‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- โอเค พร้อมไหม ‎- พร้อม
‎หนึ่ง สอง
‎นี่ ฟังนะ เราจะไปเอาน้ำมัน ‎หาโทรศัพท์สักเครื่อง
‎แล้วไปจากที่นี่ ตกลงนะ
‎เราจะเอาเงินที่ไหนซื้อน้ำมัน
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เราจะมีหนทางแน่
‎พวกนี้ชั้นสูง ในครอบครัวเป็นผู้ว่าตั้งสามคน
‎คุมชาร์ลสตันมาสัก 300 ปีแล้วมั้ง
‎พวกนี้ทำเอาเพี้ยนของเราเป็นปลาเล็กไปเลย
‎แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่ โป๊ป
‎ค่อนข้างแน่ใจ
‎เอาละ
‎ที่แน่ๆ เมืองนี้รวย
‎เลขที่ 27 ถนนคิง
‎ความปลอดภัยในบ้านขั้นสุด
‎เหล็กแหลมพวกนี้กันคนเข้าเหรอ
‎เปล่า
‎ที่พักทาสอยู่ตรงโน้น
‎เหล็กแหลมพวกนี้มีไว้เพื่อกันคนออกต่างหาก
‎ดูน่าอร่อยจัง ฉันหิวจะตายแล้ว
‎- เราต้องหาของกิน ทำตามฉัน ‎- โอเค
‎ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างครับ
‎มีอะไรอย่างอื่นที่ผมหาให้...
‎พระเจ้าช่วย
‎เจ้าโง่
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎พระเจ้าช่วย รองเท้าคุณ
‎- แจ็กเก็ตตัวนี้ 1,700 ดอลลาร์ ‎- ผมขอโทษจริงๆ
‎ผมผิดเต็มๆ ผมชนเขาเอง
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
‎- ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ ‎- ผมบังเอิญชนเขา
‎- งั้นนายจะบอกว่านายจะชดใช้ใช่ไหม ‎- ผมไม่มีเงิน ผมถังแตก
‎- แน่นอนว่านายไม่มี ‎ - คุณครับ
‎ไม่เอาไหนเลย
‎- ขอผมคุยกับผู้จัดการนะครับ ‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่ต้องถึงกับด่าหรอกค่ะ ‎- คืออย่างนี้ครับ มีอะไรที่...
‎- ได้มาหรือเปล่า ‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎หมายถึงนี่เหรอ
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันจะเลี้ยงนายเอง
‎ฉันหวังว่าเธอจะพูดแบบนั้นแหละ
‎คิดว่ามันมากไปเปล่า
‎มันดังก้องไปทั้งบ้านแน่ๆ พวกเขาได้ยินแน่นอน
‎อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน
‎นายแน่ๆ ที่ชื่อโป๊ป
‎คุณลิมเบรย์ใช่ไหมครับ
‎คุณนายลิมเบรย์คิดว่านายจะมาเมื่อวาน
‎ผมขอโทษ รถผมเสียระหว่างทางมานี่
‎คาร์บูเรเตอร์ระเบิดกลางทางน่ะ
‎ขอโทษด้วย
‎ใช่ เธอหงุดหงิดมากที่นายไม่โผล่มา
‎เราพยายามโทรหา แต่ไม่มีเบอร์ในบัตรเชิญ
‎เรามาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎เธอยังคาดหวังให้นายมาคนเดียว
‎นี่เพื่อนผม พวกเขาช่วยตามหา ‎เรือรอยัลเมอร์แชนต์ด้วย ผม...
‎เธอสั่งไว้ชัดเจนน่ะ เพื่อนนายรอข้างนอกได้
‎พอดีว่าเรามากันเป็นหมู่คณะ
‎เจเจ ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
‎ฉันจะไม่เป็นไร
‎ใช่ เราจะอยู่ตรงนี้
‎- ติดเครื่องรอไว้ ‎- ได้
‎รอในนี้แหละ
‎เดี๋ยวคุณลิมเบรย์จะมาพบนาย
‎(เยียวยาด้วยศาสตร์เหนือธรรมชาติ)
‎(ศรัทธาและปาฏิหาริย์)
‎คุณเฮย์เวิร์ด
‎ฉันชื่อคาร์ล่า ลิมเบรย์
‎โป๊ปครับ
‎คนเรียกผมว่าโป๊ป
‎นั่งสิ
‎ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง ‎มันมีความหมายกับผมมาก
‎ฉันเสิร์ฟเครื่องดื่มให้นะ
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
‎แต่เธอดูหิวน้ำ
‎ฉันคิดว่าเราควรฉลองเป็นลำดับถัดไป
‎ที่พบสิ่งที่ไม่น่าหาเจอ
‎ทั้งที่มีอุปสรรคมากมาย
‎เธอกับเพื่อนพบเรือรอยัลเมอร์แชนต์ก่อนใคร
‎รวมถึงฉันด้วย
‎พระเจ้าทรงรู้ดีว่าฉันพยายามแล้ว
‎ฉันยังรู้ด้วยว่าเธอทำให้ทอง ‎ตกไปอยู่ในมือวาร์ด คาเมรอน
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎วาร์ด คาเมรอนกับฉัน ‎เป็นไม้เบื่อไม้เมากันมานาน
‎ฉันเคยให้ทุนเขาทำโครงการพัฒนา
‎แต่เขาคงไม่บอกคุณหรอกว่า...
‎เขาไม่จำเป็นต้องบอก
‎ฉันกับวาร์ดเคยเป็นหุ้นส่วน ‎ตามหาเรือรอยัลเมอร์แชนต์
‎และฉันเกรงว่าบิ๊กจอห์น รัทเลดจ์
‎ไม่ใช่คนเดียวที่วาร์ดหักหลัง
‎โอเค
‎คุณรู้อะไรอีก
‎ฉันรู้ว่าเรฟ คาเมรอนฆ่านายอำเภอปีเตอร์กิน ‎ฉันมีหลักฐาน
‎- คุณล้างมลทินให้จอห์นบีได้เหรอ ‎- ได้ทุกเมื่อ ง่ายๆ
‎ปืนนั่น เขาปกป้องลูกชาย
‎เรฟ คาเมรอนเป็นคนฆ่า ‎นายอำเภอปีเตอร์กินต่างหาก
‎- กาวิน ‎ - บอกตามตรง...
‎ฉันรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกลางถนนนั่น
‎แสดงว่าคุณมีหลักฐาน คุณรู้ด้วยว่าเขาบริสุทธิ์
‎ทำไมคุณไม่ล้างมลทินให้เขาล่ะ ‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
‎เพื่อนเอ๋ย ตระกูลลิมเบรย์ ‎ไม่ได้ครองสถานะนี้ในโลว์คันทรี่
‎มานาน 300 ปี
‎ด้วยการมอบสิ่งมีค่าแก่ใครฟรีๆ
‎ใช่ ฉันทำให้เพื่อนของเธอพ้นผิดได้
‎แต่ก่อนอื่น มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
‎มันเป็นของเล็กน้อยมาก ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าอะไร
‎ฉันอยากได้กุญแจ
‎กุญแจเหรอ
‎เช่น กุญแจรถเหรอ ผมมีกุญแจบ้าน ‎ขอโทษครับ ผมไม่รู้ กุญแจอะไร
‎ความสัมพันธ์ของเราจะไม่เกิดผลสักเท่าไหร่ ‎ถ้าเราไม่ซื่อสัตย์ต่อกัน
‎กุญแจของเดนมาร์ก
‎หมายถึงเดนมาร์ก แทนนี่เหรอ
‎ใช่
‎คุณลิมเบรย์ ผมขอโทษ ‎แต่ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎แต่เพื่อเพื่อนผม ผมจะไปหาให้เจอ
‎ผมจะทำสิ่งที่ผมต้องทำ ‎ผมจะหาให้เจอถ้าคุณต้องการ
‎แต่ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎และผมก็ไม่มีกุญแจนั่นด้วย
‎มานี่สิ
‎จำสิ่งนี้ได้ไหม
‎คุ้นๆ หรือเปล่า
‎ไม่
‎ผมขอโทษ ผมไม่เคยเห็น
‎เธอเก็บไว้ก็ได้
‎มากับฉัน
‎ฉันอยากให้เธออะไรบางอย่าง ‎ฉันว่าเธอจะต้องสนใจแน่
‎นี่ ถ้าลิมเบรย์เชื่อถือได้
‎วาร์ดก็จะโดนจับ ซาร่าห์ก็อาจได้ทองไป
‎ดูเหมือนสมัครใจไปไหมน่ะ
‎เดินต่อไป
‎- คงเป็นตรงกันข้าม ‎- โอเค เร็ว
‎- เดี๋ยวก่อนๆ ‎- อะไร
‎- พวกเขาจะเข้าไปในตรอก ‎- อ้อมไปข้างหลังรึ
‎- ใช่ เราจะไปเจอพวกเขาอีกด้าน ‎- โอเค
‎- นี่ ใจเย็นๆ ‎- เย็นแน่
‎ทั้งหมดนี้ ไปจนถึงแม่น้ำแอชลีย์
‎ตระกูลของฉันเป็นเจ้าของ
‎ลิมเบรย์อยู่ในบ้านหลังนี้ ‎มาตั้งแต่ที่สร้างบ้านเมื่อ 280 ปีก่อน
‎เราให้ทาสไปอยู่รวมกันที่นั่น
‎โชคดีนะที่เราก้าวหน้าจากตอนนั้น
‎ใช่ โชคดีมาก
‎พวกเขาไปไหนน่ะ
‎ถ้าพวกเขาลงไปใต้ดินล่ะ
‎เพราะในหนังสยองขวัญ ‎เวลาเขาพาคนลงไปในท่อน้ำทิ้ง
‎มันจะเปลี่ยนคนเป็นมนุษย์ดัดแปลง ‎เพราะรังสีอะไรสักอย่าง
‎- แล้วจู่ๆ ‎- มีสมาธิหน่อย มันไม่มีเหตุผล
‎- ได้ ขอโทษ เธอเห็นเขาไหม ‎- ไม่
‎เอาละ อยากได้ฮอทดอกกี่อัน
‎โอเค สัก 50 อัน
‎ห้าสิบอันเหรอ
‎ร้อยก็ได้ ฉันไม่สนหรอก
‎บ้าเอ๊ย
‎ของดีดันหมดซะได้ มีแต่แบบมังสวิรัติ อะไรเหรอ
‎เขาอยู่ตรงนั้น เขาอยู่...
‎เฮ้ย นาย!
‎มานี่เลย ไอ้พวกโจรห้าร้อย ‎พวกแกขโมยเงินฉัน มานี่!
‎เฮ้ย พวกแก มานี่ๆ นายน่ะ
‎เดนมาร์ก แทนนี่พักร่างตรงนี้
‎อดีตทาสผู้โด่งดัง
‎เธอรู้เรื่องนี้ดี
‎เรื่องอะไรครับ
‎เดนมาร์ก แทนนี่เป็นอิสระ เป็นชาวไร่ผู้ร่ำรวย
‎เขาสามารถซื้ออิสรภาพให้ลูกชายทั้งสามคน
‎แต่เมื่อเขาพยายามจะ ‎ซื้ออิสรภาพของเมียและลูกสาว
‎บรรพบุรุษฝั่งพ่อของฉันปฏิเสธ
‎เมื่อเมียของเขา เซซิเลีย พยายามพาลูกหนี
‎พวกเขาส่งหมาล่าเนื้อไล่ล่าเธอ
‎เซซิเลียจมน้ำตายระหว่างพยายามหนีแต่เด็กรอด
‎และเดนมาร์กถูกแขวนคอ…
‎ข้อหาปลุกปั่นทาสให้ปฏิวัติ
‎แต่จริงๆ แล้ว โทษของเขาคือตามหาศพของเมีย
‎ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ
‎ไม่ครับ
‎และผมคิดว่าครั้งเดียวก็พอแล้ว
‎นี่
‎- คิดว่าฉันโง่เหรอ ‎- ไม่ ผมเปล่า
‎ไม่อย่างนั้นเจ้าหนูรัทเลดจ์ ‎พาเธอมายุ่งเกี่ยวทำไม
‎- ครอบครัวเธอมีกุญแจดอกนี้ ‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎นี่ วาร์ดติดต่อเธอใช่ไหม
‎เปล่า วาร์ด คาเมรอนเนี่ยนะ บ้าเหรอ
‎กุญแจที่นำไปสู่ไม้กางเขน ‎ไม้กางเขนแห่งซานโตโดมิงโก
‎"สมบัติของจริงอยู่แทบเท้าของเทวทูต"
‎นั่นคือคำสั่งเสียก่อนตายของเดนมาร์ก ‎เธอคุ้นๆ ไหม
‎ไม่ครับ ผมไม่คุ้นเลยและ...
‎ขอบคุณ แต่ผมจะกลับไปศตวรรษที่ 21 แล้ว
‎เราจะลองติดต่อกับพ่อของเขา ‎ลูกชายแลกกับกุญแจ
‎ไปสิ
‎คนบ้านี่หว่า
‎โอเค เอาละ
‎คิดจะทำอะไร
‎ทำอะไรเรอะ
‎เร็วเข้า!
‎- โป๊ป โป๊ป มาเร็ว ‎- เร็วเข้า
‎ไป ช่างมันเถอะ ปล่อยเขา
‎- ไปเลย! ‎- โอเค
‎เร็วๆ
‎- เขยิบหน่อย ‎- คนพวกนั้นเป็นใคร
‎- เราต้องไปจากที่นี่ ‎- ไปเดี๋ยวนี้
‎เผ่นละ
‎ฉันว่าเขาตามเรามา
‎- นี่เดินรถทางเดียว ‎- เลี้ยวซ้าย
‎- ฉันรู้ ‎- ไปทางนั้น
‎นี่มันเดินรถทางเดียว!
‎- พวกเขาตามเรามา ‎- นี่ มีรถอีกคัน เลี้ยวเลย
‎เลี้ยวขวา
‎- ระวัง ‎- พระเจ้าช่วย
‎- อย่าเดินบนถนนสิวะ ‎- เมื่อกี้คนนะโว๊ย ให้ตายสิ
‎ไอ้พวกเวร
‎เมื่อกี้คือเทคนิคการขับหลบหลีก
‎บ้าจริงๆ
‎- เดี๋ยว หรือว่า... ‎- เฮย์เวิร์ด
‎รถของเฮย์เวิร์ด
‎นี่ มานี่
‎- โอเค ‎- เฮ้ย
‎มาเร็ว
‎- จะไปไหน ‎- จับไว้
‎- เจเจ ‎- เพื่อน
‎ไหนบอกว่าเขาซ่อมคาร์บูเรเตอร์แล้ว
‎- ไหนบอกว่าเขาซ่อมแล้ว ‎- ไม่นะ
‎- เขาซ่อมแล้ว ‎- บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายสิ
‎โอเค เอาไงต่อ มาริโอ
‎กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามไว้ใจช่างเด็ดขาด
‎- เราต้องอ้อมไป วิ่ง! ‎- เร็ว
‎- เร็วเข้า ‎- ไปๆ
‎ทุกคน ฉันว่าเขามีปืน
‎- หมอบลง ‎- เร็ว
‎- เร็ว คี ‎- ไปๆ
‎- ไปที่ตรอก เร็วเข้า ‎- ไปกันเถอะ เร็วเข้า
‎- เฮ้ย เจเจ โป๊ป คี ‎- ทุกคน!
‎ฉันว่าฉันเป็นตะคริว
‎- บ้าเอ๊ย ‎- มาเถอะ เราต้องหาพวกนั้นให้เจอ
‎ไอ้ของนี่ใช้ยังไง
‎- เร็ว ‎- เฮ้ย!
‎- ไปๆ ‎- จักรยานของฉัน!
‎- เร็วๆ ‎- ทางนี้ เราคงต้องแยกกัน
‎ฉันไม่รู้จะไปไหน เข้าใจเปล่า ‎เราต้องสลัดเขาให้หลุด
‎- เหวอ ให้ตายสิ ‎- ระวัง!
‎- โทษที ‎- โทษที
‎ขอโทษด้วย!
‎- ทางนี้ ‎- ไปๆ
‎- ทางนี้ ‎- โอเค
‎เขามาแล้ว ไปๆ
‎เร็ว!
‎โป๊ป คี เจเจ
‎เขาไล่ทันแล้ว เร็วๆ
‎ฉันจะไปแล้ว โป๊ป ฉันรู้ ‎พวกนายต้องตามให้ทัน
‎- ขึ้นมา ทุกคน ‎- เร็ว ขึ้นมา
‎- ดัน ‎- เร็วอีกสิ เจ้าทึ่ม
‎เร็ว จอห์น บี เร็ว!
‎- ให้ตายสิ ‎- เร็ว โป๊ป ผลักสิ เร็ว
‎- เวรเอ๊ย ‎- ปั่น บี เขามาทันแล้ว
‎- ฉันปั่นอยู่ ‎- เขามาทันแล้ว เพื่อน
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ให้ตายสิ
‎โป๊ป ลุกขึ้น เร็ว!
‎- คี ‎- มาเร็ว!
‎ปั่นเร็ว จอห์น บี ปั่น
‎นี่แน่ะ
‎ไปซะ
‎แล้วเจอกันนะ ไอ้เข้
‎แล้วเจอกันนะ ไอ้บ้า พระเจ้าช่วย
‎ส่งจูบจุ๊บใหญ่ๆ ให้เลย
‎นายรับนะ
‎- เอาละ พร้อมนะ ‎- ยกขึ้น
‎มีใครหิวอีกไหม เราต้องไปหามื้อเช้ากินสักหน่อย
‎เราจะไปหาของกิน
‎แจ็กพอต!
‎ให้ตายสิ
‎โอเค แสดงว่าพวกเธอแต่งงานแล้วจริงเหรอ
‎ก็ไม่ได้ตามกฎหมายหรอก แต่...
‎ใช่
‎ฉันบ้าไปแล้ว
‎หรือว่ามีบางอย่างระหว่างเธอกับโป๊บใช่ไหม
‎อาจจะ
‎นั่นไม่ใช่คำปฏิเสธ
‎ไม่ได้ปฏิเสธ
‎เธอ
‎แล้วเรื่องคีอาร่านี่มันยังไง เพื่อนยาก
‎บอกตามตรง ตอนนี้ฉันไม่รู้
‎- ฉันชอบเธอจริงๆ นั้นแน่นอน ‎- แน่นอน
‎และฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอชอบฉัน
‎ดูเหมือนจะใช่
‎ตอนนี้ มีข้อมูลที่ขัดแย้งกันมากมาย
‎ฉันพยายามรวบรวมข้อมูลทั้งหมด ‎มาใส่ไว้ในแฟ้มความคิดของฉัน...
‎แฟ้มเหรอ
‎เอาละ เพื่อน ฟังนะ ‎ผู้หญิงน่ะเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎เอาละ เรารู้กันนะว่าจะไม่รับฟัง ‎คำแนะนำเรื่องผู้หญิงจากเจเจ
‎แล้วผู้หญิงที่ชื่อลิมเบรย์คนนี้ล่ะ ‎นายคิดว่าเธอรู้จักพ่อของฉันเหรอ
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันคิดว่าเธอมีข้อมูล ‎ที่ช่วยให้นายพ้นผิดได้
‎แบบนั้นก็จะดีมาก
‎ไม่ได้จะพูดให้เรื่องมันซับซ้อนหรอกนะ ‎แต่เธอเพิ่งพยายามจะลักพาตัวนาย
‎- ต้องให้ฉันพูดแบบนี้กี่ครั้ง ‎- เริ่มแล้วไง
‎เราจะกลับไปทำไม ‎เราลงใต้ไม่ดีเหรอ ไปยูกาตังไง
‎- ชายฝั่งแห่งความฝันที่แตกสลาย ที่รัก ‎- เพื่อน ไม่ ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
‎ฟังนะ โอบีเอ็กซ์คือบ้านฉัน
‎อีกอย่าง ถ้าฉันกลับไป
‎ฉันมีโอกาสอีกครั้งที่จะจัดการวาร์ด
‎ไง
‎คุยเรื่องอะไรกัน
‎ตกปลา
‎วางเหยื่อล่อ
‎- แค่นั้นแหละ ‎- โอเค
‎- ให้ช่วยไหม ‎- ขอบใจ
‎โอ้โฮ
‎- อันนี้เอามาทำอะไร ‎- อาหารเช้า
‎ทำไมคุณถึงให้ฉันเดินออกมา ‎ถึงตรงนี้ มีอะไรเหรอ
‎ผมมีเรื่องจะบอก
‎ซาร่าห์...
‎ยังไม่ตาย
‎ผมเห็นเธอที่แนสซอกับจอห์น บี
‎เธออยู่กับคนจากเกาะนี้
‎พวกเขาพยายามจะ ‎แย่งทองไปจากเรากลางถนนนั่น
‎แต่สุดท้ายบานปลาย
‎เธอถูกยิง
‎แต่เขาไม่ได้ตั้งใจนะ โรส
‎เขาแค่เล็ง เขาเล็งไปที่จอห์น...
‎ใครไม่ได้ตั้งใจ
‎เรฟ
‎แต่เขาไม่ได้ตั้งใจนะ ที่รัก เขาแค่...
‎เรฟยิงซาร่าห์เหรอ
‎เธอโอเคไหม
‎ไม่รู้สิ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น พระเจ้า
‎แต่ฉันบอกตำรวจว่า ‎เรฟอยู่ที่นี่ตอนที่ปีเตอร์คินถูกยิง
‎- แล้วยังไง ‎- ยังไง
‎ดังนั้นถ้าซาร่าห์กลับบ้านมาให้การ ‎และพวกเขาเชื่อเธอ
‎ก็จะกลายเป็นว่าฉันผิดคำสาบานและโกหก
‎เธอไม่ทำหรอก
‎- เธอทำแน่ เรฟยิงเธอนะ ‎- เขาไม่ได้ตั้งใจ
‎วาร์ด
‎วาร์ด เขาผิดปกติ เข้าใจไหม
‎คุณทำเป็นมองไม่เห็นตั้งแต่เขาสิบขวบ ‎แต่เรฟมีบางอย่างผิดปกติ
‎หยุดเลย โรส ขอร้องนะ ผมขอให้คุณหยุด
‎คุณบอกฉันเสมอว่าให้คิดสามก้าวล่วงหน้า
‎ฉันก็กำลังคิดอยู่ ‎และถ้าคุณกันซาร่าห์ให้ปากคำไม่ได้
‎คุณก็จะต้องเลือกระหว่างเรฟหรือซาร่าห์
‎ผมเลือกไม่ได้
‎ถ้าถึงเวลาต้องเลือกแล้วคุณ ‎ตัดสินใจไม่ได้ ฉันจะเลือกให้
‎- ถึงแล้ว ‎- ดีล่ะสิที่ได้เห็นบ้านเดิม
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ทุกคน
‎ฉันต้องพูดตามตรง
‎ฉันไม่ได้ตั้งตารอจะกลับบ้านเลย
‎พ่อแม่ฉันคงจัดงานศพให้ฉันแล้ว
‎เดาว่าบ้านเฮย์เวิร์ดคงไม่ต้อนรับเหมือนกัน
‎หลังจากฉันทิ้งรถไว้ที่ชาร์ลสตัน
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่นี่หว่า
‎พวกนายสองคนไม่เดือดร้อนกว่าเดิมแน่ ‎ถ้าอีก 12 ชม.ค่อยโผล่หน้า
‎- ฉันพูดยังไงก็ถูกใช่ไหม ‎- นายพูดไม่ผิด
‎แปลว่าเรามีเวลา 12 ชั่วโมง ‎ทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
‎ว่าไง พันธมิตรแห่งแก๊งปลาเล็ก ฟังดูน่าสนไหม
‎- ทิ้งปัญหาไว้เป็นเรื่องวันพรุ่งนี้ ‎- ใช่!
‎ตำรวจอาจตามหาเราอยู่ ทำแบบนี้อาจงี่เง่า
‎ซาร่าห์ คาเมรอน ‎เธอเคยได้ยินปรัชญาของฉันแล้วนี่
‎ไม่
‎เรื่องงี่เง่าย่อมได้ผลลัพธ์ที่ดีตลอด
‎ใครจะมากับฉัน ไปเอาเบียร์กันเถอะ
‎นายไหว
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎เพื่อนเอ๊ย แรงถีบของกล็อค 17 น่ะ เรา...
‎เราใส่กระสุน เล็งไว้ มันเหมือน...
‎โอ้โฮ
‎- มันกระแทกเราล้ม ‎- โทษนะ
‎ครับ
‎นี่มันอะไรกัน
‎- โทษนะ ‎- นี่มันอะไรกัน
‎แล้วไง เรื่องของฉัน บ็อบ
‎ดื่มกับฉันสักช็อตสิ น้องสาว เร็ว ดื่มสิ
‎เฮ้ย แกทำบ้าอะไรวะ
‎- นั่งลง นายต้องนั่งลง ‎- เหวอ
‎- ตามผู้จัดการที ไอ้เด็กนี่มันบ้า ‎- ทุเรศว่ะ
‎- นี่ ‎- อะไร
‎มองฉันสิ ใจเย็นๆ นะ
‎ไม่มีใครจะดื่มกับฉันเลย
‎ฉันสาบาน เฮ้ย
‎ฉันสาบานต่อพระเจ้า เมื่อ 20 นาทีก่อน ‎ฉันเห็นจอห์น บีกับน้องสาวนาย
‎พวกเขายังมีชีวิตอยู่
‎ฉันพยายามพักผ่อน ‎แล้วนายกลับมาบอกเรื่องไร้สาระ
‎ฉันรู้ว่านายอยากจะพักผ่อน ‎แต่ฉันเห็นพวกนั้นซื้อเบียร์ที่ร้านกีชี
‎- เหลวไหล ‎- อยากไปดูเองไหมล่ะ
‎บอกเลยว่าฉันเห็นพวกเขา ‎สร่างเมาได้แล้ว เพื่อน
‎เฮ้ย ลงบัญชีของคาเมรอน
‎นี่
‎ให้ตาย มาแต่เช้า
‎มีของให้ฉันไหม
‎มีสิ ฉันมีของให้นาย
‎- เงินฉันล่ะ ‎- อยู่นี่
‎ฉันต้องการปืนด้วย
‎ให้ตาย คุณหนูนักฆ่าสินะ เขาต้องการปืนว่ะ
‎หยุด
‎อย่ากวนประสาทฉัน
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เข้าใจไหม
‎นายอยากได้ปืนไปทำอะไร
‎จอห์น บีกลับมาแล้ว
‎จอห์น บีตายแล้ว เพื่อน
‎ฉันเห็นมันกับตาตัวเองที่บาฮามาส
‎แล้วเคลซ์ก็บอกฉันว่า ‎เขาเห็นมันซื้อเบียร์อยู่ในเมือง
‎ใช่ มันกลับมาแล้ว
‎นายรู้นี่ว่าเรื่องนี้ไม่มันก็ฉันที่ต้องตายไปข้าง
‎ฉันเข้าใจ เรฟ นายไม่ต้องบอกฉันหรอก
‎แต่นายต้องรู้ไว้
‎นายต้องการอีกหลายอย่างมากนอกจากปืน
‎งั้นนายแนะนำอะไร
‎ที่นายต้องการคือจัดการเรื่องนี้แบบทหารคลั่งโว๊ย
‎ฉันเลิกเล่นสนุกกับไอ้เด็กพวกนี้แล้ว เพื่อน
‎ใช่
‎นี่แหละที่เราต้องการ
‎งานนี้ นายรู้นี่ว่าฉันจะดูแลนายเอง
‎ตกลงไหม
‎ทุกท่าน
‎เย่!
‎ใช่
‎ฉันไม่เคยได้เกรดเรียนดี ‎เรียนจบฉันต้องแกล้งโง่เต็มที
‎เขาพูดว่าฉันมาปาร์ตี้เพื่อก่อความวุ่นวาย
‎ฉันออกจะเนียนจนลื่นเหมือนโลชั่นก็ว่าได้
‎จบให้ลง โป๊ป
‎เหมือนประสงค์ของพระเจ้า
‎ฉลาดล้ำเกินไป
‎- อะไรกัน ไปไกลๆ เลย ‎- แจ๋ว
‎ไปไกลๆ เลย
‎โอเค โป๊ป
‎- ได้ๆ ‎- โอเค
‎ดี เล่นที่ขา
‎แล้วกวาดขาเดียว
‎- ตอนนี้นายมีเทคนิคใหม่แล้ว ‎- ไม่นะ ไม่
‎- นายเริ่มเล่นมวยปล้ำเมื่อไหร่ ‎- ไม่รู้
‎พอเลย ฉันไปละ
‎นายดื่มเบียร์เยอะไปเหรอ
‎- อยากได้รอบสองไหม ‎- ฉันคงต้องยอมแพ้
‎- ถามจริง ‎- ใช่
‎- ไม่ค่อยโจ่งแจ้งเลย ‎- ฉันไม่อยู่ก็เป็นแบบนี้ซะแล้ว
‎- นายโทษฉันรึ ‎- นิดหน่อย
‎เพื่อนนายเลิกแล้ว ดื่มเบียร์ได้
‎พวกนายต่างหากที่ตายแล้ว โอเคนะ
‎- น่าผิดหวังจัง เจเจ ‎- โอเค
‎- ไม่เอาการอ่อยเหยื่อของปลาเล็ก ‎- อะไรกัน
‎- แค่นี้เอง ‎- ซาร่าห์ แค่นี้เหรอ โอเค
‎มันคือเสาหลัก...
‎ใครหารถตู้ให้ เคยคิดเปล่า
‎(ปี 2003-2020 จอห์น บี )
‎- จริงๆ มัน... ‎- เธอไม่ได้อยู่ตอนนั้น ฉันมองขึ้นไป...
‎ไม่เอา ไม่มีข้ออ้าง ‎นายเป็นพวกปลาเล็ก ควรรู้สิ
‎เดี๋ยว เดี๋ยวนะ
‎งานศิลปะน่ารักดี
‎แต่ทำลายต้นไม้ว่ะ
‎คงงั้น
‎อุ๊ย
‎ฉันโคตรคิดถึงนายเลย เพื่อน
‎นี่
‎ว่าไง
‎ดีจังที่ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน ว่าไหม
‎ใช่
‎รู้ไหม เมื่อวานฉันนึกว่าเราจะเสียนายไปแล้ว
‎ใช่ เขย่าขวัญไม่เบา
‎จะพูดแบบนั้นก็ได้
‎มาสิ
‎ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่ที่บ้านของจอห์น บีบ้าง
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่บ้านไหม ‎ฉันรู้แค่ว่ามันอยู่ที่เกาะ
‎เละเทะชะมัดเลย เพื่อน
‎แล้วนายจะให้ทำยังไง ‎ อีกสองนาทีเราก็ถึงบ้านมันแล้ว
‎เราไปสำรวจก่อน
‎นายทำตามฉันเฉยๆ หุบปากสักครั้งเป็นไง
‎- ตกลงไหม ‎- สำรวจนะ โอเค
‎เอาละ
‎ขอให้สนุกนะ
‎เขาไปแล้ว เขาปล้นเรือนายไปแล้ว
‎โป๊ปเล่นจ้ำจี้บนเรือปลาเล็กละ
‎(เขตปลาเล็ก)
‎ใจเย็นๆ เข้าใจไหม
‎- ใจเย็นเหรอ ‎- ใจเย็น เพื่อน
‎ทำตัวฉลาด ใช้สมองกันดีกว่า
‎เอาละ ไปกันเถอะ
‎นายน่าจะ...
‎- เดี๋ยว ‎- อะไร
‎- มีอะไร ‎- ไก่ของนายเหรอ
‎เสียงปิดประตูรถ
‎โอเค ดูซิ โอเค
‎เอาละ ฉันไม่เห็นอะไรเลย นายล่ะ
‎แต่พวกมันอยู่ไม่ไกลหรอก
‎ใช่ เอาเป็นว่าอย่างนี้
‎ฉันจะเข้าไปข้างใน ‎ฉันจะไล่พวกมันออกมาถ้ามีคนอยู่
‎ฉันอยากให้นายขนาบเข้าทางซ้าย ‎เจอกันที่เฉลียง
‎ไปกันเถอะ
‎ไปอยู่ไหนวะ
‎นี่อีกอัน
‎รู้ไหมว่าพวกเขาแต่งงานกันแล้ว
‎ใคร
‎จอห์น บีกับซาร่าห์
‎- ไม่จริง ‎- ฉันจะโกหกเรื่องแบบนี้ทำไม
‎เพราะพวกเขาจะแต่งงานทำไม มันไม่มีเหตุผล
‎เพราะมันสนุกไง เขาไม่ได้บอกนายเลยเหรอ
‎- เปล่า ‎- พวกนายคุยเรื่องอะไรกัน
‎ทุกอย่างยกเว้นเรื่องนี้ ‎เลี้ยวให้ถูกจุดที่สะพานปลา ไม่รู้สิ
‎น่าขันพิลึกเลย
‎นี่ต่างหากน่าขำ
‎หนึ่งในห้าช่วงเวลาประหลาดสุดในชีวิตฉันเลย
‎กลัวไหม
‎ฉันไม่รู้
‎แค่ว่า...
‎ฉันยังไม่เข้าใจทำไมลิมเบรย์ ‎คิดว่าฉันมีสิ่งที่เธอต้องการ
‎ฉันคิด...
‎"ทำไมต้องเป็นฉัน"
‎ทำไมจะไม่ใช่นายล่ะ
‎คี
‎ว่าไง
‎เธอกลัวไหมว่า
‎ถ้าเราทำแบบนี้ ความเป็นเพื่อนของเราจะพัง
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย
‎ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
‎ถ้าเราทำเรื่องแบบนี้ เราจะยัง...
‎เฮ้ย
‎- เจออะไรไหม ‎- ไม่ ในนี้ไม่มีอะไรเลย
‎ไม่เหรอ ไม่มีเลยเหรอ
‎ไม่ ไม่มีเลย เรฟ
‎ดูจากควันนี่พวกนั้นเพิ่งไปไม่นาน
‎ใช่ สังเกตได้ดีมาก ลูกเสือ
‎พวกมันไปไม่ไกลหรอก
‎สโมกกี้แบร์มาเองเลยนะเนี่ย
‎พวกมันต้องอยู่แถวนี้แน่
‎"พีโฟร์แอล"
‎ให้ตายสิ
‎แสดงว่าน้องสาวนายเป็นปลาเล็ก ‎ชั่วชีวิตสินะ เรฟ ใครจะไปคิด
‎- เวรเอ๊ย ‎- ใจเย็นๆ
‎เฮ้ย เหวอ ใจเย็นสิ เรฟ
‎ใจเย็นๆ โว๊ย ใจเย็น ‎นายจะทำให้เราโดนจับได้นะ เพื่อน
‎ไปกันเถอะ เร็ว
‎ไปเร็ว
‎ฉันรู้ว่าโป๊ปมีกุญแจ
‎เขาหนี นั่นก็พิสูจน์ได้ละ
‎ถ้าเขาไม่ให้สิ่งที่เราต้องการ
‎เราก็ต้องแย่ง ใช่ไหม
‎ครับ คุณผู้หญิง
‎เธออยากจะ...
‎- ได้ ‎- แจ๋ว
‎ได้
‎ในที่สุด เฮ่!
‎พวกนาย ไม่ต้องมัด หยุดเลย
‎อะไร
‎เราจะไปแล้ว
‎- เดี๋ยว ทำไม ‎- อะไร พูดเรื่องอะไรกัน
‎ฉันไหว
‎- เมื่อคืนพวกนายไปไหนมา ‎- เรานอนบนเรือ มีอะไร
‎นอนสินะ ใช่
‎เราไม่ได้นอนเลยทั้งคืน เราต้องรีบเผ่นแล้ว
‎เรฟรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ เราเลยต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
‎- โอเค ‎- มาเถอะ
‎- ไหวนะ ‎- ไหว
‎ฟังนะ ถ้าเรฟกับแบร์รี่รู้ ตอนนี้ก็เหลือแค่รอเวลา
‎เดี๋ยวทุกคนก็จะรู้
‎บอกแล้วไง เราน่าจะลงใต้
‎- หยุดเถอะ ‎- ทำไมไม่มีใครฟังเลย
‎ฉันเข้าใจๆ
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎พอฉันกลับมา พ่อฉัน ‎จะต้องเลือกระหว่างฉันกับเรฟ
‎- ซาร่าห์ ‎- เขาจะเลือกฉัน
‎ช่วยฟังหน่อย
‎วาร์ดเอาแต่โกหกเธอ ซาร่าห์
‎- เขาจะไม่ตกลงหลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น ‎- ไม่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ
‎- ก็จริง ‎- ฉันรู้
‎แต่เขาคือพ่อของฉัน ‎ฉันรู้จักเขา ฉันรู้ว่าเขารักฉัน
‎ฉันแค่ขอเวลาสองชั่วโมง
‎ซาร่าห์
‎แน่ใจเหรอ
‎แน่ใจ
‎โอเค
‎ไม่
‎โอเค
‎ซาร่าห์
‎ซาร่าห์ๆ
‎พระเจ้าช่วย ลูกพ่อ พระเจ้า
‎- อย่าเข้ามาๆ ‎- โอเค พ่อแค่...
‎- อย่า ‎- พ่อแค่...
‎พ่อถอยแล้ว พ่อแค่...
‎- หนูพูดจริงๆ ‎- พ่อดีใจมาก พ่อขอโทษ
‎เรฟอยู่ไหน
‎พ่อไม่รู้ เขาไม่อยู่บ้าน
‎ลูกโอเคไหม
‎หนูไม่โอเคอยู่แล้ว
‎พ่อเห็นสิ่งที่เรฟทำ
‎เขาไม่ได้ตั้งใจนะ ลูกรัก ‎มันเป็นอุบัติเหตุ จริงๆ
‎พ่อคิดว่าจะไม่มีวันได้เจอลูกอีก
‎แล้วลูกก็มาอยู่ที่นี่ ลูก...
‎อยู่หลังบ้านเรา ลูกกลับมาแล้ว
‎หนูจะไม่กลับบ้าน
‎- ลูกพ่อ แต่ลูกอยู่... ‎- หนูบอกว่าอย่าเข้ามา
‎พ่อไม่เข้าไป พ่ออยู่ตรงนี้ พ่อแค่...
‎พ่อทนเห็นลูกเจ็บตัวไม่ได้ และ...
‎พ่อแค่อยากปกป้องลูก ‎พ่อทำไม่ได้ถ้าลูกอยู่กับเขานะ
‎เขาลากลูกมาเจอเรื่องแบบนี้
‎ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นยังไง
‎พ่อนึกว่าลูก...
‎พ่อนึกว่าลูกตายแล้ว
‎- พ่อจำคืนที่พายุเข้าได้ไหม ‎- ได้สิ
‎พ่อสัญญากับหนูทางวิทยุ
‎ว่าถ้าหนูกลับมา พ่อจะพูดความจริง
‎จำได้ไหม
‎หนูจะกลับมาให้การเอาผิดพ่อ
‎ว่าพ่อโกหก ว่าเรฟโกหก และโรสโกหก
‎ลูกรัก
‎พ่อเกลี้ยกล่อมให้เรฟมอบตัวเถอะ
‎พ่อจะไม่ทำแบบนั้น
‎ทำไมล่ะ จอห์น บีไม่ได้ยิงปีเตอร์คิน
‎ไม่ เขาไม่ได้ฆ่านายอำเภอปีเตอร์คินก็จริง ‎แต่เขาเป็นต้นเหตุให้เธอตาย
‎อะไรนะ
‎พ่อเสนอจะช่วยเขาแล้วด้วยการแบ่งส่วนเล็กๆ
‎ที่เป็นของพ่อโดยชอบธรรมให้เขา ‎แต่เขาไม่เอา รู้ไหมทำไม
‎เพราะเขาโลภเหมือนพ่อของเขาก่อนหน้านี้
‎เขาคลั่งไคล้ทองคำบ้าบอนั่นจะตาย
‎จนเขาไม่ยอมแบ่งคนเดียวที่ช่วยเขาได้
‎คลั่งไคล้ทองนั่น
‎ซะจนเขาจอดรถขวางเครื่องบินของเรา
‎เกือบทำให้พ่อกับลูกตายตรงนั้นแล้ว
‎เราถึงได้อยู่ตรงนั้น ปีเตอร์คินถึงอยู่ตรงนั้น
‎เรื่องทั้งหมดถึงได้เกิดขึ้น เพราะเขา
‎ไม่ใช่
‎เรฟต่างหาก
‎เขาจะโดนจับ ‎และเขาจะลากทุกคนลงเหวไปด้วย
‎ลูกรัก
‎เขาจะไม่โดนจับหรอก
‎เพราะพ่อจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น ‎ลูกยังไม่เข้าใจ
‎ซาร่าห์ ครอบครัวนี้ ทั้งหมดนี้
‎พ่อไม่ได้โตมาบนกองเงินกองทอง
‎ไม่มีอะไรเลย
‎และถ้าลูกคิดว่าพ่อจะ
‎ไม่ทำทุกอย่างเพื่อรักษาครอบครัวนี้ไว้
‎ลูกรัก ลูกก็ไม่รับรู้อะไรเลย
‎ถ้าพ่อไม่พูดความจริง พ่อจะไม่มีวันเจอหนูอีก
‎ลูกไม่คิดอย่างนั้นจริงหรอก
‎ลูกคือลูกรักของพ่อ ซาร่าห์ เรฟรู้ดี
‎แต่ไม่
‎พ่อจะไม่เลือกระหว่างลูกสาวกับลูกชาย
‎พ่อทำไม่ได้
‎แต่พ่อจะบอกอะไรให้ สุดท้ายแล้วก็จะไม่เป็นไร
‎เราทุกคนจะโอเค เราจะกลับมาอยู่ตรงนี้
‎เราจะอยู่ด้วยกัน ‎และเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเนี่ย
‎- อำเภอคิลแดร์เคาน์ตี้ค่ะ ‎- ขอสายนายอำเภอชู้ปครับ
‎ใครต้องการพูดสายด้วยคะ
‎- วาร์ด คาเมรอน ‎- สักครู่
‎เทปนั่น นายได้ยินแล้วเหรอ
‎แค่ไม่กี่วินาที แต่ต้องเป็นกาวินแน่ๆ
‎ฉันคิดว่าวาร์ดคงหักหลังลิมเบรย์ ‎เหมือนที่ทำกับพ่อนาย
‎นายคิดว่าลิมเบรย์กับพ่อนาย ‎น่าจะเคยทำงานด้วยกันไหม
‎เฮ่ เธอมาแล้ว
‎ซาร่าห์
‎กลับมาแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เป็นไงบ้าง
‎พวกนายพูดถูก มันไม่ได้ผล
‎- ขอโทษ ‎- งั้นก็ตกลงได้แล้วนะ ทุกคน
‎เราต้องเก็บข้าวของเผ่นหนีตำรวจเดี๋ยวนี้เลย
‎ใช่ เราต้องการเสบียง ‎และพวกนายจะต้องรีบแยกไปให้เร็วที่สุด
‎ทุกคน ฉันว่ามันสายไปแล้ว
‎พวกนั้นตามเธอมาที่นี่เหรอ
‎- พ่อของเธอแน่ๆ ‎- เราต้องหาทางอื่น
‎อยู่บนชายหาดนั่นแหละ ยกมือขึ้นสูงๆ
‎- ไปเร็ว ‎- ซาร่าห์
‎- ไป ‎- วิ่ง เร็วเข้า
‎- เราต้องวิ่งให้เร็วกว่าเรือ ‎- เร็ว ไป
‎ไป
‎เร็ว
‎- ไป ‎- ไป
‎ไป
‎ไม่เป็นไรนะ
‎- ซาร่าห์ ไหวไหม ‎- ใช่ ไหวนะ
‎- ไหว ‎- ไปเร็ว
‎เจเจ จับมือเธอไว้
‎ไปเร็ว
‎- ไป ‎- เร็วเข้า ไป
‎- หยุด ‎- หยุด
‎- เร็วเข้า ‎- หยุดอยู่ตรงนั้น
‎- ไป ลุกขึ้น ‎- ไป
‎หลังต้นไม้ เร็ว
‎- ไปๆ ‎- เราติดกับแล้ว โดนล้อม
‎- หยุด ‎- เราจะทำยังไงดี
‎ไม่มีทางรอดไปได้ เราต้องปักหลักสู้
‎มันจบแล้ว
‎อย่าขยับ
‎หยุด นี่เจ้าหน้าที่
‎ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ห้ามไปไหนทั้งนั้น
‎ไปละ
‎หันมาเดี๋ยวนี้
‎ค่อยๆ หันมา
‎จอห์น บี!
‎เดินออกมาตรงที่โล่ง
‎- หมอบลง อย่าขยับ ‎- ผมยอมแพ้แล้ว
‎- อย่าขยับ ‎- ยกมือขึ้น จอห์น บี
‎ที่เหลือหยุดอยู่ที่เดิม ‎เอามือไว้ในที่ที่เรามองเห็น
‎- อย่าขยับ ‎- ฟังนะ ชู้ป ผมอยากให้การ
‎น่าจะทำตั้งนานแล้ว หมอบลง ‎อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว คนอื่นด้วย
‎อย่าขยับ ชูมือไว้ในที่ที่ฉันมองเห็น
‎นี่ เร็วเข้า
‎เฮ้ย โธมัส!
‎- ไม่! ‎- หยุดนะ ปล่อยเขา!
‎ไม่
‎อะไรกัน คุณจะปล่อยให้เป็นแบบนี้เหรอ!
‎อย่าขยับ
‎- หยุด ‎- โทมัส
‎- ถอยมา ‎- ปล่อย!
‎นี่สำหรับปีเตอร์คิน
‎ไม่!
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล