‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎準備は？
‎いいわ
‎１…２…
‎ガソリンと携帯を ‎調達してから
‎ここを出る いい？
‎ガソリン代は？
‎何とかするから大丈夫
‎チャールストンで300年間 ‎権力を握ってる華麗な一族よ
‎島のクークも見下される
‎ここが目的地か？
‎そうだ
‎よし
‎裕福な町だ
‎キング通り27番地
‎警備員と話そう
‎あの柵は人を ‎入れないように？
‎ううん
‎奴隷の小屋が向こうにある
‎彼らを囲うためだった
‎うまそうだ 腹減った
‎食べ物を調達しよう
‎分かった
‎お味はいかが？
‎他にご注文は…
‎大変だ
‎バカ野郎
‎すみません
‎ごめんなさい ‎靴まで汚れてる
‎1700ドルのジャケットだぞ
‎ぶつかった僕のせいです
‎何かお詫びを
‎いえ 大丈夫よ
‎弁償を？
‎お金がないんです
‎そうだろうな
‎哀れな奴め
‎マネージャーに相談します
‎すみません
‎罵らなくてもいいでしょ
‎どうぞ…
‎手に入った？
‎何が？
‎これ？
‎さすが
‎貢いであげる
‎いいセリフだ
‎聞こえたかな？
‎屋敷中に響き渡ってる
‎留守かもよ
‎お前がポープだな
‎リンブレーさん？
‎彼女‎は昨日ずっと待ってた
‎途中で車が壊れたんです
‎キャブレターが爆発した
‎失礼
‎彼女はお前が来ないから ‎取り乱してた
‎電話番号も ‎分からなかったので
‎急ぎました
‎彼女はお前しか呼んでない
‎一緒にマーチャント号を ‎探した友人です
‎指示通りだ ‎友人は外で待たせろ
‎３人１組だ
‎ＪＪ
‎俺一人で行く
‎大丈夫だ
‎分かった ここで待ってる
‎車に乗ってて
‎ここで待て
‎リンブレーさんが来る
‎“神の癒し 神の奇跡”
‎“信仰と奇跡”
‎ヘイワードさん
‎カーラ･リンブレーよ
‎ポープ
‎ポープです
‎座って
‎色々とどうも ‎本当に助かります
‎何か飲む？
‎大丈夫です
‎喉が渇いてるでしょ
‎まず乾杯しなきゃ
‎偉大な発見にね
‎あなたたちは誰よりも早く ‎沈没船を見つけた
‎私よりもね
‎密かに私も探してたの
‎そのあとワードに‎金(きん)‎を ‎横取りされたわね
‎何でそれを？
‎つき合いが長いの
‎私は彼の開発計画に投資した
‎でも奴は黙って…
‎そういう人よ
‎私たちは沈没船を ‎探す仲間だったけど
‎彼はビッグジョン以外も ‎裏切ったというわけよ
‎そうか
‎他には？
‎レイフが保安官を ‎殺した証拠を持ってる
‎ジョンＢは？
‎いつでも無実の罪を晴らせる
‎彼は息子をかばった
‎保安官を殺したのはレイフだ
‎ギャビンの声だ
‎滑走路での出来事よね
‎そんな証拠を持ってるなら
‎彼の濡れ衣を晴らすのが ‎正義です
‎価値のある物は ‎ただで譲ってたら
‎リンブレー家は300年も ‎地位を保ち続けてない
‎彼の潔白は証明できる
‎でも その前に ‎ほしい物があるの
‎ささいな物で ‎あなたも知ってるはずよ
‎鍵がほしい
‎鍵？
‎トラックの鍵とか ‎家の鍵とかですか？
‎お互い誠実でないと ‎いい関係になれない
‎デンマークの鍵よ
‎デンマーク･タニー？
‎そうよ
‎すみませんが ‎何のことだか分かりません
‎友達のためなら
‎何だって探すつもりです
‎でも何のことだか ‎見当もつきません
‎来て
‎これを知ってる？
‎心当たりは？
‎いえ
‎すみません
‎あげる
‎ついてきて
‎あなたにとって面白い物を ‎見せてあげる
‎彼女が誠実なら
‎ワードが逮捕されて ‎サラに金塊が渡る
‎自分の意思？
‎進んで
‎無理やりかも
‎行こう
‎おい待て
‎何？
‎裏通りへ行く
‎回り込む？
‎ああ 反対側へ行こう
‎冷静にね
‎もちろん
‎アシュリー川までの一帯を ‎所有するのが
‎うちの一族よ
‎リンブレー家が280年前から ‎暮らしてるこの屋敷には
‎奴隷も住まわせてたの
‎おかげでうちは発展できた
‎よかったですね
‎どこに行った？
‎地下だったら？
‎「チャド」では ‎下水道に棲む奴らが
‎放射能廃棄物で食人鬼になる
‎それで突然…
‎ＪＪ 意味分からない
‎ごめん ポープは？
‎いない
‎何個ホットドッグを ‎食べたい？
‎そうね 50個くらい
‎ホットドッグを50個？
‎100個でもいい
‎ウソ
‎売り切れだったけど ‎どうした？
‎あいつが近くにいる
‎おい お前たち
‎こっちへ来い ‎俺のカネを盗んだろ
‎おい 逃げるな
‎待て
‎デンマークが眠ってる
‎有名な元奴隷よ
〝デンマーク･タニー １８４４年没〞
‎知ってるでしょ
‎何を？
‎自由黒人で ‎裕福な農園主だった彼は
‎３人の息子をお金で解放した
‎妻と娘も自由に ‎しようとしたけど
‎私の父方の祖先に拒まれた
‎妻のセシリアは ‎娘と逃げようとしたけど
‎猟犬に襲われたの
‎彼女は溺死させられた
‎娘は生き延びたけどね
‎デンマークは―
‎絞首刑に…
‎表向きは奴隷の反乱を ‎起こしたからだけど
‎実際は妻の遺体を ‎回収したからよ
‎この話は初耳？
‎はい
‎もう十分です
‎ねえ
‎私を愚か者だと？
‎いえ
‎あなたがジョンＢに ‎誘われたのは
‎鍵を持ってるからよ
‎俺は知りません
‎ワードから連絡は？
‎まさか あり得ない
‎鍵はサントドミンゴの ‎十字架につながる
‎“本物の宝は ‎天使の足元に眠ってる”
‎デンマークの最期の言葉よ
‎心当たりは？
‎一切ありません
‎もう…
‎そろそろ21世紀に帰ります
‎彼の父に鍵をもらう
‎息子と引き換えにね
‎行きなさい
‎イカれた奴らだ
‎よし 出よう
‎何するつもりだ？
‎覚悟しろ
‎こっちよ
‎ポープ 急げ
‎早く
‎そいつは ほっとけ
‎行け
‎早く乗れ
‎奥に詰めろ
‎あいつら何？
‎イカれてる 逃げよう
‎行くぞ
‎ついてきてる
‎一本道だ
‎左折よ
‎あの道だ
‎今は曲がれない
‎追ってきてる
‎対向車だ
‎右折する
‎危ない
‎ヤバい
‎人をひきかけた
‎ヤバすぎる
‎クソガキ共め
‎あれが逃走の ‎ハンドルさばきだ
‎暴走車ね
‎あれは…
‎ヘイワード？
‎彼の車よ
‎おい 逃げるな
‎早く
‎待て
‎行こう
‎つかまってろ
‎ＪＪ
‎キャブレターは ‎直ったんじゃなかったのか？
‎ああ
‎クソッ
‎最悪
‎どうすれば？
‎覚えとけ 整備者を信じるな
‎走って逃げるぞ
‎さあ 急げ
‎あいつ 銃を持ってる
‎かがんで
‎キアラ
‎急いで
‎裏通りだ
‎早く こっちだ
‎ＪＪ ポープ キアラ
‎脇腹痛い
‎ダメ
‎３人を探そう
‎どう動かす？
‎早く
‎おい
‎俺の自転車だ
‎急いで
‎分かれた方がいいかも
‎どこに行けばいいんだ？
‎クソッ 何だ？
‎前見ろ
‎すみません
‎すまない
‎こっちだ
‎分かった
‎すぐ後ろにいる
‎急げ
‎ポープ キアラ ＪＪ
‎迫ってくる
‎分かってる 頑張って走れ
‎みんな 乗れ
‎よし
‎押して
‎もっと漕いで
‎ジョンＢ 行け
‎クソッ
‎ポープ 押せ
‎もっと漕げ
‎追いつかれてる
‎ヤバい
‎クソッ
‎ポープ 起きろ
‎キアラ
‎早く
‎ジョンＢ 漕げ
‎進んで
‎落ちろ
‎じゃあな
‎またな クソ野郎
‎投げキスしてやる
‎お前のか？
‎よし 準備は？
‎腹減ってる？ 朝飯が要る
‎何か探しましょ
‎大当たり
‎すごい
‎２人は結婚したの？
‎届出は出してないけど…
‎結婚した
‎勘だけど
‎あなたとポープも ‎何かあった？
‎かもね
‎否定しない
‎まあね
‎乙女だわ
‎キアラとはどうなってる？
‎正直 今は分からない
‎俺は本気で好きだし
‎向こうも気があると思う
‎だろうな
‎でも今は色々と ‎ごちゃついてて
‎心のフォルダーを整理してる
‎何て？
‎いいか 男子共 ‎女は理屈じゃないんだ
‎ＪＪからの ‎女のアドバイスは要らない
‎リンブレーはどんな取引を ‎持ちかけてきた？
‎お前の濡れ衣を晴らすための ‎証拠を持ってる
‎最高だ
‎でもポープを拉致しようと ‎したじゃないか
‎何回言えば分かるんだ？
‎南下して ‎ユカタンに行こうって…
‎落ち着け ‎俺はこれ以上逃げない
‎ここが俺の家だ
‎それに ここなら―
‎ワードを狙える
‎ねえ
‎何の話？
‎釣りだ
‎餌が落ちた
‎以上だ
‎そう
‎どうした？
‎これはすげえ
‎何だ？
‎朝ご飯よ
‎こんな所まで呼び寄せて ‎どうしたの？
‎話すことがある
‎サラが…
‎生きてる
‎ナッソーにジョンＢといた
‎サラは島の人間と一緒に
‎俺たちから‎金(きん)‎を奪おうとした
‎そして不幸にも―
‎撃たれた
‎でも事故だった
‎ジョンＢに向けた銃口が…
‎誰が事故を？
‎レイフだ
‎わざとじゃなく ただ…
‎レイフがサラを？
‎サラは無事？
‎そう願ってる
‎私は警察に証言した
‎保安官が撃たれた時 ‎レイフは家にいたとね
‎サラが戻ってきて証言したら
‎私のウソがばれる
‎娘は黙秘する
‎撃たれたなら言うでしょ
‎事故だ
‎ワード 待って
‎レイフはどこかおかしい
‎あなたは目を背けるけど
‎彼は10歳の頃から変になった
‎やめてくれ ローズ
‎頼むよ
‎先読みしなきゃね
‎もしサラの証言を ‎止められなかったら
‎レイフかサラか 選んで
‎選べない
‎いざという時 ‎あなたが選べなかったら
‎私が選ぶ
‎あった
‎ボロい木が懐かしい
‎おかえり
‎正直に言って
‎あまり家に帰りたくない
‎葬式が始まってるかも
‎うちも一大事だ
‎車を置いてきたからね
‎戻ったばかりだ
‎災難に見舞われるのは ‎12時間後にしない？
‎いい考えすぎないか？
‎確かに
‎12時間は気ままに過ごす
‎ポーグ同士で親睦を深めよう
‎面倒事は明日に
‎そうだな
‎警察に追われてるのに ‎バカげてる
‎サラ 俺の哲学を ‎知ってるか？
‎いいえ
‎バカげたことが ‎いい結果を生む
‎ビールを飲もうぜ
‎よし
‎開けよう
‎グロック17を ‎撃った時の反動は…
‎こんな風に…
‎こんな感じで足がすくんだよ
‎おい
‎何だ？
‎やめろ
‎何だ？
‎気をつけろ
‎ああ 気をつけてる ボブ
‎ビビらず一緒に飲もうぜ
‎何やってるんだ？
‎いいから座れって
‎マネージャーを
‎クソくらえ
‎何だと？
‎俺を見ろ 落ち着け
‎一緒に飲めよ
‎聞け おい
‎20分前 ジョンＢと ‎お前の妹を見た
‎生きてる
‎デタラメを言うな
‎奴らがビールを ‎買ってるのを見た
‎自分の目で見るか？
‎実際に見たら酔いもさめるぜ
‎キャメロンにツケで
‎おい
‎早いな
‎ブツは？
‎ああ あるぜ
‎金は？
‎ほら
‎銃が要る
‎マジかよ
‎お坊ちゃまは ‎殺し屋になっちまったか？
‎やめろ
‎バカにするな
‎今すぐじゃない
‎誰に銃を使う？
‎ジョンＢが戻った
‎死んでる
‎俺はバハマで奴を見たんだ
‎そのあとケルスも目撃してる
‎奴は戻ってるんだ
‎やるかやられるかだ
‎言われなくても分かってる
‎もっと痛い目に ‎遭わせないとダメだ
‎どうする？
‎お前はもっと見せつけろ
‎イカれ具合をな
‎今までのはお遊びだ
‎それだよ
‎俺がほしかった物だ
‎協力を頼む
‎お前のケツは持つ
‎いいか？
‎よし みんな
‎学校では劣等生 ‎ 町では三枚目
‎パーティーでは ‎ トラブルメーカー
‎俺はエンターテイナー
‎いいぞ ポープ
‎マジでイケてた
‎天才的ね
‎おい こっちに来い
‎ポープ
‎そこだ いけ
‎よし
‎足を引っかける
‎テイクダウン
‎新しい技を覚えたな
‎何でレスリングを？
‎もう退場する
‎ビールを飲みすぎた？
‎２回戦を？
‎次は負けちまう
‎本当？
‎ああ
‎控えめに
‎俺がいないとこうなる
‎俺のせい？
‎まあな
‎俺たちで飲むか
‎お前たちは死んだ
‎簡単なことでしょ ＪＪ
‎そうだな
‎ポーグ同士の恋愛は禁止
‎サラ 簡単なことか？
‎大事な…
‎車を渡したのは？
〝２０２０年没 ジョンＢ 生涯ポーグ〞
‎本当に…
‎私が見てた時…
‎言い訳はダメ 分かるでしょ
‎おい待て
‎かわいい作品だ
‎木には悪いけど
‎まあな
‎おっと
‎マジで寂しかった
‎再会できて良かった
‎そうだな
‎昨日はあなたを ‎失うかと思った
‎あれは血の気が引いた
‎言えてる
‎来て
‎ジョンＢの家には誰がいる？
‎奴が家にいるかも分からない
‎お前の作戦は穴だらけだ
‎どうする？ あと２分で着く
‎偵察だ
‎俺のあとに黙ってついてこい
‎偵察か 分かった
‎よし
‎楽しんで
‎奴にボートを奪われた
‎ポーグ号でヤッてる
‎“ポーグゾーン”
‎〈静かにしろ〉
‎何？
‎〈静かに〉
‎２人で協力して賢くやろう
‎よし 行くか
‎お前は…
‎おい待て
‎何だ？
‎あれは？
‎ニワトリ？
‎車の音だ
‎よし 見てみよう
‎奴らは見えない
‎近くにいるはず
‎今から襲ってやる
‎家の中に入って奴らを出すか
‎お前は左から回って ‎玄関で落ち合おう
‎行くぞ
‎一体どこにいる？
‎もう１つ
‎結婚したの知ってる？
‎誰が？
‎ジョンＢたち
‎ウソじゃないわよ
‎何で結婚する必要が？ ‎バカげてる
‎ワクワクするからよ ‎聞いてないの？
‎いいや
‎じゃあ何の話を？
‎あの道では右折するとかね
‎悲鳴がすごかった
‎覚えてる…
‎人生の危機ベスト５だ
‎怖かった？
‎どうかな
‎ただ…
‎何でリンブレーは俺が ‎持ってると思ったんだろう
‎何ていうか…
‎“何で俺？”
‎違うの？
‎キアラ
‎何？
‎怖くない？
‎もしこれをしたら ‎俺たちの友情は壊れるけど？
‎今はあまり気にしない
‎確認したい
‎もし俺たちが…
‎よう
‎いたか？
‎ここにはいない
‎誰もいないのか？
‎もぬけの殻だ
‎たき火の跡があった
‎さすがボーイスカウト
‎奴らは近くにいる
‎火の始末を忘れるな
‎まだこの辺にいる
‎“生涯ポーグ”
‎くだらねえ
‎お前の妹がポーグに ‎なったなんて
‎誰も予想できなかったな
‎クソッたれ！
‎待て レイフ ‎落ち着けってば
‎２人して警察に ‎捕まりたいのか？
‎さっさと逃げるぞ
‎早く
‎ポープが鍵を持ってる
‎走って逃げたのが証拠よ
‎もし渡してくれなかったら―
‎奪わなきゃいけないわね？
‎そうですね
‎向こうに…
‎そうね
‎よし
‎ええ
‎見つけた
‎船をつなぐな
‎何なの？
‎もう出る
‎何で？
‎待って 何の話？
‎２人は？
‎仮眠してた
‎寝た‎のか
‎こっちは夜通し起きてた
‎レイフにばれたから ‎今すぐ逃げる
‎分かった
‎大丈夫？
‎レイフにばれたら ‎もう時間の問題よ
‎すぐ知れ渡る
‎だから南下しようと言った
‎何で俺の話を聞かない？
‎分かってるってば
‎考えがある
‎私が戻れば父は私か兄か ‎選ぶことになる
‎サラ…
‎父は私を選ぶ
‎聞いてくれ
‎ワードはウソをついてた
‎もう信用できない
‎確かにバカげてる
‎本当ね
‎知ってる
‎でも私の父だし ‎私を愛してくれてる
‎２時間ちょうだい
‎サラ
‎本気か？
‎ええ
‎そうか
‎分かった
‎ダメ
‎大丈夫よ
‎サラ？
‎お前なのか？
‎何てことだ 愛する娘よ
‎下がって
‎分かった ただ…
‎近寄らないで
‎分かった 離れてる…
‎絶対よ
‎本当によかった すまない
‎レイフは？
‎さあ 家にはいない
‎大丈夫か？
‎大丈夫なわけない
‎見てたでしょ
‎レイフはわざとやってない
‎会えると思ってなかった
‎お前がここに…
‎帰ってくるなんて
‎帰りはしない
‎お前は…
‎離れて
‎離れてる ただ俺は…
‎傷ついた姿を見ていられない
‎奴と一緒にいられたら ‎お前を守れないだろ
‎奴のしでかしたことの ‎重大さを
‎お前は理解できてない
‎お前はもう…
‎亡くなったかと
‎嵐の夜を覚えてる？
‎ああ
‎パパは無線で
‎私が戻れば ‎真実を話すと言った
‎覚えてる？
‎私は証言する
‎パパもレイフもローズも ‎ウソをついたとね
‎サラ
‎レイフに自首させて
‎それは難しい
‎何で？ ‎ジョンＢは撃ってない
‎だが奴のせいで ‎保安官は亡くなった
‎何て？
‎俺は自分の取り分を ‎少し主張した
‎だが奴は少しも ‎分けてくれなかった
‎父親と同じ強欲な人間だ
‎忌々しい‎金(きん)‎に心を奪われて
‎恩を受けた人間に ‎少しも渡そうとしない
‎金(きん)‎ほしさに ‎車で飛行機に突っ込み
‎お前と俺を危険にさらした
‎だからピーターキンが ‎駆けつけて
‎あんな事件が起きたんだ
‎違う
‎兄のせいよ
‎兄は逮捕されなきゃいけない
‎サラ
‎ダメだ
‎そんなことは俺が許さない
‎サラ うちの家族は…
‎未熟なんだ
‎色々とね
‎俺は家族を１つにするため ‎必死に動いてる
‎お前は気づいてないだけだ
‎真実を言わないなら ‎一生会わない
‎本心は違う
‎お前は私のお気に入りだ
‎でも無理だ
‎私は娘か息子かを ‎選ぶことはしない
‎できない
‎だが結果はうまくいく
‎みんな ここに戻ってきて
‎また家族として暮らせる
‎どうしちゃったの？
‎保安局です
‎シュープを
‎どなたですか？
‎キャメロンだ
‎テープを聞いた？
‎数秒だけど ‎ギャビンが話してた
‎リンブレーもお前の親父と ‎同じ運命だったかも
‎２人は一緒に ‎宝を探してたと思う？
‎サラが来た
‎サラ
‎間に合ったな
‎どうした？
‎どうだった？
‎あなたたちが正しかった
‎残念ね
‎よし じゃあ決まりだ
‎さっさとここから ‎出ていこうぜ
‎荷物をまとめて ‎今すぐ逃げよう
‎手遅れみたい
‎尾行されてた？
‎君の父親だ
‎逃げよう
‎両手を上げて浜辺にいろ
‎早く逃げるぞ
‎走れ こっちだ
‎奴らを巻こう
‎こっちだ 急げ
‎行きましょ
‎さあ早く
‎走って
‎急ぐんだ
‎大丈夫だ
‎サラ 平気？
‎大丈夫か？
‎急ごう
‎サラの手を
‎進め
‎急いで泳ごう
‎止まれ
‎早く
‎動くな
‎岸に上がれ
‎木の裏だ
‎ハメられた 囲まれてる
‎止まれ
‎どうする？
‎何とか逃げないと
‎抵抗は無駄だ
‎動くな
‎動くな 警察だ
‎両手を上げろ
‎大丈夫だ
‎もう逃げられない
‎行く
‎囲い込め
‎大人しくしろ
‎ジョンＢ
‎出てこい
‎動くな
‎降伏する
‎止まって
‎両手は上に
‎残りの奴らは ‎両手を上げたまま動くな
‎シュープ 証言をしたい
‎やっとだな
‎一歩も動くなよ
‎両手は見えるように上げて
‎おい 待て
‎トーマス
‎ダメ やめさせて
‎止めて
‎あんなの放っておくのか？
‎動かないで
‎よせ
‎トーマス
‎やめるんだ
‎かたき討ちだ
‎やめて
‎日本語字幕 小畑 愛沙子