1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,766
‎- Ești gata?
‎- Da!

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
‎Unu, doi…

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,230
‎Ascultă,

5
00:00:22,273 --> 00:00:25,318
‎Luăm benzină, găsim un telefon și plecăm.

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,694
‎Cum plătim?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,696
‎Nu-ți face griji. Facem cumva.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
‎Sunt aparte.
‎Cu trei guvernatori în familie…

9
00:00:32,200 --> 00:00:36,454
‎- Au condus Charlestonul 300 de ani.
‎- Lângă ei, Snobii noștri par Albituri.

10
00:00:40,208 --> 00:00:41,834
‎Ești sigur că aici e, Pope?

11
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
‎Foarte sigur.

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,380
‎Bine!

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,553
‎Orașul bogătanilor, frate.

14
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
‎Strada King 27.

15
00:00:57,433 --> 00:00:59,560
‎Ăsta da sistem de siguranță.

16
00:01:01,020 --> 00:01:03,064
‎Țepii ăia țin oamenii departe?

17
00:01:04,357 --> 00:01:05,233
‎Nu!

18
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‎Acolo stăteau sclavii.

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
‎Țepii țineau oamenii înăuntru.

20
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
‎Arată bine. Sunt lihnit.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
‎- Trebuie să găsim mâncare. Vino.
‎- Bine.

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,547
‎Cum vi se pare?

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
‎Vă mai pot servi cu ceva?

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
‎Dumnezeule!

25
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
‎Idiotule!

26
00:01:34,345 --> 00:01:35,596
‎Îmi pare foarte rău.

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
‎Dumnezeule! Pantofii tăi!

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
‎- A costat 1.700 de dolari!
‎- Scuze!

29
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
‎E vina mea. Am dat peste el.

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
‎Pot să te ajut?

31
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
‎- Nu, mulțumesc.
‎- L-am împins.

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,569
‎- Îl plătești?
‎- Nu am bani. Sunt falit.

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,363
‎Sigur că n-ai. Jalnicule!

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,366
‎- Vorbesc cu un manager.
‎- Îmi pare rău.

35
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
‎- Nu e nevoie de porecle, domnule.
‎- Poftiți, domnule.

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
‎- I-ai luat?
‎- Ce să iau?

37
00:02:03,958 --> 00:02:04,959
‎Ăștia?

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
‎Doamne!

39
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
‎Te întrețin.

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
‎Speram să spui asta.

41
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
‎N-ai exagerat puțin?

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,388
‎A răsunat în toată casa.

43
00:02:17,471 --> 00:02:19,432
‎- Au auzit.
‎- N-o fi nimeni acasă.

44
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‎Tu trebuie să fii Pope.

45
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
‎Sunteți dl Limbrey?

46
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
‎Dra Limbrey te aștepta ieri.

47
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
‎Îmi pare rău. Mi s-a stricat mașina.

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,663
‎A explodat carburatorul.

49
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
‎Ne pare rău.

50
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
‎A fost foarte supărată că n-ai venit.

51
00:02:49,754 --> 00:02:53,049
‎Am încercat să sunăm,
‎dar nu e niciun număr pe invitație.

52
00:02:53,883 --> 00:02:56,802
‎- Ne-am grăbit cât am putut.
‎- Trebuia să vii singur.

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,431
‎Suntem prieteni.
‎Cu ei am găsit Royal Merchant.

54
00:03:00,514 --> 00:03:03,559
‎Instrucțiunile erau clare.
‎Ei pot aștepta afară.

55
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
‎Noi venim la pachet.

56
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
‎JJ! E în regulă. Mă descurc.

57
00:03:10,858 --> 00:03:12,360
‎- Nu pățesc nimic.
‎- Bine.

58
00:03:13,236 --> 00:03:14,362
‎Te așteptăm aici.

59
00:03:14,946 --> 00:03:16,030
‎Nu opri motorul.

60
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
‎Așteaptă aici.

61
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
‎Dra Limbrey vine imediat.

62
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
‎VINDECĂRI DIVINE

63
00:04:12,003 --> 00:04:12,962
‎MIRACOLE DIVINE

64
00:04:13,045 --> 00:04:14,297
‎CREDINȚĂ ȘI MIRACOLE

65
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
‎Dle Heyward.

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,145
‎Sunt Carla Limbrey.

67
00:04:30,730 --> 00:04:31,731
‎Eu sunt Pope.

68
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
‎Mi se spune Pope.

69
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
‎Ia loc.

70
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Înseamnă mult pentru mine.

71
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
‎Îți ofer ceva?

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
‎Nu, mulțumesc.

73
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
‎Îmi pari însetat.

74
00:05:00,468 --> 00:05:02,720
‎Cred că se impune un toast.

75
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
‎Ați găsit lucrul de negăsit!

76
00:05:06,474 --> 00:05:10,603
‎Contrar așteptărilor,
‎ați găsit Royal Merchant înaintea tuturor,

77
00:05:10,686 --> 00:05:14,648
‎Chiar și înaintea mea.
‎Și am încercat, Slavă Domnului!

78
00:05:15,524 --> 00:05:18,611
‎Mai știu că Ward Cameron v-a luat aurul.

79
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
‎De unde știți?

80
00:05:20,029 --> 00:05:22,239
‎Mă știu de mult cu Ward Cameron.

81
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
‎I-am finanțat primul proiect.

82
00:05:24,200 --> 00:05:26,744
‎- Dar nu v-ar fi zis…
‎- Nu era nevoie.

83
00:05:26,827 --> 00:05:29,789
‎Eram parteneri în căutarea Royal Merchant.

84
00:05:30,289 --> 00:05:34,585
‎Mă tem că Big John Routledge
‎n-a fost singurul înșelat de Ward.

85
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
‎Înțeleg.

86
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
‎Ce mai știți?

87
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
‎Știu că Rafe Cameron a ucis-o
‎pe șeriful Peterkin. Am dovada.

88
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
‎- Puteți să-l exonerați pe John B?
‎- Ușor, oricând.

89
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
‎…arma. Își protejează fiul.

90
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
‎Rafe Cameron a ucis-o pe Peterkin.

91
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
‎Gavin!

92
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
‎Știu exact ce s-a întâmplat acolo.

93
00:06:04,490 --> 00:06:06,992
‎Deci aveți dovada și știți că e nevinovat.

94
00:06:07,076 --> 00:06:10,579
‎De ce nu-i dovediți nevinovăția?
‎Așa ar fi drept.

95
00:06:10,663 --> 00:06:13,582
‎Prietene, familia Limbrey
‎nu și-a menținut poziția

96
00:06:13,666 --> 00:06:16,210
‎în Ținutul de Jos în ultimii 300 de ani

97
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
‎oferind lucruri de valoare pe gratis.

98
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
‎Da, îți pot exonera prietenul,

99
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
‎dar mai întâi vreau ceva.

100
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
‎E un lucru mic. Cred că știi ce e.

101
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
‎Vreau cheia.

102
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
‎O cheie?

103
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
‎De la mașină? Am cheile de la casă.
‎Nu înțeleg… O cheie?

104
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
‎Relația noastră nu va fi productivă
‎dacă nu suntem sinceri.

105
00:06:48,242 --> 00:06:49,452
‎Cheia lui Denmark.

106
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
‎Denmark Tanny?

107
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
‎Da!

108
00:06:53,205 --> 00:06:56,500
‎Dră Limbrey, îmi pare rău,
‎dar nu știu despre ce vorbiți.

109
00:06:57,126 --> 00:06:59,879
‎Dar o voi găsi pentru amicul meu.
‎Fac orice.

110
00:06:59,962 --> 00:07:03,174
‎Găsesc ce aveți nevoie,
‎dar nu știu despre ce vorbiți

111
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
‎și nu o am la mine.

112
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
‎Vino.

113
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
‎Recunoști asta?

114
00:07:18,355 --> 00:07:19,482
‎Îți pare cunoscută?

115
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
‎Nu.

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
‎Îmi pare rău. Nu.

117
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
‎Păstrează-l.

118
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
‎Vino cu mine.

119
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
‎Vreau să-ți arăt ceva.
‎Cred că o să ți se pară interesant.

120
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
‎Dacă Limbrey zice adevărul,

121
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
‎Ward o să fie arestat
‎și poate că Sarah primește aurul.

122
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
‎Merge de bunăvoie?

123
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
‎Mergi!

124
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
‎- Negativ.
‎- Hai!

125
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
‎- Stai!
‎- Ce e?

126
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
‎- Intră pe alee.
‎- Mergem în spate?

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,073
‎- Da! Le ieșim în cale acolo.
‎- Bine.

128
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
‎- Ia-o încet.
‎- Da, sigur.

129
00:08:12,493 --> 00:08:17,665
‎Toate astea, până la râul Ashley,
‎erau ale familiei mele.

130
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
‎Familia Limbrey locuiește în casa asta
‎de când a fost ridicată, acum 280 de ani.

131
00:08:24,088 --> 00:08:25,631
‎Acolo erau ținuți sclavii.

132
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
‎Slavă Domnului că am progresat!

133
00:08:29,635 --> 00:08:31,554
‎Da, slavă Domnului!

134
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
‎Unde s-au dus?

135
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
‎Dacă au intrat în subteran?

136
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
‎În filmul ăla, ‎CHUD‎,
‎oamenii ajungeau în canalizare,

137
00:08:38,060 --> 00:08:40,354
‎și deveneau umanoizi de la radiații.

138
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
‎- Apoi, brusc…
‎- Nu divaga! N-are sens.

139
00:08:43,607 --> 00:08:45,442
‎- Da, scuze. L-ai văzut?
‎- Nu!

140
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
‎Câți hotdogi vrei?

141
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
‎Vreo 50.

142
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
‎Cincizeci de hotdogi?

143
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
‎O sută. Oricâți.

144
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
‎La dracu'!

145
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
‎Nu mai au de-ăia adevărați,
‎doar vegani. Ce e?

146
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
‎E chiar acolo!

147
00:09:16,765 --> 00:09:18,392
‎Tu!

148
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
‎Veniți aici! Hoții!
‎Mi-ai furat banii! Vino încoace!

149
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
‎Tu, vino aici! Vino aici! Tu!

150
00:09:31,322 --> 00:09:35,659
‎E mormântul lui Denmark Tanny,
‎faimosul fost sclav.

151
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
‎Știi povestea.

152
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
‎Ce poveste?

153
00:09:39,705 --> 00:09:43,751
‎Denmark Tanny era un sclav eliberat,
‎un plantator bogat.

154
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
‎A cumpărat libertatea
‎celor trei fii ai săi,

155
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
‎dar când a vrut să cumpere
‎libertatea soției și a fiicei sale,

156
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
‎strămoșii mei paterni au refuzat.

157
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
‎Când soția lui, Cecilia,
‎a fugit cu bebelușul,

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
‎au pus câinii pe urmele ei.

159
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
‎Cecilia s-a înecat încercând să scape,
‎bebelușul a supraviețuit,

160
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
‎iar Denmark… a fost spânzurat.

161
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
‎S-a zis că susținuse
‎o revoltă a sclavilor,

162
00:10:15,491 --> 00:10:19,828
‎dar în realitate, a fost fiindcă adunase
‎rămășițele soției sale.

163
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
‎N-ai auzit niciodată povestea asta?

164
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‎Nu!

165
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
‎O dată e de ajuns.

166
00:10:32,675 --> 00:10:33,509
‎Stai!

167
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
‎- Mă crezi proastă?
‎- Deloc.

168
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
‎De ce te-ar implica Routledge și pe tine?

169
00:10:40,808 --> 00:10:43,268
‎- Familia ta are cheia.
‎- N-am idee…

170
00:10:43,352 --> 00:10:45,062
‎Ascultă! Ai vorbit cu Ward?

171
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
‎Nu! Ward Cameron? Pe bune?

172
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
‎Cheia duce la Crucea lui Santo Domingo.

173
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
‎„Adevărata comoară
‎e la picioarele Îngerului.”

174
00:10:53,987 --> 00:10:56,407
‎Au fost ultimele cuvinte ale lui Denmark.

175
00:10:57,116 --> 00:10:59,910
‎- Îți sună cunoscut?
‎- Nu-mi sună a nimic.

176
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
‎Și…

177
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
‎mulțumesc, o să mă întorc în secolul XXI.

178
00:11:12,589 --> 00:11:15,509
‎Încercăm cu tatăl lui.
‎Fiul lui pentru cheie.

179
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
‎Du-te.

180
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
‎Ce nebuni!

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
‎Bine, asta e.

182
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
‎Ce vrei să faci?

183
00:12:00,429 --> 00:12:01,388
‎Ce vrei să faci?

184
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
‎Haideți!

185
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
‎- Pope!
‎- Haideți!

186
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
‎Du-te! Lasă-l!

187
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
‎- Pornește!
‎- Bine.

188
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
‎Pornește!

189
00:12:37,090 --> 00:12:39,676
‎- Fă-mi loc!
‎- Cine erau ăia?

190
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
‎Niște nebuni, hai să mergem!

191
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
‎Atenție!

192
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
‎Cred că ne urmărește.

193
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
‎- Suntem pe sens invers.
‎- Fă stânga.

194
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
‎Strada e cu sens unic!

195
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
‎- Ne urmărește!
‎- O mașină! Întoarce!

196
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
‎Ia-o la dreapta!

197
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
‎- Ai grijă!
‎- Dumnezeule!

198
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
‎- Dați-vă din drum!
‎- Erau oameni! Iisuse!

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
‎Derbedeilor!

200
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
‎Ăsta e condus evaziv.

201
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
‎Nebunule!

202
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
‎- Stai! Este…
‎- Heyward?

203
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
‎E mașina lui.

204
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
‎Vino încoace!

205
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
‎- Haide.
‎- Stai!

206
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
‎Haide!

207
00:13:40,863 --> 00:13:43,115
‎- Încotro? Frate!
‎- Scap de el!

208
00:13:44,825 --> 00:13:48,328
‎- Ai zis că a reparat carburatorul!
‎- Nu se poate!

209
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
‎L-a reparat.

210
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
‎La naiba!

211
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
‎Ce facem acum, Mario?

212
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
‎Prima regulă:
‎să nu ai încredere în mecanici!

213
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
‎- Ocolim! Hai!
‎- Fugi!

214
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
‎- Haide!
‎- Du-te!

215
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
‎Băieți, e înarmat.

216
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
‎- Jos!
‎- Haide!

217
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
‎- Hai, Kie!
‎- Du-te!

218
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
‎- Intră pe alee!
‎- Haideți!

219
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
‎- JJ! Pope! Kie!
‎- Fraților!

220
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
‎Mi s-a pus un cârcel!

221
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
‎- Fir-ar să fie!
‎- Haide! Trebuie să-i găsim.

222
00:14:21,069 --> 00:14:22,946
‎- Cum pornește?
‎- Dă-i drumul!

223
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
‎E bicicleta mea!

224
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
‎- Nu te opri!
‎- Pe aici! Ar trebui să ne despărțim.

225
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
‎Nu știu încotro să merg.
‎Să scăpăm de el!

226
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
‎- Doamne! La naiba!
‎- Aveți grijă!

227
00:14:34,207 --> 00:14:36,168
‎- Scuze!
‎- Îmi cer scuze!

228
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
‎- Pe aici!
‎- Fugi!

229
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
‎- Aici!
‎- Bine!

230
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
‎Vine! Haideți!

231
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
‎Aleargă!

232
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
‎Pope, Kie, JJ!

233
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
‎Se apropie. Fugi!

234
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
‎Fug, Pope! Țineți pasul!

235
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
‎- Urcați
‎- Haideți! Sus!

236
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
‎- Împinge!
‎- Mai repede!

237
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
‎Dă-i talpă, John B!

238
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
‎- Băga-mi-aș!
‎- Hai, Pope! Împinge!

239
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
‎Pedalează! Se apropie!

240
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
‎- Pedalez!
‎- Se apropie!

241
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
‎- Dumnezeule!
‎- Frate!

242
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
‎Pope, ridică-te! Haide!

243
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
‎- Kie!
‎- Haide!

244
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
‎Pedalează, John B!

245
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
‎Da!

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
‎Ia mâna!

247
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
‎Pe curând, amice!

248
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
‎Pe curând, fraiere! Dumnezeule!

249
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
‎Te-am pupat!

250
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
‎Tu ești?

251
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
‎- Suntem gata?
‎- Împingeți!

252
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
‎Mai e cineva lihnit?
‎Trebuie să mâncăm ceva.

253
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
‎Mergem să căutăm mâncare.

254
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
‎Jackpot!

255
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
‎Măi să fie!

256
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
‎Chiar v-ați căsătorit?

257
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
‎Nu chiar legal, dar…

258
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
‎Da.

259
00:16:48,216 --> 00:16:53,013
‎Vorbesc prostii
‎sau e ceva între tine și Pope?

260
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
‎Poate că da.

261
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
‎N-ai zis nu.

262
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
‎N-am zis nu.

263
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
‎Fată!

264
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
‎Care-i treaba cu Kiara?

265
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
‎Sincer, nu știu în momentul ăsta.

266
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
‎- Evident, îmi place.
‎- E clar.

267
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
‎Sunt sigur că și ea mă place.

268
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
‎Așa se pare.

269
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
‎Am multe informații
‎care se bat cap în cap.

270
00:17:24,795 --> 00:17:28,840
‎- Vreau să le pun într-un dosar în minte…
‎- „Dosar”?

271
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
‎Frate, femeile nu sunt constante.

272
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
‎Nu primim sfaturi despre femei de la JJ.

273
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
‎Ce-i cu tipa asta, Limbrey?
‎Crezi că-l știa pe tata?

274
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
‎Nu știu. Dar cred că are informații
‎care te pot exonera.

275
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
‎Ar fi minunat.

276
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
‎Nu vreau să vă stric discuția,
‎dar a încercat să te răpească.

277
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
‎- De câte ori să repet?
‎- Iar începe!

278
00:17:51,238 --> 00:17:54,074
‎De ce ne întoarcem?
‎Hai spre sud! Hai în Yucatán!

279
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
‎- Coasta visurilor neîmplinite!
‎- Nu! Nu mai fug.

280
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
‎OBX e casa mea.

281
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎În plus, dacă mă întorc,

282
00:18:03,959 --> 00:18:05,669
‎am șanse să-l înfund pe Ward.

283
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
‎Bună!

284
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
‎Despre ce vorbeați?

285
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
‎Despre pescuit.

286
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
‎Despre momeală.

287
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
‎- Asta e, înțelegi?
‎- Bine.

288
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
‎- Te ajut?
‎- Mersi.

289
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
‎Doamne, ce minune!

290
00:18:21,184 --> 00:18:23,145
‎- Ce-i cu ăia?
‎- Micul dejun!

291
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
‎De ce m-ai chemat aici? Ce se întâmplă?

292
00:18:29,734 --> 00:18:31,319
‎Trebuie să-ți spun ceva.

293
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
‎Sarah…

294
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
‎e în viață.

295
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
‎Am văzut-o în Nassau. Era cu John B.

296
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
‎Era cu oameni de pe insulă.

297
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
‎Au vrut să ne ia aurul pe drum

298
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
‎și a ieșit urât.

299
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
‎A fost împușcată.

300
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
‎Dar n-a vrut, Rose.

301
00:19:01,933 --> 00:19:02,976
‎A vrut…

302
00:19:03,059 --> 00:19:05,312
‎- Țintea spre John…
‎- Cine n-a vrut?

303
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
‎Rafe.

304
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
‎N-a vrut. Era…

305
00:19:13,570 --> 00:19:15,197
‎Rafe a împușcat-o pe Sarah?

306
00:19:18,074 --> 00:19:19,159
‎E teafără?

307
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
‎Nu știu. Așa sper. Dumnezeule!

308
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
‎Le-am spus polițiștilor că Rafe era aici
‎când a fost împușcată Peterkin.

309
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
‎- Și? Așa e.
‎- Și?

310
00:19:30,003 --> 00:19:34,507
‎Dacă Sarah se întoarce și depune mărturie,
‎eu voi fi mințit sub jurământ.

311
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
‎N-o să facă asta!

312
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
‎- Ba da! Rafe a tras în ea.
‎- Fără să vrea!

313
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
‎Ward.

314
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
‎Ward, are probleme. Înțelegi?

315
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
‎Ai ignorat asta de când avea zece ani,
‎dar Rafe are probleme.

316
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
‎Încetează, Rose. Te rog.

317
00:19:54,903 --> 00:19:57,781
‎- Îți cer asta.
‎- Mi-ai zis să gândesc în avans.

318
00:19:57,864 --> 00:20:01,117
‎Asta fac. Dacă n-o convingi
‎să nu depună mărturie,

319
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
‎va trebui să alegi între Rafe și Sarah.

320
00:20:04,246 --> 00:20:05,080
‎Nu pot alege.

321
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
‎Dacă se ajunge acolo și tu nu poți,
‎o voi face eu.

322
00:20:32,899 --> 00:20:35,860
‎- Uite-o!
‎- Te bucuri că o vezi, nu-i așa?

323
00:20:35,944 --> 00:20:37,487
‎Bun venit acasă, prieteni!

324
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
‎O să fiu sinceră.

325
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
‎Nu prea am chef să mă duc acasă.

326
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
‎Ai mei mi-or fi pus cruce deja.

327
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
‎Și eu prevăd scandal
‎după ce am lăsat mașina la Charleston.

328
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
‎Nu se știe de noi.

329
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
‎N-o să aveți probleme mai mari
‎dacă lipsiți încă 12 ore.

330
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
‎- Am dreptate sau am dreptate?
‎- Nu te înșeli.

331
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
‎Avem 12 ore să facem ce vrem.

332
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
‎Nu? Frăția Albiturilor. Cum sună?

333
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
‎- Să lăsăm scandalul pe mâine.
‎- Da!

334
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
‎Poliția ne caută. Ar putea fi o prostie.

335
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
‎Sarah Cameron, știi filosofia mea?

336
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
‎Nu.

337
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
‎Prostiile se transformă întotdeauna
‎în ceva bun.

338
00:21:22,324 --> 00:21:24,117
‎Cine e cu mine? Să bem o bere.

339
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
‎Bine.

340
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
‎S-o luăm din loc.

341
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
‎Frate, reculul unui Glock 17, când…

342
00:21:53,104 --> 00:21:55,440
‎În încarci, țintești și…

343
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
‎La naiba!

344
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
‎- Te dărâmă.
‎- Nu te supăra.

345
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
‎Da?

346
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
‎Pe bune?

347
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
‎- Poftim?
‎- Te incomodez?

348
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
‎Da, mă incomodezi, Bob.

349
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
‎Încearcă-mă, fraiere. Haide! Fă-o.

350
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
‎Ce dracu' faci?

351
00:22:20,965 --> 00:22:23,093
‎- Stai jos.
‎- Tu trebuie să te așezi!

352
00:22:23,176 --> 00:22:24,928
‎- E nebun!
‎- Mânca-mi-ai!

353
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
‎Ce e?

354
00:22:25,970 --> 00:22:29,599
‎- Uită-te la mine. Calmează-te.
‎- Nu bea nimeni cu mine.

355
00:22:29,682 --> 00:22:30,809
‎Jur…

356
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
‎Jur că acum 20 de minute
‎i-am văzut pe John B și pe sora ta.

357
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
‎Sunt în viață.

358
00:22:35,563 --> 00:22:37,899
‎Eu mă relaxez, și tu vii cu tâmpenii?

359
00:22:37,982 --> 00:22:41,069
‎Știu că te relaxezi.
‎Își luau bere de la Geechie.

360
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
‎- Prostii!
‎- Vrei să te convingi?

361
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
‎Îți spun, i-am văzut.
‎Trezește-te din beție!

362
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
‎Trece în contul lui Cameron!

363
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
‎Salut!

364
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
‎E devreme.

365
00:23:02,924 --> 00:23:05,927
‎- Ai marfa mea?
‎- Da, am ce-ți trebuie.

366
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
‎- Ai bani?
‎- Da!

367
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
‎Vreau și un pistol.

368
00:23:20,358 --> 00:23:22,193
‎I-auzi!

369
00:23:22,277 --> 00:23:25,613
‎Filfizonul e ucigaș acum?
‎Vrea un pistol, auzi!

370
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
‎Nu face asta!

371
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
‎Nu te pune cu mine.

372
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
‎Nu acum, bine?

373
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
‎Pentru ce-ți trebuie pistol?

374
00:23:40,253 --> 00:23:43,089
‎- John B s-a întors.
‎- John B e mort, frate.

375
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
‎L-am văzut și eu în Bahamas.

376
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
‎Apoi Kelce mi-a zis
‎că l-a văzut cumpărând bere.

377
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
‎Deci s-a întors.

378
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
‎Îți dai seama că suntem care pe care?

379
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
‎Înțeleg, Rafe.
‎Nu trebuie să-mi explici, frate.

380
00:24:02,066 --> 00:24:06,029
‎Dar înțelege că ai nevoie
‎de mult mai mult decât un pistol.

381
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
‎Înțelegi?

382
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
‎Ce sugerezi?

383
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
‎Trebuie să abordezi
‎rahatul ăsta ca un soldat.

384
00:24:14,913 --> 00:24:17,248
‎M-am săturat să mă joc cu copiii ăștia.

385
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
‎Da!

386
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
‎De asta avem nevoie.

387
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
‎Dacă facem asta, o să am grijă de tine.

388
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
‎Bine?

389
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
‎Doamnelor și domnilor!

390
00:24:47,695 --> 00:24:49,781
‎Da!

391
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
‎N-am avut note bune
‎În oraș, mă prostesc, se spune

392
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
‎Pe la petreceri cică
‎Fac furori, nenică

393
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
‎Sunt fin ca o pană
‎Pune-mă pe rană

394
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
‎Zi-le, Pope!

395
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
‎Exact cum a vrut Domnul cel bun.

396
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
‎Prea autentic.

397
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
‎- Haide! Să te văd!
‎- E frumos.

398
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
‎Să văd!

399
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
‎Bine, Pope!

400
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
‎- Da!
‎- Bine!

401
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
‎Bine! Ia-i piciorul!

402
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
‎I-a secerat piciorul.

403
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
‎- E o tehnică nouă.
‎- Nu se poate!

404
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
‎- Faci lupte?
‎- Nu știu.

405
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
‎Gata. Am plecat.

406
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
‎Ai băut prea multe beri?

407
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
‎- Mai facem o rundă?
‎- O să-mi ling rănile.

408
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
‎- Pe bune?
‎- Da.

409
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
‎- Ce discret!
‎- Pleci o clipă…

410
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
‎- E vina mea?
‎- Puțin.

411
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
‎Mă duc să mai iau o bere.

412
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
‎Voi ați murit, da?

413
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
‎- O treabă aveai, JJ.
‎- Bine.

414
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
‎- Fără relații aici.
‎- O treabă?

415
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
‎- Una.
‎- O treabă, Sarah?

416
00:26:07,191 --> 00:26:09,611
‎Cine v-a găsit duba? Ce zici de asta?

417
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
‎2003 - 2020
‎JOHH B ROUTLEDGE - P4L

418
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
‎Nu știi. M-am uitat…

419
00:26:13,906 --> 00:26:16,868
‎N-ai scuze. Ești Albitură.
‎Ar trebui să știi asta.

420
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
‎Stai.

421
00:26:24,459 --> 00:26:26,127
‎E o lucrare de artă drăguță.

422
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
‎Ai ucis copacul.

423
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
‎Probabil că da.

424
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
‎Mi-ai lipsit, omule.

425
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
‎Bună!

426
00:26:49,692 --> 00:26:50,568
‎Bună!

427
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
‎E plăcut să fim toți iar.

428
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
‎Da.

429
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
‎Credeam că o să te pierdem ieri.

430
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
‎Da, a fost… de speriat.

431
00:27:07,251 --> 00:27:08,753
‎Se poate spune și așa.

432
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
‎Hai!

433
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
‎Trebuie să știu cine e la John B.

434
00:27:35,405 --> 00:27:39,909
‎- Nu știu dacă e acolo. E pe insulă.
‎- Asta e lipsă de organizare.

435
00:27:39,992 --> 00:27:43,705
‎- Ce propui? Ajungem în două minute.
‎- Mergem în recunoaștere.

436
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
‎Ascultă ce zic și taci, măcar o dată.

437
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
‎- Bine?
‎- Recunoaștere.

438
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
‎În regulă.

439
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
‎Distracție plăcută!

440
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
‎Gata, ți-a luat barca.

441
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
‎Pope se dă bărci.

442
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
‎ZONA ALBITURILOR

443
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
‎Tranquillo.‎ Ai înțeles?

444
00:28:06,310 --> 00:28:07,895
‎- Tranquillo?
‎- Da, păpușă.

445
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
‎Să fim deștepți, să ne folosim capetele.

446
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
‎Bine, să mergem.

447
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
‎Ar trebui…

448
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
‎- Stai!
‎- Ce e?

449
00:28:20,241 --> 00:28:21,159
‎Ce s-a auzit?

450
00:28:21,242 --> 00:28:23,077
‎- Găina?
‎- O portieră.

451
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
‎Verifică. Bine.

452
00:28:39,802 --> 00:28:43,014
‎- Nu văd nimic. Tu?
‎- Nu pot fi departe.

453
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
‎Uite cum facem.

454
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
‎Intru și îi curăț dacă sunt acolo.

455
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
‎Tu vii prin stânga
‎și ne întâlnim pe verandă.

456
00:28:51,814 --> 00:28:52,815
‎Haide!

457
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
‎Unde dracu' ești?

458
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
‎Încă unul.

459
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
‎Știai că s-au căsătorit?

460
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
‎Cine?

461
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
‎John B și Sarah.

462
00:29:57,630 --> 00:29:59,465
‎- Nu cred!
‎- De ce te-aș minți?

463
00:29:59,549 --> 00:30:02,093
‎De ce s-ar căsători? N-are logică.

464
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
‎Pentru că e distractiv!
‎Chiar nu ți-a spus?

465
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
‎- Nu.
‎- Despre ce-ați vorbit?

466
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
‎Nu despre asta.
‎Să facem la dreapta la dig. Nu știu.

467
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
‎S-a țipat mult.

468
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
‎Mai știi…

469
00:30:18,693 --> 00:30:22,196
‎- Top cinci cele mai bizare experiențe.
‎- Ți-a fost frică?

470
00:30:25,283 --> 00:30:26,284
‎Nu știu.

471
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
‎Dar…

472
00:30:30,496 --> 00:30:33,791
‎încă nu înțeleg de ce Limbrey crede
‎că am ceea ce vrea.

473
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
‎Adică…

474
00:30:37,712 --> 00:30:38,713
‎„De ce eu?”

475
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
‎De ce nu tu?

476
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
‎Kie!

477
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
‎Da?

478
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
‎Îți faci griji…

479
00:30:56,856 --> 00:30:58,482
‎că, dacă facem asta,

480
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
‎n-o să mai fim prieteni?

481
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
‎Nu mă gândesc la asta acum.

482
00:31:04,447 --> 00:31:07,283
‎Vreau doar să știu
‎că și după asta, o să mai fim…

483
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
‎Bă!

484
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
‎- Ceva?
‎- Nu e nimic înăuntru.

485
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
‎Nu? Nimic?

486
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
‎Nimic, Rafe.

487
00:31:35,186 --> 00:31:37,563
‎- Erau aici, încă iese fum.
‎- Da.

488
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
‎Bună observație, cercetașule.

489
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
‎Nu sunt departe.

490
00:31:41,400 --> 00:31:45,071
‎- Zise ursul Smokey! Bine, frate!
‎- Trebuie să fie pe aici.

491
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
‎„P4L”.

492
00:31:52,954 --> 00:31:54,664
‎Să-mi bag una.

493
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
‎Soră-ta e Albitură pe viață, Rafe?
‎Cine ar fi crezut?

494
00:32:08,302 --> 00:32:09,845
‎- La dracu'!
‎- Calmează-te!

495
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
‎Calmează-te! Rafe!

496
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
‎Calmează-te! Ne dai de gol!

497
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
‎Să ne tirăm! Haide!

498
00:32:25,444 --> 00:32:26,445
‎Să mergem!

499
00:32:31,492 --> 00:32:33,119
‎Știu că Pope are cheia.

500
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
‎A fugit. Asta e dovada.

501
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
‎Dacă nu ne dă ceea ce vrem,

502
00:32:40,668 --> 00:32:43,170
‎trebuie să luăm acel lucru. Nu-i așa?

503
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
‎Da, doamnă.

504
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
‎Vrei să iei…

505
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
‎- Da.
‎- Bine.

506
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
‎Da!

507
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
‎În sfârșit! Salut!

508
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
‎Nu legați barca. Opriți-vă!

509
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
‎Ce e?

510
00:33:39,727 --> 00:33:40,686
‎Plecăm.

511
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
‎- De ce?
‎- Poftim? Ce tot spui?

512
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
‎Mă descurc.

513
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
‎- Unde umblați?
‎- Am dormit. Ce-ați pățit?

514
00:33:47,068 --> 00:33:48,069
‎Ați dormit…

515
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
‎- Noi n-am dormit deloc.
‎- Plecăm de-aici.

516
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
‎Rafe știe că suntem aici. Plecăm acum.

517
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
‎- Bine.
‎- Haideți!

518
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
‎- Ai trecut.
‎- Da.

519
00:33:56,744 --> 00:34:00,039
‎- Dacă Rafe și Barry știu, e clar.
‎- O să afle toți.

520
00:34:00,122 --> 00:34:02,166
‎Ți-am zis să plecăm în sud!

521
00:34:02,249 --> 00:34:04,251
‎- Gata!
‎- De ce nu ascultă nimeni?

522
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
‎Pricep. Înțeleg.

523
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
‎Am eu o idee.

524
00:34:08,881 --> 00:34:12,301
‎Fiind aici, tata va trebui
‎să aleagă între mine și Rafe.

525
00:34:15,137 --> 00:34:16,931
‎- Sarah…
‎- Mă va alege pe mine.

526
00:34:17,014 --> 00:34:18,224
‎Te rog, ascultă.

527
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
‎Ward te minte întruna, Sarah.

528
00:34:22,019 --> 00:34:25,815
‎- Nu va accepta după tot ce-a fost.
‎- Pare o nebunie, știu.

529
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
‎- Așa e.
‎- Știu!

530
00:34:32,071 --> 00:34:35,783
‎Dar e tatăl meu, îl cunosc
‎și știu că mă iubește.

531
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
‎Vă cer doar două ore.

532
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
‎Sarah!

533
00:35:06,981 --> 00:35:07,982
‎Ești sigură?

534
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
‎Da!

535
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
‎Bine.

536
00:35:17,867 --> 00:35:18,868
‎Bine.

537
00:35:51,066 --> 00:35:52,067
‎Nu!

538
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
‎Bine.

539
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
‎Sarah?

540
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
‎Sarah? Sarah!

541
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
‎Doamne, scumpo! Doamne!

542
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
‎- Nu te apropia!
‎- Bine. Vreau…

543
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
‎Nu face asta!

544
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
‎M-am îndepărtat.

545
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
‎- Jur!
‎- Sunt foarte fericit. Îmi pare rău.

546
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
‎Unde e Rafe?

547
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
‎Nu știu. Nu-i acasă.

548
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
‎Ești teafără?

549
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
‎Sigur că nu sunt teafără.

550
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
‎Ai văzut ce a făcut Rafe.

551
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
‎N-a vrut, draga mea.
‎A fost un accident.

552
00:36:53,587 --> 00:36:57,216
‎Nu credeam că o să te mai văd
‎dar iată-te. Ești…

553
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
‎în curtea ta. Ești acasă.

554
00:37:01,512 --> 00:37:02,846
‎Nu vin acasă.

555
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
‎- Sare, ești aici…
‎- Nu te apropia!

556
00:37:05,182 --> 00:37:07,142
‎Nu mă apropii. Stau aici. Dar…

557
00:37:10,646 --> 00:37:13,232
‎nu suport să te văd rănită.

558
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
‎Vreau să te protejez,
‎și nu pot dacă ești cu el.

559
00:37:20,239 --> 00:37:24,326
‎El te-a băgat în asta.
‎Nici nu știi cum a fost.

560
00:37:24,827 --> 00:37:25,869
‎Am crezut…

561
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
‎că ai murit.

562
00:37:31,250 --> 00:37:34,837
‎- Mai știi noaptea furtunii?
‎- Da.

563
00:37:34,920 --> 00:37:39,174
‎Mi-ai promis prin radio
‎că, dacă mă întorc, spui adevărul.

564
00:37:40,467 --> 00:37:41,385
‎Îți amintești?

565
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
‎Depun mărturie împotriva ta.

566
00:37:48,684 --> 00:37:52,646
‎O să spun că ai mințit, că Rafe a mințit
‎și că Rose a mințit.

567
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
‎Scumpa mea…

568
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
‎Fă-l pe Rafe să se predea.

569
00:37:57,901 --> 00:37:59,320
‎Nu voi face asta.

570
00:38:02,031 --> 00:38:04,700
‎De ce? Nu John B a împușcat-o pe Peterkin.

571
00:38:04,783 --> 00:38:07,745
‎N-a împușcat-o el,
‎dar ea a murit din cauza lui.

572
00:38:07,828 --> 00:38:09,705
‎- Poftim?
‎- I-am oferit ajutor

573
00:38:09,788 --> 00:38:13,459
‎pentru o parte infimă
‎din ceea ce era de fapt al meu.

574
00:38:13,542 --> 00:38:15,377
‎M-a refuzat. Știi de ce?

575
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
‎Pentru că e lacom, ca tatăl lui.

576
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
‎E atât de înnebunit
‎după aurul ăla nenorocit,

577
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
‎încât n-ar împărți nimic
‎cu singurul om care-l poate ajuta.

578
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
‎E atât de înnebunit,
‎încât și-a pus duba în fața avionului,

579
00:38:27,848 --> 00:38:30,142
‎cât pe-aci să ne ucidă pe amândoi.

580
00:38:30,225 --> 00:38:32,853
‎De-asta eram acolo noi și Peterkin.

581
00:38:32,936 --> 00:38:35,356
‎De-asta s-a întâmplat asta.
‎Din cauza lui.

582
00:38:37,149 --> 00:38:38,192
‎Nu.

583
00:38:40,861 --> 00:38:41,862
‎Rafe a făcut-o.

584
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
‎Va fi prins
‎și vă va trage pe toți după el.

585
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
‎Scumpo,

586
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
‎nu va fi prins.

587
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
‎Nu voi permite. Tot nu înțelegi.

588
00:38:56,418 --> 00:38:59,505
‎Sarah, familia asta, toate astea,

589
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
‎mi-au lipsit în copilărie.

590
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
‎Nimic din astea.

591
00:39:09,848 --> 00:39:14,770
‎Dacă crezi că există ceva ce n-aș face
‎ca să rămânem împreună,

592
00:39:15,354 --> 00:39:17,523
‎scumpo, n-ai fost atentă.

593
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
‎Dacă nu spui adevărul, n-o să mă mai vezi.

594
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
‎Nu vorbești serios.

595
00:39:25,656 --> 00:39:28,659
‎Ești preferata mea, Sarah. Rafe știe asta.

596
00:39:30,369 --> 00:39:31,495
‎Dar răspunsul e nu.

597
00:39:33,038 --> 00:39:35,791
‎Nu voi alege între fiica mea și fiul meu.

598
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
‎Nu pot.

599
00:39:38,252 --> 00:39:42,840
‎Dar îți spun că, până la urmă, va fi bine.
‎Vom fi cu toții bine, aici.

600
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
‎Vom fi împreună și vom fi o familie.

601
00:39:53,058 --> 00:39:54,560
‎Ce s-a întâmplat cu tine?

602
00:40:23,589 --> 00:40:26,175
‎- Poliția Kildare.
‎- Cu șeriful Shoupe.

603
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
‎Cine îl caută?

604
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
‎Ward Cameron.

605
00:40:29,553 --> 00:40:30,929
‎Ai auzit caseta?

606
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
‎Câteva secunde. Sigur e Gavin.

607
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
‎Cred că Ward a trădat-o pe Limbrey
‎ca pe tatăl tău.

608
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
‎Crezi că Limbrey și tatăl tău
‎au lucrat împreună?

609
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
‎Uite-o!

610
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
‎Sarah!

611
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
‎Ai reușit!

612
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
‎Ce s-a întâmplat?

613
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
‎Cum a fost?

614
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
‎Ați avut dreptate. N-a funcționat.

615
00:41:11,345 --> 00:41:13,972
‎- Îmi pare rău.
‎- Atunci e clar.

616
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
‎Trebuie să vă urcați în dubă
‎și să fugiți de pericol chiar acum.

617
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
‎Vă trebuie provizii.
‎Să vă despărțiți cât mai repede.

618
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
‎Cred că e prea târziu.

619
00:41:25,651 --> 00:41:27,110
‎Te-au urmărit până aici?

620
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
‎- Le-a zis tatăl tău.
‎- Să fugim.

621
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
‎Rămâneți pe plajă cu mâinile ridicate!

622
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
‎- Fugiți!
‎- Sarah!

623
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
‎- Haide!
‎- Fugiți! Haide!

624
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
‎- Trebuie să-i lăsăm în urmă!
‎- Aleargă!

625
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
‎Fugi!

626
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
‎Haideți!

627
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
‎Aleargă!

628
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
‎Fugiți!

629
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
‎Te descurci.

630
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
‎- Sarah, poți?
‎- Da. Te descurci?

631
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
‎- Da!
‎- Haide!

632
00:42:11,363 --> 00:42:12,447
‎JJ, ia-o de mână.

633
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
‎Înaintați!

634
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
‎- Înainte!
‎- Haideți!

635
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
‎Stai!

636
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
‎- Haide!
‎- Rămâi unde ești!

637
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
‎Hai! Ridică-te!

638
00:42:26,003 --> 00:42:27,212
‎După copac!

639
00:42:32,676 --> 00:42:34,052
‎Gata. Ne-au înconjurat.

640
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
‎Ce facem?

641
00:42:35,721 --> 00:42:37,431
‎Trebuie să luăm poziție.

642
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
‎S-a terminat!

643
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
‎Nu mișcați!

644
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
‎Mâinile sus!

645
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
‎O să fie bine.

646
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
‎Nu plecați nicăieri!

647
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
‎Am plecat.

648
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
‎Du-te prin spate!

649
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
‎Încet!

650
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
‎John B!

651
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
‎Ieși la vedere!

652
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
‎- Jos! Nu mișca!
‎- Mă predau!

653
00:43:46,249 --> 00:43:48,043
‎- Nu mișca!
‎- Mâinile sus!

654
00:43:48,126 --> 00:43:50,921
‎Restul rămâneți pe loc. Mâinile la vedere.

655
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
‎Shoupe, vreau să depun mărturie.

656
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
‎Era și timpul. La pământ!
‎Nu clipi. Să nu miște unul!

657
00:43:57,302 --> 00:43:59,471
‎Nu mișcați! Mâinile la vedere!

658
00:43:59,554 --> 00:44:01,765
‎Ce naiba? Thomas!

659
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
‎- Nu!
‎- Oprește-te! Dă-i drumul!

660
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
‎Nu!

661
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
‎Ce se întâmplă? Permiteți asta?

662
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
‎Nu mișca!

663
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
‎- Oprește-te!
‎- Thomas!

664
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
‎- Rămâi jos!
‎- Lasă-mă!

665
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
‎Asta e pentru Peterkin.

666
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
‎Nu!

667
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu