1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,766
-Beleza, pronta?
-Sim.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
Um, dois…

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
Precisamos conseguir gasolina,
arranjar um telefone

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,109
e sumir daqui, beleza?

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,696
-Como vamos pagar a gasolina?
-A gente dá um jeito.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
É uma família rica,
tiveram três governadores.

8
00:00:32,200 --> 00:00:36,454
-Governam Charleston há 300 anos.
-Fazem nossos Kooks parecerem Pogues.

9
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
É aqui mesmo, Pope?

10
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
É, sim.

11
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
Beleza.

12
00:00:51,010 --> 00:00:52,386
Podres de ricos.

13
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Rua King, 27.

14
00:00:57,433 --> 00:00:58,810
Isso que é casa segura.

15
00:01:01,020 --> 00:01:03,022
Os espinhos são pra afastar intrusos?

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
Não.

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
Tem uma antiga senzala ali.

18
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
Os espinhos eram pra evitar fugas.

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Aquilo parece ótimo. Que fome!

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
-Vamos conseguir comida. Siga minha deixa.
-Certo.

21
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
Tudo certo por aqui?

22
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
Precisam de alguma coisa?

23
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Meu Deus!

24
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
Seu idiota!

25
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
Me desculpe.

26
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
Caramba… Seus sapatos!

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
-Este terno custou US$ 1.700.
-Desculpe.

28
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
Foi culpa minha, eu esbarrei.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
O que posso fazer?

30
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
-Tudo bem.
-Eu esbarrei nele.

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,569
-Vai pagar pelo terno?
-Não tenho grana nenhuma.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
-É claro que não.
-Senhor…

33
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
Patético!

34
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
-Vou falar com o gerente.
-Desculpe.

35
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
-Não precisa nos xingar, senhor.
-Aqui está. Precisa…

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
-Pegou?
-Do que está falando?

37
00:02:03,958 --> 00:02:04,834
Disto aqui?

38
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
Meu Deus!

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,506
-Vou ser sua sugar mommy.
-É o que eu queria ouvir.

40
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Será que exagerei?

41
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
Ecoou na casa toda, então escutaram.

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,432
Pode não ter ninguém.

43
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Você deve ser o Pope.

44
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
É o Sr. Limbrey?

45
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
A Srta. Limbrey estava esperando
sua visita ontem.

46
00:02:38,868 --> 00:02:43,664
-Desculpe. O carro quebrou no caminho.
-O carburador explodiu no meio do nada.

47
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Foi mal.

48
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
Ela ficou bem chateada
por você não ter vindo.

49
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
Tentamos ligar,
mas não tinha telefone no convite.

50
00:02:53,883 --> 00:02:57,595
-Viemos o mais rápido possível.
-Ela pediu pra você vir sozinho.

51
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
São meus amigos,
ajudaram a achar o Royal Merchant…

52
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
As instruções foram claras.
Eles ficam lá fora.

53
00:03:04,393 --> 00:03:06,020
Ele não vai entrar sem nós.

54
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
Tudo bem, JJ. Eu vou sozinho.

55
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
Sem problemas.

56
00:03:11,776 --> 00:03:14,362
Beleza. Nós estaremos aqui.

57
00:03:14,904 --> 00:03:16,030
-Carro ligado.
-Sim.

58
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
Espere aqui.

59
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
A Srta. Limbrey já está vindo.

60
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
MILAGRES DIVINOS
CURA DIVINA

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
FÉ E MILAGRES

62
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
Sr. Heyward.

63
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
Sou a Carla Limbrey.

64
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
Sou o Pope.

65
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Me chamam de Pope.

66
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
Sente-se.

67
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
Muito obrigado por tudo.
Isso é muito importante pra mim.

68
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
Aceita alguma coisa?

69
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
Não, obrigado.

70
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Você parece estar com sede.

71
00:05:00,468 --> 00:05:02,845
Acho que isto pede um brinde.

72
00:05:02,928 --> 00:05:04,597
Encontraram algo impossível.

73
00:05:06,474 --> 00:05:10,603
Contra todas as probabilidades,
vocês acharam o navio antes de todos,

74
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
inclusive de mim,

75
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
e só Deus sabe o quanto tentei.

76
00:05:15,524 --> 00:05:18,611
Também sei que perderam o ouro
para o Ward Cameron.

77
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
Como sabe?

78
00:05:20,029 --> 00:05:24,116
Já tive meus problemas com o Ward.
Financiei o primeiro projeto dele.

79
00:05:24,200 --> 00:05:26,744
-Mas ele não te contaria…
-Não precisou.

80
00:05:26,827 --> 00:05:29,622
Éramos parceiros
na busca pelo Royal Merchant,

81
00:05:29,705 --> 00:05:32,083
e não foi só o Big John Routledge

82
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
que o Ward passou para trás.

83
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
Certo.

84
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
O que mais sabe?

85
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Sei que o Rafe Cameron matou
a xerife Peterkin. Tenho provas disso.

86
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
-Então você consegue exonerar o John B?
-Com certeza.

87
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
…da arma. Ele está protegendo o filho.

88
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
O Rafe Cameron matou a xerife Peterkin.

89
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
-Gavin.
-Sinceramente…

90
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
Sei o que aconteceu naquela pista.

91
00:06:04,490 --> 00:06:06,992
Você tem provas de que ele é inocente.

92
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
Por que não limpa o nome dele?
É a coisa certa a fazer.

93
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
Meu amigo, a família Limbrey
não manteve o poder na região

94
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
pelos últimos 300 anos

95
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
entregando coisas valiosas de mão beijada.

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
Sim, posso exonerar seu amigo.

97
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
Mas, primeiro, há algo que eu quero.

98
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
É uma coisinha simples.
Acho que você sabe o que é.

99
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
Eu quero a chave.

100
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Uma chave?

101
00:06:38,441 --> 00:06:41,986
A chave da caminhonete? Está comigo.
Não entendi, que chave?

102
00:06:42,069 --> 00:06:45,990
Nossa relação não será produtiva
se não formos totalmente sinceros.

103
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
A chave do Denmark.

104
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Do Denmark Tanny?

105
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Isso.

106
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
Desculpe, mas não faço ideia
do que você está falando.

107
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
Mas posso descobrir.

108
00:06:58,919 --> 00:07:01,464
Faço o que for preciso, dou um jeito,

109
00:07:01,547 --> 00:07:04,550
mas não sei que chave é essa
e não está comigo.

110
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
Venha cá.

111
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
Reconhece isto?

112
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Parece familiar?

113
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
Não.

114
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Sinto muito, nunca vi.

115
00:07:27,490 --> 00:07:28,699
Pode ficar com isso.

116
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Venha comigo.

117
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
Quero te mostrar uma coisa.
Acho que vai achar interessante.

118
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Se isso tudo for verdade…

119
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
o Ward pode ser preso
e a Sarah ficar com o ouro.

120
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Aquilo é voluntário?

121
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
Ande logo.

122
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
-Negativo.
-Beleza, vamos lá.

123
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
-Espere.
-O quê?

124
00:08:04,610 --> 00:08:06,820
-Estão entrando no beco.
-Dar a volta?

125
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
-Sim, vamos do outro lado.
-Beleza.

126
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
-Não dê bandeira.
-Claro.

127
00:08:12,493 --> 00:08:17,665
Tudo isso, daqui até o rio Ashley,
pertencia à minha família.

128
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
A família Limbrey mora nesta casa
desde que foi construída, há 280 anos.

129
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Era aqui que os escravos ficavam.

130
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
Ainda bem que evoluímos desde então.

131
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
Sim, ainda bem.

132
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Aonde eles foram?

133
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
Será que estão no subsolo?

134
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
Em C.H.U.D. - A Cidade das Sombras,
levavam as pessoas pro esgoto

135
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
e a radiação
as transformava em humanoides.

136
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
-Então, de repente…
-Você está perdendo o foco.

137
00:08:43,816 --> 00:08:45,442
-Foi mal. Já o viu?
-Não.

138
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Quantos cachorros-quentes você quer?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
Uns 50.

140
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
Quer 50 cachorros-quentes?

141
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
Uns 100. Sei lá.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
Merda…

143
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
Viraram veganos,
não tem mais de salsicha. O quê?

144
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Ele está bem ali! Está vindo…

145
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Ei! Vocês!

146
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
Venham aqui, seus ladrões!
Vocês roubaram meu dinheiro!

147
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
Venham aqui!

148
00:09:31,322 --> 00:09:32,948
Aqui jaz Denmark Tanny,

149
00:09:33,449 --> 00:09:35,492
o famoso escravo liberto.

150
00:09:35,576 --> 00:09:36,910
Já conhece a história.

151
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
Que história?

152
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
O Denmark Tanny era um homem livre,
um latifundiário rico.

153
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
Ele comprou a liberdade dos três filhos,

154
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
mas quando tentou comprar
a da esposa e a da filha,

155
00:09:51,175 --> 00:09:54,386
meus ancestrais paternos negaram a ele.

156
00:09:54,470 --> 00:09:57,681
Quando a esposa dele, Cecilia,
tentou fugir com a bebê,

157
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
soltaram cães em cima dela.

158
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
A Cecilia se afogou tentando escapar,
a criança sobreviveu,

159
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
e o Denmark foi enforcado…

160
00:10:12,696 --> 00:10:17,117
supostamente por incitar
uma revolta de escravos, mas, na verdade,

161
00:10:17,201 --> 00:10:19,828
ele só tentou recuperar o corpo da esposa.

162
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
Nunca ouviu essa história?

163
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Não.

164
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
Mas acho que já basta.

165
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
-Acha que sou trouxa?
-Não acho.

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Por que mais o Routledge envolveria você?

167
00:10:40,808 --> 00:10:43,769
-A chave está com sua família.
-Não sei de nada…

168
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
Você já deu ao Ward?

169
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
Ao Ward Cameron? Ficou louca?

170
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
A chave leva à Cruz de Santo Domingo.

171
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
"O verdadeiro tesouro está ao pé do Anjo."

172
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
Essas foram as últimas palavras
do Denmark. Já escutou isso?

173
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
Não, nunca escutei nada disso…

174
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Obrigado, mas agora preciso voltar
para o século 21.

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,551
Vamos tentar com o pai.
Trocar o garoto pela chave.

176
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Pegue-o.

177
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
Malucos.

178
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Beleza, vamos lá.

179
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
Vai encarar?

180
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
Vai encarar?

181
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
Vamos!

182
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
-Pope, venha!
-Vamos!

183
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
Venha logo! Deixe o cara aí!

184
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
-Vamos!
-Beleza.

185
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Rápido!

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
-Me dê espaço.
-Quem eram eles?

187
00:12:39,092 --> 00:12:41,762
-Uns malucos! Vamos sair daqui.
-Vamos embora.

188
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Aqui vamos nós!

189
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Ele está nos seguindo.

190
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
-É mão única.
-Esquerda.

191
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
-Eu sei.
-Pra lá.

192
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
É mão única!

193
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
-Estão nos seguindo!
-Tem um carro vindo! Vire!

194
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
Vire à direita!

195
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
-Cuidado!
-Meu Deus!

196
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
-Saiam da frente!
-Você quase os atropelou!

197
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Seus idiotas!

198
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Essa foi uma técnica de direção evasiva.

199
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
Que maluco!

200
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
-Aquele é…
-O Heyward?

201
00:13:35,190 --> 00:13:37,568
-É a caminhonete dele.
-Voltem aqui!

202
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
-Vamos.
-Ei!

203
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Vamos.

204
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
Vou despistá-lo.

205
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
-JJ!
-Cara!

206
00:13:44,825 --> 00:13:46,702
Ele não consertou o carburador?

207
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
-Você disse que sim!
-Não!

208
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
-Consertou!
-Merda!

209
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
Mas que droga!

210
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
E agora, Mario?

211
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
Regra número um.
Nunca confie em um mecânico!

212
00:13:57,504 --> 00:13:59,131
-Vamos dar a volta!
-Corram!

213
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
-Vamos!
-Rápido!

214
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
Gente, acho que ele está armado.

215
00:14:08,557 --> 00:14:09,516
-Cuidado!
-Vamos!

216
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
-Vamos, Kie!
-Rápido!

217
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
-Vamos para o beco!
-Vamos rápido!

218
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
-JJ! Pope! Kie!
-Pessoal!

219
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Está me dando cãibra.

220
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
-Merda!
-Vamos. Temos que encontrá-los.

221
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
Como isso funciona?

222
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
-Pedale!
-Ei!

223
00:14:23,739 --> 00:14:25,449
-Pedale!
-Minha bicicleta!

224
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
-Vão!
-Por aqui. Acho melhor nos separarmos.

225
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Não sei aonde ir, temos que despistá-los.

226
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
-Meu Deus! Que droga!
-Cuidado!

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
Foi mal!

228
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
Desculpe!

229
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
-Por aqui!
-Vamos!

230
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
-Aqui!
-Beleza!

231
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Ele está chegando, vamos!

232
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
Rápido!

233
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Pope, Kie, JJ!

234
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
Rápido, vamos!

235
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
Estou indo, Pope.
Vocês precisam correr mais.

236
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
-Subam, pessoal!
-Vamos, subam!

237
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
-Empurrem!
-Mais rápido, John B!

238
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
Rápido, John B!

239
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
-Merda!
-Empurre, Pope! Rápido!

240
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
-Merda!
-Pedale, John B!

241
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
-Estou pedalando!
-Ele está perto!

242
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
-Meu Deus!
-Caramba!

243
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Pope, levante-se!

244
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
-Kie!
-Venha!

245
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
Pedale, John B!

246
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Isso!

247
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
Saia!

248
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Tchauzinho!

249
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Até mais, babaca. Meu Deus!

250
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
É seu?

251
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
-Tudo pronto?
-Vamos empurrar.

252
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Também estão morrendo de fome?
Precisamos comer.

253
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
Vamos achar comida.

254
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
Demos sorte!

255
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Caramba…

256
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Então vocês se casaram mesmo?

257
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Não perante a lei, mas…

258
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
Sim.

259
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Estou louca

260
00:16:49,134 --> 00:16:53,013
ou tem algo rolando entre você e o Pope?

261
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Talvez.

262
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Alguma coisa tem.

263
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
Alguma coisa.

264
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
Amiga…

265
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
Então, o que está rolando
entre você e a Kiara, cara?

266
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Sinceramente? Nem sei, cara.

267
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
-Sei que eu gosto dela.
-Certo.

268
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
E acho que ela gosta de mim.

269
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Parece mesmo.

270
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
Mas não consigo entender as atitudes dela.

271
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
Fico colocando todas as informações
numa pasta mental…

272
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Pasta mental?

273
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
Cara, mulheres são assim.
Nos deixam confusos.

274
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Acho melhor não aceitar
conselhos amorosos do JJ.

275
00:17:36,139 --> 00:17:39,851
Qual é o lance dessa Limbrey?
Será que ela conhecia meu pai?

276
00:17:39,935 --> 00:17:43,688
Não sei. Mas acho que ela tem informações
que podem te exonerar.

277
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
Seria ótimo.

278
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
Não quero ser estraga-prazeres,
mas ela tentou te sequestrar.

279
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
-Quantas vezes tenho que dizer?
-Lá vamos nós.

280
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
Por que não vamos para o sul?
Que tal Yucatán?

281
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
-O litoral dos desiludidos!
-Não vou fugir mais.

282
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
Outer Banks é meu lar.

283
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Além disso, se eu voltar…

284
00:18:03,959 --> 00:18:05,585
posso me vingar do Ward.

285
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Oi.

286
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
Do que estão falando?

287
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
Pesca.

288
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
Sobre iscas.

289
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
-Só isso.
-Sei.

290
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
-Quer ajuda?
-Obrigada.

291
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Maravilha!

292
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
-O que é isso?
-O café da manhã.

293
00:18:26,731 --> 00:18:29,568
Por que me fez vir aqui?
O que está acontecendo?

294
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Preciso te contar uma coisa.

295
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
A Sarah…

296
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
está viva.

297
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
Eu a vi em Nassau com o John B.

298
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
Ela estava com um pessoal da ilha.

299
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
Eles tentaram pegar
nosso ouro que estava lá,

300
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
mas a coisa ficou feia.

301
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
Ela levou um tiro.

302
00:19:00,307 --> 00:19:04,186
Mas não foi a intenção.
Ele estava mirando no John…

303
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
Quem atirou?

304
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
O Rafe.

305
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Não foi intencional, querida. Ele só…

306
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
O Rafe atirou na Sarah?

307
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Ela está bem?

308
00:19:20,160 --> 00:19:22,162
Não sei. Espero que sim. Meu Deus…

309
00:19:22,245 --> 00:19:28,210
Eu disse à polícia que o Rafe estava aqui
quando a Peterkin foi baleada.

310
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
-E daí?
-E daí?

311
00:19:30,086 --> 00:19:34,507
Se a Sarah depuser e acreditarem nela,
saberão que menti sob juramento.

312
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
Ela não vai.

313
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
-Claro que vai! O Rafe atirou nela!
-Sem querer.

314
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
Ward.

315
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
Ward, o Rafe não é normal, beleza?

316
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
Você finge que não vê,
mas desde os dez anos ele age estranho.

317
00:19:51,816 --> 00:19:55,695
Pare, Rose. Por favor.
Estou pedindo pra parar com isso.

318
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Você diz pra pensar três passos à frente.

319
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
Estou pensando.
Se não puder evitar que a Sarah fale,

320
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
você vai ter que escolher
entre ela e o Rafe.

321
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Não consigo escolher.

322
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
Se chegar ao ponto de precisar
e você não conseguir, eu escolherei.

323
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
-Lá está ela.
-É bom estar de volta, né?

324
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Bem-vindos ao lar.

325
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
Sendo sincera…

326
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
não estou muito a fim de ir para casa.

327
00:20:47,956 --> 00:20:49,916
Sei que meus pais vão me matar.

328
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
Em casa também,
já que deixei a caminhonete em Charleston.

329
00:20:55,380 --> 00:21:00,385
Ninguém sabe que estamos aqui, né?
Doze horas a mais não faria diferença.

330
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
-Estou certo ou não?
-Não está errado.

331
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Temos 12 horas pra fazer o que quisermos.

332
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
Um reencontro dos Pogues. Que tal?

333
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
-Amanhã nos preocupamos.
-Isso!

334
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
E a polícia? Isso pode ser idiotice.

335
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
Sarah Cameron, não conhece meu lema?

336
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
Não.

337
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
Idiotices sempre resultam em coisas boas.

338
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
Topam? Vamos buscar cerveja!

339
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
Prontinho.

340
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
Vamos vazar.

341
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
Cara, o tranco da Glock 17 é forte demais.

342
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
Você carrega, mira e então…

343
00:21:55,482 --> 00:21:57,400
Caramba!

344
00:21:57,484 --> 00:21:59,611
-Chega a desequilibrar.
-Com licença.

345
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Pois não?

346
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
Pode ir pra lá?

347
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
-Como é?
-Pode ir pra lá?

348
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
Não posso, Bob.

349
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Vire uma dose comigo, covarde. Vamos.

350
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
Que merda você está fazendo?

351
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
-Fique sentado aí!
-Nossa!

352
00:22:22,842 --> 00:22:24,928
-Chame o gerente. Que maluco!
-Vai se ferrar!

353
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
-Ei.
-O quê?

354
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
Olhe pra mim. Calma, beleza?

355
00:22:28,306 --> 00:22:30,809
-Ninguém quer beber comigo.
-Eu juro…

356
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
Faz uns 20 minutos
que vi o John B e sua irmã, cara.

357
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
Estão vivos.

358
00:22:35,563 --> 00:22:37,941
E vem me contar? Estou tentando relaxar.

359
00:22:38,024 --> 00:22:41,069
Eu sei, mas os vi
comprando cerveja no Geechie's.

360
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
-Duvido.
-Quer confirmar?

361
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
Estou dizendo, eu os vi. Vá ficar sóbrio.

362
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Pendure na conta!

363
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Nossa, veio cedo…

364
00:23:02,966 --> 00:23:05,927
-Está com minha encomenda?
-Estou.

365
00:23:07,637 --> 00:23:09,347
-Trouxe minha grana?
-Sim.

366
00:23:15,854 --> 00:23:17,063
Preciso de uma arma.

367
00:23:20,358 --> 00:23:25,613
Caramba! O herdeiro agora é assassino?
Quer uma arma, então?

368
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
Não!

369
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Não me provoque.

370
00:23:32,495 --> 00:23:34,122
Não é uma boa hora, beleza?

371
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Pra que precisa de uma arma?

372
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
O John B voltou.

373
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
O John B está morto.

374
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
Eu o vi com meus próprios olhos
nas Bahamas, beleza?

375
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
O Kelce disse
que o viu comprando cerveja aqui.

376
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
Então ele voltou mesmo.

377
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Você sabe que nessa situação
é eu ou ele, né?

378
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Eu sei, Rafe.
Não precisa explicar isso, cara.

379
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Mas entenda,

380
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
uma arma não vai ser suficiente, sabe?

381
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
Tem uma ideia melhor?

382
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
Você precisa ir atrás desse cara
com preparo de nível militar.

383
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
Cansei de brincadeira, cara.

384
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Pois é.

385
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
É disto que precisamos.

386
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Se fizermos isso juntos,
sabe que te dou cobertura.

387
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
Beleza?

388
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
Senhoras e senhores!

389
00:24:47,695 --> 00:24:49,781
Isso aí!

390
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
Boa!

391
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
Nunca fui de tirar nota boa
Meu lance é ficar numa boa

392
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Quando chego no rolê
Causo agitação

393
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Vou fazer o quê
Eu sou a confusão

394
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
Boa, Pope!

395
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
Como as coisas deveriam ser.

396
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
Foi autêntico.

397
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
-Continue com isso aí!
-Lindo.

398
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
Continue!

399
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
Boa, Pope!

400
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
-Isso!
-Beleza!

401
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
Mandou bem! Na perna!

402
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
De rasteira!

403
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
-Você aprendeu um truque novo.
-Não!

404
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
-Aprendeu a lutar?
-Sei lá.

405
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Chega. Vou vazar.

406
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Bebeu cerveja demais?

407
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
-Quer mais uma rodada?
-Pra mim, deu.

408
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
-Sério?
-Sim.

409
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
-Discreto!
-Isso que dá eu ficar longe.

410
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
-É culpa minha?
-É.

411
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
Vou pegar mais cerveja.

412
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Vocês é que morreram, beleza?

413
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
-Você só tinha uma tarefa, JJ.
-Sei.

414
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
-Pogues não se pegam!
-Uma tarefa?

415
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
-Uma tarefa.
-Sarah, sério?

416
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
Regra básica…

417
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
Mas e você? Já pensou nisso?

418
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
POGUE PARA SEMPRE

419
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
-Sério mesmo…
-Você não estava aqui.

420
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Sem desculpas.
Você é um Pogue, deveria saber.

421
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
Espere aí.

422
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
Que arte bonitinha…

423
00:26:29,714 --> 00:26:30,840
Mas matou a árvore.

424
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
Provavelmente.

425
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
Senti sua falta, cara.

426
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
E aí?

427
00:26:49,692 --> 00:26:50,568
E aí.

428
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
É bom estarmos juntos de novo.

429
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
Sim.

430
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
Achei que fôssemos te perder ontem.

431
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
Pois é, aquilo foi meio intenso.

432
00:27:07,251 --> 00:27:08,753
Pra não dizer coisa pior.

433
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Venha.

434
00:27:33,111 --> 00:27:37,782
-Quero ver quem está na casa do John B.
-Nem sei se ele está lá.

435
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
Isso não se faz, parceiro.

436
00:27:39,992 --> 00:27:43,705
-O que quer fazer? Estamos quase chegando.
-Analisar o local.

437
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
Que tal calar a boca e confiar em mim?

438
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
-Pode ser?
-Analisar.

439
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
Beleza.

440
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Divirtam-se!

441
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
Ele roubou seu barco, cara.

442
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
Os Pogues vão se pegar.

443
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
ÁREA DOS POGUES

444
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
Tranquilo, beleza?

445
00:28:06,269 --> 00:28:07,937
-Tranquilo?
-Tranquilo, cara.

446
00:28:08,020 --> 00:28:11,190
Precisamos ser espertos,
pensar antes de agir.

447
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
Beleza, vamos lá.

448
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
Acho que você…

449
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
-Espere aí.
-O que foi?

450
00:28:20,241 --> 00:28:21,159
O que foi isso?

451
00:28:21,242 --> 00:28:23,077
-Suas galinhas?
-Ouvi uma porta de carro.

452
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
Vamos dar uma olhada.

453
00:28:39,802 --> 00:28:41,679
Não estou vendo nada, e você?

454
00:28:41,763 --> 00:28:43,014
Devem estar por aqui.

455
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
Sim. Vamos fazer o seguinte.

456
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
Vamos entrar e atraí-los para fora.

457
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
Vá pela esquerda e me encontre na varanda.

458
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
Vamos.

459
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
Onde vocês estão?

460
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Achei mais um.

461
00:29:52,708 --> 00:29:54,252
Sabia que eles se casaram?

462
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
Quem?

463
00:29:55,920 --> 00:29:57,046
O John B e a Sarah.

464
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
-Duvido.
-Por que eu mentiria?

465
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
Porque não faz sentido eles se casarem.

466
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
Foi por diversão! Ele não te contou?

467
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
-Não.
-Sobre o que conversaram?

468
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
Tudo menos isso.
Sobre a perseguição. Sei lá…

469
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
Foi uma gritaria.

470
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
Lembra…

471
00:30:18,651 --> 00:30:20,653
Um dos momentos
mais estranhos da minha vida.

472
00:30:21,237 --> 00:30:22,238
Ficou com medo?

473
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
Não sei.

474
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
Eu só…

475
00:30:30,454 --> 00:30:33,791
Ainda não sei por que a Limbrey acha
que tenho a chave.

476
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
E tipo…

477
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
Por que eu?

478
00:30:40,798 --> 00:30:41,883
Por que não você?

479
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
Kie.

480
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
Diga.

481
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
Você tem medo de que,

482
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
se fizermos isso,
pode estragar nossa amizade?

483
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
Não estou pensando nisso agora.

484
00:31:04,447 --> 00:31:07,283
Só quero ter certeza
de que continuaremos amigos…

485
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
Ei!

486
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
-Achou alguma coisa?
-Não tem nada aqui.

487
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
Não? Nada?

488
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
Nada, Rafe.

489
00:31:35,186 --> 00:31:37,563
Pela fumaça, acabaram de sair daqui.

490
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Sim, boa observação, escoteiro.

491
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
Não devem estar longe.

492
00:31:41,400 --> 00:31:43,194
Você é o Urso da Fumaça, cara!

493
00:31:43,277 --> 00:31:45,071
Eles devem estar por aqui.

494
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
"Pogue para sempre."

495
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
Que merda!

496
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
Então sua irmã é Pogue para sempre, Rafe?
Quem diria, né?

497
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
-Merda!
-Calma!

498
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Calma, cara! Pare, Rafe!

499
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
Corta essa, cara!
Vai acabar atraindo gente aqui.

500
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
Vamos vazar. Rápido!

501
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
Vamos!

502
00:32:31,492 --> 00:32:36,080
Sei que o Pope está com a chave.
Ele ter fugido é uma comprovação.

503
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
Se ele não quiser nos entregar,

504
00:32:40,668 --> 00:32:43,170
vamos ter que tomar dele, não é mesmo?

505
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
Sim, senhora.

506
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
Você pode pegar…

507
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
-Sim.
-Beleza.

508
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
Vou lá.

509
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
Finalmente!

510
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Não prendam o barco! Parem!

511
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
O que foi?

512
00:33:39,727 --> 00:33:40,686
Estamos vazando.

513
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
-Por quê?
-Como assim?

514
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
Eu consigo.

515
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
-O que houve?
-Dormimos na praia. Por quê?

516
00:33:47,068 --> 00:33:48,027
Dormiram, sei.

517
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
Nós não pregamos os olhos. Vamos vazar.

518
00:33:50,696 --> 00:33:53,240
O Rafe sabe que estamos aqui,
precisamos ir.

519
00:33:53,324 --> 00:33:54,283
-Beleza.
-Vamos.

520
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
-Consegue?
-Sim.

521
00:33:56,243 --> 00:33:58,913
Se o Rafe e o Barry sabem,
é questão de tempo.

522
00:33:58,996 --> 00:34:00,081
Até todos saberem.

523
00:34:00,164 --> 00:34:02,041
Devíamos ter ido embora daqui.

524
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
-Pare com isso.
-Ninguém me escuta.

525
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
Eu já sei. Eu entendo.

526
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
Tive uma ideia.

527
00:34:08,380 --> 00:34:11,717
Posso obrigar meu pai
a escolher entre o Rafe e eu.

528
00:34:15,137 --> 00:34:16,806
-Sarah…
-Ele vai me escolher.

529
00:34:16,889 --> 00:34:18,224
Preste atenção.

530
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
O Ward vive mentindo pra você.

531
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
-Depois de tudo que houve…
-Sei que parece loucura.

532
00:34:25,314 --> 00:34:26,982
-Parece mesmo.
-Eu sei!

533
00:34:32,071 --> 00:34:35,783
Mas ele é meu pai.
Eu o conheço e sei que me ama.

534
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Só me deem duas horas.

535
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
Sarah.

536
00:35:06,981 --> 00:35:07,982
Tem certeza?

537
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
Sim.

538
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Beleza.

539
00:35:17,867 --> 00:35:18,868
Beleza.

540
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
Não…

541
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Beleza.

542
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
Sarah?

543
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
Sarah!

544
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
Meu Deus, querida!

545
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
-Fique longe!
-Tudo bem, eu…

546
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
-Não!
-Eu só…

547
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
Estou longe. Eu só…

548
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
-Não me provoque.
-Só estou feliz.

549
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
Cadê o Rafe?

550
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
Não sei, não está aqui.

551
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Você está bem?

552
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Claro que não estou bem.

553
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Você viu o que o Rafe fez.

554
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
Não foi intencional, querida.
Foi um acidente.

555
00:36:53,587 --> 00:36:55,631
Achei que nunca mais veria você,

556
00:36:55,714 --> 00:36:57,216
e agora aparece aqui…

557
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
no nosso quintal, em casa.

558
00:37:01,512 --> 00:37:02,846
Não estou voltando.

559
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
-Sarinha…
-Mandei ficar longe.

560
00:37:05,182 --> 00:37:07,142
Tudo bem, estou longe. É que eu…

561
00:37:10,646 --> 00:37:13,232
Não suporto te ver machucada, e…

562
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
Só quero protegê-la, mas não posso
enquanto estiver com ele.

563
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
Ele te coloca em perigo.

564
00:37:21,657 --> 00:37:24,368
Você não faz ideia do que tenho passado.

565
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
Achei que você…

566
00:37:29,039 --> 00:37:30,249
Achei que tivesse morrido.

567
00:37:31,250 --> 00:37:34,837
-Você se lembra da noite da tempestade?
-Sim.

568
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
No rádio, você prometeu

569
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
que se eu voltasse, contaria a verdade.

570
00:37:40,467 --> 00:37:41,385
Lembra?

571
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
Vou depor contra você.

572
00:37:48,684 --> 00:37:52,646
Vou dizer que você,
o Rafe e a Rose mentiram.

573
00:37:52,730 --> 00:37:55,399
-Querida…
-Só convença o Rafe a se entregar.

574
00:37:57,901 --> 00:37:59,320
Não vou fazer isso.

575
00:38:02,031 --> 00:38:04,366
Por quê? O John B não matou a Peterkin.

576
00:38:04,450 --> 00:38:07,745
Ele não disparou,
mas ela morreu por culpa dele.

577
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
O quê?

578
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
Ofereci ajuda
em troca de uma pequena quantia

579
00:38:12,124 --> 00:38:15,377
do que era meu por direito,
e ele recusou. Sabe por quê?

580
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
Porque ele é ganancioso como o pai dele.

581
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Estava tão doido pelo maldito ouro

582
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
que não queria dividir
com a única pessoa que o ajudaria.

583
00:38:24,261 --> 00:38:27,806
Tão doido pelo ouro
que jogou a van na frente do nosso avião,

584
00:38:27,890 --> 00:38:30,017
quase nos matando naquela pista.

585
00:38:30,100 --> 00:38:32,853
Foi por isso que a Peterkin nos achou lá.

586
00:38:32,936 --> 00:38:35,064
Por isso que ela morreu. Culpa dele.

587
00:38:37,149 --> 00:38:38,192
Não.

588
00:38:40,861 --> 00:38:41,779
Foi o Rafe.

589
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
Ele vai ser pego
e vai arrastar todos vocês junto.

590
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
Querida…

591
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
ele não será pego

592
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
porque não vou deixar.
Você não entendeu ainda.

593
00:38:56,418 --> 00:38:59,505
Sarah, essa é a nossa família.

594
00:39:02,716 --> 00:39:04,426
Eu não tive isso na infância…

595
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
Nada disso.

596
00:39:09,848 --> 00:39:14,770
E se você duvida que farei
o que for preciso para nos manter unidos…

597
00:39:15,354 --> 00:39:17,523
Querida, você está muito enganada.

598
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
Se não contar a verdade,
nunca mais me verá.

599
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
É da boca pra fora.

600
00:39:25,656 --> 00:39:28,659
Você é minha favorita, Sarah.
O Rafe sabe disso.

601
00:39:30,369 --> 00:39:31,245
Mas não.

602
00:39:33,038 --> 00:39:35,791
Não vou escolher
entre minha filha e meu filho.

603
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
Não consigo.

604
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
Mas te digo
que vai dar tudo certo no final.

605
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Ficaremos bem e voltaremos pra cá.

606
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
Estaremos juntos, como uma família.

607
00:39:53,100 --> 00:39:54,351
O que houve com você?

608
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
-Polícia de Kildare.
-Xerife Shoupe, por favor.

609
00:40:26,300 --> 00:40:27,551
Quem deseja falar?

610
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
-O Ward Cameron.
-Aguarde.

611
00:40:29,511 --> 00:40:30,929
Você escutou a gravação?

612
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Só alguns segundos, mas sei que é o Gavin.

613
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
Acho que o Ward traiu a Limbrey,
como fez com seu pai.

614
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
Será que a Limbrey e seu pai
trabalharam juntos?

615
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
Ela está voltando.

616
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
Sarah!

617
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Você voltou.

618
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
O que aconteceu?

619
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
Como foi?

620
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Vocês tinham razão. Não deu certo.

621
00:41:11,345 --> 00:41:13,972
-Que pena…
-Então está decidido.

622
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
Vocês precisam pegar as coisas
e vazar daqui agora.

623
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
Precisam pegar mantimentos
e ir embora o quanto antes.

624
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
Já é tarde demais.

625
00:41:25,651 --> 00:41:27,110
Eles te seguiram?

626
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
-Deve ter sido seu pai.
-Vamos escapar.

627
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Fiquem na praia e levantem as mãos!

628
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
-Vamos agora!
-Sarah!

629
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
-Vamos!
-Corram! Rápido!

630
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
-Temos que despistá-los.
-Vamos! Rápido!

631
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Vão!

632
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
Vamos logo!

633
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
-Rápido!
-Vamos!

634
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
Rápido!

635
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
Você consegue.

636
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
-Sarah, tudo bem?
-Sim. Você está bem?

637
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
-Sim.
-Rápido!

638
00:42:11,363 --> 00:42:12,614
JJ, pegue a mão dela.

639
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Rápido!

640
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
-Vamos!
-Acelerem!

641
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
-Parem!
-Parem!

642
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
-Vamos!
-Fiquem onde estão!

643
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
-Vamos, subam!
-Rápido!

644
00:42:26,003 --> 00:42:27,212
Atrás da árvore!

645
00:42:31,466 --> 00:42:34,052
-Rápido!
-Estamos encurralados.

646
00:42:34,136 --> 00:42:35,637
-Parados!
-E agora?

647
00:42:35,721 --> 00:42:37,723
Não tem jeito, vamos enfrentá-los.

648
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Acabou!

649
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
Não se mexam!

650
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
Parados! É a polícia!

651
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
Mãos pro alto agora!

652
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
Vai ficar tudo bem.

653
00:43:25,729 --> 00:43:27,439
Vocês não têm pra onde fugir!

654
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
Aqui vou eu.

655
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
Cerquem-nos!

656
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
Não se mexam!

657
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
John B!

658
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Afaste-se da árvore!

659
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
-Para o chão!
-Estou me rendendo.

660
00:43:46,249 --> 00:43:48,085
-Parado!
-Mãos pro alto, John B!

661
00:43:48,168 --> 00:43:50,921
Os outros ficam onde estão, mãos pro alto.

662
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
-Parado!
-Shoupe, eu quero depor.

663
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
Até que enfim!
Para o chão e não se mexa. Todos parados.

664
00:43:56,802 --> 00:43:59,471
Parados. Mãos pro alto.

665
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
Pare com isso!

666
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
Thomas!

667
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
-Não!
-Pare! Solte-o!

668
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
Não!

669
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
O que é isso? Vocês vão deixar?

670
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
Não se mexam!

671
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
-Pare!
-Thomas!

672
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
-Para trás!
-Saia!

673
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
Isto é pela Peterkin.

674
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
Não!

675
00:44:19,408 --> 00:44:21,410
Legendas: Jenifer Berto