
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
‎เอาละ ฉันไม่เห็นอะไรเลย นายล่ะ

477
00:28:41,804 --> 00:28:43,014
‎แต่พวกมันอยู่ไม่ไกลหรอก

478
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
‎ใช่ เอาเป็นว่าอย่างนี้

479
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
‎ฉันจะเข้าไปข้างใน
‎ฉันจะไล่พวกมันออกมาถ้ามีคนอยู่

480
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
‎ฉันอยากให้นายขนาบเข้าทางซ้าย
‎เจอกันที่เฉลียง

481
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
‎ไปกันเถอะ

482
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
‎ไปอยู่ไหนวะ

483
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
‎นี่อีกอัน

484
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
‎รู้ไหมว่าพวกเขาแต่งงานกันแล้ว

485
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
‎ใคร

486
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
‎จอห์น บีกับซาร่าห์

487
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
‎- ไม่จริง
‎- ฉันจะโกหกเรื่องแบบนี้ทำไม

488
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
‎เพราะพวกเขาจะแต่งงานทำไม มันไม่มีเหตุผล

489
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
‎เพราะมันสนุกไง เขาไม่ได้บอกนายเลยเหรอ

490
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
‎- เปล่า
‎- พวกนายคุยเรื่องอะไรกัน

491
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
‎ทุกอย่างยกเว้นเรื่องนี้
‎เลี้ยวให้ถูกจุดที่สะพานปลา ไม่รู้สิ

492
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
‎น่าขันพิลึกเลย

493
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
‎นี่ต่างหากน่าขำ

494
00:30:18,693 --> 00:30:20,653
‎หนึ่งในห้าช่วงเวลาประหลาดสุดในชีวิตฉันเลย

495
00:30:21,237 --> 00:30:22,196
‎กลัวไหม

496
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
‎ฉันไม่รู้

497
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
‎แค่ว่า...

498
00:30:30,454 --> 00:30:33,791
‎ฉันยังไม่เข้าใจทำไมลิมเบรย์
‎คิดว่าฉันมีสิ่งที่เธอต้องการ

499
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
‎ฉันคิด...

500
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
‎"ทำไมต้องเป็นฉัน"

501
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
‎ทำไมจะไม่ใช่นายล่ะ

502
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
‎คี

503
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
‎ว่าไง

504
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
‎เธอกลัวไหมว่า

505
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
‎ถ้าเราทำแบบนี้ ความเป็นเพื่อนของเราจะพัง

506
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

507
00:31:04,447 --> 00:31:05,531
‎ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า

508
00:31:05,615 --> 00:31:07,283
‎ถ้าเราทำเรื่องแบบนี้ เราจะยัง...

509
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
‎เฮ้ย

510
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
‎- เจออะไรไหม
‎- ไม่ ในนี้ไม่มีอะไรเลย

511
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
‎ไม่เหรอ ไม่มีเลยเหรอ

512
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
‎ไม่ ไม่มีเลย เรฟ

513
00:31:35,186 --> 00:31:37,563
‎ดูจากควันนี่พวกนั้นเพิ่งไปไม่นาน

514
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
‎ใช่ สังเกตได้ดีมาก ลูกเสือ

515
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
‎พวกมันไปไม่ไกลหรอก

516
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
‎สโมกกี้แบร์มาเองเลยนะเนี่ย

517
00:31:43,235 --> 00:31:45,071
‎พวกมันต้องอยู่แถวนี้แน่

518
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
‎"พีโฟร์แอล"

519
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
‎ให้ตายสิ

520
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
‎แสดงว่าน้องสาวนายเป็นปลาเล็ก
‎ชั่วชีวิตสินะ เรฟ ใครจะไปคิด

521
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
‎- เวรเอ๊ย
‎- ใจเย็นๆ

522
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
‎เฮ้ย เหวอ ใจเย็นสิ เรฟ

523
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
‎ใจเย็นๆ โว๊ย ใจเย็น
‎นายจะทำให้เราโดนจับได้นะ เพื่อน

524
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
‎ไปกันเถอะ เร็ว

525
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
‎ไปเร็ว

526
00:32:31,492 --> 00:32:33,119
‎ฉันรู้ว่าโป๊ปมีกุญแจ

527
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
‎เขาหนี นั่นก็พิสูจน์ได้ละ

528
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
‎ถ้าเขาไม่ให้สิ่งที่เราต้องการ

529
00:32:40,668 --> 00:32:43,170
‎เราก็ต้องแย่ง ใช่ไหม

530
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
‎ครับ คุณผู้หญิง

531
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
‎เธออยากจะ...

532
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
‎- ได้
‎- แจ๋ว

533
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
‎ได้

534
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
‎ในที่สุด เฮ่!

535
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
‎พวกนาย ไม่ต้องมัด หยุดเลย

536
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
‎อะไร

537
00:33:39,727 --> 00:33:40,686
‎เราจะไปแล้ว

538
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
‎- เดี๋ยว ทำไม
‎- อะไร พูดเรื่องอะไรกัน

539
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
‎ฉันไหว

540
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
‎- เมื่อคืนพวกนายไปไหนมา
‎- เรานอนบนเรือ มีอะไร

541
00:33:47,068 --> 00:33:48,027
‎นอนสินะ ใช่

542
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
‎เราไม่ได้นอนเลยทั้งคืน เราต้องรีบเผ่นแล้ว

543
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
‎เรฟรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ เราเลยต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

544
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
‎- โอเค
‎- มาเถอะ

545
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
‎- ไหวนะ
‎- ไหว

546
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
‎ฟังนะ ถ้าเรฟกับแบร์รี่รู้ ตอนนี้ก็เหลือแค่รอเวลา

547
00:33:59,038 --> 00:34:00,039
‎เดี๋ยวทุกคนก็จะรู้

548
00:34:00,122 --> 00:34:02,041
‎บอกแล้วไง เราน่าจะลงใต้

549
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
‎- หยุดเถอะ
‎- ทำไมไม่มีใครฟังเลย

550
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
‎ฉันเข้าใจๆ

551
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
‎ฉันคิดออกแล้ว

552
00:34:08,380 --> 00:34:11,717
‎พอฉันกลับมา พ่อฉัน
‎จะต้องเลือกระหว่างฉันกับเรฟ

553
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
‎- ซาร่าห์
‎- เขาจะเลือกฉัน

554
00:34:16,847 --> 00:34:18,224
‎ช่วยฟังหน่อย

555
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
‎วาร์ดเอาแต่โกหกเธอ ซาร่าห์

556
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
‎- เขาจะไม่ตกลงหลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
‎- ไม่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ

557
00:34:25,314 --> 00:34:26,982
‎- ก็จริง
‎- ฉันรู้

558
00:34:32,071 --> 00:34:35,783
‎แต่เขาคือพ่อของฉัน
‎ฉันรู้จักเขา ฉันรู้ว่าเขารักฉัน

559
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
‎ฉันแค่ขอเวลาสองชั่วโมง

560
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
‎ซาร่าห์

561
00:35:06,981 --> 00:35:07,982
‎แน่ใจเหรอ

562
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
‎แน่ใจ

563
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
‎โอเค

564
00:35:17,867 --> 00:35:18,868
‎โอเค

565
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
‎ไม่

566
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
‎โอเค

567
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
‎ซาร่าห์

568
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
‎ซาร่าห์ๆ

569
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
‎พระเจ้าช่วย ลูกพ่อ พระเจ้า

570
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
‎- อย่าเข้ามาๆ
‎- โอเค พ่อแค่...

571
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
‎- อย่า
‎- พ่อแค่...

572
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
‎พ่อถอยแล้ว พ่อแค่...

573
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
‎- หนูพูดจริงๆ
‎- พ่อดีใจมาก พ่อขอโทษ

574
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
‎เรฟอยู่ไหน

575
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
‎พ่อไม่รู้ เขาไม่อยู่บ้าน

576
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
‎ลูกโอเคไหม

577
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
‎หนูไม่โอเคอยู่แล้ว

578
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
‎พ่อเห็นสิ่งที่เรฟทำ

579
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
‎เขาไม่ได้ตั้งใจนะ ลูกรัก
‎มันเป็นอุบัติเหตุ จริงๆ

580
00:36:53,587 --> 00:36:55,631
‎พ่อคิดว่าจะไม่มีวันได้เจอลูกอีก

581
00:36:55,714 --> 00:36:57,216
‎แล้วลูกก็มาอยู่ที่นี่ ลูก...

582
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
‎อยู่หลังบ้านเรา ลูกกลับมาแล้ว

583
00:37:01,512 --> 00:37:02,846
‎หนูจะไม่กลับบ้าน

584
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
‎- ลูกพ่อ แต่ลูกอยู่...
‎- หนูบอกว่าอย่าเข้ามา

585
00:37:05,182 --> 00:37:07,142
‎พ่อไม่เข้าไป พ่ออยู่ตรงนี้ พ่อแค่...

586
00:37:10,646 --> 00:37:13,232
‎พ่อทนเห็นลูกเจ็บตัวไม่ได้ และ...

587
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
‎พ่อแค่อยากปกป้องลูก
‎พ่อทำไม่ได้ถ้าลูกอยู่กับเขานะ

588
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
‎เขาลากลูกมาเจอเรื่องแบบนี้

589
00:37:21,657 --> 00:37:24,368
‎ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นยังไง

590
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
‎พ่อนึกว่าลูก...

591
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
‎พ่อนึกว่าลูกตายแล้ว

592
00:37:31,250 --> 00:37:34,837
‎- พ่อจำคืนที่พายุเข้าได้ไหม
‎- ได้สิ

593
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
‎พ่อสัญญากับหนูทางวิทยุ

594
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
‎ว่าถ้าหนูกลับมา พ่อจะพูดความจริง

595
00:37:40,467 --> 00:37:41,385
‎จำได้ไหม

596
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
‎หนูจะกลับมาให้การเอาผิดพ่อ

597
00:37:48,684 --> 00:37:52,646
‎ว่าพ่อโกหก ว่าเรฟโกหก และโรสโกหก

598
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
‎ลูกรัก

599
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
‎พ่อเกลี้ยกล่อมให้เรฟมอบตัวเถอะ

600
00:37:57,901 --> 00:37:59,320
‎พ่อจะไม่ทำแบบนั้น

601
00:38:02,031 --> 00:38:04,241
‎ทำไมล่ะ จอห์น บีไม่ได้ยิงปีเตอร์คิน

602
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
‎ไม่ เขาไม่ได้ฆ่านายอำเภอปีเตอร์คินก็จริง
‎แต่เขาเป็นต้นเหตุให้เธอตาย

603
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
‎อะไรนะ

604
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
‎พ่อเสนอจะช่วยเขาแล้วด้วยการแบ่งส่วนเล็กๆ

605
00:38:12,207 --> 00:38:15,377
‎ที่เป็นของพ่อโดยชอบธรรมให้เขา
‎แต่เขาไม่เอา รู้ไหมทำไม

606
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
‎เพราะเขาโลภเหมือนพ่อของเขาก่อนหน้านี้

607
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
‎เขาคลั่งไคล้ทองคำบ้าบอนั่นจะตาย

608
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
‎จนเขาไม่ยอมแบ่งคนเดียวที่ช่วยเขาได้

609
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
‎คลั่งไคล้ทองนั่น

610
00:38:25,637 --> 00:38:27,765
‎ซะจนเขาจอดรถขวางเครื่องบินของเรา

611
00:38:27,848 --> 00:38:30,017
‎เกือบทำให้พ่อกับลูกตายตรงนั้นแล้ว

612
00:38:30,100 --> 00:38:32,853
‎เราถึงได้อยู่ตรงนั้น ปีเตอร์คินถึงอยู่ตรงนั้น

613
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
‎เรื่องทั้งหมดถึงได้เกิดขึ้น เพราะเขา

614
00:38:37,149 --> 00:38:38,192
‎ไม่ใช่

615
00:38:40,861 --> 00:38:41,779
‎เรฟต่างหาก

616
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
‎เขาจะโดนจับ
‎และเขาจะลากทุกคนลงเหวไปด้วย

617
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
‎ลูกรัก

618
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
‎เขาจะไม่โดนจับหรอก

619
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
‎เพราะพ่อจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น
‎ลูกยังไม่เข้าใจ

620
00:38:56,418 --> 00:38:59,505
‎ซาร่าห์ ครอบครัวนี้ ทั้งหมดนี้

621
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
‎พ่อไม่ได้โตมาบนกองเงินกองทอง

622
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
‎ไม่มีอะไรเลย

623
00:39:09,848 --> 00:39:12,476
‎และถ้าลูกคิดว่าพ่อจะ

624
00:39:12,559 --> 00:39:14,770
‎ไม่ทำทุกอย่างเพื่อรักษาครอบครัวนี้ไว้

625
00:39:15,354 --> 00:39:17,523
‎ลูกรัก ลูกก็ไม่รับรู้อะไรเลย

626
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
‎ถ้าพ่อไม่พูดความจริง พ่อจะไม่มีวันเจอหนูอีก

627
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
‎ลูกไม่คิดอย่างนั้นจริงหรอก

628
00:39:25,656 --> 00:39:28,659
‎ลูกคือลูกรักของพ่อ ซาร่าห์ เรฟรู้ดี

629
00:39:30,369 --> 00:39:31,245
‎แต่ไม่

630
00:39:33,038 --> 00:39:35,791
‎พ่อจะไม่เลือกระหว่างลูกสาวกับลูกชาย

631
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
‎พ่อทำไม่ได้

632
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
‎แต่พ่อจะบอกอะไรให้ สุดท้ายแล้วก็จะไม่เป็นไร

633
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
‎เราทุกคนจะโอเค เราจะกลับมาอยู่ตรงนี้

634
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
‎เราจะอยู่ด้วยกัน
‎และเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

635
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเนี่ย

636
00:40:23,589 --> 00:40:26,175
‎- อำเภอคิลแดร์เคาน์ตี้ค่ะ
‎- ขอสายนายอำเภอชู้ปครับ

637
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
‎ใครต้องการพูดสายด้วยคะ

638
00:40:27,676 --> 00:40:29,094
‎- วาร์ด คาเมรอน
‎- สักครู่

639
00:40:29,553 --> 00:40:30,929
‎เทปนั่น นายได้ยินแล้วเหรอ

640
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
‎แค่ไม่กี่วินาที แต่ต้องเป็นกาวินแน่ๆ

641
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
‎ฉันคิดว่าวาร์ดคงหักหลังลิมเบรย์
‎เหมือนที่ทำกับพ่อนาย

642
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
‎นายคิดว่าลิมเบรย์กับพ่อนาย
‎น่าจะเคยทำงานด้วยกันไหม

643
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
‎เฮ่ เธอมาแล้ว

644
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
‎ซาร่าห์

645
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
‎กลับมาแล้ว

646
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
‎เกิดอะไรขึ้น

647
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
‎เป็นไงบ้าง

648
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
‎พวกนายพูดถูก มันไม่ได้ผล

649
00:41:11,345 --> 00:41:13,972
‎- ขอโทษ
‎- งั้นก็ตกลงได้แล้วนะ ทุกคน

650
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
‎เราต้องเก็บข้าวของเผ่นหนีตำรวจเดี๋ยวนี้เลย

651
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
‎ใช่ เราต้องการเสบียง
‎และพวกนายจะต้องรีบแยกไปให้เร็วที่สุด

652
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
‎ทุกคน ฉันว่ามันสายไปแล้ว

653
00:41:25,651 --> 00:41:27,110
‎พวกนั้นตามเธอมาที่นี่เหรอ

654
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
‎- พ่อของเธอแน่ๆ
‎- เราต้องหาทางอื่น

655
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
‎อยู่บนชายหาดนั่นแหละ ยกมือขึ้นสูงๆ

656
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
‎- ไปเร็ว
‎- ซาร่าห์

657
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
‎- ไป
‎- วิ่ง เร็วเข้า

658
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
‎- เราต้องวิ่งให้เร็วกว่าเรือ
‎- เร็ว ไป

659
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
‎ไป

660
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
‎เร็ว

661
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
‎- ไป
‎- ไป

662
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
‎ไป

663
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
‎ไม่เป็นไรนะ

664
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
‎- ซาร่าห์ ไหวไหม
‎- ใช่ ไหวนะ

665
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
‎- ไหว
‎- ไปเร็ว

666
00:42:11,363 --> 00:42:12,447
‎เจเจ จับมือเธอไว้

667
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
‎ไปเร็ว

668
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
‎- ไป
‎- เร็วเข้า ไป

669
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
‎- หยุด
‎- หยุด

670
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
‎- เร็วเข้า
‎- หยุดอยู่ตรงนั้น

671
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
‎- ไป ลุกขึ้น
‎- ไป

672
00:42:26,003 --> 00:42:27,212
‎หลังต้นไม้ เร็ว

673
00:42:31,466 --> 00:42:34,052
‎- ไปๆ
‎- เราติดกับแล้ว โดนล้อม

674
00:42:34,136 --> 00:42:35,637
‎- หยุด
‎- เราจะทำยังไงดี

675
00:42:35,721 --> 00:42:37,639
‎ไม่มีทางรอดไปได้ เราต้องปักหลักสู้

676
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
‎มันจบแล้ว

677
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
‎อย่าขยับ

678
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
‎หยุด นี่เจ้าหน้าที่

679
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
‎ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

680
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

681
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
‎ห้ามไปไหนทั้งนั้น

682
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
‎ไปละ

683
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
‎หันมาเดี๋ยวนี้

684
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
‎ค่อยๆ หันมา

685
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
‎จอห์น บี!

686
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
‎เดินออกมาตรงที่โล่ง

687
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
‎- หมอบลง อย่าขยับ
‎- ผมยอมแพ้แล้ว

688
00:43:46,249 --> 00:43:48,001
‎- อย่าขยับ
‎- ยกมือขึ้น จอห์น บี

689
00:43:48,085 --> 00:43:50,921
‎ที่เหลือหยุดอยู่ที่เดิม
‎เอามือไว้ในที่ที่เรามองเห็น

690
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
‎- อย่าขยับ
‎- ฟังนะ ชู้ป ผมอยากให้การ

691
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
‎น่าจะทำตั้งนานแล้ว หมอบลง
‎อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว คนอื่นด้วย

692
00:43:56,802 --> 00:43:59,471
‎อย่าขยับ ชูมือไว้ในที่ที่ฉันมองเห็น

693
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
‎นี่ เร็วเข้า

694
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
‎เฮ้ย โธมัส!

695
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
‎- ไม่!
‎- หยุดนะ ปล่อยเขา!

696
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
‎ไม่

697
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
‎อะไรกัน คุณจะปล่อยให้เป็นแบบนี้เหรอ!

698
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
‎อย่าขยับ

699
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
‎- หยุด
‎- โทมัส

700
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
‎- ถอยมา
‎- ปล่อย!

701
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
‎นี่สำหรับปีเตอร์คิน

702
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
‎ไม่!

703
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล