1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,766
- Pronta?
- Sim.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
Um, dois…

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
Ouve, vamos buscar gasolina,
encontrar um telefone

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,109
e sair daqui, está bem?

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,736
Como pagaremos a gasolina?

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
Não te preocupes. Logo vemos.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
São pessoas chiques.
Tiveram três governadores na família.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
Gerem Charleston há 300 anos.

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,454
Estes Kooks
fazem os nossos parecerem Pogues.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,793
Tens a certeza de que é aqui, Pope?

12
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
Absoluta.

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
Muito bem.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
Cidade rica, sem dúvida.

15
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Rua 27 King.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,102
Por falar de segurança habitacional.

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,064
São picos para afastar as pessoas?

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
Não.

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
Os aposentos de escravos são ali.

20
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
São para manter as pessoas dentro.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Que bom aspeto. Estou esfomeado.

22
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
- Temos de comer. Alinha comigo.
- Está bem.

23
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
Como está tudo?

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
Há mais alguma coisa que…

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Meu Deus!

26
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
Seu idiota.

27
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
Lamento imenso.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
Meu Deus. Os seus sapatos!

29
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
- É um casaco de 1700 dólares.
- Lamento.

30
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
Foi culpa minha. Fui contra ele.

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
Posso fazer alguma coisa?

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
- Não. Estou bem. Obrigado.
- Fui eu.

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,569
- Vais pagar?
- Não tenho dinheiro. Estou falido.

34
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
- Claro que não.
- Senhor…

35
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
Patético!

36
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
- Deixe-me falar com o gerente.
- Desculpe.

37
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
- Não é preciso chamar nomes, senhor.
- Aqui tem. Senhor,

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
- Apanhaste algo?
- Do que estás a falar?

39
00:02:03,958 --> 00:02:04,834
Referes-te a isto?

40
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
Meu Deus!

41
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
Vou dar-te de comer.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Esperava que dissesses isso.

43
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Achas que foi demais?

44
00:02:15,052 --> 00:02:19,432
- Ecoou pela casa toda, por isso, ouviram.
- Talvez não esteja ninguém.

45
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Deves ser o Pope.

46
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
É o Sr. Limbrey?

47
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
A Mna. Limbrey esperava-te ontem.

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
Lamento. O carro avariou no caminho.

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
O carburador rebentou no meio do nada.

50
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Desculpe.

51
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
Sim, ficou muito chateada
quando não apareceste.

52
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
Tentámos ligar,
mas não há número no convite.

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,176
Viemos logo que possível.

54
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
Ela também esperava que viesses sozinho.

55
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
São meus amigos. Também ajudaram
a encontrar o Mercador Real.

56
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
As instruções eram explícitas.
Os teus amigos não entram.

57
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
Somos uma espécie de pacote.

58
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
JJ. Não faz mal, eu trato disto.

59
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
Vou ficar bem.

60
00:03:11,776 --> 00:03:14,362
Sim. Estaremos aqui.

61
00:03:14,445 --> 00:03:16,030
- Deixa o carro ligado.
- Sim.

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
Espera aqui.

63
00:03:39,553 --> 00:03:41,472
A Mna. Limbrey virá ter contigo.

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
CURA DIVINA
MILAGRES DIVINOS

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
FÉ E MILAGRES

66
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
Sr. Heyward.

67
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
Sou a Carla Limbrey.

68
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
Pope.

69
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Chamam-me de Pope.

70
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
Sente-se.

71
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
Muito obrigado por tudo.
Isto significa muito para mim.

72
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
Quer tomar algo?

73
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
Estou bem. Obrigado.

74
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Parece estar com sede.

75
00:05:00,468 --> 00:05:02,845
Acho que isto merece um brinde.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
Ao encontrar o impossível!

77
00:05:06,349 --> 00:05:07,641
Contra as probabilidades,

78
00:05:07,725 --> 00:05:10,603
vocês foram os primeiros a encontrar
o Mercador Real

79
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
derrotando todos e a mim

80
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
e Deus sabe que tentei.

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,611
Também sei que perdeu o ouro
para o Ward Cameron.

82
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
Como sabe isso?

83
00:05:20,029 --> 00:05:22,239
Eu e o Ward Cameron
temos uma longa história.

84
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
Financiei o primeiro projeto dele.

85
00:05:24,200 --> 00:05:25,618
Mas ele não lhe disse…

86
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
Não precisava.

87
00:05:26,827 --> 00:05:29,622
O Ward e eu éramos sócios na busca
do Mercador Real,

88
00:05:29,705 --> 00:05:32,083
e temo que o Big John Routledge

89
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
não tenha sido o único que o Ward traiu.

90
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
Está bem.

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Que mais sabe?

92
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Sei que o Rafe Cameron matou
a Xerife Peterkin. Tenho provas disso.

93
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
- Para exonerar o John B.
- Fácil, quando quiser.

94
00:05:56,065 --> 00:05:58,401
… da arma. Ele está a proteger o filho.

95
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
Foi o Rafe Cameron
quem matou a Xerife Peterkin.

96
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
- Gavin.
- Para ser sincero…

97
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
Sei o que aconteceu naquela pista.

98
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Tem as provas e sabe que ele é inocente.

99
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
Porque não vai limpar o nome dele?
É a coisa certa a fazer.

100
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
Meu amigo, os Limbrey não mantiveram
a sua posição no Lowcountry

101
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
nestes últimos 300 anos,

102
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
dando algo de valor de graça.

103
00:06:19,588 --> 00:06:26,470
Sim, posso exonerar o seu amigo,
mas primeiro, há algo que quero.

104
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
É uma coisinha. Acho que sabe o que é.

105
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
Quero a chave.

106
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
A chave?

107
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
Tipo de um camião? Tenho chaves de casa.
Desculpe, mas uma chave?

108
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
A nossa relação não será
muito produtiva se não formos honestos.

109
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
A chave do Denmark.

110
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Como em Denmark Tanny?

111
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Sim.

112
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
Mna. Limbrey, lamento,
mas não faço ideia do que está a falar.

113
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
Mas pelo meu amigo, encontrá-la-ei.

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,464
Farei o que for preciso.
Encontrá-la-ei, se precisar,

115
00:07:01,547 --> 00:07:04,550
mas não sei do que está a falar
e não a tenho.

116
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
Vamos.

117
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
Reconhece isto?

118
00:07:18,230 --> 00:07:19,523
Diz-lhe alguma coisa?

119
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
Não.

120
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Lamento muito. Mas não.

121
00:07:27,448 --> 00:07:28,657
Pode ficar com isso.

122
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Venha comigo.

123
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Acho que vai gostar.

124
00:07:48,385 --> 00:07:50,262
Se a Limbrey estiver a falar a sério,

125
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
o Ward será preso
e talvez a Sarah fique com o ouro.

126
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Parece voluntário?

127
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
Continua a andar.

128
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
- Não.
- Está bem, vá lá.

129
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
- Espera.
- O que foi?

130
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
- Vão para o beco.
- Lá atrás?

131
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
- Sim. Vemo-los do outro lado.
- Sim.

132
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
- Calma.
- Sim, claro.

133
00:08:12,493 --> 00:08:17,665
Tudo isto, até ao Rio Ashley,
era propriedade da minha família.

134
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
Os Limbrey vivem na casa desde
que foi construída há 288 anos.

135
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Era lá que os escravos eram mantidos.

136
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
Graças a Deus
que fizemos progressos desde então.

137
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
Sim, graças a Deus.

138
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Para onde foram?

139
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
E se foram pelos esgotos?

140
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
Porque, em CHUD, quando levavam
pessoas para os esgotos,

141
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
transformavam os humanos
em humanoides por causa da radiação.

142
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
- E de repente…
- Foco. Isso não faz sentido.

143
00:08:43,816 --> 00:08:45,442
- Desculpa. Viste-o?
- Não.

144
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Muito bem, quantos cachorros quer?

145
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
Certo, uns 50.

146
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
Cinquenta cachorros-quentes?

147
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
Cem. Não quero saber.

148
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
Merda.

149
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
Acabaram os bons. São vegan. O quê?

150
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Ele está ali! Ele está mesmo ali…

151
00:09:17,516 --> 00:09:18,392
Vocês!

152
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
Venham cá. Ladrões!
Ela roubou o meu dinheiro!

153
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
Tu, anda cá! Anda cá.

154
00:09:31,322 --> 00:09:32,948
Aqui jaz Denmark Tanny,

155
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
o famoso ex-escravo.

156
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
Conhece a história.

157
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
Qual história?

158
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
O Denmark Tanny era um homem livre,
um plantador rico.

159
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
Conseguiu comprar a liberdade
dos três filhos,

160
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
mas quando tentou comprar a liberdade
da mulher e da filha,

161
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
os meus antepassados paternais recusaram.

162
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
Quando a esposa, a Cecilia,
tentou fugir com o bebé,

163
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
soltaram-lhe os cães.

164
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
A Cecilia afogou-se a tentar fugir,
o bebé sobreviveu,

165
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
e o Denmark foi enforcado…

166
00:10:12,696 --> 00:10:15,366
Alegadamente por encorajar
uma revolta de escravos,

167
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
mas foi na verdade,
por recolher os restos mortais da mulher.

168
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
Nunca ouviu esta história?

169
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Não.

170
00:10:30,589 --> 00:10:32,091
E acho que uma vez chega.

171
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
- Acha que sou estúpida?
- Não, não acho.

172
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Porque haveria o Routledge de o envolver?

173
00:10:40,808 --> 00:10:43,769
- A sua família tem a chave.
- Não sei do que está a falar.

174
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
O Ward contactou-te?

175
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
Não. Ward Cameron? Está louca?

176
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
A chave leva à cruz,
a Cruz de Santo Domingo.

177
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
"O verdadeiro tesouro está ao pé do Anjo."

178
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
Foram as últimas palavras do Denmark.
Isso soa-lhe familiar?

179
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
Não, não soa a nada…

180
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Obrigado, mas vou voltar ao século 21.

181
00:11:12,589 --> 00:11:15,676
Vamos tentar com o pai dele.
O filho dele pela chave.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Vai.

183
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
Pessoal maluco.

184
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Está bem.

185
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
O que tens?

186
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
O que tens?

187
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
Vá lá!

188
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
- Pope, vá lá!
- Vá lá!

189
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
Vai! Deixa-o!

190
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
- Vai!
- Está bem.

191
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Vai!

192
00:12:37,090 --> 00:12:40,052
- Chega-te para lá.
- Quem eram aqueles?

193
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Uns loucos, vamos embora!

194
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Aqui vamos nós!

195
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Acho que nos está a seguir.

196
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
- É sentido único.
- Esquerda.

197
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
- Eu sei.
- Por ali.

198
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
Sentido único!

199
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
- Estão a seguir-nos.
- Há outro carro! Vira!

200
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
Vira à direita!

201
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
- Cuidado!
- Meu Deus!

202
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
- Sai da estrada!
- Eram pessoas! Jesus Cristo!

203
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Seus sacanas!

204
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Foi uma técnica de condução evasiva.

205
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
Doido.

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
- Espera. É o…
- Heyward?

207
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
Era a carrinha dele.

208
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Venham cá!

209
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
Está bem.

210
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Vá lá.

211
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
- Para onde?
- Espera.

212
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
- JJ!
- Meu!

213
00:13:44,825 --> 00:13:46,702
Disseste que ele arranjou o carburador.

214
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
- Disseste que o arranjou!
- Não!

215
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
- Arranjou!
- Merda!

216
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
Raios partam!

217
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
E agora, Mario?

218
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
Regra número um.
Nunca confies em mecânicos!

219
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
- Vamos à volta. Corram!
- Vão!

220
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
- Vamos!
- Vão!

221
00:14:06,388 --> 00:14:08,432
Pessoal, acho que ele está armado.

222
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
- Baixem-se!
- Vamos!

223
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
- Vá lá, Mike.
- Vá!

224
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
- Vai para o beco.
- Vamos.

225
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
- JJ! Pope! Kie!
- Pessoal!

226
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Acho que estou com cãibras.

227
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
- Merda!
- Vamos. Temos de os encontrar.

228
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
Como funciona isto?

229
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
Vai!

230
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
- Vai!
- A minha bicicleta!

231
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
- Vai!
- Por aqui! Podemos ter de nos separar.

232
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Não sei para onde ir.
Temos de os despistar!

233
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
- Céus! Porra!
- Cuidado!

234
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
Desculpa.

235
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
Desculpa!

236
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
- Aqui!
- Vai!

237
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
- Aqui!
- Está bem!

238
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Ele está ali. Vai!

239
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
Vai!

240
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Pope, Kie, JJ!

241
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
Está a chegar-se!

242
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
Sim, Pope. Eu sei.
Têm de correr mais.

243
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
- Entrem, pessoal!
- Vá lá! Entra!

244
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
- Empurra!
- Vai mais depressa, palerma!

245
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
Vai, John B! Vai!

246
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
- Merda!
- Vá lá, Pope! Empurra!

247
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
Pedala, B! Ele está aqui!

248
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
- E estou!
- Ele aproxima-se.

249
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
- Meu Deus!
- Meu Deus!

250
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Pope, levanta-te! Vamos!

251
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
- Kie!
- Vamos!

252
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
Pedala, John B! Pedala!

253
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Sim!

254
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
Sai!

255
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Tchauzinho.

256
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Até logo, idiota. Meu Deus!

257
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
Vou dar-te um grande beijo.

258
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
És tu?

259
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
- Prontos?
- Levanta.

260
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Mais alguém tem fome?
Temos de tomar o pequeno-almoço.

261
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
Vamos encontrar comida.

262
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
Em cheio!

263
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Caramba!

264
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Casaram-se mesmo?

265
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Não foi propriamente legal, mas…

266
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
Sim.

267
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Estou louca

268
00:16:49,134 --> 00:16:53,013
ou há alguma coisa entre ti e o Pope?

269
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Talvez.

270
00:16:56,892 --> 00:16:57,976
Isso não é um não.

271
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
Não é um não.

272
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
Miúda.

273
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
Então, o que se passa com a Kiara,
grandalhão?

274
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Sinceramente, não sei.

275
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
- Gosto mesmo dela.
- Claro.

276
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
E tenho a certeza de que ela gosta de mim.

277
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Parece que sim.

278
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
Neste momento,
há muita informação conflituosa.

279
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
Estou a tentar reunir todos os dados
e organizá-los na minha mente.

280
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Organizar?

281
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
As mulheres não são consistentes.

282
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Não vamos aceitar conselhos
sobre mulheres do JJ.

283
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
Qual é o problema desta gaja Limbrey?
Achas que ela conhecia o meu pai?

284
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
Não sei. Mas acho que ela tem a prova
que pode exonerar-te.

285
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
Isso seria bom.

286
00:17:44,773 --> 00:17:48,318
Não quero ser negativo,
mas ela tentou raptar-te.

287
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
- Quantas vezes tenho de dizer?
- Aí vamos nós.

288
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
Porque voltamos? Porque não vamos para sul
e vamos para Iucatã?

289
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
- Costa dos sonhos desfeitos!
- Não! Já não estou a fugir.

290
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
Outer Banks é a minha casa.

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,165
E, além disso, se eu voltar,

292
00:18:03,875 --> 00:18:05,669
tenho outra chance com o Ward.

293
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Olá.

294
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
Do que estão a falar?

295
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
De pesca.

296
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
Largar iscas.

297
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
- É isso, sabes?
- Está bem.

298
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
- Precisas de ajuda?
- Obrigada!

299
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Meu Deus.

300
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
- O que é isto?
- Tenho o pequeno-almoço!

301
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Porque me fizeste vir até aqui?
O que se passa?

302
00:18:29,734 --> 00:18:31,319
Tenho de te dizer uma coisa.

303
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
A Sarah…

304
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
… está viva.

305
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
Vi-a em Nassau com o John B.

306
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
Ela estava com pessoas da ilha

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
e eles tentaram tirar-nos
o ouro na estrada,

308
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
mas ficou feio.

309
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
Ela levou um tiro.

310
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
Mas foi sem querer, Rose.

311
00:19:01,933 --> 00:19:05,312
- Ele estava a apontar ao John…
- Quem o fez sem querer?

312
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
O Rafe.

313
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Ele não queria, querida. Ele foi…

314
00:19:13,528 --> 00:19:14,905
O Rafe alvejou a Sarah?

315
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Ela está bem?

316
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Não sei. Espero que sim. Credo.

317
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
Eu disse à Polícia que o Rafe estava aqui
quando a Peterkin foi alvejada.

318
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
- E depois?
- E depois?

319
00:19:29,961 --> 00:19:32,631
Se a Sarah vier e testemunhar
e eles acreditarem nela,

320
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
será revelado que menti sob juramento.

321
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
Ela não o fará.

322
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
- Claro que sim. O Rafe alvejou-a!
- Ele não queria.

323
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
Ward.

324
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
Ward, há algo de errado com ele, está bem?

325
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
Ignora-lo desde que ele tinha dez anos,
mas há algo de errado com o Rafe.

326
00:19:51,816 --> 00:19:55,695
Para com isso, Rose. Por favor.
Estou a pedir-te para parares.

327
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Sempre me disseste para pensar à frente.

328
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
Estou a pensar, e se não conseguires
impedir a Sarah de testemunhar,

329
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
terás de escolher, Rafe ou Sarah.

330
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Não posso escolher.

331
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
Se chegar a isso e não conseguires
tomar uma decisão, eu tomo.

332
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
- Lá está ela.
- É bom ver esta casa, certo?

333
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Bem-vindos a casa.

334
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
Tenho de ser sincera.

335
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
Não estou ansiosa por ir para casa.

336
00:20:47,831 --> 00:20:49,916
Os meus pais já devem ter feito
o meu funeral.

337
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
Também prevejo algo mau nos Heyward
depois de deixar a carrinha em Charleston.

338
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
Ninguém sabe que chegámos.

339
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
E vocês não terão mais problemas
por aparecerem 12 horas depois.

340
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
- Estou certo ou não?
- Não estás errado.

341
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Temos 12 horas para fazer o que quisermos.

342
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
Uma pequena irmandade Pogue.
Que tal parece?

343
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
- Deixemos as merdas para amanhã.
- Sim!

344
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
A Polícia pode estar à nossa procura.
Pode ser estúpido.

345
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
Sarah, já ouviste falar
da minha filosofia, certo?

346
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
Não.

347
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
Coisas estúpidas
têm sempre bons resultados.

348
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
Quem alinha? Vamos beber cerveja!

349
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
Tu consegues.

350
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
Vamos sair daqui.

351
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
Mano, o coice numa Glock 17.
Tipo, tu…

352
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
Carregas e disparas. É tipo…

353
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
Tipo, caramba!

354
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
- Desequilibra-te.
- Desculpe.

355
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Sim?

356
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
Importa-se?

357
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
- Desculpe?
- Importa-se?

358
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
Sim, importo-me, Bob.

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Toma um shot comigo, maricas. Vá lá.

360
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
O que estás a fazer?

361
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
Senta-te. É isso que tens de fazer.

362
00:22:22,842 --> 00:22:24,928
- Chama o gerente. Ele é doido.
- Come merda.

363
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
O que foi?

364
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
Olha para mim. Calma, está bem?

365
00:22:28,306 --> 00:22:30,725
- Ninguém vai beber comigo.
- Juro que…

366
00:22:30,809 --> 00:22:34,437
Juro por Deus, há 20 minutos,
vi o John B e a tua irmã.

367
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
Estão vivos.

368
00:22:35,563 --> 00:22:37,899
Estou a tentar relaxar
e falas-me dessa treta?

369
00:22:37,982 --> 00:22:41,069
Sei que estás a relaxar,
mas vi-os a comprar cerveja no Geechie.

370
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
- Tretas.
- Queres ir ver?

371
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
Estou a dizer-te que os vi.
Fica sóbrio, meu.

372
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
O Cameron paga!

373
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
Olá!

374
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
Merda, chegaste cedo.

375
00:23:02,757 --> 00:23:03,800
Tens as minhas merdas?

376
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Sim, tenho as tuas merdas.

377
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
- Tens o meu dinheiro?
- Sim.

378
00:23:15,728 --> 00:23:17,063
Também preciso de uma arma.

379
00:23:20,358 --> 00:23:25,613
Merda! Assassino do Clube de Campo?
Ele precisa de uma arma, certo?

380
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
Não!

381
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Não te metas comigo.

382
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
Agora não, está bem?

383
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
Para que precisas de uma arma?

384
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
O John B voltou.

385
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
O John B está morto.

386
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
Vi-o nas Bahamas, está bem?

387
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
Depois, o Kelce disse-me
que o viu a comprar cerveja na cidade.

388
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
Então, sim, ele voltou.

389
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Sabes que é ele
ou eu nesta situação, certo?

390
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Eu entendo, Rafe.
Não precisas de me dizer isto, mano.

391
00:24:02,025 --> 00:24:03,234
Mas tens de perceber

392
00:24:03,318 --> 00:24:06,696
que vais precisar de muito mais
do que uma arma, está bem?

393
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
O que sugeres?

394
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
O que precisas é de enfrentar esta merda
como um soldado, mano.

395
00:24:14,871 --> 00:24:17,248
Estou farto de brincar com estes miúdos.

396
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Sim.

397
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
É disto que precisamos.

398
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Se fizermos isto,
sabes que cuidarei de ti.

399
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
Está bem?

400
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
Senhoras e senhores!

401
00:24:47,695 --> 00:24:49,781
Sim!

402
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
Sim.

403
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
Nunca tirei boas notas na escola
Quando saio, pareço um idiota

404
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Dizem que venho à festa
E causo uma comoção

405
00:25:06,214 --> 00:25:08,007
Sou suave
Sim, chama-me loção

406
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
Força, Pope!

407
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
Tal como o Senhor queria.

408
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
Era demasiado genuíno.

409
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
- Então? Dá-me essa merda.
- Lindo!

410
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
Dá-me.

411
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
Está bem, Pope!

412
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
- Sim!
- Está bem!

413
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
Ótimo! Agarra na perna!

414
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
Com uma rasteira na perna.

415
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
- Tens uma técnica nova.
- Não!

416
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
- Quando começaste a lutar?
- Não sei.

417
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Acabou. Vou-me embora.

418
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Bebeste demasiadas cervejas?

419
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
- Queres uma segunda ronda?
- Acho que vou ficar por aqui.

420
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
- A sério?
- Sim.

421
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
- Que discrição!
- Saio e é isto que acontece.

422
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
- Culpas-me?
- Sim.

423
00:25:54,846 --> 00:25:56,598
O teu rapaz saiu. Hora da cerveja.

424
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Vocês é que morreram, está bem?

425
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
- Literalmente, uma tarefa, JJ.
- Está bem.

426
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
- Nada de flertar Pogue-Pogue!
- Uma tarefa?

427
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
- Uma tarefa.
- Sarah, uma tarefa? Está bem…

428
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
É um pilar de…

429
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
Quem arranjou a carrinha? Já pensaste?

430
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
- É…
- Não estavas lá. Olhei para cima e…

431
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Não. Sem desculpas.
És um Pogue. Devias saber isto.

432
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
Espera.

433
00:26:24,459 --> 00:26:26,002
É um projeto de arte giro.

434
00:26:29,714 --> 00:26:30,840
Mas matou a árvore.

435
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
Provavelmente.

436
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
Tive saudades tuas, meu.

437
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
É bom estarmos juntos outra vez.

438
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
Sim.

439
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
Sabes, pensei que te íamos perder ontem.

440
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
Sim, foi um pouco stressante.

441
00:27:07,251 --> 00:27:08,753
É uma forma de o dizer.

442
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Vá lá.

443
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
Preciso de saber quem
está na casa do John B.

444
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Nem sei se ele está lá.
Só sei que ele está na ilha.

445
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
Isso é uma total
falta de disciplina, mano.

446
00:27:39,992 --> 00:27:42,745
O que sugeres?
Estamos a dois minutos dali.

447
00:27:42,829 --> 00:27:43,705
Reconhecimento.

448
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
Porque não fazes o que digo,
e calas-te de uma vez?

449
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
- Está bem?
- Reconhecimento.

450
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
Muito bem.

451
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Divirtam-se.

452
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
Lá vai ele. Ele roubou-te o barco.

453
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
O Pope vai comer no Pogue.

454
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
ZONA DOS POGUE

455
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
Tranquilo. Está bem?

456
00:28:06,310 --> 00:28:07,895
- Tranquilo?
- Tranquilo, meu.

457
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
Vamos ser espertos, usar a cabeça.

458
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
Muito bem, vamos.

459
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
Devias…

460
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
- Espera.
- O que foi?

461
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
- O que foi aquilo?
- A tua galinha?

462
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
Ouvi um carro.

463
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
Está bem. Verifica.

464
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
Muito bem, não vejo nada. E tu?

465
00:28:41,804 --> 00:28:43,014
Mas não podem estar longe.

466
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
Certo, eis o que vamos fazer.

467
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
Vou entrar. Trago-os cá para fora.

468
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
Quero que os apanhes pela esquerda,
encontra-me no alpendre.

469
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
Vamos.

470
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
Onde raio estás?

471
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Aqui está outro.

472
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
Sabias que se casaram?

473
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
Quem?

474
00:29:55,878 --> 00:29:57,004
O John B e a Sarah.

475
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
- Não.
- Porque haveria de mentir?

476
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
Porque se casariam? É ilógico.

477
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
Porque é divertido! Ele não te contou?

478
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
- Não.
- De que falaram?

479
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
Tudo menos isso.
De coisas banais. Não sei.

480
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
Houve muitos gritos.

481
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
Lembras-te…

482
00:30:18,526 --> 00:30:20,653
Um dos cinco momentos mais estranhos
que tive.

483
00:30:21,237 --> 00:30:22,196
Tiveste medo?

484
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
Não sei.

485
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
Só…

486
00:30:30,454 --> 00:30:33,791
Não percebo porque é que a Limbrey
acha que tenho o que ela quer.

487
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
É tipo…

488
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
"Porquê eu?"

489
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
Porque não tu?

490
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
Kie.

491
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
Sim?

492
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
Estás preocupada que,

493
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
se fizermos isto,
estragará a nossa amizade?

494
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
Não estou a pensar nisso agora.

495
00:31:04,447 --> 00:31:07,283
Só quero ter a certeza de que,
se continuarmos, ainda seremos…

496
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
- Alguma coisa?
- Não, ninguém, mano.

497
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
Não? Nada?

498
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
Não, nada, Rafe.

499
00:31:35,186 --> 00:31:37,563
Estavam aqui, obviamente,
por causa do fumo.

500
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Sim. Boa observação, escuteiro.

501
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
Não estão longe, sabes?

502
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
Smokey, o Urso! Olha para ti, mano!

503
00:31:43,235 --> 00:31:45,071
Têm de estar algures por aqui.

504
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
"P4L."

505
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
Merda.

506
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
Então, a tua irmã é uma Pogue
para a vida, Rafe? Quem diria?

507
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
- Merda!
- Calma.

508
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Calma, mano! Rafe!

509
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
Acalma-te! Ainda vamos presos, meu!

510
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
Vamos embora. Vamos!

511
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
Vamos!

512
00:32:31,492 --> 00:32:33,119
Sei que o Pope tem a chave.

513
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Ele fugiu. Isso prova-o.

514
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
Se ele não nos der o que queremos,

515
00:32:40,668 --> 00:32:43,170
temos de o tirar, certo?

516
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
Sim, senhora.

517
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
Queres ir buscar o…

518
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
- Sim.
- Fixe.

519
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
Sim.

520
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
Finalmente.

521
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Malta, não amarrem. Parem!

522
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
O que foi?

523
00:33:39,727 --> 00:33:40,686
Vamos embora.

524
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
- Espera, porquê?
- O quê? O que estás a dizer?

525
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
Eu consigo.

526
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
- Aonde estiveram?
- A dormir. O que se passa?

527
00:33:47,068 --> 00:33:48,027
Dormir, certo. Sim.

528
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
Passámos a noite acordados.
Temos de sair daqui.

529
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
O Rafe sabe que estamos aqui,
temos de ir embora.

530
00:33:53,282 --> 00:33:54,408
- Está bem.
- Vá lá.

531
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
- Consegues?
- Sim.

532
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Se o Rafe e o Barry sabem,
é só uma questão de tempo.

533
00:33:59,038 --> 00:34:02,041
- Antes que todos saibam.
- Eu disse. Devíamos ter ido para sul.

534
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
- Para com isso.
- Porque é que ninguém ouve?

535
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
Eu percebo. Eu compreendo.

536
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
Tenho uma ideia.

537
00:34:08,380 --> 00:34:11,717
Com a minha volta, o meu pai
terá de escolher entre mim e o Rafe.

538
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
- Sarah…
- Escolher-me-á.

539
00:34:16,847 --> 00:34:18,224
Ouve, por favor.

540
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
O Ward continua a mentir-te, Sarah.

541
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
- Ele não vai concordar depois de tudo.
- Não. Sei que parece loucura.

542
00:34:25,314 --> 00:34:26,982
- Sim, parece.
- Eu sei.

543
00:34:32,071 --> 00:34:35,783
Mas ele é meu pai,
eu conheço-o e sei que me ama.

544
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Só peço duas horas.

545
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
Sarah.

546
00:35:06,981 --> 00:35:07,982
Tens a certeza?

547
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
Tenho.

548
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Está bem.

549
00:35:17,867 --> 00:35:18,868
Está bem.

550
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
Não.

551
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Está bem.

552
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
Sarah?

553
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
Sarah!

554
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
Meu Deus, querida!

555
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
- Afasta-te!
- Está bem…

556
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
- Não.
- Eu só…

557
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
Afastei-me.

558
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
- Juro por Deus.
- Estou tão feliz. Desculpa.

559
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
Onde está o Rafe?

560
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
Não sei. Ele não está em casa.

561
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Estás bem?

562
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Claro que não estou bem.

563
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Viste o que o Rafe fez.

564
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
Ele não queria, querida.
Foi um acidente.

565
00:36:53,587 --> 00:36:55,631
Pensei que não te ia voltar a ver

566
00:36:55,714 --> 00:36:57,216
e aqui estás tu. Estás…

567
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
… no teu quintal. Estás em casa.

568
00:37:01,512 --> 00:37:02,846
Não vou para casa.

569
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
- Ursinha, está aqui…
- Eu disse afasta-te.

570
00:37:05,182 --> 00:37:07,142
Eu afasto-me. Estou aqui. Apenas…

571
00:37:10,646 --> 00:37:13,232
Não suporto ver-te magoada e…

572
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
Só quero proteger-te e não o posso fazer
quando estás com ele

573
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
e ele mete-te nestas situações.

574
00:37:21,657 --> 00:37:24,368
Nem fazes ideia de como tem sido.

575
00:37:28,914 --> 00:37:30,249
Pensei que tinhas morrido.

576
00:37:31,166 --> 00:37:32,918
Lembras-te da noite da tempestade?

577
00:37:34,336 --> 00:37:36,380
- Sim.
- No rádio, prometeste-me

578
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
que se eu voltasse, dirias a verdade.

579
00:37:40,467 --> 00:37:41,385
Lembras-te?

580
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
Vou testemunhar contra ti.

581
00:37:48,684 --> 00:37:52,646
Que mentiste, que o Rafe mentiu
e que a Rose mentiu.

582
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
Querida.

583
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
Convence o Rafe a entregar-se.

584
00:37:57,901 --> 00:37:59,320
Não vou fazer isso.

585
00:38:02,031 --> 00:38:04,241
Mas porquê? O John B não matou a Peterkin.

586
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Não, ele não a matou,
mas é por causa dele que está morta.

587
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
O quê?

588
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
Ofereci-me para o ajudar por um bocadinho

589
00:38:11,999 --> 00:38:15,377
do que já era meu por direito
e ele recusou. Sabes porquê?

590
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
Porque é ganancioso, como o pai dele.

591
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Ele é tão louco por todo aquele ouro

592
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
que não partilharia nada com a única
pessoa que o pudesse ajudar.

593
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Tão louco pelo ouro

594
00:38:25,637 --> 00:38:27,765
que pôs a carrinha
à frente do nosso avião,

595
00:38:27,848 --> 00:38:30,017
quase matando-nos naquela pista.

596
00:38:30,100 --> 00:38:32,853
Foi por isso que estivemos lá.
E a Peterkin também.

597
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Foi por isso que aconteceu. Ele.

598
00:38:37,149 --> 00:38:38,192
Não.

599
00:38:40,861 --> 00:38:41,779
Foi o Rafe.

600
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
E ele vai ser apanhado
e arrastar-vos-á a todos com ele.

601
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
Querida,

602
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
não vai,

603
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
porque não vou deixar que aconteça.
Ainda não entendes.

604
00:38:56,418 --> 00:38:59,505
Sarah, esta família, tudo isto,

605
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
não tinha nada quando era pequeno.

606
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
Nada.

607
00:39:09,848 --> 00:39:14,770
E se achas que há algo
que eu não faria para nos manter juntos,

608
00:39:15,354 --> 00:39:17,523
querida, não tens prestado atenção.

609
00:39:20,234 --> 00:39:22,945
Se não disseres a verdade,
nunca mais me verás.

610
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
Não estás a falar a sério.

611
00:39:25,656 --> 00:39:28,659
És a minha preferida, Sarah. O Rafe sabe.

612
00:39:30,369 --> 00:39:31,245
Mas não.

613
00:39:32,913 --> 00:39:35,791
Não vou escolher
entre a minha filha e o meu filho.

614
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
Não posso.

615
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
Mas digo-vos que, no final,
tudo correrá bem.

616
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Vamos ficar todos bem
e voltaremos para aqui.

617
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
Estaremos juntos e seremos uma família.

618
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
O que te aconteceu?

619
00:40:23,380 --> 00:40:26,175
- Xerife do Condado de Kildare.
- Xerife Shoupe, por favor.

620
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
Quem fala?

621
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
- Ward Cameron.
- Espere.

622
00:40:29,553 --> 00:40:30,929
A gravação, ouviste-a?

623
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Só alguns segundos.
Mas é mesmo o Gavin.

624
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
Acho que o Ward pode ter traído
a Limbrey como fez ao teu pai.

625
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
Achas que a Limbrey e o teu pai
podem ter trabalhado juntos?

626
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
Lá está ela.

627
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
Sarah!

628
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Conseguiste.

629
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
O que aconteceu?

630
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
Como correu?

631
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Vocês tinham razão. Não resultou.

632
00:41:11,345 --> 00:41:13,972
- Desculpa.
- Bem, então isso resolve tudo.

633
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
Têm de ir para a caravana
e sair já deste perigo.

634
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
Precisarão de mantimentos e de
partir o mais depressa possível.

635
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
Acho que é tarde demais.

636
00:41:25,651 --> 00:41:27,110
Seguiram-te até aqui?

637
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
- Foi o teu pai.
- Temos de encontrar outra saída.

638
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Fiquem na praia com as mãos no ar!

639
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
- Vai!
- Sarah!

640
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
- Vai!
- Corre! Vá lá!

641
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
- Temos de fugir deles!
- Vá lá! Vai!

642
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Vai!

643
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
Vamos!

644
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
- Vai!
- Vai!

645
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
Vai!

646
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
Estás bem.

647
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
- Sarah, estás bem?
- Sim. Estás bem?

648
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
- Sim.
- Vai!

649
00:42:11,238 --> 00:42:12,573
JJ, agarra a mão dela.

650
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Mexam-se!

651
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
- Vá!
- Vamos! Anda.

652
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
- Alto!
- Para!

653
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
- Vá lá!
- Fiquem onde estão!

654
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
- Vai! Levanta-te!
- Vai!

655
00:42:26,003 --> 00:42:27,212
Atrás da árvore, vamos!

656
00:42:31,466 --> 00:42:34,052
- Vai!
- Estamos presos. Eles cercaram-nos.

657
00:42:34,136 --> 00:42:35,637
- Alto!
- Que fazemos?

658
00:42:35,721 --> 00:42:37,639
Não há como fugir. Temos de ripostar.

659
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
Não se mexam!

660
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
Alto! Agentes!

661
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
Levantem as mãos!

662
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
Vai correr tudo bem.

663
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
Não vais a lado nenhum!

664
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
Aqui vamos nós.

665
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
Deem a volta!

666
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
Com calma!

667
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
John B!

668
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Saiam para a clareira!

669
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
- Baixa-te. Não te mexas!
- Vou render-me!

670
00:43:46,249 --> 00:43:48,001
- Não te mexas!
- Mãos no ar, John B!

671
00:43:48,085 --> 00:43:50,921
Os restantes ficam onde estão.
Mantenham as mãos visíveis.

672
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
- Não te mexas!
- Shoupe, quero testemunhar.

673
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
Até que enfim. Baixa-te. Não mexas
um músculo. Mais ninguém se mexe.

674
00:43:56,802 --> 00:43:59,471
Não te mexas. Mantém as mãos à vista.

675
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
Vá lá!

676
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
Thomas!

677
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
- Não!
- Para! Larga-o!

678
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
Não!

679
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
O que é isto? Vais deixar isto acontecer?

680
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
Não te mexas!

681
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
- Para!
- Thomas!

682
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
- Para baixo!
- Larga-me!

683
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
Isto é pela Peterkin.

684
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
Não!

685
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
Legendas: Patrícia Abreu