1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,557
-Ok, klar?
-Ja.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
Én, to…

4
00:00:20,313 --> 00:00:25,109
Hør her, vi skal skaffe bensin,
finne en telefon og stikke, ok?

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,696
-Hvordan skal vi betale for bensinen?
-Vi finner ut av det.

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
De er fancy folk.
Tre guvernører i familien.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,454
-De har styrt Charleston i 300 år.
-De får våre Dårer til å ligne Brislinger.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,709
Sikker på at det er her?

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
Ganske sikker.

10
00:00:45,379 --> 00:00:46,297
Greit.

11
00:00:51,010 --> 00:00:52,220
Garantert rike folk.

12
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
27 King Street.

13
00:00:57,433 --> 00:00:58,601
Snakk om sikkerhet.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,647
Skal piggene holde folk ute?

15
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
Nei.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
Slavekvarteret er der borte.

17
00:01:09,153 --> 00:01:11,114
Piggene skulle holde folk inne.

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Det ser godt ut. Jeg er sulten.

19
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
-Vi må skaffe mat. Følg meg.
-Ok.

20
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
Hvordan smaker det?

21
00:01:27,630 --> 00:01:29,507
Er det noe annet jeg kan hente…

22
00:01:30,591 --> 00:01:31,425
Herregud.

23
00:01:32,009 --> 00:01:34,178
Din idiot.

24
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
Jeg er så lei for det.

25
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
Herregud. Skoene dine!

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
-Jakken koster 1700 dollar.
-Unnskyld.

27
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
Det var min feil. Jeg støtte på ham.

28
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
Kan jeg gjøre noe?

29
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
-Det går bra. Takk.
-Jeg gikk på ham.

30
00:01:46,607 --> 00:01:49,569
-Skal du betale for den?
-Jeg er blakk.

31
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
-Selvsagt er du det.
-Sir…

32
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
Patetisk!

33
00:01:53,156 --> 00:01:55,158
-Jeg snakker med sjefen.
-Beklager.

34
00:01:57,118 --> 00:02:00,371
-Ingen grunn til å kaste dritt, sir.
-Her. Sir, noe…

35
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
-Fikk du tak i den?
-Hva snakker du om?

36
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
Mener du denne?

37
00:02:05,418 --> 00:02:06,419
Herregud!

38
00:02:07,587 --> 00:02:08,796
Jeg betaler for deg.

39
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Jeg håpet du ville si det.

40
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Var det for mye?

41
00:02:15,052 --> 00:02:19,432
-Det gikk ekko i hele huset, de hørte det.
-Kanskje ingen er hjemme.

42
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Du må være Pope.

43
00:02:33,029 --> 00:02:34,280
Er du Mr. Limbrey?

44
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
Ms. Limbrey ventet deg i går.

45
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Beklager. Bilen min brøt sammen.

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Forgasseren røyk i ingensteds.

47
00:02:44,415 --> 00:02:45,249
Beklager det.

48
00:02:46,000 --> 00:02:49,170
Ja, hun ble veldig opprørt da du ikke kom.

49
00:02:49,754 --> 00:02:52,882
Vi ville ringe,
men nummeret sto ikke på invitasjonen.

50
00:02:53,925 --> 00:02:56,802
-Vi kom så fort vi kunne.
-Du skulle komme alene.

51
00:02:58,179 --> 00:03:00,681
De hjalp til med å finne Royal Merchant.

52
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Instruksene var klare.
De kan vente utenfor.

53
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
Vi kommer som en pakke.

54
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
Det går bra. Jeg fikser dette.

55
00:03:10,858 --> 00:03:14,362
-Det går fint.
-Ja. Vi venter her.

56
00:03:14,946 --> 00:03:16,030
-Ha bilen klar.
-Ja.

57
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
Vent her inne.

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,222
Ms. Limbrey kommer straks.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
GUDDOMMELIG HELBREDELSE

60
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
TRO OG MIRAKLER

61
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
Mr. Heyward.

62
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
Jeg er Carla Limbrey.

63
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
Pope.

64
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Jeg kalles Pope.

65
00:04:36,736 --> 00:04:37,653
Slå deg ned.

66
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
Tusen takk for alt.
Dette betyr mye for meg.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,456
Kan jeg tilby deg noe?

68
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
Jeg er ok. Takk.

69
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
Du ser tørst ut.

70
00:05:00,551 --> 00:05:02,136
En skål er på sin plass.

71
00:05:02,970 --> 00:05:04,597
Til å finne det ufinnelige.

72
00:05:06,557 --> 00:05:10,603
Mot alle odds fant du og vennen dine
Royal Merchant først,

73
00:05:10,686 --> 00:05:14,648
inkludert meg,
og Herren vet at jeg prøvde.

74
00:05:15,524 --> 00:05:18,277
Jeg vet også Ward Cameron
tok gullet fra dere.

75
00:05:19,111 --> 00:05:22,239
-Hvordan vet du det?
-Vi har en lang og vond historie.

76
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
Jeg finansierte hans første prosjekt.

77
00:05:24,200 --> 00:05:25,618
Men han ville ikke sagt…

78
00:05:25,701 --> 00:05:29,622
Det var unødvendig,
Ward og jeg lette etter Royal Merchant.

79
00:05:30,289 --> 00:05:34,585
Jeg er redd Big John Routledge
ikke er den eneste Ward har lurt.

80
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
Ok.

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Hva annet vet du?

82
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Jeg vet at Rafe Cameron
drepte sheriff Peterkin. Jeg har bevis.

83
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
-Kan du renvaske John B.?
-Lett, når som helst.

84
00:05:56,190 --> 00:06:00,945
…våpenet. Han beskytter sønnen sin.
Rafe Cameron drepte sheriff Peterkin.

85
00:06:02,405 --> 00:06:06,992
-Jeg vet nøyaktig hva som skjedde.
-Du har beviset og vet han er uskyldig.

86
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
Hvorfor renvasker du ham ikke?
Det er det rette å gjøre.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
Limbrey-familien opprettholdt ikke
sin posisjon i Sør-Carolina

88
00:06:14,500 --> 00:06:19,505
de siste 300 årene
ved å gi bort noe av verdi gratis.

89
00:06:19,588 --> 00:06:26,262
Ja, jeg kan frikjenne vennen din,
men først er det noe jeg vil ha.

90
00:06:26,971 --> 00:06:30,599
Det er en liten ting.
Jeg tror du vet hva det er.

91
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
Jeg vil ha nøkkelen.

92
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
En nøkkel?

93
00:06:38,441 --> 00:06:41,902
Som bilnøkler? Jeg har husnøkler.
Beklager. Jeg vet ikke.

94
00:06:41,986 --> 00:06:45,990
Dette blir ikke produktivt
om vi ikke er ærlige med hverandre.

95
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
Denmarks nøkkel.

96
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Som i Denmark Tanny?

97
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Ja.

98
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Beklager, men jeg aner ikke
hva du snakker om.

99
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
Men jeg skal finne den.

100
00:06:58,919 --> 00:07:03,215
Jeg gjør det jeg må,
men jeg vet ikke hva du snakker om,

101
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
og jeg har den ikke på meg.

102
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
Kom nå.

103
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
Gjenkjenner du denne?

104
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
Ringer det noen bjeller?

105
00:07:21,400 --> 00:07:22,234
Nei.

106
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Det gjør det ikke.

107
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
Du kan beholde den.

108
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Bli med meg.

109
00:07:38,250 --> 00:07:42,630
Jeg vil vise deg noe.
Jeg tror du vil finne det interessant.

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,929
Hvis Limbrey leverer,

111
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
blir Ward arrestert,
kanskje Sarah får gullet.

112
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Ser det frivillig ut?

113
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
Fortsett å gå.

114
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
-Nei.
-Ok, kom igjen.

115
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
-Vent.
-Hva?

116
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
-De går inn i smuget.
-Kjøre rundt?

117
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
-Vi møter dem på den andre siden.
-Ok.

118
00:08:09,573 --> 00:08:11,200
-Hei, vær rolig.
-Ja.

119
00:08:12,493 --> 00:08:17,665
Alt dette, helt ned til Ashley River,
var i min families eie.

120
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
Limbreyene har bodd i huset
siden det ble bygget for 280 år siden.

121
00:08:23,587 --> 00:08:25,381
Det var der slavene ble holdt.

122
00:08:26,340 --> 00:08:28,676
Takk og lov for fremskrittene siden da.

123
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
Ja, takk og lov.

124
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Hvor ble de av?

125
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
Hva om de gikk under jorden?

126
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
Fordi i C.H.U.D., da de tok folk
ned i kloakken,

127
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
gjorde strålingen folk til humanoider.

128
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
-Så plutselig…
-Det gir ingen mening.

129
00:08:43,816 --> 00:08:45,442
-Beklager. Så du ham?
-Nei.

130
00:08:46,527 --> 00:08:48,612
Greit, hvor mange pølser du vil ha?

131
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
Ok, 50.

132
00:08:51,282 --> 00:08:54,410
-Femti pølser?
-Hundre. Samme det.

133
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
Pokker.

134
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
De er tomme for skikkelige.
De er veganske. Hva?

135
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
Han er der! Han er rett…

136
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Hei! Du!

137
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
Kom hit! Tyver!
Dere stjal pengene mine! Kom hit!

138
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
Hei, du, kom hit!

139
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Her ligger Denmark Tanny,

140
00:09:33,449 --> 00:09:36,910
den berømte eks-slaven.
Du kjenner historien.

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
Hvilken historie?

142
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
Denmark Tanny var en fri mann,
en rik plantasjeeier.

143
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
Han fikk kjøpt friheten
til sine tre sønner,

144
00:09:46,587 --> 00:09:50,174
men da han prøvde å kjøpe
sin kone og datters frihet,

145
00:09:51,175 --> 00:09:54,470
nektet mine forfedre ham det.

146
00:09:54,553 --> 00:09:57,681
Da kona hans, Cecilia,
prøvde å rømme med babyen,

147
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
satte de hundene på henne.

148
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Cecilia druknet mens hun prøvde å rømme,
babyen overlevde,

149
00:10:06,774 --> 00:10:09,860
og Denmark ble hengt.

150
00:10:12,780 --> 00:10:15,366
Angivelig for å ha støttet
et slaveopprør,

151
00:10:15,449 --> 00:10:19,578
men faktisk for å samle
restene etter kona.

152
00:10:24,333 --> 00:10:25,834
Aldri hørt den historien?

153
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Nei.

154
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
Og én gang er nok.

155
00:10:32,758 --> 00:10:33,592
Hei.

156
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
-Tror du jeg er dum?
-Det gjør jeg ikke.

157
00:10:38,305 --> 00:10:40,683
Hvorfor ellers involverte Routledge deg?

158
00:10:40,766 --> 00:10:43,769
-Familien din har nøkkelen.
-Jeg vet ikke noe om det.

159
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
Dekker du for Ward?

160
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
Nei. Ward Cameron? Er du gal?

161
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
Nøkkelen fører til Santo Domingos kors.

162
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
"Den virkelige skatten
ligger ved foten av engelen."

163
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
Det var Denmarks siste ord.
Ringer det noen bjeller?

164
00:10:58,200 --> 00:11:01,161
Nei, det ringer ingen bjeller og…

165
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Takk, men jeg skal tilbake
til 2000-tallet nå.

166
00:11:12,589 --> 00:11:15,551
Vi prøver med faren hans.
Sønnen hans for nøkkelen.

167
00:11:19,012 --> 00:11:19,847
Gå.

168
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
Gale folk.

169
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Ok. Greit.

170
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
Hva har du?

171
00:12:00,554 --> 00:12:01,388
Hva har du?

172
00:12:19,740 --> 00:12:20,616
Kom igjen!

173
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
-Pope! Kom igjen!
-Kom igjen!

174
00:12:25,871 --> 00:12:27,206
Kom igjen! Forlat ham!

175
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
-Kom igjen!
-Ok.

176
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Kjør!

177
00:12:37,174 --> 00:12:39,134
-Flytt deg.
-Hvem var de folkene?

178
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
-Vi stikker.
-Vi stikker herfra nå.

179
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Nå kjører vi!

180
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Han følger etter oss.

181
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
-Det er enveiskjøring.
-Kjør den veien.

182
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
Det er enveiskjøring!

183
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
-De følger etter oss.
-Det er en bil til! Snu!

184
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
Ta til høyre!

185
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
-Pass opp!
-Herregud!

186
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
-Kom dere av veien!
-Det var folk! Herregud!

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Drittunger!

188
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Det der var unnvikende kjøreteknikk.

189
00:13:31,311 --> 00:13:32,271
Galning.

190
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
-Vent. Er det…
-Heyward?

191
00:13:35,274 --> 00:13:36,149
Heywards bil.

192
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Hei, kom hit!

193
00:13:37,651 --> 00:13:39,111
-Ok.
-Hei!

194
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Kom igjen.

195
00:13:40,863 --> 00:13:43,115
-Hvor skal vi?
-Hold fast!

196
00:13:44,825 --> 00:13:46,618
Du sa han fikset forgasseren.

197
00:13:46,702 --> 00:13:48,328
-Du sa han fikset den!
-Nei!

198
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
-Han gjorde det!
-Faen!

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
Pokker heller!

200
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Ok, hva nå, Mario?

201
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
Første regel. Stol aldri på mekanikken!

202
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
-Vi må rundt! Løp!
-Kom!

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
-Kom igjen!
-Løp!

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
Jeg tror han har en pistol.

205
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
-Dukk!
-Kom!

206
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
-Kom igjen, Kie.
-Løp!

207
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
-Inn i smuget. Kom igjen!
-Kom igjen!

208
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
-Hei! J.J.! Pope! Kie!
-Folkens!

209
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Jeg får kramper.

210
00:14:17,274 --> 00:14:19,401
-Faen.
-Kom igjen. Vi må finne dem.

211
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
Hvordan fungerer den?

212
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
-Kjør!
-Hei!

213
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
-Kjør!
-Den er min!

214
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
-Løp!
-Denne veien. Vi må kanskje dele oss.

215
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Jeg vet ikke hvor. Vi må bli kvitt dem.

216
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
-Jøss! Faen.
-Pass opp!

217
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
-Unnskyld!
-Beklager det!

218
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
-Her!
-Løp!

219
00:14:41,548 --> 00:14:42,424
-Her.
-Ok!

220
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Han er der. Løp!

221
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
Løp!

222
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Pope, Kie, J.J.!

223
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
Han tar innpå.

224
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
Jeg løper. Dere må holde følge.

225
00:15:08,325 --> 00:15:10,243
-Hopp på!
-Kom igjen!

226
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
-Dytt!
-Raskere, dust!

227
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
Kjør! Kom igjen!

228
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
-Pokker!
-Kom igjen, folkens! Dytt! Kom igjen!

229
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
-Faen!
-Tråkk! Han tar innpå!

230
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
-Jeg tråkker.
-Han tar innpå.

231
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
-Herregud!
-Å, nei!

232
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Reis deg! Kom igjen!

233
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
-Kie!
-Kom igjen!

234
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
Tråkk!

235
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Ja!

236
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
Kom deg av!

237
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Ha det på badet!

238
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Vi sees, drittsekk. Herregud!

239
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
Jeg sender et luftkyss.

240
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Er denne din?

241
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
-Greit, klare?
-Løft opp.

242
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Noen andre som er sultne?
Vi må spise frokost.

243
00:16:23,900 --> 00:16:25,277
Vi skal finne litt mat.

244
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
Jackpot!

245
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Herregud.

246
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Ok, så dere giftet dere faktisk?

247
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Det var ikke akkurat lovlig, men…

248
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
Ja.

249
00:16:48,216 --> 00:16:52,763
Er jeg gal, eller er det definitivt noe
mellom deg og Pope?

250
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Kanskje det.

251
00:16:57,059 --> 00:16:58,560
Det er ikke et nei.

252
00:17:00,270 --> 00:17:01,396
Det er ikke et nei.

253
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
Jenta mi.

254
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
Hva skjer med Kiara-greiene?

255
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Jeg vet ikke akkurat nå.

256
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
-Jeg liker henne godt.
-Ja.

257
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
Jeg tror nok hun liker meg.

258
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Virker sånn.

259
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
Akkurat nå er det
mye motstridende informasjon.

260
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
Jeg prøver å samle den i en mappe i hodet…

261
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Mappe?

262
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
Greit, damer, de er ikke konsistente.

263
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Greit, vi tar ikke kjærlighetsråd fra J.J.

264
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
Hva er greia med Limbrey-dama?
Tror du hun kjente pappa?

265
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
Jeg vet ikke. Men hun har informasjon
som kan frikjenne deg.

266
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
-Det hadde vært flott.
-Men hun prøvde å kidnappe deg.

267
00:17:48,401 --> 00:17:51,238
-Hvor mange ganger må jeg si det?
-Nå kommer det.

268
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Hvorfor dra tilbake, hvorfor ikke sørover?

269
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
-De knuste drømmers kyst!
-Jeg vil ikke flykte.

270
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
OBX er hjemmet mitt.

271
00:18:00,747 --> 00:18:05,043
Og hvis jeg drar tilbake,
kan jeg prøve å ta Ward igjen.

272
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Hei.

273
00:18:10,215 --> 00:18:11,633
Hva snakker dere om?

274
00:18:12,509 --> 00:18:13,343
Fisking.

275
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Dorge med markdrag.

276
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
-Det var det.
-Ok.

277
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
-Trenger du hjelp?
-Takk.

278
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Du store min.

279
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
-Hva er det.
-Jeg fant frokost.

280
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Hvorfor fikk du meg til å gå helt hit?
Hva skjer?

281
00:18:29,734 --> 00:18:31,153
Jeg må fortelle deg noe.

282
00:18:38,702 --> 00:18:39,536
Sarah…

283
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
…lever.

284
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
Jeg så henne i Nassau med John B.

285
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
Hun var med folk fra øya,

286
00:18:51,882 --> 00:18:56,469
de prøvde å ta gullet fra oss,
men det ble stygt.

287
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
Hun ble skutt.

288
00:19:00,432 --> 00:19:01,850
Men han mente det ikke.

289
00:19:01,933 --> 00:19:05,312
-Han siktet på John…
-Hvem mente det ikke?

290
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Rafe.

291
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Han mente det ikke. Han bare…

292
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Skjøt Rafe Sarah?

293
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Er hun ok?

294
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Vet ikke. Håper det. Herregud!

295
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
Jeg fortalte politiet
at Rafe var her da Peterkin ble skutt.

296
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
-Så? Ja?
-Så?

297
00:19:30,086 --> 00:19:34,382
Hvis Sarah vitner, og de tror henne,
viser det seg at jeg løy under ed.

298
00:19:34,466 --> 00:19:35,592
Hun gjør ikke det.

299
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
-Selvsagt. Rafe skjøt henne.
-Han mente det ikke.

300
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
Ward.

301
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
Det er noe galt med ham, ok?

302
00:19:47,520 --> 00:19:51,733
Du har ignorert det siden han var ti,
men det er noe galt med Rafe.

303
00:19:51,816 --> 00:19:55,695
Slutt, Rose. Vær så snill.
Jeg ber deg om å slutte.

304
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Tenk tre trekk fremover, sier du.

305
00:19:57,864 --> 00:20:03,703
Hvis du ikke kan hindre Sarah fra å vitne,
må du ta et valg, Rafe eller Sarah.

306
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Jeg kan ikke velge.

307
00:20:05,163 --> 00:20:09,042
Hvis det kommer til stykket,
og du ikke klarer det, gjør jeg det.

308
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
-Der er hun.
-Det er godt å se det gamle huset.

309
00:20:36,027 --> 00:20:36,945
Velkommen hjem.

310
00:20:42,742 --> 00:20:46,663
Jeg må være ærlig.
Jeg gleder meg ikke til å dra hjem.

311
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
De tror sikkert jeg er død.

312
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
Jeg forutser ubehag hjemme
etter at jeg forlot bilen i Charleston.

313
00:20:55,422 --> 00:20:56,631
Ingen vet vi er her.

314
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
Dere får ikke mer trøbbel
for å komme hjem tolv timer senere.

315
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
-Har jeg rett?
-Du tar ikke feil.

316
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Da har vi tov timer på å gjøre hva vi vil.

317
00:21:07,058 --> 00:21:09,561
Et lite Brisling-gilde. Høres det bra ut?

318
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
-Vi tar dritten i morgen.
-Ja!

319
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
Politiet leter etter oss.
Det kan være dumt.

320
00:21:15,317 --> 00:21:18,486
-Du har hørt om filosofien min, sant?
-Nei.

321
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
Dumme ting har gode utfall hele tiden.

322
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
Hvem er med? Vi skaffer øl!

323
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
Du har den.

324
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
Vi stikker.

325
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
Rekylen fra en Glock 17. Altså, du…

326
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Du lader. Du sikter. Det er som…

327
00:21:55,565 --> 00:21:57,442
Det er som faen!

328
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
-Den slår deg over ende.
-Unnskyld.

329
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Ja?

330
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
Vis hensyn.

331
00:22:02,947 --> 00:22:04,532
-Unnskyld.
-Vis hensyn.

332
00:22:09,037 --> 00:22:11,790
Jeg viser hensyn, Bob.

333
00:22:16,086 --> 00:22:20,382
-Ta en shot med meg, feiging. Kom igjen.
-Hei! Hva faen gjør du?

334
00:22:20,965 --> 00:22:22,759
Sett deg. Du bør sette deg.

335
00:22:22,842 --> 00:22:24,928
-Hent sjefen. Han er gal.
-Drit og dra.

336
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
-Hei.
-Hva?

337
00:22:25,970 --> 00:22:29,682
-Se på meg. Ro deg ned, ok?
-Ingen vil drikke med meg.

338
00:22:29,766 --> 00:22:34,437
Hei! For 20 minutter siden
så jeg John B. og søsteren din.

339
00:22:34,521 --> 00:22:35,522
De lever.

340
00:22:35,605 --> 00:22:41,069
-Jeg slapper av, du kommer med pisspreik.
-Jeg så dem kjøpe øl på Geechie's.

341
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
-Pisspreik.
-Vil du se det selv?

342
00:22:43,321 --> 00:22:45,657
Jeg så dem. Bli edru.

343
00:22:46,866 --> 00:22:48,201
Sett det på Cameron!

344
00:22:57,168 --> 00:22:58,044
Hei!

345
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Du er tidlig ute.

346
00:23:02,966 --> 00:23:03,800
Har du greiene?

347
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
Ja, jeg har greiene.

348
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
-Har du pengene?
-Ja.

349
00:23:15,937 --> 00:23:17,647
Jeg trenger en pistol òg.

350
00:23:20,442 --> 00:23:25,613
Å, faen! Country Club-morderen?
Han trenger en pistol, sant?

351
00:23:25,697 --> 00:23:26,531
Kutt ut!

352
00:23:29,659 --> 00:23:31,494
Ikke kødd med meg.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,830
Ikke akkurat nå, ok?

354
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
Hva skal du med en pistol?

355
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
John B. er tilbake.

356
00:23:41,838 --> 00:23:46,551
-John B. er død.
-Jeg så ham på Bahamas, ok?

357
00:23:48,011 --> 00:23:52,307
Og Kelce så at han kjøpte øl i byen.
Så, ja, han er tilbake.

358
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Du innser at det er ham eller meg?

359
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Jeg forstår det.
Du trenger ikke å fortelle meg dette.

360
00:24:02,066 --> 00:24:06,488
Men du må forstå at du trenger mer
enn en pistol, ok?

361
00:24:07,697 --> 00:24:12,744
-Hva foreslår du?
-Du må håndtere dette som en jævla soldat.

362
00:24:15,038 --> 00:24:16,664
Jeg er ferdig med å leke.

363
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Ja.

364
00:24:21,211 --> 00:24:22,754
Det er dette vi trenger.

365
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Vi gjør dette,
og du vet jeg vil ta meg av deg.

366
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
Greit?

367
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
Mine damer og herrer!

368
00:24:47,695 --> 00:24:49,447
Ja!

369
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
Ja.

370
00:24:59,541 --> 00:25:03,753
Jeg fikk ikke gode karakterer
Da jeg gikk ut, var jeg en tulling

371
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Jeg kommer på festen
Og lager oppstyr

372
00:25:06,214 --> 00:25:07,757
Jeg er kul
Kall meg lotion

373
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
Kom igjen, Pope!

374
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
Akkurat som Gud tiltenkte det.

375
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
Det passet bra.

376
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
-Kom igjen. Gi meg den dritten!
-Nydelig.

377
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
Gi meg den.

378
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
Ok, Pope!

379
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
-Ja!
-Ok!

380
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
Bra. Ta beinet!

381
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
Med etbeins-sveipet.

382
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
-Du har en ny teknikk nå.
-Å, nei! Nei!

383
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
-Når begynte du å bryte?
-Vet ikke.

384
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Ferdig. Jeg stikker.

385
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Drakk du for mange øl?

386
00:25:43,293 --> 00:25:45,753
-En runde til?
-Jeg tror jeg godtar tapet.

387
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
-Virkelig?
-Å, ja.

388
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
-Jaggu diskré!
-Jeg drar, og dette skjer.

389
00:25:52,343 --> 00:25:54,095
-Skylder du på meg?
-Litt.

390
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
Jeg er tom. Øltid.

391
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Det var dere som døde, ok?

392
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
-Du hadde én jobb, J.J.
-Ok.

393
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
-Ingen klining.
-Én jobb?

394
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
-Én jobb.
-Sarah, én jobb? Ok…

395
00:26:06,816 --> 00:26:09,611
-Det er kodeksen.
-Hvem skaffet bilen?

396
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
BRISLING FOR ALLTID

397
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
-Det er bokstavelig…
-Dere var ikke der.

398
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Du er en Brisling. Du burde vite dette.

399
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
Vent litt.

400
00:26:24,459 --> 00:26:25,793
Et søtt kunstprosjekt.

401
00:26:29,797 --> 00:26:30,840
Det drepte treet.

402
00:26:32,175 --> 00:26:33,176
Sannsynligvis.

403
00:26:34,469 --> 00:26:35,595
Au da.

404
00:26:39,390 --> 00:26:40,600
Jeg savnet deg.

405
00:26:47,940 --> 00:26:48,775
Hei.

406
00:26:49,692 --> 00:26:50,526
Hei.

407
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
Fint å være sammen igjen.

408
00:26:56,824 --> 00:26:59,994
-Ja.
-Jeg trodde vi skulle miste deg i går.

409
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
Ja, det var litt skummelt.

410
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Det kan man si.

411
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Kom igjen.

412
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
Jeg må vite hvem som er hos John B.

413
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Jeg vet bare at han er på øya.

414
00:27:37,865 --> 00:27:42,745
-Det er mangel på disiplin.
-Hva foreslår du? Vi er to minutter unna.

415
00:27:42,829 --> 00:27:43,705
Rekognosering.

416
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
La meg lede, og hold kjeft.

417
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
-Ok?
-Rekognosering, ok.

418
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
Greit.

419
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Ha det gøy!

420
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
-Der drar han. Han tok båten.
-Pope kliner på Brislingen.

421
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
BRISLINGSONE

422
00:28:03,433 --> 00:28:05,393
Tranquillo. Forstår du?

423
00:28:06,227 --> 00:28:07,895
-Tranquillo?
-Tranquillo.

424
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
La oss være smarte, bruk hodene våre.

425
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
Greit, kom igjen.

426
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
Du burde nok…

427
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
-Vent.
-Hva?

428
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
-Hva var det?
-Hønen din?

429
00:28:22,201 --> 00:28:23,661
Jeg hørte en bildør.

430
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
Ok. Sjekk den. Ok.

431
00:28:39,719 --> 00:28:43,014
-Jeg ser ikke en dritt. Hva med deg?
-De er i nærheten.

432
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
Dette er planen.

433
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
Jeg går inn.
Jeg jager dem ut om de er der.

434
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
Du flankerer fra venstre
og møter meg ved verandaen.

435
00:28:51,898 --> 00:28:52,732
Kom an.

436
00:29:26,599 --> 00:29:28,184
Hvor i helvete er du?

437
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Her er enda én.

438
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
Vet du at de giftet seg?

439
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
Hvem?

440
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
John B. og Sarah.

441
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
-Nei.
-Hvorfor skulle jeg lyve?

442
00:29:59,507 --> 00:30:02,051
Hvorfor skulle de gifte seg?
Det er ulogisk.

443
00:30:02,134 --> 00:30:04,762
Fordi det er gøy! Fortalte han ikke det?

444
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
-Nei.
-Hva snakket dere om?

445
00:30:06,806 --> 00:30:09,392
Alt annet enn det. Ta til høyre ved kaien.

446
00:30:11,936 --> 00:30:13,437
Det var mye skriking.

447
00:30:14,856 --> 00:30:15,731
Husker du…

448
00:30:18,693 --> 00:30:20,653
Noe av det rareste som har skjedd.

449
00:30:21,237 --> 00:30:22,196
Var du redd?

450
00:30:25,366 --> 00:30:26,200
Jeg vet ikke.

451
00:30:28,744 --> 00:30:29,745
Jeg bare…

452
00:30:30,496 --> 00:30:33,291
Hvorfor tror Limbrey
at jeg har det hun vil ha?

453
00:30:34,542 --> 00:30:35,793
Det er som…

454
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
"Hvorfor meg?"

455
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
Hvorfor ikke deg?

456
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
Kie.

457
00:30:53,352 --> 00:30:55,521
-Ja?
-Er du redd for

458
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
at vennskapet vårt blir ødelagt
om vi gjør dette?

459
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
Jeg tenker ikke på det nå.

460
00:31:04,447 --> 00:31:07,283
Jeg vil være sikker på
at vi fortsatt vil være…

461
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
Hei!

462
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
-Noe?
-Det er ikke en dritt der inne.

463
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
Nei? Ingenting?

464
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
Nei, ingenting.

465
00:31:35,186 --> 00:31:37,563
Basert på røyken var de her nettopp.

466
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Ja. Flott observasjon, speidergutt.

467
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
De er ikke langt unna.

468
00:31:41,400 --> 00:31:45,071
-Smokey the Bear! Se på deg!
-De må være her et sted.

469
00:31:48,950 --> 00:31:50,284
"Brisling for alltid."

470
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
Faen.

471
00:31:56,040 --> 00:32:00,419
Søsteren din er Brisling for alltid.
Hvem ville trodd det?

472
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
-Faen!
-Hei, slapp av.

473
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Hei! Jøss! Hei, ro deg ned!

474
00:32:15,226 --> 00:32:20,272
Slapp av! Du får oss arrestert!
Vi stikker. Kom igjen!

475
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
Kom igjen.

476
00:32:31,534 --> 00:32:36,080
Jeg vet at Pope har nøkkelen.
Han flyktet. Det beviser det.

477
00:32:37,123 --> 00:32:39,250
Hvis han ikke gir oss det vi vil ha,

478
00:32:40,751 --> 00:32:43,170
må vi ta det, sant?

479
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
Ja, ma'am.

480
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
Kan du ta…

481
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
-Ja.
-Kult.

482
00:33:27,882 --> 00:33:28,716
Ja.

483
00:33:33,929 --> 00:33:35,056
Endelig. Hei!

484
00:33:36,474 --> 00:33:38,476
Dere, ikke fortøy. Stopp!

485
00:33:38,559 --> 00:33:40,770
-Hva?
-Vi stikker.

486
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
-Hvorfor?
-Hva? Hva prater du om?

487
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
Det går bra.

488
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
-Hva skjedde i går?
-Vi sov. Hva skjer?

489
00:33:47,068 --> 00:33:50,613
-Sov, særlig. Ja.
-Vi var oppe hele natten. Vi må stikke.

490
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
Rafe vet at vi er her, så vi må dra nå.

491
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
-Ok.
-Kom igjen.

492
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
-Går det bra?
-Ja.

493
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Hvis Rafe og Barry vet,
er det et tidsspørsmål.

494
00:33:59,038 --> 00:34:00,039
Før alle vet det.

495
00:34:00,122 --> 00:34:02,041
Vi burde ha dratt sørover.

496
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
-Stopp.
-Hvorfor hører ingen etter?

497
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
Jeg skjønner. Jeg forstår.

498
00:34:06,796 --> 00:34:07,755
Jeg har en idé.

499
00:34:08,380 --> 00:34:11,717
Hvis jeg er tilbake, må pappa velge
mellom meg og Rafe.

500
00:34:15,137 --> 00:34:16,847
-Sarah…
-Han velger meg.

501
00:34:16,931 --> 00:34:18,224
Hør her.

502
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
Ward lyver for deg, Sarah.

503
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
-Han gjør det ikke nå.
-Det høres sprøtt ut.

504
00:34:25,314 --> 00:34:26,982
-Det gjør det.
-Jeg vet det!

505
00:34:32,154 --> 00:34:35,783
Men jeg kjenner ham,
og jeg vet at han elsker meg.

506
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Jeg ber bare om to timer.

507
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
Sarah.

508
00:35:06,981 --> 00:35:07,815
Er du sikker?

509
00:35:12,945 --> 00:35:13,779
Ja.

510
00:35:15,573 --> 00:35:16,407
Ok.

511
00:35:17,867 --> 00:35:18,701
Ok.

512
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
Nei.

513
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Ok.

514
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
Sarah?

515
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
Sarah?

516
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
Herregud, vennen min! Herregud!

517
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
-Hold avstand!
-Ok. Jeg bare…

518
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
-Ikke!
-Jeg bare…

519
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
Jeg holder avstand. Jeg bare…

520
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
-Jeg mener det.
-Jeg er så glad. Beklager.

521
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
Hvor er Rafe?

522
00:36:40,699 --> 00:36:42,660
Jeg vet ikke. Han er ikke hjemme.

523
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Er du ok?

524
00:36:46,872 --> 00:36:48,123
Selvfølgelig ikke.

525
00:36:49,124 --> 00:36:52,920
-Du så hva Rafe gjorde.
-Han mente det ikke. Det var et uhell.

526
00:36:53,712 --> 00:36:57,216
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen,
og her er du. Du er…

527
00:36:59,426 --> 00:37:00,928
…i hagen. Du er hjemme.

528
00:37:01,595 --> 00:37:02,846
Jeg kommer ikke hjem.

529
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
-Sare Bear, du er her…
-Hold avstand!

530
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
Jeg holder avstand. Jeg bare…

531
00:37:10,688 --> 00:37:13,232
Jeg orker ikke se deg såret, og…

532
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
Jeg vil beskytte deg,
jeg kan ikke gjøre det når du er med ham,

533
00:37:19,738 --> 00:37:24,201
han får deg inn i sånne situasjoner.
Du aner ikke hvordan det har vært.

534
00:37:24,910 --> 00:37:25,869
Jeg trodde du…

535
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
Jeg trodde du døde.

536
00:37:31,333 --> 00:37:34,837
-Husker du stormkvelden?
-Ja.

537
00:37:34,920 --> 00:37:38,882
Du lovte meg at hvis jeg kom tilbake,
skulle du fortelle sannheten.

538
00:37:40,551 --> 00:37:41,385
Husker du det?

539
00:37:45,472 --> 00:37:47,182
Jeg skal vitne mot deg.

540
00:37:48,767 --> 00:37:53,564
-Om at du, Rafe og Rose løy.
-Vennen.

541
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
Få Rafe til å melde seg.

542
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
Det gjør jeg ikke.

543
00:38:02,072 --> 00:38:07,745
-Hvorfor? John B. skjøt ikke Peterkin!
-Men han er grunnen til at hun er død.

544
00:38:07,828 --> 00:38:11,415
-Hva?
-Jeg tilbød å hjelpe for bare bittelitt

545
00:38:12,207 --> 00:38:15,377
av det som var mitt,
og han sa nei. Vet du hvorfor?

546
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
Fordi han er grådig, som faren hans.

547
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Han er så gal etter det gullet,

548
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
han ville ikke dele det
med den som kunne hjelpe ham.

549
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Så gal etter gullet

550
00:38:25,637 --> 00:38:30,184
at han kjørte bilen foran flyet vårt
og var nær ved å drepe deg og meg.

551
00:38:30,267 --> 00:38:32,853
Det var derfor vi og Peterkin var der.

552
00:38:32,936 --> 00:38:34,855
Det var derfor alt skjedde. Han.

553
00:38:37,232 --> 00:38:38,067
Nei.

554
00:38:40,861 --> 00:38:41,779
Det var Rafe.

555
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
Han kommer til å bli tatt,
og han drar dere med seg.

556
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
Skatt,

557
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
det skjer ikke,

558
00:38:51,997 --> 00:38:54,875
jeg lar ikke det skje.
Du forstår fortsatt ikke.

559
00:38:56,585 --> 00:38:59,505
Sarah, denne familien, alt dette,

560
00:39:02,674 --> 00:39:04,343
jeg hadde ikke det som barn…

561
00:39:06,512 --> 00:39:07,554
…ikke noe av det.

562
00:39:09,973 --> 00:39:14,770
Hvis du tror jeg ikke gjør alt
for å holde oss sammen,

563
00:39:15,396 --> 00:39:16,939
da har du ikke fulgt med.

564
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
Hvis du ikke snakker sant,
ser du meg aldri igjen.

565
00:39:23,028 --> 00:39:24,113
Det mener du ikke.

566
00:39:25,781 --> 00:39:28,659
Du er favoritten min, Sarah. Rafe vet det.

567
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
Men nei.

568
00:39:33,122 --> 00:39:35,249
Jeg velger ikke mellom barna mine.

569
00:39:36,834 --> 00:39:37,668
Jeg kan ikke.

570
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
Men jeg skal si deg at det ender godt.

571
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Det går bra, og vi skal være her.

572
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
Vi skal være sammen og være en familie.

573
00:39:53,142 --> 00:39:54,351
Hva skjedde med deg?

574
00:40:23,380 --> 00:40:26,175
-Kildare County Sheriff.
-Sheriff Shoupe, takk.

575
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
Hvem ringer?

576
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
-Ward Cameron.
-Vent.

577
00:40:29,553 --> 00:40:30,929
Opptaket, hørte du det?

578
00:40:31,889 --> 00:40:34,892
Bare noen sekunder.
Men det er definitivt Gavin.

579
00:40:37,394 --> 00:40:40,355
Ward forrådte Limbrey
slik han forrådte faren din.

580
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
Tror du Limbrey og faren din
har jobbet sammen?

581
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
Der er hun.

582
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
Sarah!

583
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Du er tilbake.

584
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
Hva skjedde?

585
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
Hvordan gikk det?

586
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
Dere hadde rett. Det gikk ikke.

587
00:41:11,345 --> 00:41:13,972
-Jeg er lei for det.
-Da er det avgjort.

588
00:41:15,140 --> 00:41:18,936
Dere må pakke
og stikke herfra umiddelbart.

589
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
Du trenger forsyninger
og må dra så fort som mulig.

590
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
Det er for sent.

591
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
Fulgte de etter deg hit?

592
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
-Det var faren din.
-Vi må finne en utvei.

593
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Bli på stranden med hendene i lufta!

594
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
-Stikk!
-Sarah!

595
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
-Stikk!
-Løp. Kom igjen!

596
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
-Vi må løpe fra dem!
-Kom igjen! Løp!

597
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Løp!

598
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
Kom igjen!

599
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
-Løp!
-Løp!

600
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
Løp!

601
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
Det går bra.

602
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
-Sarah, går det bra?
-Ja. Går det bra?

603
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
-Ja.
-Kom igjen!

604
00:42:11,488 --> 00:42:12,489
Ta hånden hennes.

605
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Kom igjen!

606
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
-Kom igjen!
-Kom igjen!

607
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
-Stans!
-Stopp!

608
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
-Kom igjen!
-Bli der dere er!

609
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
-Løp! Reis deg!
-Løp!

610
00:42:26,253 --> 00:42:27,212
Bak treet, kom!

611
00:42:31,466 --> 00:42:34,052
-Fremover!
-Vi er fanget. De omringer oss.

612
00:42:34,136 --> 00:42:35,637
-Stå stille!
-Hva nå?

613
00:42:35,721 --> 00:42:37,681
Det er ingen utvei. Vi må kjempe.

614
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Det er over nå!

615
00:42:47,733 --> 00:42:48,692
Ikke beveg dere!

616
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
Stå stille! Politi!

617
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
Opp med hendene nå!

618
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
Det ordner seg.

619
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
Dere kommer ikke unna!

620
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
Da går jeg.

621
00:43:34,529 --> 00:43:35,697
Kom rundt nå!

622
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
Pent og rolig!

623
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
John B.!

624
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Kom ut i lysningen!

625
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
-Ned! Stå stille!
-Jeg overgir meg!

626
00:43:46,249 --> 00:43:48,001
-Stå stille!
-Opp med hendene!

627
00:43:48,085 --> 00:43:50,921
Resten blir der dere er.
Hold hendene synlige.

628
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
-Ikke rør deg!
-Hør her, jeg vil vitne.

629
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
Det er på tide. Ned på kne.
Ingen beveger en muskel.

630
00:43:56,802 --> 00:43:59,471
Stå stille.
Hold hendene der jeg kan se dem.

631
00:43:59,554 --> 00:44:01,765
-Hei! Gi deg!
-Hei, Thomas!

632
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
-Nei!
-Stopp! Slipp ham!

633
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
Nei!

634
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
Hva er det? Skal dere la det skje?

635
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
Ikke rør deg!

636
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
-Stopp!
-Thomas!

637
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
-Slipp ham!
-Slipp meg!

638
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
Dette er for Peterkin.

639
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
Nei!

640
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
Tekst: Anya Bratberg