‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Ești gata? ‎- Da!
‎Unu, doi…
‎Ascultă,
‎Luăm benzină, găsim un telefon și plecăm.
‎Cum plătim?
‎Nu-ți face griji. Facem cumva.
‎Sunt aparte. ‎Cu trei guvernatori în familie…
‎- Au condus Charlestonul 300 de ani. ‎- Lângă ei, Snobii noștri par Albituri.
‎Ești sigur că aici e, Pope?
‎Foarte sigur.
‎Bine!
‎Orașul bogătanilor, frate.
‎Strada King 27.
‎Ăsta da sistem de siguranță.
‎Țepii ăia țin oamenii departe?
‎Nu!
‎Acolo stăteau sclavii.
‎Țepii țineau oamenii înăuntru.
‎Arată bine. Sunt lihnit.
‎- Trebuie să găsim mâncare. Vino. ‎- Bine.
‎Cum vi se pare?
‎Vă mai pot servi cu ceva?
‎Dumnezeule!
‎Idiotule!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Dumnezeule! Pantofii tăi!
‎- A costat 1.700 de dolari! ‎- Scuze!
‎E vina mea. Am dat peste el.
‎Pot să te ajut?
‎- Nu, mulțumesc. ‎- L-am împins.
‎- Îl plătești? ‎- Nu am bani. Sunt falit.
‎Sigur că n-ai. Jalnicule!
‎- Vorbesc cu un manager. ‎- Îmi pare rău.
‎- Nu e nevoie de porecle, domnule. ‎- Poftiți, domnule.
‎- I-ai luat? ‎- Ce să iau?
‎Ăștia?
‎Doamne!
‎Te întrețin.
‎Speram să spui asta.
‎N-ai exagerat puțin?
‎A răsunat în toată casa.
‎- Au auzit. ‎- N-o fi nimeni acasă.
‎Tu trebuie să fii Pope.
‎Sunteți dl Limbrey?
‎Dra Limbrey te aștepta ieri.
‎Îmi pare rău. Mi s-a stricat mașina.
‎A explodat carburatorul.
‎Ne pare rău.
‎A fost foarte supărată că n-ai venit.
‎Am încercat să sunăm, ‎dar nu e niciun număr pe invitație.
‎- Ne-am grăbit cât am putut. ‎- Trebuia să vii singur.
‎Suntem prieteni. ‎Cu ei am găsit Royal Merchant.
‎Instrucțiunile erau clare. ‎Ei pot aștepta afară.
‎Noi venim la pachet.
‎JJ! E în regulă. Mă descurc.
‎- Nu pățesc nimic. ‎- Bine.
‎Te așteptăm aici.
‎Nu opri motorul.
‎Așteaptă aici.
‎Dra Limbrey vine imediat.
‎VINDECĂRI DIVINE
‎MIRACOLE DIVINE
‎CREDINȚĂ ȘI MIRACOLE
‎Dle Heyward.
‎Sunt Carla Limbrey.
‎Eu sunt Pope.
‎Mi se spune Pope.
‎Ia loc.
‎Mulțumesc pentru tot. ‎Înseamnă mult pentru mine.
‎Îți ofer ceva?
‎Nu, mulțumesc.
‎Îmi pari însetat.
‎Cred că se impune un toast.
‎Ați găsit lucrul de negăsit!
‎Contrar așteptărilor, ‎ați găsit Royal Merchant înaintea tuturor,
‎Chiar și înaintea mea. ‎Și am încercat, Slavă Domnului!
‎Mai știu că Ward Cameron v-a luat aurul.
‎De unde știți?
‎Mă știu de mult cu Ward Cameron.
‎I-am finanțat primul proiect.
‎- Dar nu v-ar fi zis… ‎- Nu era nevoie.
‎Eram parteneri în căutarea Royal Merchant.
‎Mă tem că Big John Routledge ‎n-a fost singurul înșelat de Ward.
‎Înțeleg.
‎Ce mai știți?
‎Știu că Rafe Cameron a ucis-o ‎pe șeriful Peterkin. Am dovada.
‎- Puteți să-l exonerați pe John B? ‎- Ușor, oricând.
‎…arma. Își protejează fiul.
‎Rafe Cameron a ucis-o pe Peterkin.
‎Gavin!
‎Știu exact ce s-a întâmplat acolo.
‎Deci aveți dovada și știți că e nevinovat.
‎De ce nu-i dovediți nevinovăția? ‎Așa ar fi drept.
‎Prietene, familia Limbrey ‎nu și-a menținut poziția
‎în Ținutul de Jos în ultimii 300 de ani
‎oferind lucruri de valoare pe gratis.
‎Da, îți pot exonera prietenul,
‎dar mai întâi vreau ceva.
‎E un lucru mic. Cred că știi ce e.
‎Vreau cheia.
‎O cheie?
‎De la mașină? Am cheile de la casă. ‎Nu înțeleg… O cheie?
‎Relația noastră nu va fi productivă ‎dacă nu suntem sinceri.
‎Cheia lui Denmark.
‎Denmark Tanny?
‎Da!
‎Dră Limbrey, îmi pare rău, ‎dar nu știu despre ce vorbiți.
‎Dar o voi găsi pentru amicul meu. ‎Fac orice.
‎Găsesc ce aveți nevoie, ‎dar nu știu despre ce vorbiți
‎și nu o am la mine.
‎Vino.
‎Recunoști asta?
‎Îți pare cunoscută?
‎Nu.
‎Îmi pare rău. Nu.
‎Păstrează-l.
‎Vino cu mine.
‎Vreau să-ți arăt ceva. ‎Cred că o să ți se pară interesant.
‎Dacă Limbrey zice adevărul,
‎Ward o să fie arestat ‎și poate că Sarah primește aurul.
‎Merge de bunăvoie?
‎Mergi!
‎- Negativ. ‎- Hai!
‎- Stai! ‎- Ce e?
‎- Intră pe alee. ‎- Mergem în spate?
‎- Da! Le ieșim în cale acolo. ‎- Bine.
‎- Ia-o încet. ‎- Da, sigur.
‎Toate astea, până la râul Ashley, ‎erau ale familiei mele.
‎Familia Limbrey locuiește în casa asta ‎de când a fost ridicată, acum 280 de ani.
‎Acolo erau ținuți sclavii.
‎Slavă Domnului că am progresat!
‎Da, slavă Domnului!
‎Unde s-au dus?
‎Dacă au intrat în subteran?
‎În filmul ăla, ‎CHUD‎, ‎oamenii ajungeau în canalizare,
‎și deveneau umanoizi de la radiații.
‎- Apoi, brusc… ‎- Nu divaga! N-are sens.
‎- Da, scuze. L-ai văzut? ‎- Nu!
‎Câți hotdogi vrei?
‎Vreo 50.
‎Cincizeci de hotdogi?
‎O sută. Oricâți.
‎La dracu'!
‎Nu mai au de-ăia adevărați, ‎doar vegani. Ce e?
‎E chiar acolo!
‎Tu!
‎Veniți aici! Hoții! ‎Mi-ai furat banii! Vino încoace!
‎Tu, vino aici! Vino aici! Tu!
‎E mormântul lui Denmark Tanny, ‎faimosul fost sclav.
‎Știi povestea.
‎Ce poveste?
‎Denmark Tanny era un sclav eliberat, ‎un plantator bogat.
‎A cumpărat libertatea ‎celor trei fii ai săi,
‎dar când a vrut să cumpere ‎libertatea soției și a fiicei sale,
‎strămoșii mei paterni au refuzat.
‎Când soția lui, Cecilia, ‎a fugit cu bebelușul,
‎au pus câinii pe urmele ei.
‎Cecilia s-a înecat încercând să scape, ‎bebelușul a supraviețuit,
‎iar Denmark… a fost spânzurat.
‎S-a zis că susținuse ‎o revoltă a sclavilor,
‎dar în realitate, a fost fiindcă adunase ‎rămășițele soției sale.
‎N-ai auzit niciodată povestea asta?
‎Nu!
‎O dată e de ajuns.
‎Stai!
‎- Mă crezi proastă? ‎- Deloc.
‎De ce te-ar implica Routledge și pe tine?
‎- Familia ta are cheia. ‎- N-am idee…
‎Ascultă! Ai vorbit cu Ward?
‎Nu! Ward Cameron? Pe bune?
‎Cheia duce la Crucea lui Santo Domingo.
‎„Adevărata comoară ‎e la picioarele Îngerului.”
‎Au fost ultimele cuvinte ale lui Denmark.
‎- Îți sună cunoscut? ‎- Nu-mi sună a nimic.
‎Și…
‎mulțumesc, o să mă întorc în secolul XXI.
‎Încercăm cu tatăl lui. ‎Fiul lui pentru cheie.
‎Du-te.
‎Ce nebuni!
‎Bine, asta e.
‎Ce vrei să faci?
‎Haideți!
‎- Pope! ‎- Haideți!
‎Du-te! Lasă-l!
‎- Pornește! ‎- Bine.
‎Pornește!
‎- Fă-mi loc! ‎- Cine erau ăia?
‎Niște nebuni, hai să mergem!
‎Atenție!
‎Cred că ne urmărește.
‎- Suntem pe sens invers. ‎- Fă stânga.
‎Strada e cu sens unic!
‎- Ne urmărește! ‎- O mașină! Întoarce!
‎Ia-o la dreapta!
‎- Ai grijă! ‎- Dumnezeule!
‎- Dați-vă din drum! ‎- Erau oameni! Iisuse!
‎Derbedeilor!
‎Ăsta e condus evaziv.
‎Nebunule!
‎- Stai! Este… ‎- Heyward?
‎E mașina lui.
‎Vino încoace!
‎- Haide. ‎- Stai!
‎Haide!
‎- Încotro? Frate! ‎- Scap de el!
‎- Ai zis că a reparat carburatorul! ‎- Nu se poate!
‎L-a reparat.
‎La naiba!
‎Ce facem acum, Mario?
‎Prima regulă: ‎să nu ai încredere în mecanici!
‎- Ocolim! Hai! ‎- Fugi!
‎- Haide! ‎- Du-te!
‎Băieți, e înarmat.
‎- Jos! ‎- Haide!
‎- Hai, Kie! ‎- Du-te!
‎- Intră pe alee! ‎- Haideți!
‎- JJ! Pope! Kie! ‎- Fraților!
‎Mi s-a pus un cârcel!
‎- Fir-ar să fie! ‎- Haide! Trebuie să-i găsim.
‎- Cum pornește? ‎- Dă-i drumul!
‎E bicicleta mea!
‎- Nu te opri! ‎- Pe aici! Ar trebui să ne despărțim.
‎Nu știu încotro să merg. ‎Să scăpăm de el!
‎- Doamne! La naiba! ‎- Aveți grijă!
‎- Scuze! ‎- Îmi cer scuze!
‎- Pe aici! ‎- Fugi!
‎- Aici! ‎- Bine!
‎Vine! Haideți!
‎Aleargă!
‎Pope, Kie, JJ!
‎Se apropie. Fugi!
‎Fug, Pope! Țineți pasul!
‎- Urcați ‎- Haideți! Sus!
‎- Împinge! ‎- Mai repede!
‎Dă-i talpă, John B!
‎- Băga-mi-aș! ‎- Hai, Pope! Împinge!
‎Pedalează! Se apropie!
‎- Pedalez! ‎- Se apropie!
‎- Dumnezeule! ‎- Frate!
‎Pope, ridică-te! Haide!
‎- Kie! ‎- Haide!
‎Pedalează, John B!
‎Da!
‎Ia mâna!
‎Pe curând, amice!
‎Pe curând, fraiere! Dumnezeule!
‎Te-am pupat!
‎Tu ești?
‎- Suntem gata? ‎- Împingeți!
‎Mai e cineva lihnit? ‎Trebuie să mâncăm ceva.
‎Mergem să căutăm mâncare.
‎Jackpot!
‎Măi să fie!
‎Chiar v-ați căsătorit?
‎Nu chiar legal, dar…
‎Da.
‎Vorbesc prostii ‎sau e ceva între tine și Pope?
‎Poate că da.
‎N-ai zis nu.
‎N-am zis nu.
‎Fată!
‎Care-i treaba cu Kiara?
‎Sincer, nu știu în momentul ăsta.
‎- Evident, îmi place. ‎- E clar.
‎Sunt sigur că și ea mă place.
‎Așa se pare.
‎Am multe informații ‎care se bat cap în cap.
‎- Vreau să le pun într-un dosar în minte… ‎- „Dosar”?
‎Frate, femeile nu sunt constante.
‎Nu primim sfaturi despre femei de la JJ.
‎Ce-i cu tipa asta, Limbrey? ‎Crezi că-l știa pe tata?
‎Nu știu. Dar cred că are informații ‎care te pot exonera.
‎Ar fi minunat.
‎Nu vreau să vă stric discuția, ‎dar a încercat să te răpească.
‎- De câte ori să repet? ‎- Iar începe!
‎De ce ne întoarcem? ‎Hai spre sud! Hai în Yucatán!
‎- Coasta visurilor neîmplinite! ‎- Nu! Nu mai fug.
‎OBX e casa mea.
‎În plus, dacă mă întorc,
‎am șanse să-l înfund pe Ward.
‎Bună!
‎Despre ce vorbeați?
‎Despre pescuit.
‎Despre momeală.
‎- Asta e, înțelegi? ‎- Bine.
‎- Te ajut? ‎- Mersi.
‎Doamne, ce minune!
‎- Ce-i cu ăia? ‎- Micul dejun!
‎De ce m-ai chemat aici? Ce se întâmplă?
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Sarah…
‎e în viață.
‎Am văzut-o în Nassau. Era cu John B.
‎Era cu oameni de pe insulă.
‎Au vrut să ne ia aurul pe drum
‎și a ieșit urât.
‎A fost împușcată.
‎Dar n-a vrut, Rose.
‎A vrut…
‎- Țintea spre John… ‎- Cine n-a vrut?
‎Rafe.
‎N-a vrut. Era…
‎Rafe a împușcat-o pe Sarah?
‎E teafără?
‎Nu știu. Așa sper. Dumnezeule!
‎Le-am spus polițiștilor că Rafe era aici ‎când a fost împușcată Peterkin.
‎- Și? Așa e. ‎- Și?
‎Dacă Sarah se întoarce și depune mărturie, ‎eu voi fi mințit sub jurământ.
‎N-o să facă asta!
‎- Ba da! Rafe a tras în ea. ‎- Fără să vrea!
‎Ward.
‎Ward, are probleme. Înțelegi?
‎Ai ignorat asta de când avea zece ani, ‎dar Rafe are probleme.
‎Încetează, Rose. Te rog.
‎- Îți cer asta. ‎- Mi-ai zis să gândesc în avans.
‎Asta fac. Dacă n-o convingi ‎să nu depună mărturie,
‎va trebui să alegi între Rafe și Sarah.
‎Nu pot alege.
‎Dacă se ajunge acolo și tu nu poți, ‎o voi face eu.
‎- Uite-o! ‎- Te bucuri că o vezi, nu-i așa?
‎Bun venit acasă, prieteni!
‎O să fiu sinceră.
‎Nu prea am chef să mă duc acasă.
‎Ai mei mi-or fi pus cruce deja.
‎Și eu prevăd scandal ‎după ce am lăsat mașina la Charleston.
‎Nu se știe de noi.
‎N-o să aveți probleme mai mari ‎dacă lipsiți încă 12 ore.
‎- Am dreptate sau am dreptate? ‎- Nu te înșeli.
‎Avem 12 ore să facem ce vrem.
‎Nu? Frăția Albiturilor. Cum sună?
‎- Să lăsăm scandalul pe mâine. ‎- Da!
‎Poliția ne caută. Ar putea fi o prostie.
‎Sarah Cameron, știi filosofia mea?
‎Nu.
‎Prostiile se transformă întotdeauna ‎în ceva bun.
‎Cine e cu mine? Să bem o bere.
‎Bine.
‎S-o luăm din loc.
‎Frate, reculul unui Glock 17, când…
‎În încarci, țintești și…
‎La naiba!
‎- Te dărâmă. ‎- Nu te supăra.
‎Da?
‎Pe bune?
‎- Poftim? ‎- Te incomodez?
‎Da, mă incomodezi, Bob.
‎Încearcă-mă, fraiere. Haide! Fă-o.
‎Ce dracu' faci?
‎- Stai jos. ‎- Tu trebuie să te așezi!
‎- E nebun! ‎- Mânca-mi-ai!
‎Ce e?
‎- Uită-te la mine. Calmează-te. ‎- Nu bea nimeni cu mine.
‎Jur…
‎Jur că acum 20 de minute ‎i-am văzut pe John B și pe sora ta.
‎Sunt în viață.
‎Eu mă relaxez, și tu vii cu tâmpenii?
‎Știu că te relaxezi. ‎Își luau bere de la Geechie.
‎- Prostii! ‎- Vrei să te convingi?
‎Îți spun, i-am văzut. ‎Trezește-te din beție!
‎Trece în contul lui Cameron!
‎Salut!
‎E devreme.
‎- Ai marfa mea? ‎- Da, am ce-ți trebuie.
‎- Ai bani? ‎- Da!
‎Vreau și un pistol.
‎I-auzi!
‎Filfizonul e ucigaș acum? ‎Vrea un pistol, auzi!
‎Nu face asta!
‎Nu te pune cu mine.
‎Nu acum, bine?
‎Pentru ce-ți trebuie pistol?
‎- John B s-a întors. ‎- John B e mort, frate.
‎L-am văzut și eu în Bahamas.
‎Apoi Kelce mi-a zis ‎că l-a văzut cumpărând bere.
‎Deci s-a întors.
‎Îți dai seama că suntem care pe care?
‎Înțeleg, Rafe. ‎Nu trebuie să-mi explici, frate.
‎Dar înțelege că ai nevoie ‎de mult mai mult decât un pistol.
‎Înțelegi?
‎Ce sugerezi?
‎Trebuie să abordezi ‎rahatul ăsta ca un soldat.
‎M-am săturat să mă joc cu copiii ăștia.
‎Da!
‎De asta avem nevoie.
‎Dacă facem asta, o să am grijă de tine.
‎Bine?
‎Doamnelor și domnilor!
‎Da!
‎N-am avut note bune ‎În oraș, mă prostesc, se spune
‎Pe la petreceri cică ‎Fac furori, nenică
‎Sunt fin ca o pană ‎Pune-mă pe rană
‎Zi-le, Pope!
‎Exact cum a vrut Domnul cel bun.
‎Prea autentic.
‎- Haide! Să te văd! ‎- E frumos.
‎Să văd!
‎Bine, Pope!
‎- Da! ‎- Bine!
‎Bine! Ia-i piciorul!
‎I-a secerat piciorul.
‎- E o tehnică nouă. ‎- Nu se poate!
‎- Faci lupte? ‎- Nu știu.
‎Gata. Am plecat.
‎Ai băut prea multe beri?
‎- Mai facem o rundă? ‎- O să-mi ling rănile.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎- Ce discret! ‎- Pleci o clipă…
‎- E vina mea? ‎- Puțin.
‎Mă duc să mai iau o bere.
‎Voi ați murit, da?
‎- O treabă aveai, JJ. ‎- Bine.
‎- Fără relații aici. ‎- O treabă?
‎- Una. ‎- O treabă, Sarah?
‎Cine v-a găsit duba? Ce zici de asta?
‎2003 - 2020 ‎JOHH B ROUTLEDGE - P4L
‎Nu știi. M-am uitat…
‎N-ai scuze. Ești Albitură. ‎Ar trebui să știi asta.
‎Stai.
‎E o lucrare de artă drăguță.
‎Ai ucis copacul.
‎Probabil că da.
‎Mi-ai lipsit, omule.
‎Bună!
‎E plăcut să fim toți iar.
‎Da.
‎Credeam că o să te pierdem ieri.
‎Da, a fost… de speriat.
‎Se poate spune și așa.
‎Hai!
‎Trebuie să știu cine e la John B.
‎- Nu știu dacă e acolo. E pe insulă. ‎- Asta e lipsă de organizare.
‎- Ce propui? Ajungem în două minute. ‎- Mergem în recunoaștere.
‎Ascultă ce zic și taci, măcar o dată.
‎- Bine? ‎- Recunoaștere.
‎În regulă.
‎Distracție plăcută!
‎Gata, ți-a luat barca.
‎Pope se dă bărci.
‎ZONA ALBITURILOR
‎Tranquillo.‎ Ai înțeles?
‎- Tranquillo? ‎- Da, păpușă.
‎Să fim deștepți, să ne folosim capetele.
‎Bine, să mergem.
‎Ar trebui…
‎- Stai! ‎- Ce e?
‎Ce s-a auzit?
‎- Găina? ‎- O portieră.
‎Verifică. Bine.
‎- Nu văd nimic. Tu? ‎- Nu pot fi departe.
‎Uite cum facem.
‎Intru și îi curăț dacă sunt acolo.
‎Tu vii prin stânga ‎și ne întâlnim pe verandă.
‎Haide!
‎Unde dracu' ești?
‎Încă unul.
‎Știai că s-au căsătorit?
‎Cine?
‎John B și Sarah.
‎- Nu cred! ‎- De ce te-aș minți?
‎De ce s-ar căsători? N-are logică.
‎Pentru că e distractiv! ‎Chiar nu ți-a spus?
‎- Nu. ‎- Despre ce-ați vorbit?
‎Nu despre asta. ‎Să facem la dreapta la dig. Nu știu.
‎S-a țipat mult.
‎Mai știi…
‎- Top cinci cele mai bizare experiențe. ‎- Ți-a fost frică?
‎Nu știu.
‎Dar…
‎încă nu înțeleg de ce Limbrey crede ‎că am ceea ce vrea.
‎Adică…
‎„De ce eu?”
‎De ce nu tu?
‎Kie!
‎Da?
‎Îți faci griji…
‎că, dacă facem asta,
‎n-o să mai fim prieteni?
‎Nu mă gândesc la asta acum.
‎Vreau doar să știu ‎că și după asta, o să mai fim…
‎Bă!
‎- Ceva? ‎- Nu e nimic înăuntru.
‎Nu? Nimic?
‎Nimic, Rafe.
‎- Erau aici, încă iese fum. ‎- Da.
‎Bună observație, cercetașule.
‎Nu sunt departe.
‎- Zise ursul Smokey! Bine, frate! ‎- Trebuie să fie pe aici.
‎„P4L”.
‎Să-mi bag una.
‎Soră-ta e Albitură pe viață, Rafe? ‎Cine ar fi crezut?
‎- La dracu'! ‎- Calmează-te!
‎Calmează-te! Rafe!
‎Calmează-te! Ne dai de gol!
‎Să ne tirăm! Haide!
‎Să mergem!
‎Știu că Pope are cheia.
‎A fugit. Asta e dovada.
‎Dacă nu ne dă ceea ce vrem,
‎trebuie să luăm acel lucru. Nu-i așa?
‎Da, doamnă.
‎Vrei să iei…
‎- Da. ‎- Bine.
‎Da!
‎În sfârșit! Salut!
‎Nu legați barca. Opriți-vă!
‎Ce e?
‎Plecăm.
‎- De ce? ‎- Poftim? Ce tot spui?
‎Mă descurc.
‎- Unde umblați? ‎- Am dormit. Ce-ați pățit?
‎Ați dormit…
‎- Noi n-am dormit deloc. ‎- Plecăm de-aici.
‎Rafe știe că suntem aici. Plecăm acum.
‎- Bine. ‎- Haideți!
‎- Ai trecut. ‎- Da.
‎- Dacă Rafe și Barry știu, e clar. ‎- O să afle toți.
‎Ți-am zis să plecăm în sud!
‎- Gata! ‎- De ce nu ascultă nimeni?
‎Pricep. Înțeleg.
‎Am eu o idee.
‎Fiind aici, tata va trebui ‎să aleagă între mine și Rafe.
‎- Sarah… ‎- Mă va alege pe mine.
‎Te rog, ascultă.
‎Ward te minte întruna, Sarah.
‎- Nu va accepta după tot ce-a fost. ‎- Pare o nebunie, știu.
‎- Așa e. ‎- Știu!
‎Dar e tatăl meu, îl cunosc ‎și știu că mă iubește.
‎Vă cer doar două ore.
‎Sarah!
‎Ești sigură?
‎Da!
‎Bine.
‎Nu!
‎Bine.
‎Sarah?
‎Sarah? Sarah!
‎Doamne, scumpo! Doamne!
‎- Nu te apropia! ‎- Bine. Vreau…
‎Nu face asta!
‎M-am îndepărtat.
‎- Jur! ‎- Sunt foarte fericit. Îmi pare rău.
‎Unde e Rafe?
‎Nu știu. Nu-i acasă.
‎Ești teafără?
‎Sigur că nu sunt teafără.
‎Ai văzut ce a făcut Rafe.
‎N-a vrut, draga mea. ‎A fost un accident.
‎Nu credeam că o să te mai văd ‎dar iată-te. Ești…
‎în curtea ta. Ești acasă.
‎Nu vin acasă.
‎- Sare, ești aici… ‎- Nu te apropia!
‎Nu mă apropii. Stau aici. Dar…
‎nu suport să te văd rănită.
‎Vreau să te protejez, ‎și nu pot dacă ești cu el.
‎El te-a băgat în asta. ‎Nici nu știi cum a fost.
‎Am crezut…
‎că ai murit.
‎- Mai știi noaptea furtunii? ‎- Da.
‎Mi-ai promis prin radio ‎că, dacă mă întorc, spui adevărul.
‎Îți amintești?
‎Depun mărturie împotriva ta.
‎O să spun că ai mințit, că Rafe a mințit ‎și că Rose a mințit.
‎Scumpa mea…
‎Fă-l pe Rafe să se predea.
‎Nu voi face asta.
‎De ce? Nu John B a împușcat-o pe Peterkin.
‎N-a împușcat-o el, ‎dar ea a murit din cauza lui.
‎- Poftim? ‎- I-am oferit ajutor
‎pentru o parte infimă ‎din ceea ce era de fapt al meu.
‎M-a refuzat. Știi de ce?
‎Pentru că e lacom, ca tatăl lui.
‎E atât de înnebunit ‎după aurul ăla nenorocit,
‎încât n-ar împărți nimic ‎cu singurul om care-l poate ajuta.
‎E atât de înnebunit, ‎încât și-a pus duba în fața avionului,
‎cât pe-aci să ne ucidă pe amândoi.
‎De-asta eram acolo noi și Peterkin.
‎De-asta s-a întâmplat asta. ‎Din cauza lui.
‎Nu.
‎Rafe a făcut-o.
‎Va fi prins ‎și vă va trage pe toți după el.
‎Scumpo,
‎nu va fi prins.
‎Nu voi permite. Tot nu înțelegi.
‎Sarah, familia asta, toate astea,
‎mi-au lipsit în copilărie.
‎Nimic din astea.
‎Dacă crezi că există ceva ce n-aș face ‎ca să rămânem împreună,
‎scumpo, n-ai fost atentă.
‎Dacă nu spui adevărul, n-o să mă mai vezi.
‎Nu vorbești serios.
‎Ești preferata mea, Sarah. Rafe știe asta.
‎Dar răspunsul e nu.
‎Nu voi alege între fiica mea și fiul meu.
‎Nu pot.
‎Dar îți spun că, până la urmă, va fi bine. ‎Vom fi cu toții bine, aici.
‎Vom fi împreună și vom fi o familie.
‎Ce s-a întâmplat cu tine?
‎- Poliția Kildare. ‎- Cu șeriful Shoupe.
‎Cine îl caută?
‎Ward Cameron.
‎Ai auzit caseta?
‎Câteva secunde. Sigur e Gavin.
‎Cred că Ward a trădat-o pe Limbrey ‎ca pe tatăl tău.
‎Crezi că Limbrey și tatăl tău ‎au lucrat împreună?
‎Uite-o!
‎Sarah!
‎Ai reușit!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cum a fost?
‎Ați avut dreptate. N-a funcționat.
‎- Îmi pare rău. ‎- Atunci e clar.
‎Trebuie să vă urcați în dubă ‎și să fugiți de pericol chiar acum.
‎Vă trebuie provizii. ‎Să vă despărțiți cât mai repede.
‎Cred că e prea târziu.
‎Te-au urmărit până aici?
‎- Le-a zis tatăl tău. ‎- Să fugim.
‎Rămâneți pe plajă cu mâinile ridicate!
‎- Fugiți! ‎- Sarah!
‎- Haide! ‎- Fugiți! Haide!
‎- Trebuie să-i lăsăm în urmă! ‎- Aleargă!
‎Fugi!
‎Haideți!
‎Aleargă!
‎Fugiți!
‎Te descurci.
‎- Sarah, poți? ‎- Da. Te descurci?
‎- Da! ‎- Haide!
‎JJ, ia-o de mână.
‎Înaintați!
‎- Înainte! ‎- Haideți!
‎Stai!
‎- Haide! ‎- Rămâi unde ești!
‎Hai! Ridică-te!
‎După copac!
‎Gata. Ne-au înconjurat.
‎Ce facem?
‎Trebuie să luăm poziție.
‎S-a terminat!
‎Nu mișcați!
‎Mâinile sus!
‎O să fie bine.
‎Nu plecați nicăieri!
‎Am plecat.
‎Du-te prin spate!
‎Încet!
‎John B!
‎Ieși la vedere!
‎- Jos! Nu mișca! ‎- Mă predau!
‎- Nu mișca! ‎- Mâinile sus!
‎Restul rămâneți pe loc. Mâinile la vedere.
‎Shoupe, vreau să depun mărturie.
‎Era și timpul. La pământ! ‎Nu clipi. Să nu miște unul!
‎Nu mișcați! Mâinile la vedere!
‎Ce naiba? Thomas!
‎- Nu! ‎- Oprește-te! Dă-i drumul!
‎Nu!
‎Ce se întâmplă? Permiteți asta?
‎Nu mișca!
‎- Oprește-te! ‎- Thomas!
‎- Rămâi jos! ‎- Lasă-mă!
‎Asta e pentru Peterkin.
‎Nu!
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu