UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Pronta? - Sim.
Um, dois…
Ouve, vamos buscar gasolina, encontrar um telefone
e sair daqui, está bem?
Como pagaremos a gasolina?
Não te preocupes. Logo vemos.
São pessoas chiques. Tiveram três governadores na família.
Gerem Charleston há 300 anos.
Estes Kooks fazem os nossos parecerem Pogues.
Tens a certeza de que é aqui, Pope?
Absoluta.
Muito bem.
Cidade rica, sem dúvida.
Rua 27 King.
Por falar de segurança habitacional.
São picos para afastar as pessoas?
Não.
Os aposentos de escravos são ali.
São para manter as pessoas dentro.
Que bom aspeto. Estou esfomeado.
- Temos de comer. Alinha comigo. - Está bem.
Como está tudo?
Há mais alguma coisa que…
Meu Deus!
Seu idiota.
Lamento imenso.
Meu Deus. Os seus sapatos!
- É um casaco de 1700 dólares. - Lamento.
Foi culpa minha. Fui contra ele.
Posso fazer alguma coisa?
- Não. Estou bem. Obrigado. - Fui eu.
- Vais pagar? - Não tenho dinheiro. Estou falido.
- Claro que não. - Senhor…
Patético!
- Deixe-me falar com o gerente. - Desculpe.
- Não é preciso chamar nomes, senhor. - Aqui tem. Senhor,
- Apanhaste algo? - Do que estás a falar?
Referes-te a isto?
Meu Deus!
Vou dar-te de comer.
Esperava que dissesses isso.
Achas que foi demais?
- Ecoou pela casa toda, por isso, ouviram. - Talvez não esteja ninguém.
Deves ser o Pope.
É o Sr. Limbrey?
A Mna. Limbrey esperava-te ontem.
Lamento. O carro avariou no caminho.
O carburador rebentou no meio do nada.
Desculpe.
Sim, ficou muito chateada quando não apareceste.
Tentámos ligar, mas não há número no convite.
Viemos logo que possível.
Ela também esperava que viesses sozinho.
São meus amigos. Também ajudaram a encontrar o Mercador Real.
As instruções eram explícitas. Os teus amigos não entram.
Somos uma espécie de pacote.
JJ. Não faz mal, eu trato disto.
Vou ficar bem.
Sim. Estaremos aqui.
- Deixa o carro ligado. - Sim.
Espera aqui.
A Mna. Limbrey virá ter contigo.
CURA DIVINA MILAGRES DIVINOS
FÉ E MILAGRES
Sr. Heyward.
Sou a Carla Limbrey.
Pope.
Chamam-me de Pope.
Sente-se.
Muito obrigado por tudo. Isto significa muito para mim.
Quer tomar algo?
Estou bem. Obrigado.
Parece estar com sede.
Acho que isto merece um brinde.
Ao encontrar o impossível!
Contra as probabilidades,
vocês foram os primeiros a encontrar o Mercador Real
derrotando todos e a mim
e Deus sabe que tentei.
Também sei que perdeu o ouro para o Ward Cameron.
Como sabe isso?
Eu e o Ward Cameron temos uma longa história.
Financiei o primeiro projeto dele.
Mas ele não lhe disse…
Não precisava.
O Ward e eu éramos sócios na busca do Mercador Real,
e temo que o Big John Routledge
não tenha sido o único que o Ward traiu.
Está bem.
Que mais sabe?
Sei que o Rafe Cameron matou a Xerife Peterkin. Tenho provas disso.
- Para exonerar o John B. - Fácil, quando quiser.
… da arma. Ele está a proteger o filho.
Foi o Rafe Cameron quem matou a Xerife Peterkin.
- Gavin. - Para ser sincero…
Sei o que aconteceu naquela pista.
Tem as provas e sabe que ele é inocente.
Porque não vai limpar o nome dele? É a coisa certa a fazer.
Meu amigo, os Limbrey não mantiveram a sua posição no Lowcountry
nestes últimos 300 anos,
dando algo de valor de graça.
Sim, posso exonerar o seu amigo, mas primeiro, há algo que quero.
É uma coisinha. Acho que sabe o que é.
Quero a chave.
A chave?
Tipo de um camião? Tenho chaves de casa. Desculpe, mas uma chave?
A nossa relação não será muito produtiva se não formos honestos.
A chave do Denmark.
Como em Denmark Tanny?
Sim.
Mna. Limbrey, lamento, mas não faço ideia do que está a falar.
Mas pelo meu amigo, encontrá-la-ei.
Farei o que for preciso. Encontrá-la-ei, se precisar,
mas não sei do que está a falar e não a tenho.
Vamos.
Reconhece isto?
Diz-lhe alguma coisa?
Não.
Lamento muito. Mas não.
Pode ficar com isso.
Venha comigo.
Quero mostrar-lhe uma coisa. Acho que vai gostar.
Se a Limbrey estiver a falar a sério,
o Ward será preso e talvez a Sarah fique com o ouro.
Parece voluntário?
Continua a andar.
- Não. - Está bem, vá lá.
- Espera. - O que foi?
- Vão para o beco. - Lá atrás?
- Sim. Vemo-los do outro lado. - Sim.
- Calma. - Sim, claro.
Tudo isto, até ao Rio Ashley, era propriedade da minha família.
Os Limbrey vivem na casa desde que foi construída há 288 anos.
Era lá que os escravos eram mantidos.
Graças a Deus que fizemos progressos desde então.
Sim, graças a Deus.
Para onde foram?
E se foram pelos esgotos?
Porque, em CHUD, quando levavam pessoas para os esgotos,
transformavam os humanos em humanoides por causa da radiação.
- E de repente… - Foco. Isso não faz sentido.
- Desculpa. Viste-o? - Não.
Muito bem, quantos cachorros quer?
Certo, uns 50.
Cinquenta cachorros-quentes?
Cem. Não quero saber.
Merda.
Acabaram os bons. São vegan. O quê?
Ele está ali! Ele está mesmo ali…
Vocês!
Venham cá. Ladrões! Ela roubou o meu dinheiro!
Tu, anda cá! Anda cá.
Aqui jaz Denmark Tanny,
o famoso ex-escravo.
Conhece a história.
Qual história?
O Denmark Tanny era um homem livre, um plantador rico.
Conseguiu comprar a liberdade dos três filhos,
mas quando tentou comprar a liberdade da mulher e da filha,
os meus antepassados paternais recusaram.
Quando a esposa, a Cecilia, tentou fugir com o bebé,
soltaram-lhe os cães.
A Cecilia afogou-se a tentar fugir, o bebé sobreviveu,
e o Denmark foi enforcado…
Alegadamente por encorajar uma revolta de escravos,
mas foi na verdade, por recolher os restos mortais da mulher.
Nunca ouviu esta história?
Não.
E acho que uma vez chega.
- Acha que sou estúpida? - Não, não acho.
Porque haveria o Routledge de o envolver?
- A sua família tem a chave. - Não sei do que está a falar.
O Ward contactou-te?
Não. Ward Cameron? Está louca?
A chave leva à cruz, a Cruz de Santo Domingo.
"O verdadeiro tesouro está ao pé do Anjo."
Foram as últimas palavras do Denmark. Isso soa-lhe familiar?
Não, não soa a nada…
Obrigado, mas vou voltar ao século 21.
Vamos tentar com o pai dele. O filho dele pela chave.
Vai.
Pessoal maluco.
Está bem.
O que tens?
Vá lá!
- Pope, vá lá! - Vá lá!
Vai! Deixa-o!
- Vai! - Está bem.
Vai!
- Chega-te para lá. - Quem eram aqueles?
Uns loucos, vamos embora!
Aqui vamos nós!
Acho que nos está a seguir.
- É sentido único. - Esquerda.
- Eu sei. - Por ali.
Sentido único!
- Estão a seguir-nos. - Há outro carro! Vira!
Vira à direita!
- Cuidado! - Meu Deus!
- Sai da estrada! - Eram pessoas! Jesus Cristo!
Seus sacanas!
Foi uma técnica de condução evasiva.
Doido.
- Espera. É o… - Heyward?
Era a carrinha dele.
Venham cá!
Está bem.
Vá lá.
- Para onde? - Espera.
- JJ! - Meu!
Disseste que ele arranjou o carburador.
- Disseste que o arranjou! - Não!
- Arranjou! - Merda!
Raios partam!
E agora, Mario?
Regra número um. Nunca confies em mecânicos!
- Vamos à volta. Corram! - Vão!
- Vamos! - Vão!
Pessoal, acho que ele está armado.
- Baixem-se! - Vamos!
- Vá lá, Mike. - Vá!
- Vai para o beco. - Vamos.
- JJ! Pope! Kie! - Pessoal!
Acho que estou com cãibras.
- Merda! - Vamos. Temos de os encontrar.
Como funciona isto?
Vai!
- Vai! - A minha bicicleta!
- Vai! - Por aqui! Podemos ter de nos separar.
Não sei para onde ir. Temos de os despistar!
- Céus! Porra! - Cuidado!
Desculpa.
Desculpa!
- Aqui! - Vai!
- Aqui! - Está bem!
Ele está ali. Vai!
Vai!
Pope, Kie, JJ!
Está a chegar-se!
Sim, Pope. Eu sei. Têm de correr mais.
- Entrem, pessoal! - Vá lá! Entra!
- Empurra! - Vai mais depressa, palerma!
Vai, John B! Vai!
- Merda! - Vá lá, Pope! Empurra!
Pedala, B! Ele está aqui!
- E estou! - Ele aproxima-se.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Pope, levanta-te! Vamos!
- Kie! - Vamos!
Pedala, John B! Pedala!
Sim!
Sai!
Tchauzinho.
Até logo, idiota. Meu Deus!
Vou dar-te um grande beijo.
És tu?
- Prontos? - Levanta.
Mais alguém tem fome? Temos de tomar o pequeno-almoço.
Vamos encontrar comida.
Em cheio!
Caramba!
Casaram-se mesmo?
Não foi propriamente legal, mas…
Sim.
Estou louca
ou há alguma coisa entre ti e o Pope?
Talvez.
Isso não é um não.
Não é um não.
Miúda.
Então, o que se passa com a Kiara, grandalhão?
Sinceramente, não sei.
- Gosto mesmo dela. - Claro.
E tenho a certeza de que ela gosta de mim.
Parece que sim.
Neste momento, há muita informação conflituosa.
Estou a tentar reunir todos os dados e organizá-los na minha mente.
Organizar?
As mulheres não são consistentes.
Não vamos aceitar conselhos sobre mulheres do JJ.
Qual é o problema desta gaja Limbrey? Achas que ela conhecia o meu pai?
Não sei. Mas acho que ela tem a prova que pode exonerar-te.
Isso seria bom.
Não quero ser negativo, mas ela tentou raptar-te.
- Quantas vezes tenho de dizer? - Aí vamos nós.
Porque voltamos? Porque não vamos para sul e vamos para Iucatã?
- Costa dos sonhos desfeitos! - Não! Já não estou a fugir.
Outer Banks é a minha casa.
E, além disso, se eu voltar,
tenho outra chance com o Ward.
Olá.
Do que estão a falar?
De pesca.
Largar iscas.
- É isso, sabes? - Está bem.
- Precisas de ajuda? - Obrigada!
Meu Deus.
- O que é isto? - Tenho o pequeno-almoço!
Porque me fizeste vir até aqui? O que se passa?
Tenho de te dizer uma coisa.
A Sarah…
… está viva.
Vi-a em Nassau com o John B.
Ela estava com pessoas da ilha
e eles tentaram tirar-nos o ouro na estrada,
mas ficou feio.
Ela levou um tiro.
Mas foi sem querer, Rose.
- Ele estava a apontar ao John… - Quem o fez sem querer?
O Rafe.
Ele não queria, querida. Ele foi…
O Rafe alvejou a Sarah?
Ela está bem?
Não sei. Espero que sim. Credo.
Eu disse à Polícia que o Rafe estava aqui quando a Peterkin foi alvejada.
- E depois? - E depois?
Se a Sarah vier e testemunhar e eles acreditarem nela,
será revelado que menti sob juramento.
Ela não o fará.
- Claro que sim. O Rafe alvejou-a! - Ele não queria.
Ward.
Ward, há algo de errado com ele, está bem?
Ignora-lo desde que ele tinha dez anos, mas há algo de errado com o Rafe.
Para com isso, Rose. Por favor. Estou a pedir-te para parares.
Sempre me disseste para pensar à frente.
Estou a pensar, e se não conseguires impedir a Sarah de testemunhar,
terás de escolher, Rafe ou Sarah.
Não posso escolher.
Se chegar a isso e não conseguires tomar uma decisão, eu tomo.
- Lá está ela. - É bom ver esta casa, certo?
Bem-vindos a casa.
Tenho de ser sincera.
Não estou ansiosa por ir para casa.
Os meus pais já devem ter feito o meu funeral.
Também prevejo algo mau nos Heyward depois de deixar a carrinha em Charleston.
Ninguém sabe que chegámos.
E vocês não terão mais problemas por aparecerem 12 horas depois.
- Estou certo ou não? - Não estás errado.
Temos 12 horas para fazer o que quisermos.
Uma pequena irmandade Pogue. Que tal parece?
- Deixemos as merdas para amanhã. - Sim!
A Polícia pode estar à nossa procura. Pode ser estúpido.
Sarah, já ouviste falar da minha filosofia, certo?
Não.
Coisas estúpidas têm sempre bons resultados.
Quem alinha? Vamos beber cerveja!
Tu consegues.
Vamos sair daqui.
Mano, o coice numa Glock 17. Tipo, tu…
Carregas e disparas. É tipo…
Tipo, caramba!
- Desequilibra-te. - Desculpe.
Sim?
Importa-se?
- Desculpe? - Importa-se?
Sim, importo-me, Bob.
Toma um shot comigo, maricas. Vá lá.
O que estás a fazer?
Senta-te. É isso que tens de fazer.
- Chama o gerente. Ele é doido. - Come merda.
O que foi?
Olha para mim. Calma, está bem?
- Ninguém vai beber comigo. - Juro que…
Juro por Deus, há 20 minutos, vi o John B e a tua irmã.
Estão vivos.
Estou a tentar relaxar e falas-me dessa treta?
Sei que estás a relaxar, mas vi-os a comprar cerveja no Geechie.
- Tretas. - Queres ir ver?
Estou a dizer-te que os vi. Fica sóbrio, meu.
O Cameron paga!
Olá!
Merda, chegaste cedo.
Tens as minhas merdas?
Sim, tenho as tuas merdas.
- Tens o meu dinheiro? - Sim.
Também preciso de uma arma.
Merda! Assassino do Clube de Campo? Ele precisa de uma arma, certo?
Não!
Não te metas comigo.
Agora não, está bem?
Para que precisas de uma arma?
O John B voltou.
O John B está morto.
Vi-o nas Bahamas, está bem?
Depois, o Kelce disse-me que o viu a comprar cerveja na cidade.
Então, sim, ele voltou.
Sabes que é ele ou eu nesta situação, certo?
Eu entendo, Rafe. Não precisas de me dizer isto, mano.
Mas tens de perceber
que vais precisar de muito mais do que uma arma, está bem?
O que sugeres?
O que precisas é de enfrentar esta merda como um soldado, mano.
Estou farto de brincar com estes miúdos.
Sim.
É disto que precisamos.
Se fizermos isto, sabes que cuidarei de ti.
Está bem?
Senhoras e senhores!
Sim!
Sim.
Nunca tirei boas notas na escola Quando saio, pareço um idiota
Dizem que venho à festa E causo uma comoção
Sou suave Sim, chama-me loção
Força, Pope!
Tal como o Senhor queria.
Era demasiado genuíno.
- Então? Dá-me essa merda. - Lindo!
Dá-me.
Está bem, Pope!
- Sim! - Está bem!
Ótimo! Agarra na perna!
Com uma rasteira na perna.
- Tens uma técnica nova. - Não!
- Quando começaste a lutar? - Não sei.
Acabou. Vou-me embora.
Bebeste demasiadas cervejas?
- Queres uma segunda ronda? - Acho que vou ficar por aqui.
- A sério? - Sim.
- Que discrição! - Saio e é isto que acontece.
- Culpas-me? - Sim.
O teu rapaz saiu. Hora da cerveja.
Vocês é que morreram, está bem?
- Literalmente, uma tarefa, JJ. - Está bem.
- Nada de flertar Pogue-Pogue! - Uma tarefa?
- Uma tarefa. - Sarah, uma tarefa? Está bem…
É um pilar de…
Quem arranjou a carrinha? Já pensaste?
- É… - Não estavas lá. Olhei para cima e…
Não. Sem desculpas. És um Pogue. Devias saber isto.
Espera.
É um projeto de arte giro.
Mas matou a árvore.
Provavelmente.
Tive saudades tuas, meu.
É bom estarmos juntos outra vez.
Sim.
Sabes, pensei que te íamos perder ontem.
Sim, foi um pouco stressante.
É uma forma de o dizer.
Vá lá.
Preciso de saber quem está na casa do John B.
Nem sei se ele está lá. Só sei que ele está na ilha.
Isso é uma total falta de disciplina, mano.
O que sugeres? Estamos a dois minutos dali.
Reconhecimento.
Porque não fazes o que digo, e calas-te de uma vez?
- Está bem? - Reconhecimento.
Muito bem.
Divirtam-se.
Lá vai ele. Ele roubou-te o barco.
O Pope vai comer no Pogue.
ZONA DOS POGUE
Tranquilo. Está bem?
- Tranquilo? - Tranquilo, meu.
Vamos ser espertos, usar a cabeça.
Muito bem, vamos.
Devias…
- Espera. - O que foi?
- O que foi aquilo? - A tua galinha?
Ouvi um carro.
Está bem. Verifica.
Muito bem, não vejo nada. E tu?
Mas não podem estar longe.
Certo, eis o que vamos fazer.
Vou entrar. Trago-os cá para fora.
Quero que os apanhes pela esquerda, encontra-me no alpendre.
Vamos.
Onde raio estás?
Aqui está outro.
Sabias que se casaram?
Quem?
O John B e a Sarah.
- Não. - Porque haveria de mentir?
Porque se casariam? É ilógico.
Porque é divertido! Ele não te contou?
- Não. - De que falaram?
Tudo menos isso. De coisas banais. Não sei.
Houve muitos gritos.
Lembras-te…
Um dos cinco momentos mais estranhos que tive.
Tiveste medo?
Não sei.
Só…
Não percebo porque é que a Limbrey acha que tenho o que ela quer.
É tipo…
"Porquê eu?"
Porque não tu?
Kie.
Sim?
Estás preocupada que,
se fizermos isto, estragará a nossa amizade?
Não estou a pensar nisso agora.
Só quero ter a certeza de que, se continuarmos, ainda seremos…
- Alguma coisa? - Não, ninguém, mano.
Não? Nada?
Não, nada, Rafe.
Estavam aqui, obviamente, por causa do fumo.
Sim. Boa observação, escuteiro.
Não estão longe, sabes?
Smokey, o Urso! Olha para ti, mano!
Têm de estar algures por aqui.
"P4L."
Merda.
Então, a tua irmã é uma Pogue para a vida, Rafe? Quem diria?
- Merda! - Calma.
Calma, mano! Rafe!
Acalma-te! Ainda vamos presos, meu!
Vamos embora. Vamos!
Vamos!
Sei que o Pope tem a chave.
Ele fugiu. Isso prova-o.
Se ele não nos der o que queremos,
temos de o tirar, certo?
Sim, senhora.
Queres ir buscar o…
- Sim. - Fixe.
Sim.
Finalmente.
Malta, não amarrem. Parem!
O que foi?
Vamos embora.
- Espera, porquê? - O quê? O que estás a dizer?
Eu consigo.
- Aonde estiveram? - A dormir. O que se passa?
Dormir, certo. Sim.
Passámos a noite acordados. Temos de sair daqui.
O Rafe sabe que estamos aqui, temos de ir embora.
- Está bem. - Vá lá.
- Consegues? - Sim.
Se o Rafe e o Barry sabem, é só uma questão de tempo.
- Antes que todos saibam. - Eu disse. Devíamos ter ido para sul.
- Para com isso. - Porque é que ninguém ouve?
Eu percebo. Eu compreendo.
Tenho uma ideia.
Com a minha volta, o meu pai terá de escolher entre mim e o Rafe.
- Sarah… - Escolher-me-á.
Ouve, por favor.
O Ward continua a mentir-te, Sarah.
- Ele não vai concordar depois de tudo. - Não. Sei que parece loucura.
- Sim, parece. - Eu sei.
Mas ele é meu pai, eu conheço-o e sei que me ama.
Só peço duas horas.
Sarah.
Tens a certeza?
Tenho.
Está bem.
Não.
Está bem.
Sarah?
Sarah!
Meu Deus, querida!
- Afasta-te! - Está bem…
- Não. - Eu só…
Afastei-me.
- Juro por Deus. - Estou tão feliz. Desculpa.
Onde está o Rafe?
Não sei. Ele não está em casa.
Estás bem?
Claro que não estou bem.
Viste o que o Rafe fez.
Ele não queria, querida. Foi um acidente.
Pensei que não te ia voltar a ver
e aqui estás tu. Estás…
… no teu quintal. Estás em casa.
Não vou para casa.
- Ursinha, está aqui… - Eu disse afasta-te.
Eu afasto-me. Estou aqui. Apenas…
Não suporto ver-te magoada e…
Só quero proteger-te e não o posso fazer quando estás com ele
e ele mete-te nestas situações.
Nem fazes ideia de como tem sido.
Pensei que tinhas morrido.
Lembras-te da noite da tempestade?
- Sim. - No rádio, prometeste-me
que se eu voltasse, dirias a verdade.
Lembras-te?
Vou testemunhar contra ti.
Que mentiste, que o Rafe mentiu e que a Rose mentiu.
Querida.
Convence o Rafe a entregar-se.
Não vou fazer isso.
Mas porquê? O John B não matou a Peterkin.
Não, ele não a matou, mas é por causa dele que está morta.
O quê?
Ofereci-me para o ajudar por um bocadinho
do que já era meu por direito e ele recusou. Sabes porquê?
Porque é ganancioso, como o pai dele.
Ele é tão louco por todo aquele ouro
que não partilharia nada com a única pessoa que o pudesse ajudar.
Tão louco pelo ouro
que pôs a carrinha à frente do nosso avião,
quase matando-nos naquela pista.
Foi por isso que estivemos lá. E a Peterkin também.
Foi por isso que aconteceu. Ele.
Não.
Foi o Rafe.
E ele vai ser apanhado e arrastar-vos-á a todos com ele.
Querida,
não vai,
porque não vou deixar que aconteça. Ainda não entendes.
Sarah, esta família, tudo isto,
não tinha nada quando era pequeno.
Nada.
E se achas que há algo que eu não faria para nos manter juntos,
querida, não tens prestado atenção.
Se não disseres a verdade, nunca mais me verás.
Não estás a falar a sério.
És a minha preferida, Sarah. O Rafe sabe.
Mas não.
Não vou escolher entre a minha filha e o meu filho.
Não posso.
Mas digo-vos que, no final, tudo correrá bem.
Vamos ficar todos bem e voltaremos para aqui.
Estaremos juntos e seremos uma família.
O que te aconteceu?
- Xerife do Condado de Kildare. - Xerife Shoupe, por favor.
Quem fala?
- Ward Cameron. - Espere.
A gravação, ouviste-a?
Só alguns segundos. Mas é mesmo o Gavin.
Acho que o Ward pode ter traído a Limbrey como fez ao teu pai.
Achas que a Limbrey e o teu pai podem ter trabalhado juntos?
Lá está ela.
Sarah!
Conseguiste.
O que aconteceu?
Como correu?
Vocês tinham razão. Não resultou.
- Desculpa. - Bem, então isso resolve tudo.
Têm de ir para a caravana e sair já deste perigo.
Precisarão de mantimentos e de partir o mais depressa possível.
Acho que é tarde demais.
Seguiram-te até aqui?
- Foi o teu pai. - Temos de encontrar outra saída.
Fiquem na praia com as mãos no ar!
- Vai! - Sarah!
- Vai! - Corre! Vá lá!
- Temos de fugir deles! - Vá lá! Vai!
Vai!
Vamos!
- Vai! - Vai!
Vai!
Estás bem.
- Sarah, estás bem? - Sim. Estás bem?
- Sim. - Vai!
JJ, agarra a mão dela.
Mexam-se!
- Vá! - Vamos! Anda.
- Alto! - Para!
- Vá lá! - Fiquem onde estão!
- Vai! Levanta-te! - Vai!
Atrás da árvore, vamos!
- Vai! - Estamos presos. Eles cercaram-nos.
- Alto! - Que fazemos?
Não há como fugir. Temos de ripostar.
Não se mexam!
Alto! Agentes!
Levantem as mãos!
Vai correr tudo bem.
Não vais a lado nenhum!
Aqui vamos nós.
Deem a volta!
Com calma!
John B!
Saiam para a clareira!
- Baixa-te. Não te mexas! - Vou render-me!
- Não te mexas! - Mãos no ar, John B!
Os restantes ficam onde estão. Mantenham as mãos visíveis.
- Não te mexas! - Shoupe, quero testemunhar.
Até que enfim. Baixa-te. Não mexas um músculo. Mais ninguém se mexe.
Não te mexas. Mantém as mãos à vista.
Vá lá!
Thomas!
- Não! - Para! Larga-o!
Não!
O que é isto? Vais deixar isto acontecer?
Não te mexas!
- Para! - Thomas!
- Para baixo! - Larga-me!
Isto é pela Peterkin.
Não!
Legendas: Patrícia Abreu