UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Beleza, pronta? -Sim.
Um, dois…
Precisamos conseguir gasolina, arranjar um telefone
e sumir daqui, beleza?
-Como vamos pagar a gasolina? -A gente dá um jeito.
É uma família rica, tiveram três governadores.
-Governam Charleston há 300 anos. -Fazem nossos Kooks parecerem Pogues.
É aqui mesmo, Pope?
É, sim.
Beleza.
Podres de ricos.
Rua King, 27.
Isso que é casa segura.
Os espinhos são pra afastar intrusos?
Não.
Tem uma antiga senzala ali.
Os espinhos eram pra evitar fugas.
Aquilo parece ótimo. Que fome!
-Vamos conseguir comida. Siga minha deixa. -Certo.
Tudo certo por aqui?
Precisam de alguma coisa?
Meu Deus!
Seu idiota!
Me desculpe.
Caramba… Seus sapatos!
-Este terno custou US$ 1.700. -Desculpe.
Foi culpa minha, eu esbarrei.
O que posso fazer?
-Tudo bem. -Eu esbarrei nele.
-Vai pagar pelo terno? -Não tenho grana nenhuma.
-É claro que não. -Senhor…
Patético!
-Vou falar com o gerente. -Desculpe.
-Não precisa nos xingar, senhor. -Aqui está. Precisa…
-Pegou? -Do que está falando?
Disto aqui?
Meu Deus!
-Vou ser sua sugar mommy. -É o que eu queria ouvir.
Será que exagerei?
Ecoou na casa toda, então escutaram.
Pode não ter ninguém.
Você deve ser o Pope.
É o Sr. Limbrey?
A Srta. Limbrey estava esperando sua visita ontem.
-Desculpe. O carro quebrou no caminho. -O carburador explodiu no meio do nada.
Foi mal.
Ela ficou bem chateada por você não ter vindo.
Tentamos ligar, mas não tinha telefone no convite.
-Viemos o mais rápido possível. -Ela pediu pra você vir sozinho.
São meus amigos, ajudaram a achar o Royal Merchant…
As instruções foram claras. Eles ficam lá fora.
Ele não vai entrar sem nós.
Tudo bem, JJ. Eu vou sozinho.
Sem problemas.
Beleza. Nós estaremos aqui.
-Carro ligado. -Sim.
Espere aqui.
A Srta. Limbrey já está vindo.
MILAGRES DIVINOS CURA DIVINA
FÉ E MILAGRES
Sr. Heyward.
Sou a Carla Limbrey.
Sou o Pope.
Me chamam de Pope.
Sente-se.
Muito obrigado por tudo. Isso é muito importante pra mim.
Aceita alguma coisa?
Não, obrigado.
Você parece estar com sede.
Acho que isto pede um brinde.
Encontraram algo impossível.
Contra todas as probabilidades, vocês acharam o navio antes de todos,
inclusive de mim,
e só Deus sabe o quanto tentei.
Também sei que perderam o ouro para o Ward Cameron.
Como sabe?
Já tive meus problemas com o Ward. Financiei o primeiro projeto dele.
-Mas ele não te contaria… -Não precisou.
Éramos parceiros na busca pelo Royal Merchant,
e não foi só o Big John Routledge
que o Ward passou para trás.
Certo.
O que mais sabe?
Sei que o Rafe Cameron matou a xerife Peterkin. Tenho provas disso.
-Então você consegue exonerar o John B? -Com certeza.
…da arma. Ele está protegendo o filho.
O Rafe Cameron matou a xerife Peterkin.
-Gavin. -Sinceramente…
Sei o que aconteceu naquela pista.
Você tem provas de que ele é inocente.
Por que não limpa o nome dele? É a coisa certa a fazer.
Meu amigo, a família Limbrey não manteve o poder na região
pelos últimos 300 anos
entregando coisas valiosas de mão beijada.
Sim, posso exonerar seu amigo.
Mas, primeiro, há algo que eu quero.
É uma coisinha simples. Acho que você sabe o que é.
Eu quero a chave.
Uma chave?
A chave da caminhonete? Está comigo. Não entendi, que chave?
Nossa relação não será produtiva se não formos totalmente sinceros.
A chave do Denmark.
Do Denmark Tanny?
Isso.
Desculpe, mas não faço ideia do que você está falando.
Mas posso descobrir.
Faço o que for preciso, dou um jeito,
mas não sei que chave é essa e não está comigo.
Venha cá.
Reconhece isto?
Parece familiar?
Não.
Sinto muito, nunca vi.
Pode ficar com isso.
Venha comigo.
Quero te mostrar uma coisa. Acho que vai achar interessante.
Se isso tudo for verdade…
o Ward pode ser preso e a Sarah ficar com o ouro.
Aquilo é voluntário?
Ande logo.
-Negativo. -Beleza, vamos lá.
-Espere. -O quê?
-Estão entrando no beco. -Dar a volta?
-Sim, vamos do outro lado. -Beleza.
-Não dê bandeira. -Claro.
Tudo isso, daqui até o rio Ashley, pertencia à minha família.
A família Limbrey mora nesta casa desde que foi construída, há 280 anos.
Era aqui que os escravos ficavam.
Ainda bem que evoluímos desde então.
Sim, ainda bem.
Aonde eles foram?
Será que estão no subsolo?
Em C.H.U.D. - A Cidade das Sombras, levavam as pessoas pro esgoto
e a radiação as transformava em humanoides.
-Então, de repente… -Você está perdendo o foco.
-Foi mal. Já o viu? -Não.
Quantos cachorros-quentes você quer?
Uns 50.
Quer 50 cachorros-quentes?
Uns 100. Sei lá.
Merda…
Viraram veganos, não tem mais de salsicha. O quê?
Ele está bem ali! Está vindo…
Ei! Vocês!
Venham aqui, seus ladrões! Vocês roubaram meu dinheiro!
Venham aqui!
Aqui jaz Denmark Tanny,
o famoso escravo liberto.
Já conhece a história.
Que história?
O Denmark Tanny era um homem livre, um latifundiário rico.
Ele comprou a liberdade dos três filhos,
mas quando tentou comprar a da esposa e a da filha,
meus ancestrais paternos negaram a ele.
Quando a esposa dele, Cecilia, tentou fugir com a bebê,
soltaram cães em cima dela.
A Cecilia se afogou tentando escapar, a criança sobreviveu,
e o Denmark foi enforcado…
supostamente por incitar uma revolta de escravos, mas, na verdade,
ele só tentou recuperar o corpo da esposa.
Nunca ouviu essa história?
Não.
Mas acho que já basta.
-Acha que sou trouxa? -Não acho.
Por que mais o Routledge envolveria você?
-A chave está com sua família. -Não sei de nada…
Você já deu ao Ward?
Ao Ward Cameron? Ficou louca?
A chave leva à Cruz de Santo Domingo.
"O verdadeiro tesouro está ao pé do Anjo."
Essas foram as últimas palavras do Denmark. Já escutou isso?
Não, nunca escutei nada disso…
Obrigado, mas agora preciso voltar para o século 21.
Vamos tentar com o pai. Trocar o garoto pela chave.
Pegue-o.
Malucos.
Beleza, vamos lá.
Vai encarar?
Vamos!
-Pope, venha! -Vamos!
Venha logo! Deixe o cara aí!
-Vamos! -Beleza.
Rápido!
-Me dê espaço. -Quem eram eles?
-Uns malucos! Vamos sair daqui. -Vamos embora.
Aqui vamos nós!
Ele está nos seguindo.
-É mão única. -Esquerda.
-Eu sei. -Pra lá.
É mão única!
-Estão nos seguindo! -Tem um carro vindo! Vire!
Vire à direita!
-Cuidado! -Meu Deus!
-Saiam da frente! -Você quase os atropelou!
Seus idiotas!
Essa foi uma técnica de direção evasiva.
Que maluco!
-Aquele é… -O Heyward?
-É a caminhonete dele. -Voltem aqui!
-Vamos. -Ei!
Vamos.
Vou despistá-lo.
-JJ! -Cara!
Ele não consertou o carburador?
-Você disse que sim! -Não!
-Consertou! -Merda!
Mas que droga!
E agora, Mario?
Regra número um. Nunca confie em um mecânico!
-Vamos dar a volta! -Corram!
-Vamos! -Rápido!
Gente, acho que ele está armado.
-Cuidado! -Vamos!
-Vamos, Kie! -Rápido!
-Vamos para o beco! -Vamos rápido!
-JJ! Pope! Kie! -Pessoal!
Está me dando cãibra.
-Merda! -Vamos. Temos que encontrá-los.
Como isso funciona?
-Pedale! -Ei!
-Pedale! -Minha bicicleta!
-Vão! -Por aqui. Acho melhor nos separarmos.
Não sei aonde ir, temos que despistá-los.
-Meu Deus! Que droga! -Cuidado!
Foi mal!
Desculpe!
-Por aqui! -Vamos!
-Aqui! -Beleza!
Ele está chegando, vamos!
Rápido!
Pope, Kie, JJ!
Rápido, vamos!
Estou indo, Pope. Vocês precisam correr mais.
-Subam, pessoal! -Vamos, subam!
-Empurrem! -Mais rápido, John B!
Rápido, John B!
-Merda! -Empurre, Pope! Rápido!
-Merda! -Pedale, John B!
-Estou pedalando! -Ele está perto!
-Meu Deus! -Caramba!
Pope, levante-se!
-Kie! -Venha!
Pedale, John B!
Isso!
Saia!
Tchauzinho!
Até mais, babaca. Meu Deus!
É seu?
-Tudo pronto? -Vamos empurrar.
Também estão morrendo de fome? Precisamos comer.
Vamos achar comida.
Demos sorte!
Caramba…
Então vocês se casaram mesmo?
Não perante a lei, mas…
Sim.
Estou louca
ou tem algo rolando entre você e o Pope?
Talvez.
Alguma coisa tem.
Alguma coisa.
Amiga…
Então, o que está rolando entre você e a Kiara, cara?
Sinceramente? Nem sei, cara.
-Sei que eu gosto dela. -Certo.
E acho que ela gosta de mim.
Parece mesmo.
Mas não consigo entender as atitudes dela.
Fico colocando todas as informações numa pasta mental…
Pasta mental?
Cara, mulheres são assim. Nos deixam confusos.
Acho melhor não aceitar conselhos amorosos do JJ.
Qual é o lance dessa Limbrey? Será que ela conhecia meu pai?
Não sei. Mas acho que ela tem informações que podem te exonerar.
Seria ótimo.
Não quero ser estraga-prazeres, mas ela tentou te sequestrar.
-Quantas vezes tenho que dizer? -Lá vamos nós.
Por que não vamos para o sul? Que tal Yucatán?
-O litoral dos desiludidos! -Não vou fugir mais.
Outer Banks é meu lar.
Além disso, se eu voltar…
posso me vingar do Ward.
Oi.
Do que estão falando?
Pesca.
Sobre iscas.
-Só isso. -Sei.
-Quer ajuda? -Obrigada.
Maravilha!
-O que é isso? -O café da manhã.
Por que me fez vir aqui? O que está acontecendo?
Preciso te contar uma coisa.
A Sarah…
está viva.
Eu a vi em Nassau com o John B.
Ela estava com um pessoal da ilha.
Eles tentaram pegar nosso ouro que estava lá,
mas a coisa ficou feia.
Ela levou um tiro.
Mas não foi a intenção. Ele estava mirando no John…
Quem atirou?
O Rafe.
Não foi intencional, querida. Ele só…
O Rafe atirou na Sarah?
Ela está bem?
Não sei. Espero que sim. Meu Deus…
Eu disse à polícia que o Rafe estava aqui quando a Peterkin foi baleada.
-E daí? -E daí?
Se a Sarah depuser e acreditarem nela, saberão que menti sob juramento.
Ela não vai.
-Claro que vai! O Rafe atirou nela! -Sem querer.
Ward.
Ward, o Rafe não é normal, beleza?
Você finge que não vê, mas desde os dez anos ele age estranho.
Pare, Rose. Por favor. Estou pedindo pra parar com isso.
Você diz pra pensar três passos à frente.
Estou pensando. Se não puder evitar que a Sarah fale,
você vai ter que escolher entre ela e o Rafe.
Não consigo escolher.
Se chegar ao ponto de precisar e você não conseguir, eu escolherei.
-Lá está ela. -É bom estar de volta, né?
Bem-vindos ao lar.
Sendo sincera…
não estou muito a fim de ir para casa.
Sei que meus pais vão me matar.
Em casa também, já que deixei a caminhonete em Charleston.
Ninguém sabe que estamos aqui, né? Doze horas a mais não faria diferença.
-Estou certo ou não? -Não está errado.
Temos 12 horas pra fazer o que quisermos.
Um reencontro dos Pogues. Que tal?
-Amanhã nos preocupamos. -Isso!
E a polícia? Isso pode ser idiotice.
Sarah Cameron, não conhece meu lema?
Não.
Idiotices sempre resultam em coisas boas.
Topam? Vamos buscar cerveja!
Prontinho.
Vamos vazar.
Cara, o tranco da Glock 17 é forte demais.
Você carrega, mira e então…
Caramba!
-Chega a desequilibrar. -Com licença.
Pois não?
Pode ir pra lá?
-Como é? -Pode ir pra lá?
Não posso, Bob.
Vire uma dose comigo, covarde. Vamos.
Que merda você está fazendo?
-Fique sentado aí! -Nossa!
-Chame o gerente. Que maluco! -Vai se ferrar!
-Ei. -O quê?
Olhe pra mim. Calma, beleza?
-Ninguém quer beber comigo. -Eu juro…
Faz uns 20 minutos que vi o John B e sua irmã, cara.
Estão vivos.
E vem me contar? Estou tentando relaxar.
Eu sei, mas os vi comprando cerveja no Geechie's.
-Duvido. -Quer confirmar?
Estou dizendo, eu os vi. Vá ficar sóbrio.
Pendure na conta!
Nossa, veio cedo…
-Está com minha encomenda? -Estou.
-Trouxe minha grana? -Sim.
Preciso de uma arma.
Caramba! O herdeiro agora é assassino? Quer uma arma, então?
Não!
Não me provoque.
Não é uma boa hora, beleza?
Pra que precisa de uma arma?
O John B voltou.
O John B está morto.
Eu o vi com meus próprios olhos nas Bahamas, beleza?
O Kelce disse que o viu comprando cerveja aqui.
Então ele voltou mesmo.
Você sabe que nessa situação é eu ou ele, né?
Eu sei, Rafe. Não precisa explicar isso, cara.
Mas entenda,
uma arma não vai ser suficiente, sabe?
Tem uma ideia melhor?
Você precisa ir atrás desse cara com preparo de nível militar.
Cansei de brincadeira, cara.
Pois é.
É disto que precisamos.
Se fizermos isso juntos, sabe que te dou cobertura.
Beleza?
Senhoras e senhores!
Isso aí!
Boa!
Nunca fui de tirar nota boa Meu lance é ficar numa boa
Quando chego no rolê Causo agitação
Vou fazer o quê Eu sou a confusão
Boa, Pope!
Como as coisas deveriam ser.
Foi autêntico.
-Continue com isso aí! -Lindo.
Continue!
Boa, Pope!
-Isso! -Beleza!
Mandou bem! Na perna!
De rasteira!
-Você aprendeu um truque novo. -Não!
-Aprendeu a lutar? -Sei lá.
Chega. Vou vazar.
Bebeu cerveja demais?
-Quer mais uma rodada? -Pra mim, deu.
-Sério? -Sim.
-Discreto! -Isso que dá eu ficar longe.
-É culpa minha? -É.
Vou pegar mais cerveja.
Vocês é que morreram, beleza?
-Você só tinha uma tarefa, JJ. -Sei.
-Pogues não se pegam! -Uma tarefa?
-Uma tarefa. -Sarah, sério?
Regra básica…
Mas e você? Já pensou nisso?
POGUE PARA SEMPRE
-Sério mesmo… -Você não estava aqui.
Sem desculpas. Você é um Pogue, deveria saber.
Espere aí.
Que arte bonitinha…
Mas matou a árvore.
Provavelmente.
Senti sua falta, cara.
E aí?
E aí.
É bom estarmos juntos de novo.
Sim.
Achei que fôssemos te perder ontem.
Pois é, aquilo foi meio intenso.
Pra não dizer coisa pior.
Venha.
-Quero ver quem está na casa do John B. -Nem sei se ele está lá.
Isso não se faz, parceiro.
-O que quer fazer? Estamos quase chegando. -Analisar o local.
Que tal calar a boca e confiar em mim?
-Pode ser? -Analisar.
Beleza.
Divirtam-se!
Ele roubou seu barco, cara.
Os Pogues vão se pegar.
ÁREA DOS POGUES
Tranquilo, beleza?
-Tranquilo? -Tranquilo, cara.
Precisamos ser espertos, pensar antes de agir.
Beleza, vamos lá.
Acho que você…
-Espere aí. -O que foi?
O que foi isso?
-Suas galinhas? -Ouvi uma porta de carro.
Vamos dar uma olhada.
Não estou vendo nada, e você?
Devem estar por aqui.
Sim. Vamos fazer o seguinte.
Vamos entrar e atraí-los para fora.
Vá pela esquerda e me encontre na varanda.
Vamos.
Onde vocês estão?
Achei mais um.
Sabia que eles se casaram?
Quem?
O John B e a Sarah.
-Duvido. -Por que eu mentiria?
Porque não faz sentido eles se casarem.
Foi por diversão! Ele não te contou?
-Não. -Sobre o que conversaram?
Tudo menos isso. Sobre a perseguição. Sei lá…
Foi uma gritaria.
Lembra…
Um dos momentos mais estranhos da minha vida.
Ficou com medo?
Não sei.
Eu só…
Ainda não sei por que a Limbrey acha que tenho a chave.
E tipo…
Por que eu?
Por que não você?
Kie.
Diga.
Você tem medo de que,
se fizermos isso, pode estragar nossa amizade?
Não estou pensando nisso agora.
Só quero ter certeza de que continuaremos amigos…
Ei!
-Achou alguma coisa? -Não tem nada aqui.
Não? Nada?
Nada, Rafe.
Pela fumaça, acabaram de sair daqui.
Sim, boa observação, escoteiro.
Não devem estar longe.
Você é o Urso da Fumaça, cara!
Eles devem estar por aqui.
"Pogue para sempre."
Que merda!
Então sua irmã é Pogue para sempre, Rafe? Quem diria, né?
-Merda! -Calma!
Calma, cara! Pare, Rafe!
Corta essa, cara! Vai acabar atraindo gente aqui.
Vamos vazar. Rápido!
Vamos!
Sei que o Pope está com a chave. Ele ter fugido é uma comprovação.
Se ele não quiser nos entregar,
vamos ter que tomar dele, não é mesmo?
Sim, senhora.
Você pode pegar…
-Sim. -Beleza.
Vou lá.
Finalmente!
Não prendam o barco! Parem!
O que foi?
Estamos vazando.
-Por quê? -Como assim?
Eu consigo.
-O que houve? -Dormimos na praia. Por quê?
Dormiram, sei.
Nós não pregamos os olhos. Vamos vazar.
O Rafe sabe que estamos aqui, precisamos ir.
-Beleza. -Vamos.
-Consegue? -Sim.
Se o Rafe e o Barry sabem, é questão de tempo.
Até todos saberem.
Devíamos ter ido embora daqui.
-Pare com isso. -Ninguém me escuta.
Eu já sei. Eu entendo.
Tive uma ideia.
Posso obrigar meu pai a escolher entre o Rafe e eu.
-Sarah… -Ele vai me escolher.
Preste atenção.
O Ward vive mentindo pra você.
-Depois de tudo que houve… -Sei que parece loucura.
-Parece mesmo. -Eu sei!
Mas ele é meu pai. Eu o conheço e sei que me ama.
Só me deem duas horas.
Sarah.
Tem certeza?
Sim.
Beleza.
Não…
Beleza.
Sarah?
Sarah!
Meu Deus, querida!
-Fique longe! -Tudo bem, eu…
-Não! -Eu só…
Estou longe. Eu só…
-Não me provoque. -Só estou feliz.
Cadê o Rafe?
Não sei, não está aqui.
Você está bem?
Claro que não estou bem.
Você viu o que o Rafe fez.
Não foi intencional, querida. Foi um acidente.
Achei que nunca mais veria você,
e agora aparece aqui…
no nosso quintal, em casa.
Não estou voltando.
-Sarinha… -Mandei ficar longe.
Tudo bem, estou longe. É que eu…
Não suporto te ver machucada, e…
Só quero protegê-la, mas não posso enquanto estiver com ele.
Ele te coloca em perigo.
Você não faz ideia do que tenho passado.
Achei que você…
Achei que tivesse morrido.
-Você se lembra da noite da tempestade? -Sim.
No rádio, você prometeu
que se eu voltasse, contaria a verdade.
Lembra?
Vou depor contra você.
Vou dizer que você, o Rafe e a Rose mentiram.
-Querida… -Só convença o Rafe a se entregar.
Não vou fazer isso.
Por quê? O John B não matou a Peterkin.
Ele não disparou, mas ela morreu por culpa dele.
O quê?
Ofereci ajuda em troca de uma pequena quantia
do que era meu por direito, e ele recusou. Sabe por quê?
Porque ele é ganancioso como o pai dele.
Estava tão doido pelo maldito ouro
que não queria dividir com a única pessoa que o ajudaria.
Tão doido pelo ouro que jogou a van na frente do nosso avião,
quase nos matando naquela pista.
Foi por isso que a Peterkin nos achou lá.
Por isso que ela morreu. Culpa dele.
Não.
Foi o Rafe.
Ele vai ser pego e vai arrastar todos vocês junto.
Querida…
ele não será pego
porque não vou deixar. Você não entendeu ainda.
Sarah, essa é a nossa família.
Eu não tive isso na infância…
Nada disso.
E se você duvida que farei o que for preciso para nos manter unidos…
Querida, você está muito enganada.
Se não contar a verdade, nunca mais me verá.
É da boca pra fora.
Você é minha favorita, Sarah. O Rafe sabe disso.
Mas não.
Não vou escolher entre minha filha e meu filho.
Não consigo.
Mas te digo que vai dar tudo certo no final.
Ficaremos bem e voltaremos pra cá.
Estaremos juntos, como uma família.
O que houve com você?
-Polícia de Kildare. -Xerife Shoupe, por favor.
Quem deseja falar?
-O Ward Cameron. -Aguarde.
Você escutou a gravação?
Só alguns segundos, mas sei que é o Gavin.
Acho que o Ward traiu a Limbrey, como fez com seu pai.
Será que a Limbrey e seu pai trabalharam juntos?
Ela está voltando.
Sarah!
Você voltou.
O que aconteceu?
Como foi?
Vocês tinham razão. Não deu certo.
-Que pena… -Então está decidido.
Vocês precisam pegar as coisas e vazar daqui agora.
Precisam pegar mantimentos e ir embora o quanto antes.
Já é tarde demais.
Eles te seguiram?
-Deve ter sido seu pai. -Vamos escapar.
Fiquem na praia e levantem as mãos!
-Vamos agora! -Sarah!
-Vamos! -Corram! Rápido!
-Temos que despistá-los. -Vamos! Rápido!
Vão!
Vamos logo!
-Rápido! -Vamos!
Rápido!
Você consegue.
-Sarah, tudo bem? -Sim. Você está bem?
-Sim. -Rápido!
JJ, pegue a mão dela.
Rápido!
-Vamos! -Acelerem!
-Parem! -Parem!
-Vamos! -Fiquem onde estão!
-Vamos, subam! -Rápido!
Atrás da árvore!
-Rápido! -Estamos encurralados.
-Parados! -E agora?
Não tem jeito, vamos enfrentá-los.
Acabou!
Não se mexam!
Parados! É a polícia!
Mãos pro alto agora!
Vai ficar tudo bem.
Vocês não têm pra onde fugir!
Aqui vou eu.
Cerquem-nos!
Não se mexam!
John B!
Afaste-se da árvore!
-Para o chão! -Estou me rendendo.
-Parado! -Mãos pro alto, John B!
Os outros ficam onde estão, mãos pro alto.
-Parado! -Shoupe, eu quero depor.
Até que enfim! Para o chão e não se mexa. Todos parados.
Parados. Mãos pro alto.
Pare com isso!
Thomas!
-Não! -Pare! Solte-o!
Não!
O que é isso? Vocês vão deixar?
Não se mexam!
-Pare! -Thomas!
-Para trás! -Saia!
Isto é pela Peterkin.
Não!
Legendas: Jenifer Berto