SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Okey, sedia? - Ya.
Satu, dua…
Hei, kita akan beli minyak petrol, cari telefon dan beredar dari sini, okey?
Kita nak bayar guna apa?
Jangan risau. Nanti kita fikir.
Mereka orang kaya. Tiga gabenor dalam keluarga.
Mereka uruskan Charleston 300 tahun.
Mereka buat Kook kita nampak macam Pogue.
Awak pasti ini tempatnya, Pope?
Saya pasti.
Baiklah.
Rumah orang kaya.
27 Jalan King.
Lihat sistem keselamatan rumah ini.
Pancang itu untuk halang orang masuk?
Tidak.
Rumah hamba di sebelah sana.
Ia untuk halang orang keluar.
Nampak sedap. Saya lapar.
- Kita perlu cari makanan. Ikut cara saya. - Okey.
Bagaimana semuanya?
Ada apa-apa lagi yang saya…
Oh, Tuhan.
Bodoh betul.
Saya minta maaf.
Ya Tuhan. Kasut awak!
- Harga jaket ini $1,700. - Maafkan saya.
Salah saya. Saya terlanggar dia.
Awak perlukan bantuan?
- Tak mengapa. - Saya terlanggar dia.
- Jadi, awak akan bayar? - Saya tak ada duit.
- Saya dah agak. - Encik…
Menyedihkan!
- Saya cakap dengan pengurus. - Maafkan saya.
- Tak perlulah mengata, encik. - Ini dia, encik.
- Dapat tak? - Apa maksud awak?
Awak maksudkan ini?
Oh, Tuhan!
- Saya belanja awak. - Memang itu saya harapkan.
Awak rasa ia keterlaluan?
Ia bergema di seluruh rumah, pasti mereka dengar.
Mungkin tiada orang.
Awak mesti Pope.
Awak Encik Limbrey?
Cik Limbrey tunggu awak semalam.
Maaf. Kereta saya rosak semalam.
Karburetor meletup di tengah jalan.
Maaflah.
Ya, dia kecewa apabila awak tak datang.
Kami cuba telefon tapi tiada nombor pada kad jemputan.
- Kami cuba datang cepat. - Dia juga harap awak datang sendirian.
Mereka kawan saya. Mereka bantu cari Royal Merchant.
Arahannya jelas. Mereka boleh tunggu di luar.
Kami macam satu pakej.
JJ. Tak apa. Saya boleh uruskannya.
Saya okey saja.
Ya. Kami akan tunggu di sini.
- Jangan matikan enjin. - Ya.
Tunggu di sini.
Cik Limbrey akan jumpa awak nanti.
PENYEMBUHAN KUDUS KEAJAIBAN
KEPERCAYAAN DAN KEAJAIBAN
Encik Heyward.
Saya Carla Limbrey.
Pope.
Panggil saya Pope.
Duduklah.
Terima kasih untuk segalanya. Ini sangat bermakna bagi saya.
Awak nak minum apa-apa?
- Tak apa. Terima kasih. - Awak nampak dahaga.
Saya rasa kita patut meraikannya.
Kerana temui benda yang tersorok!
Setelah apa berlaku,
kalian tewaskan semua dan temui Royal Merchant,
termasuk saya,
dan Tuhan tahu saya telah cuba.
Saya juga tahu Ward Cameron merampas emas kalian.
Awak tahu?
Saya dan Ward ada sejarah pahit.
Saya biayai projek pertamanya.
- Tapi dia tak beritahu awak… - Tak perlu.
Kami ialah rakan kongsi dalam pencarian Royal Merchant
dan malangnya bukan Big John saja yang Ward telah khianati.
Okey.
Apa lagi awak tahu?
Saya tahu Rafe Cameron bunuh Syerif Peterkin. Saya ada bukti.
- Awak boleh bersihkan nama John B? - Dengan mudah sekali.
…letak senjata. Dia melindungi anaknya.
Rafe Cameron yang bunuh Syerif Peterkin.
- Gavin. - Sejujurnya…
Saya tahu apa berlaku di landasan.
Awak ada bukti dan tahu dia tak bersalah.
Kenapa tak pergi bersihkan namanya? Awak patut buat begitu.
Keluarga Limbrey tak kekalkan kedudukan mereka di Lowcountry
selama 300 tahun ini
dengan memberikan sesuatu yang berharga secara percuma.
Ya, saya boleh bebaskan dia,
tapi sebelum itu, ada sesuatu yang saya mahu.
Ia benda kecil saja. Saya rasa awak tahu.
Saya mahu kunci itu.
Kunci?
Macam kunci trak? Ada kunci rumah. Maaf. Saya tak tahu. Kunci?
Hubungan kita takkan produktif jika kita tak berlaku jujur.
Kunci Denmark.
- Awak maksudkan Denmark Tanny? - Ya.
Cik Limbrey, maafkan saya, tapi saya tak tahu apa maksud awak.
Tapi saya akan cari demi kawan.
Saya akan cari jika awak perlukannya,
tapi saya tak tahu tentangnya
dan saya tak ada kunci itu.
Mari sini.
Awak cam benda ini?
Pernah lihat?
Tidak.
Maaf. Saya tak tahu.
Awak simpanlah.
Ikut saya.
Saya nak tunjuk sesuatu. Awak pasti akan tertarik.
Dengar, jika Limbrey ini benar,
Ward akan ditahan dan Sarah mungkin dapat emas itu.
Dia nampak rela?
Teruskan jalan.
- Tidak. - Okey, ayuh.
- Tunggu. - Apa?
- Mereka masuk lorong. - Pergi belakang?
- Ya. Jumpa mereka di sana. - Okey.
- Hei, bertenang. - Ya, dah tentu.
Semua ini, sampai ke Sungai Ashley, adalah milik keluarga saya.
Keluarga Limbrey tinggal di rumah ini sejak ia dibina 280 tahun lalu.
Hamba dikurung di sana.
Syukurlah keadaan dah berubah.
Ya, syukurlah.
Mereka pergi ke mana?
Mereka ke bawah tanahkah?
Sebab dalam C.H.U.D, apabila orang masuk pembetung,
mereka akan berubah jadi robot kerana radiasinya.
- Tiba-tiba… - Fokus. Itu tak masuk akal.
- Maaf. Nampak dia? - Tak.
Baiklah, awak nak berapa ketul sosej?
Okey, dalam 50.
Lima puluh ketul sosej?
Seratus. Tak kisah.
Alamak.
Sosej dah habis. Ini makanan vegetarian. Kenapa?
Dia ada di sana!
Hei! Awak!
Mari sini! Pencuri! Awak curi duit saya!
Hei, awak, mari sini!
Denmark Tanny bersemadi di sini,
bekas hamba yang terkenal.
Awak tahu kisahnya.
Kisah apa?
Denmark Tanny seorang lelaki bebas, peladang yang kaya.
Dia dapat beli kebebasan tiga anaknya,
tapi apabila dia cuba beli kebebasan isteri dan anak perempuannya,
moyang saya menolak.
Apabila isterinya, Cecilia, cuba lari dengan bayi itu,
mereka hantar anjing memburunya.
Cecilia lemas cuba melarikan diri, bayi itu selamat,
dan Denmark digantung…
atas dakwaan bersubahat dengan pemberontak,
tapi sebenarnya kerana dia pungut mayat isterinya.
Tak pernah dengar kisah ini?
Tidak.
Saya rasa sekali dah cukup.
Hei.
- Awak fikir saya bodoh? - Tidak.
Kenapa budak Routledge itu libatkan awak?
- Keluarga awak ada kunci itu. - Saya tak tahu.
Hei. Ward ugut awak?
Tak. Ward Cameron? Awak gila?
Kunci membawa ke salib, Salib Santo Domingo.
"Harta sebenar terletak di kaki malaikat."
Itu kata-kata terakhir Denmark. Awak ada teringat apa-apa?
Tak, saya tak ingat apa-apa.
Terima kasih, tapi saya nak balik ke abad ke-21 sekarang.
Kita cuba dengan ayahnya. Tukar anaknya dengan kunci.
Pergi.
Orang gila.
Okey. Baiklah.
Apa yang awak nak?
Apa awak ada?
Ayuh!
- Pope! Ayuh! - Ayuh!
Cepat! Biarkan dia!
- Pergi! - Okey.
Pergi!
- Ke tepi. - Siapa mereka?
- Mari beredar. - Ayuh pergi dari sini.
Ayuh jalan!
Dia mengekori kita.
Ini jalan sehala.
Saya tahu.
Ini jalan sehala!
- Dia ekori kita. - Hei! Ada kereta lain. Belok!
Belok kanan!
- Hati-hati! - Oh, Tuhan!
- Ke tepi! - Itu orang awam! Ya Tuhan.
Tak guna!
Itu teknik pemanduan mengelak tadi.
Gila betul.
- Tunggu. Adakah itu… - Heyward?
Trak Heyward.
Hei, mari sini!
- Okey. - Hei!
Ayuh.
Kita nak ke mana?
- JJ! - Mat!
Awak kata dia baiki karburetor.
- Kata dah baiki! - Tidak!
- Ya! - Tak guna!
Tak guna!
Okey, sekarang apa, Mario?
Peraturan pertama. Jangan percayakan mekanik!
- Kita perlu lari! - Pergi!
- Ayuh! - Pergi!
Saya rasa dia ada pistol.
Tunduk!
- Ayuh, Kie. - Lari!
- Pergi ke lorong. Ayuh! - Mari pergi.
- JJ! Pope! Kie! - Kawan-kawan!
Saya rasa kejang.
- Tak guna! - Ayuh. Kita mesti cari mereka.
Bagaimana nak gunanya?
- Jalan! - Hei!
- Ayuh! - Itu basikal saya!
- Lari! - Ikut sini! Kita kena berpecah.
Saya tak tahu nak ke mana. Lari cepat!
- Alamak! Tak guna! - Hati-hati!
- Maaf! - Maaf!
Maaf!
- Ikut sini! - Pergi!
- Sini! - Okey!
Dia ada di sana. Cepat!
Ayuh!
Pope, Kie, JJ!
Dia makin dekat.
Saya sedang lari, Pope. Kalian perlu cepat.
- Semua naik! - Ayuh! Naik!
- Tolak! - Cepat, John B!
Ayuh, John B!
- Alamak! - Ayuh, Pope! Tolak!
Kayuh, B! Dia dah dekat!
- Kayuh. - Dia makin dekat.
- Oh, Tuhan! - Aduhai!
Pope, bangun! Ayuh!
- Kie! - Ayuh!
Kayuh cepat, John B!
Ya!
Lepaskan!
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, tak guna. Oh, Tuhan!
Tiupkan awak sedikit ciuman.
Ini awakkah?
- Baiklah, sedia? - Angkat.
Ada sesiapa lagi yang kelaparan? Kita perlu bersarapan.
Kita akan cari sedikit makanan.
Dapat!
Aduhai.
Okey, jadi awak dah berkahwin?
Ia bukan secara sah, tapi…
Ya.
Saya mengarut
atau ada sesuatu yang berlaku antara awak dan Pope?
Mungkin.
Awak tak nafi.
Saya tak nafi.
Kie.
Jadi, apa cerita awak dan Kiara?
Sejujurnya, saya tak tahu.
- Saya memang suka dia. - Ya.
Saya yakin dia juga sukakan saya.
Nampak begitu.
Sekarang, ada banyak maklumat yang bercanggah.
Saya cuba kumpul data dan simpan dalam fail minda saya.
Fail?
Baiklah, perempuan, mereka tak konsisten.
Baiklah, kita takkan terima nasihat daripada JJ.
Apa cerita dengan Cik Limbrey itu? Adakah dia kenal ayah saya?
Entahlah. Tapi dia mungkin ada maklumat yang boleh bebaskan awak.
Baguslah.
Saya bukan mahu rumitkan keadaan, tapi dia cuba culik awak.
- Berapa kali saya perlu cakap? - Itu dia.
Kenapa nak balik? Kenapa tak ke selatan, ke Yucatán?
- Pantai impian musnah! - Tak! Saya tak nak lari lagi.
OBX ialah rumah saya.
Lagipun, jika saya balik,
saya boleh berdepan Ward lagi.
Hai.
Awak bertiga cakap apa?
Memancing.
Baling umpan.
- Itu saja. - Okey.
- Nak dibantu? - Terima kasih.
Aduhai.
- Apa sekarang? - Saya dah sarapan!
Kenapa awak suruh saya ke sini? Apa yang berlaku?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Sarah…
masih hidup.
Saya nampak dia dan John B di Nassau.
Dia bersama orang dari pulau itu,
dan mereka cuba curi emas daripada kami
tapi keadaan jadi buruk.
Sarah ditembak.
Tapi dia bukan sengaja.
Dia menyasarkan kepada John.
Siapa tak sengaja?
Rafe.
Dia tak berniat buat begitu. Dia cuma…
Rafe tembak Sarah?
Sarah okey?
Entahlah. Saya harap begitulah.
Saya beritahu polis Rafe ada di sini semasa Peterkin ditembak.
- Jadi? - Jadi?
Jadi, jika Sarah pulang dan beri keterangan,
mereka akan tahu saya menipu.
Dia takkan buat.
- Dia akan buat. Rafe tembak dia! - Dia tak sengaja.
Ward.
Ward, ada sesuatu yang tak kena dengan Rafe.
Awak abaikannya sejak dia 10 tahun, tapi Rafe bermasalah.
Cukup, Rose, okey? Tolonglah. Saya minta awak berhenti.
Awak suruh saya fikir ke depan.
Saya dah fikir. Jika Sarah tetap beri keterangan,
awak perlu buat pilihan, Rafe atau Sarah.
Saya tak boleh pilih.
Baik, jika jadi begitu dan awak tak boleh buat keputusan, saya akan buat.
- Itu dia. - Seronok tengok strukturnya, bukan?
Selamat pulang, semua.
Saya perlu jujur.
Saya tak begitu teruja untuk balik rumah.
Mereka anggap saya dah mati.
Keluarga Heyward pasti resah
lepas saya tinggal trak di Charleston.
Tiada siapa tahu.
Awak berdua takkan beri masalah sebab muncul 12 jam kemudian.
- Betul tak? - Awak tak salah.
Maknanya kita ada 12 jam untuk buat apa saja.
Parti persahabatan Pogue. Bagaimana?
- Biarlah apa pun jadi esok. - Ya!
Polis mungkin cari kita. Ia tindakan bodoh.
Sarah Cameron, awak tahu falsafah saya?
Tidak.
Benda bodoh selalu beri hasil yang baik.
Siapa setuju? Mari beli bir.
Baiklah.
Mari pergi.
Tolakan pada GLOCK 17. Maksud saya, awak…
Awak isi peluru. Awak sasarkan. Macam…
Dahsyat!
- Ia mengujakan. - Maafkan saya.
Ya?
Boleh kawal diri?
- Apa? - Boleh kawal kelakuan?
Ya, baiklah, Bob.
Mari minum dengan saya, si penakut.
Hei! Apa yang awak buat?
Duduk. Itu saja yang awak perlu buat.
- Panggil pengurus. Dia gila. - Sial.
- Hei. - Apa?
Pandang saya. Bertenang, okey?
Tiada siapa nak minum.
Saya bersumpah.
Saya sumpah, 20 minit lalu, saya nampak John B dan adik awak.
Mereka hidup.
Saya cuba rileks dan awak cakap begini?
Ya, tapi saya nampak mereka beli bir di Geechie.
- Mengarut. - Nak tengok sendiri?
Saya nampak mereka. Pergi sedarkan diri.
Hei, bil atas nama Cameron!
Hei!
Awal datang.
Ada barang saya?
Ya, saya ada barang awak.
- Awak bawa duit saya? - Ya.
Saya perlukan pistol.
Jadi pembunuh Kelab Desa sekarang? Dia perlukan pistol, ya?
Jangan!
Jangan main-main dengan saya.
Bukan sekarang, okey?
Kenapa awak perlukan pistol?
John B dah kembali.
John B dah mati.
Saya nampak dia di Bahamas, okey?
Kelce pula beritahu saya dia nampak John beli bir.
Jadi, ya, dia dah kembali.
Ia sama ada dia atau saya dalam situasi ini.
Saya faham, Rafe. Awak tak perlu beritahu saya.
Tapi awak perlu faham
yang awak perlukan lebih daripada sepucuk pistol, okey?
Apa cadangan awak?
Awak perlu berdepan situasi ini seperti askar.
Saya dah letih main dengan budak-budak ini.
Ya.
Inilah yang kita perlukan.
Kita buat perkara ini, awak tahu saya akan jaga awak.
Okey?
Tuan-tuan dan puan-puan!
Ya!
Ya.
Saya tak pernah dapat gred yang baik Apabila keluar, saya berkelakuan bodoh
Katanya saya datang parti dan buat kecoh
Saya licin Ya, panggil saya losyen
Ayuh, Pope!
Sama seperti yang Tuhan mahukan.
Ia terlalu asli.
- Ayuh. Beri kepada saya! - Indah sekali.
Beri kepada saya.
Okey, Pope!
- Ya! - Okey!
Bagus! Naikkan kaki!
Sambaran sebelah kaki.
- Awak ada teknik baru. - Tidak!
- Bila awak mula bergusti? - Entah.
Saya nak beredar.
Awak minum terlalu banyak bir?
- Mahu pusingan kedua? - Saya terima kekalahan saya.
- Biar betul? - Ya.
- Rahsia sangat! - Saya tiada dan ini jadi.
- Awak salahkan saya? - Sedikit.
Baik. Masa untuk minum bir.
Awak berdua yang mati, okey?
- Satu kerja saja, JJ. - Okey.
- Pogue tak boleh main cinta! - Apa?
- Satu kerja. - Satu kerja? Okey.
Ia asas…
Ada fikir siapa beri awak van?
- Ia hanya… - Awak tiada. Saya dongak dan…
Tiada alasan. Awak Pogue. Awak patut tahu.
Nanti. Tunggu.
Ia projek seni yang comel.
Tapi buat pokok mati.
Mungkin.
Alamak.
Saya rindu awak.
Hei.
Seronok kembali bersama, bukan?
Ya.
Saya ingat kami akan kehilangan awak semalam.
Ya, ia agak menggentarkan.
Saya setuju.
Ayuh.
Siapa lagi ada bersama John B.
Saya tak tahu dia ada di sana atau tak.
Awak tak cukup disiplin, kawan.
Apa cadangan awak? Kita dah tak jauh dari sana.
Kita tinjau.
Awak ikut saya dan cuba diam seketika.
- Faham? - Tinjau, okey.
Baiklah.
Berseronoklah.
Itu dia. Dia curi bot awak.
Pope berasmara atas Pogue.
ZON POGUE
Tranquillo. Awak faham?
- Tranquillo? - Ya, sayang.
Bertindak bijak, gunakan otak kita.
Baiklah, mari pergi.
Awak patut…
- Nanti. - Apa?
- Bunyi apa itu? - Ayam awak?
Itu bunyi pintu kereta.
Okey. Pergi periksa.
Saya tak nampak apa-apa. Awak pula?
Mereka belum jauh.
Baiklah, kita buat begini.
Saya akan masuk dan keluarkan mereka jika ada.
Saya nak awak ke kiri, jumpa saya di anjung.
Ayuh.
Di mana awak?
Ada satu lagi.
Awak tahu mereka berkahwin?
Siapa?
John B dan Sarah.
- Tak. - Kenapa saya nak tipu?
Sebab kenapa mereka nak kahwin? Ia tak logik.
Sebab ia menyeronokkan! Dia tak cerita?
- Tak. - Apa yang kalian bualkan?
Semuanya kecuali hal itu. Pusing kanan di jeti. Entahlah.
Jeritan terlalu kuat.
Ingat…
Lima saat paling pelik dalam hidup saya.
Awak takut?
Entahlah.
Cuma…
Saya masih tak faham kenapa Limbrey fikir saya ada kunci itu.
Ia seperti…
"Kenapa saya?"
Kenapa tidak?
Kie.
Ya?
Adakah awak risau,
jika kita buat begini, ia akan rosakkan persahabatan kita?
Saya tak fikirkannya sekarang.
Saya nak tahu jika kita teruskan, kita masih…
Hei!
- Jumpa apa-apa? - Tak, tiada apa-apa.
Tidak? Tiada apa-apa?
Ya, tiada apa, Rafe.
Mereka di sini tadi berdasarkan asap ini.
Ya. Bagus sekali, Pengakap.
Mereka tak jauh.
Beruang Smokey! Tengoklah!
Mereka pasti ada di sekitar sini.
"P4L."
Tak guna.
Jadi adik awak Pogue selamanya, Rafe? Siapa sangka?
- Tak guna! - Hei, tenang.
Hei! Bertenang! Rafe!
Bertenang! Awak akan buat kita tertangkap.
Mari pergi. Ayuh!
Ayuh!
Saya tahu Pope ada kunci itu.
Dia lari. Itu membuktikannya.
Jika dia tak beri apa kita mahu,
kita perlu merampasnya, bukan?
Ya, puan.
Boleh awak ambil…
- Ya. - Baiklah.
Ya.
Akhirnya. Hei!
Jangan ikat. Berhenti!
Apa?
Kita nak beredar.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Saya boleh.
- Apa jadi semalam? - Kami tidur. Kenapa?
Tidur, yalah itu.
Kami berjaga semalaman. Kita perlu beredar.
Rafe tahu kita di sini, kita mesti beredar.
- Okey. - Ayuh.
- Awak boleh? - Ya.
Jika Rafe dan Barry tahu, ia cuma tunggu masa.
Sebelum semua tahu.
Kita sepatutnya ke selatan.
- Cukup. - Kenapa tiada siapa dengar?
Saya faham.
Saya ada idea.
Jika saya balik, ayah saya perlu pilih antara saya dan Rafe.
- Sarah… - Dia akan pilih saya.
Tolong dengar dulu.
Ward selalu menipu awak, Sarah.
- Dia takkan setuju lepas semua itu. - Saya tahu bunyinya gila.
- Ya, betul. - Saya tahu!
Tapi dia ayah saya dan saya kenal dia. Dia sayangkan saya.
Saya cuma mahu dua jam.
Sarah.
Awak pasti?
Ya.
Okey.
Tidak.
Okey.
Sarah?
Sarah!
Oh, Tuhan, sayang!
- Berundur! - Okey. Ayah cuma…
- Jangan! - Ayah cuma…
Ayah berundur.
- Saya sumpah. - Ayah gembira.
Mana Rafe?
Ayah tak tahu. Dia tiada di sini.
Kamu okey?
Dah tentu saya tak okey.
Ayah nampak apa Rafe buat.
Dia tak sengaja, sayang. Ia satu kemalangan.
Tak sangka ayah akan jumpa kamu lagi, dan kamu di sini.
Di laman rumah. Kamu dah balik.
Saya tak balik.
- Sarah, kamu di sini. - Berundur.
Ayah akan berundur. Ayah cuma…
Ayah tak sanggup tengok kamu sakit.
Ayah nak lindungi kamu, tapi tak boleh sebab kamu bersama dia.
Dia libatkan kamu dalam situasi ini. Kamu tak tahu apa rasanya.
Ayah ingat kamu…
Ingat kamu dah mati.
- Ayah ingat malam ribut kuat itu? - Ya.
Dalam radio, ayah janji,
jika saya kembali, ayah akan beritahu hal sebenar.
Ayah ingat?
Saya akan beri keterangan.
Saya akan terangkan bahawa ayah, Rafe dan Rose menipu.
Sayang.
Pujuk Rafe untuk serah diri.
Ayah takkan buat begitu.
Kenapa? John B tak tembak Peterkin.
Tak, dia tak bunuh Syerif Peterkin, tapi dia puncanya.
Apa?
Ayah tawarkan bantuan untuk dapat pulangan kecil,
yang memang milik ayah dan dia tolak. Kamu tahu kenapa?
Sebab dia tamak, macam ayahnya dulu.
Dia sangat gilakan emas itu,
dia tak mahu berkongsi dengan orang yang boleh tolong dia.
Gilakan emas itu hingga dia hentikan van depan pesawat kita
yang hampir buat kita terbunuh.
Sebab itu kita dan Peterkin ada di sana.
Sebab itulah ia berlaku. Sebab dia.
Tidak.
Ia sebab Rafe.
Dia akan ditangkap dan dia akan tarik kalian bersama.
Sayang,
dia takkan ditangkap
sebab ayah takkan biar ia terjadi. Kamu masih tak faham.
Sarah, keluarga ini, semua ini,
ayah tak rasainya ketika membesar.
Satu pun tak ada.
Kalau kamu fikir ada sesuatu
yang ayah takkan buat untuk kekalkan keluarga kita,
kamu tak beri perhatian penuh, sayang.
Jika ayah tak cakap, kita takkan jumpa lagi.
Kamu tak maksudkannya.
Kamu anak kesayangan ayah, Sarah. Rafe tahu.
Tapi, tidak.
Ayah takkan pilih antara anak-anak ayah.
Ayah tak boleh.
Tapi ayah mahu kamu tahu, ia akan okey nanti.
Kita akan okey dan akan kembali ke sini.
Kita akan bersama sebagai keluarga semula.
Apa dah jadi ayah?
- Syerif Wilayah Kildare. - Syerif Shoupe ada?
Siapa bercakap?
- Ward Cameron. - Baik.
Awak dengar pita itu?
Sekejap saja. Tapi memang suara Gavin.
Ward mungkin khianati Limbrey seperti dia khianati ayah awak.
Awak rasa Limbrey dan ayah awak mungkin bekerjasama?
Hei, itu pun dia.
Sarah!
Awak berjaya.
Apa yang berlaku?
Jadi, bagaimana?
Betul cakap kalian. Ia tak berhasil.
- Maaf. - Jadi, ia dah selesai.
Awak perlu masuk dalam gerabak padi dan sembunyikan diri sekarang.
Awak perlukan bekalan dan berpecah secepat mungkin.
Ia dah terlambat.
Mereka ikut awak ke sini?
- Mesti kerja ayah awak. - Mari beredar.
Duduk di pantai dan angkat tangan!
- Pergi! - Sarah!
- Pergi! - Lari! Cepat!
- Kita perlu atasi mereka! - Ayuh! Pergi!
Pergi!
Ayuh!
- Cepat! - Cepat!
Pergi!
Awak okey.
- Sarah, awak okey? - Ya. Awak okey?
- Ya. - Gerak cepat!
JJ, pegang tangan dia.
Bergerak!
- Pergi! - Ayuh! Mari pergi.
Jangan bergerak!
- Ayuh! - Jangan bergerak!
- Cepat! Bangun! - Cepat!
Di belakang pokok, cepat!
- Gerak! - Kita terperangkap dan terkepung.
Apa kita nak buat?
Kita perlu pertahankan diri.
Ia dah berakhir!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Polis!
Angkat tangan sekarang!
Semuanya akan okey.
Awak tak boleh ke mana-mana!
Ini dia.
Kepung sekarang!
Perlahan-lahan.
John B!
Keluar ke tempat lapang!
- Jangan bergerak! - Saya menyerah!
- Jangan gerak! - Angkat tangan!
Yang lain kekal di tempat anda. Angkat tangan.
Shoupe, saya nak beri keterangan.
Sudah tiba masanya. Melutut. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Hei! Takkanlah!
Hei, Thomas!
- Tidak! - Jangan! Lepaskan dia!
Tidak!
Apa? Awak akan biarkan saja?
Jangan bergerak!
- Cukup! - Thomas.
- Berundur! - Lepaskan!
Ini untuk Peterkin.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib