1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,098
‎準備は？

3
00:00:14,182 --> 00:00:14,891
‎いいわ

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
‎１…２…

5
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
‎ガソリンと携帯を
‎調達してから

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,109
‎ここを出る いい？

7
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
‎ガソリン代は？

8
00:00:26,778 --> 00:00:28,696
‎何とかするから大丈夫

9
00:00:29,363 --> 00:00:34,327
‎チャールストンで300年間
‎権力を握ってる華麗な一族よ

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
‎島のクークも見下される

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
‎ここが目的地か？

12
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
‎そうだ

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
‎よし

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,386
‎裕福な町だ

15
00:00:55,014 --> 00:00:56,307
‎キング通り27番地

16
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
‎警備員と話そう

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,064
‎あの柵は人を
‎入れないように？

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
‎ううん

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
‎奴隷の小屋が向こうにある

20
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
‎彼らを囲うためだった

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
‎うまそうだ　腹減った

22
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
‎食べ物を調達しよう

23
00:01:22,708 --> 00:01:23,584
‎分かった

24
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
‎お味はいかが？

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
‎他にご注文は…

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
‎大変だ

27
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
‎バカ野郎

28
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
‎すみません

29
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
‎ごめんなさい
‎靴まで汚れてる

30
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
‎1700ドルのジャケットだぞ

31
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
‎ぶつかった僕のせいです

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
‎何かお詫びを

33
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
‎いえ 大丈夫よ

34
00:01:46,274 --> 00:01:47,400
‎弁償を？

35
00:01:47,483 --> 00:01:49,569
‎お金がないんです

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,195
‎そうだろうな

37
00:01:51,279 --> 00:01:52,363
‎哀れな奴め

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,365
‎マネージャーに相談します

39
00:01:54,448 --> 00:01:55,408
‎すみません

40
00:01:57,076 --> 00:01:59,412
‎罵らなくてもいいでしょ

41
00:01:59,495 --> 00:02:00,371
‎どうぞ…

42
00:02:00,454 --> 00:02:01,706
‎手に入った？

43
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
‎何が？

44
00:02:03,958 --> 00:02:04,834
‎これ？

45
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
‎さすが

46
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
‎貢いであげる

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
‎いいセリフだ

48
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
‎聞こえたかな？

49
00:02:15,052 --> 00:02:18,181
‎屋敷中に響き渡ってる

50
00:02:18,264 --> 00:02:19,432
‎留守かもよ

51
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‎お前がポープだな

52
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
‎リンブレーさん？

53
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
‎彼女‎は昨日ずっと待ってた

54
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
‎途中で車が壊れたんです

55
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
‎キャブレターが爆発した

56
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
‎失礼

57
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
‎彼女はお前が来ないから
‎取り乱してた

58
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
‎電話番号も
‎分からなかったので

59
00:02:53,883 --> 00:02:55,176
‎急ぎました

60
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
‎彼女はお前しか呼んでない

61
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
‎一緒にマーチャント号を
‎探した友人です

62
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
‎指示通りだ
‎友人は外で待たせろ

63
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
‎３人１組だ

64
00:03:06,103 --> 00:03:06,812
‎ＪＪ

65
00:03:07,813 --> 00:03:08,856
‎俺一人で行く

66
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
‎大丈夫だ

67
00:03:11,776 --> 00:03:14,362
‎分かった　ここで待ってる

68
00:03:14,946 --> 00:03:16,030
‎車に乗ってて

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
‎ここで待て

70
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
‎リンブレーさんが来る

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‎“神の癒し　神の奇跡”

72
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
‎“信仰と奇跡”

73
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
‎ヘイワードさん

74
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
‎カーラ･リンブレーよ

75
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
‎ポープ

76
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
‎ポープです

77
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
‎座って

78
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
‎色々とどうも
‎本当に助かります

79
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
‎何か飲む？

80
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
‎大丈夫です

81
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
‎喉が渇いてるでしょ

82
00:05:00,468 --> 00:05:02,845
‎まず乾杯しなきゃ

83
00:05:02,928 --> 00:05:04,638
‎偉大な発見にね

84
00:05:06,515 --> 00:05:10,603
‎あなたたちは誰よりも早く
‎沈没船を見つけた

85
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
‎私よりもね

86
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
‎密かに私も探してたの

87
00:05:15,524 --> 00:05:18,611
‎そのあとワードに‎金(きん)‎を
‎横取りされたわね

88
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
‎何でそれを？

89
00:05:20,029 --> 00:05:21,238
‎つき合いが長いの

90
00:05:21,322 --> 00:05:24,116
‎私は彼の開発計画に投資した

91
00:05:24,200 --> 00:05:25,618
‎でも奴は黙って…

92
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
‎そういう人よ

93
00:05:26,827 --> 00:05:30,206
‎私たちは沈没船を
‎探す仲間だったけど

94
00:05:30,289 --> 00:05:34,585
‎彼はビッグジョン以外も
‎裏切ったというわけよ

95
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
‎そうか

96
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
‎他には？

97
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
‎レイフが保安官を
‎殺した証拠を持ってる

98
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
‎ジョンＢは？

99
00:05:48,516 --> 00:05:50,810
‎いつでも無実の罪を晴らせる

100
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
‎彼は息子をかばった

101
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
‎保安官を殺したのはレイフだ

102
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
‎ギャビンの声だ

103
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
‎滑走路での出来事よね

104
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
‎そんな証拠を持ってるなら

105
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
‎彼の濡れ衣を晴らすのが
‎正義です

106
00:06:10,704 --> 00:06:14,583
‎価値のある物は
‎ただで譲ってたら

107
00:06:14,667 --> 00:06:19,505
‎リンブレー家は300年も
‎地位を保ち続けてない

108
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
‎彼の潔白は証明できる

109
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
‎でも その前に
‎ほしい物があるの

110
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
‎ささいな物で
‎あなたも知ってるはずよ

111
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
‎鍵がほしい

112
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
‎鍵？

113
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
‎トラックの鍵とか
‎家の鍵とかですか？

114
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
‎お互い誠実でないと
‎いい関係になれない

115
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
‎デンマークの鍵よ

116
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
‎デンマーク･タニー？

117
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
‎そうよ

118
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
‎すみませんが
‎何のことだか分かりません

119
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
‎友達のためなら

120
00:06:58,919 --> 00:07:01,464
‎何だって探すつもりです

121
00:07:01,547 --> 00:07:04,550
‎でも何のことだか
‎見当もつきません

122
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
‎来て

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,601
‎これを知ってる？

124
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
‎心当たりは？

125
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
‎いえ

126
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
‎すみません

127
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
‎あげる

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
‎ついてきて

129
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
‎あなたにとって面白い物を
‎見せてあげる

130
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
‎彼女が誠実なら

131
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
‎ワードが逮捕されて
‎サラに金塊が渡る

132
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
‎自分の意思？

133
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
‎進んで

134
00:07:58,729 --> 00:07:59,772
‎無理やりかも

135
00:07:59,855 --> 00:08:00,606
‎行こう

136
00:08:00,689 --> 00:08:01,482
‎おい待て

137
00:08:01,565 --> 00:08:02,107
‎何？

138
00:08:04,652 --> 00:08:05,861
‎裏通りへ行く

139
00:08:05,945 --> 00:08:06,737
‎回り込む？

140
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
‎ああ 反対側へ行こう

141
00:08:09,573 --> 00:08:10,533
‎冷静にね

142
00:08:10,616 --> 00:08:11,534
‎もちろん

143
00:08:12,493 --> 00:08:16,205
‎アシュリー川までの一帯を
‎所有するのが

144
00:08:16,288 --> 00:08:17,665
‎うちの一族よ

145
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
‎リンブレー家が280年前から
‎暮らしてるこの屋敷には

146
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
‎奴隷も住まわせてたの

147
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
‎おかげでうちは発展できた

148
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
‎よかったですね

149
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
‎どこに行った？

150
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
‎地下だったら？

151
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
‎「チャド」では
‎下水道に棲む奴らが

152
00:08:38,060 --> 00:08:40,354
‎放射能廃棄物で食人鬼になる

153
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
‎それで突然…

154
00:08:41,522 --> 00:08:43,482
‎ＪＪ 意味分からない

155
00:08:43,566 --> 00:08:44,733
‎ごめん ポープは？

156
00:08:44,817 --> 00:08:45,442
‎いない

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
‎何個ホットドッグを
‎食べたい？

158
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
‎そうね 50個くらい

159
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
‎ホットドッグを50個？

160
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
‎100個でもいい

161
00:09:02,167 --> 00:09:02,793
‎ウソ

162
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
‎売り切れだったけど
‎どうした？

163
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
‎あいつが近くにいる

164
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
‎おい お前たち

165
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
‎こっちへ来い
‎俺のカネを盗んだろ

166
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
‎おい 逃げるな

167
00:09:24,064 --> 00:09:24,857
‎待て

168
00:09:31,322 --> 00:09:32,948
‎デンマークが眠ってる

169
00:09:33,449 --> 00:09:34,033
‎有名な元奴隷よ

170
00:09:34,033 --> 00:09:35,659
‎有名な元奴隷よ

171
00:09:34,033 --> 00:09:35,659
〝デンマーク･タニー
１８４４年没〞

172
00:09:35,659 --> 00:09:35,743
〝デンマーク･タニー
１８４４年没〞

173
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
〝デンマーク･タニー
１８４４年没〞

174
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
‎知ってるでしょ

175
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
‎何を？

176
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
‎自由黒人で
‎裕福な農園主だった彼は

177
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
‎３人の息子をお金で解放した

178
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
‎妻と娘も自由に
‎しようとしたけど

179
00:09:51,175 --> 00:09:54,386
‎私の父方の祖先に拒まれた

180
00:09:54,470 --> 00:09:57,681
‎妻のセシリアは
‎娘と逃げようとしたけど

181
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
‎猟犬に襲われたの

182
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
‎彼女は溺死させられた

183
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
‎娘は生き延びたけどね

184
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
‎デンマークは―

185
00:10:09,276 --> 00:10:10,194
‎絞首刑に…

186
00:10:12,696 --> 00:10:17,117
‎表向きは奴隷の反乱を
‎起こしたからだけど

187
00:10:17,201 --> 00:10:19,828
‎実際は妻の遺体を
‎回収したからよ

188
00:10:24,333 --> 00:10:25,834
‎この話は初耳？

189
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‎はい

190
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
‎もう十分です

191
00:10:32,675 --> 00:10:33,509
‎ねえ

192
00:10:35,678 --> 00:10:37,096
‎私を愚か者だと？

193
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
‎いえ

194
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
‎あなたがジョンＢに
‎誘われたのは

195
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
‎鍵を持ってるからよ

196
00:10:42,393 --> 00:10:43,769
‎俺は知りません

197
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
‎ワードから連絡は？

198
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
‎まさか あり得ない

199
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
‎鍵はサントドミンゴの
‎十字架につながる

200
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
‎“本物の宝は
‎天使の足元に眠ってる”

201
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
‎デンマークの最期の言葉よ

202
00:10:57,241 --> 00:10:58,117
‎心当たりは？

203
00:10:58,200 --> 00:10:59,868
‎一切ありません

204
00:11:00,536 --> 00:11:01,370
‎もう…

205
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
‎そろそろ21世紀に帰ります

206
00:11:12,589 --> 00:11:14,133
‎彼の父に鍵をもらう

207
00:11:14,216 --> 00:11:15,718
‎息子と引き換えにね

208
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
‎行きなさい

209
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
‎イカれた奴らだ

210
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
‎よし 出よう

211
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
‎何するつもりだ？

212
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
‎覚悟しろ

213
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
‎こっちよ

214
00:12:23,076 --> 00:12:24,411
‎ポープ 急げ

215
00:12:24,495 --> 00:12:25,037
‎早く

216
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
‎そいつは ほっとけ

217
00:12:33,921 --> 00:12:34,546
‎行け

218
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
‎早く乗れ

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,133
‎奥に詰めろ

220
00:12:38,217 --> 00:12:39,676
‎あいつら何？

221
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
‎イカれてる 逃げよう

222
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
‎行くぞ

223
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
‎ついてきてる

224
00:13:02,699 --> 00:13:03,492
‎一本道だ

225
00:13:03,575 --> 00:13:04,326
‎左折よ

226
00:13:04,409 --> 00:13:05,160
‎あの道だ

227
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
‎今は曲がれない

228
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
‎追ってきてる

229
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
‎対向車だ

230
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
‎右折する

231
00:13:14,586 --> 00:13:15,212
‎危ない

232
00:13:15,295 --> 00:13:16,046
‎ヤバい

233
00:13:16,129 --> 00:13:17,381
‎人をひきかけた

234
00:13:17,464 --> 00:13:18,715
‎ヤバすぎる

235
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
‎クソガキ共め

236
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
‎あれが逃走の
‎ハンドルさばきだ

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
‎暴走車ね

238
00:13:32,855 --> 00:13:33,730
‎あれは…

239
00:13:33,814 --> 00:13:34,481
‎ヘイワード？

240
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
‎彼の車よ

241
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
‎おい 逃げるな

242
00:13:38,151 --> 00:13:38,652
‎早く

243
00:13:38,735 --> 00:13:39,528
‎待て

244
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
‎行こう

245
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
‎つかまってろ

246
00:13:42,489 --> 00:13:43,115
‎ＪＪ

247
00:13:44,825 --> 00:13:48,370
‎キャブレターは
‎直ったんじゃなかったのか？

248
00:13:48,453 --> 00:13:48,996
‎ああ

249
00:13:49,079 --> 00:13:49,580
‎クソッ

250
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
‎最悪

251
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
‎どうすれば？

252
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
‎覚えとけ　整備者を信じるな

253
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
‎走って逃げるぞ

254
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
‎さあ 急げ

255
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
‎あいつ 銃を持ってる

256
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
‎かがんで

257
00:14:09,600 --> 00:14:10,434
‎キアラ

258
00:14:10,517 --> 00:14:11,310
‎急いで

259
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
‎裏通りだ

260
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
‎早く こっちだ

261
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
‎ＪＪ ポープ キアラ

262
00:14:15,856 --> 00:14:16,523
‎脇腹痛い

263
00:14:17,190 --> 00:14:17,691
‎ダメ

264
00:14:18,400 --> 00:14:19,902
‎３人を探そう

265
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
‎どう動かす？

266
00:14:22,446 --> 00:14:23,071
‎早く

267
00:14:23,155 --> 00:14:23,655
‎おい

268
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
‎俺の自転車だ

269
00:14:25,532 --> 00:14:26,408
‎急いで

270
00:14:26,491 --> 00:14:29,161
‎分かれた方がいいかも

271
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
‎どこに行けばいいんだ？

272
00:14:31,747 --> 00:14:33,415
‎クソッ 何だ？

273
00:14:33,498 --> 00:14:34,124
‎前見ろ

274
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
‎すみません

275
00:14:35,167 --> 00:14:36,043
‎すまない

276
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
‎こっちだ

277
00:14:41,965 --> 00:14:42,633
‎分かった

278
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
‎すぐ後ろにいる

279
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
‎急げ

280
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
‎ポープ キアラ ＪＪ

281
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
‎迫ってくる

282
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
‎分かってる 頑張って走れ

283
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
‎みんな 乗れ

284
00:15:09,826 --> 00:15:10,369
‎よし

285
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
‎押して

286
00:15:12,871 --> 00:15:14,164
‎もっと漕いで

287
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
‎ジョンＢ 行け

288
00:15:17,834 --> 00:15:19,127
‎クソッ

289
00:15:19,211 --> 00:15:20,754
‎ポープ 押せ

290
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
‎もっと漕げ

291
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
‎追いつかれてる

292
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
‎ヤバい

293
00:15:25,217 --> 00:15:25,842
‎クソッ

294
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
‎ポープ 起きろ

295
00:15:30,514 --> 00:15:31,139
‎キアラ

296
00:15:31,223 --> 00:15:31,890
‎早く

297
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
‎ジョンＢ 漕げ

298
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
‎進んで

299
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
‎落ちろ

300
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
‎じゃあな

301
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
‎またな クソ野郎

302
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
‎投げキスしてやる

303
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
‎お前のか？

304
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
‎よし 準備は？

305
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
‎腹減ってる？　朝飯が要る

306
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
‎何か探しましょ

307
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
‎大当たり

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
‎すごい

309
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
‎２人は結婚したの？

310
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
‎届出は出してないけど…

311
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
‎結婚した

312
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‎勘だけど

313
00:16:49,134 --> 00:16:53,013
‎あなたとポープも
‎何かあった？

314
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
‎かもね

315
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
‎否定しない

316
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
‎まあね

317
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
‎乙女だわ

318
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
‎キアラとはどうなってる？

319
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
‎正直 今は分からない

320
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
‎俺は本気で好きだし

321
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
‎向こうも気があると思う

322
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
‎だろうな

323
00:17:21,917 --> 00:17:24,711
‎でも今は色々と
‎ごちゃついてて

324
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
‎心のフォルダーを整理してる

325
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
‎何て？

326
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
‎いいか 男子共
‎女は理屈じゃないんだ

327
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
‎ＪＪからの
‎女のアドバイスは要らない

328
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
‎リンブレーはどんな取引を
‎持ちかけてきた？

329
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
‎お前の濡れ衣を晴らすための
‎証拠を持ってる

330
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
‎最高だ

331
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
‎でもポープを拉致しようと
‎したじゃないか

332
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
‎何回言えば分かるんだ？

333
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
‎南下して
‎ユカタンに行こうって…

334
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
‎落ち着け
‎俺はこれ以上逃げない

335
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
‎ここが俺の家だ

336
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎それに ここなら―

337
00:18:03,959 --> 00:18:05,585
‎ワードを狙える

338
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
‎ねえ

339
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
‎何の話？

340
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
‎釣りだ

341
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
‎餌が落ちた

342
00:18:16,054 --> 00:18:17,180
‎以上だ

343
00:18:17,264 --> 00:18:17,848
‎そう

344
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
‎どうした？

345
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
‎これはすげえ

346
00:18:21,059 --> 00:18:21,852
‎何だ？

347
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
‎朝ご飯よ

348
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
‎こんな所まで呼び寄せて
‎どうしたの？

349
00:18:29,734 --> 00:18:31,319
‎話すことがある

350
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
‎サラが…

351
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
‎生きてる

352
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
‎ナッソーにジョンＢといた

353
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
‎サラは島の人間と一緒に

354
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
‎俺たちから‎金(きん)‎を奪おうとした

355
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
‎そして不幸にも―

356
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
‎撃たれた

357
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
‎でも事故だった

358
00:19:01,933 --> 00:19:04,186
‎ジョンＢに向けた銃口が…

359
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
‎誰が事故を？

360
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
‎レイフだ

361
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
‎わざとじゃなく ただ…

362
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
‎レイフがサラを？

363
00:19:18,074 --> 00:19:19,159
‎サラは無事？

364
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
‎そう願ってる

365
00:19:22,204 --> 00:19:25,165
‎私は警察に証言した

366
00:19:25,874 --> 00:19:29,419
‎保安官が撃たれた時
‎レイフは家にいたとね

367
00:19:29,961 --> 00:19:32,631
‎サラが戻ってきて証言したら

368
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
‎私のウソがばれる

369
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
‎娘は黙秘する

370
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
‎撃たれたなら言うでしょ

371
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
‎事故だ

372
00:19:38,637 --> 00:19:40,430
‎ワード 待って

373
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
‎レイフはどこかおかしい

374
00:19:47,395 --> 00:19:49,272
‎あなたは目を背けるけど

375
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
‎彼は10歳の頃から変になった

376
00:19:51,816 --> 00:19:53,902
‎やめてくれ ローズ

377
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
‎頼むよ

378
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
‎先読みしなきゃね

379
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
‎もしサラの証言を
‎止められなかったら

380
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
‎レイフかサラか 選んで

381
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
‎選べない

382
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
‎いざという時
‎あなたが選べなかったら

383
00:20:08,500 --> 00:20:09,334
‎私が選ぶ

384
00:20:32,899 --> 00:20:33,942
‎あった

385
00:20:34,025 --> 00:20:35,944
‎ボロい木が懐かしい

386
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
‎おかえり

387
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
‎正直に言って

388
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
‎あまり家に帰りたくない

389
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
‎葬式が始まってるかも

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
‎うちも一大事だ

391
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
‎車を置いてきたからね

392
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
‎戻ったばかりだ

393
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
‎災難に見舞われるのは
‎12時間後にしない？

394
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
‎いい考えすぎないか？

395
00:21:02,929 --> 00:21:03,680
‎確かに

396
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
‎12時間は気ままに過ごす

397
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
‎ポーグ同士で親睦を深めよう

398
00:21:09,644 --> 00:21:10,770
‎面倒事は明日に

399
00:21:10,854 --> 00:21:11,855
‎そうだな

400
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
‎警察に追われてるのに
‎バカげてる

401
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
‎サラ 俺の哲学を
‎知ってるか？

402
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
‎いいえ

403
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
‎バカげたことが
‎いい結果を生む

404
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
‎ビールを飲もうぜ

405
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
‎よし

406
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
‎開けよう

407
00:21:48,975 --> 00:21:52,479
‎グロック17を
‎撃った時の反動は…

408
00:21:53,104 --> 00:21:54,397
‎こんな風に…

409
00:21:55,482 --> 00:21:58,651
‎こんな感じで足がすくんだよ

410
00:21:58,735 --> 00:21:59,611
‎おい

411
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
‎何だ？

412
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
‎やめろ

413
00:22:02,781 --> 00:22:03,490
‎何だ？

414
00:22:03,615 --> 00:22:04,741
‎気をつけろ

415
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
‎ああ 気をつけてる　ボブ

416
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
‎ビビらず一緒に飲もうぜ

417
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
‎何やってるんだ？

418
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
‎いいから座れって

419
00:22:22,842 --> 00:22:23,927
‎マネージャーを

420
00:22:24,010 --> 00:22:24,928
‎クソくらえ

421
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
‎何だと？

422
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
‎俺を見ろ　落ち着け

423
00:22:28,306 --> 00:22:29,557
‎一緒に飲めよ

424
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
‎聞け おい

425
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
‎20分前 ジョンＢと
‎お前の妹を見た

426
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
‎生きてる

427
00:22:35,563 --> 00:22:37,482
‎デタラメを言うな

428
00:22:37,565 --> 00:22:41,069
‎奴らがビールを
‎買ってるのを見た

429
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
‎自分の目で見るか？

430
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
‎実際に見たら酔いもさめるぜ

431
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
‎キャメロンにツケで

432
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
‎おい

433
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
‎早いな

434
00:23:02,966 --> 00:23:03,800
‎ブツは？

435
00:23:03,883 --> 00:23:05,844
‎ああ　あるぜ

436
00:23:07,637 --> 00:23:08,596
‎金は？

437
00:23:08,680 --> 00:23:09,305
‎ほら

438
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
‎銃が要る

439
00:23:20,400 --> 00:23:21,484
‎マジかよ

440
00:23:21,568 --> 00:23:25,613
‎お坊ちゃまは
‎殺し屋になっちまったか？

441
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
‎やめろ

442
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
‎バカにするな

443
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
‎今すぐじゃない

444
00:23:35,206 --> 00:23:36,875
‎誰に銃を使う？

445
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
‎ジョンＢが戻った

446
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
‎死んでる

447
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
‎俺はバハマで奴を見たんだ

448
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
‎そのあとケルスも目撃してる

449
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
‎奴は戻ってるんだ

450
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
‎やるかやられるかだ

451
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
‎言われなくても分かってる

452
00:24:02,066 --> 00:24:06,571
‎もっと痛い目に
‎遭わせないとダメだ

453
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
‎どうする？

454
00:24:09,199 --> 00:24:11,659
‎お前はもっと見せつけろ

455
00:24:11,743 --> 00:24:12,952
‎イカれ具合をな

456
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
‎今までのはお遊びだ

457
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
‎それだよ

458
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
‎俺がほしかった物だ

459
00:24:30,678 --> 00:24:32,138
‎協力を頼む

460
00:24:32,222 --> 00:24:33,890
‎お前のケツは持つ

461
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
‎いいか？

462
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
‎よし みんな

463
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
‎学校では劣等生
‎　　町では三枚目

464
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
‎パーティーでは
‎　　トラブルメーカー

465
00:25:06,214 --> 00:25:08,007
‎俺はエンターテイナー

466
00:25:10,301 --> 00:25:11,386
‎いいぞ　ポープ

467
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
‎マジでイケてた

468
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
‎天才的ね

469
00:25:15,848 --> 00:25:18,351
‎おい　こっちに来い

470
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
‎ポープ

471
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
‎ポープ

472
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
‎そこだ いけ

473
00:25:28,987 --> 00:25:29,487
‎よし

474
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
‎足を引っかける

475
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
‎テイクダウン

476
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
‎新しい技を覚えたな

477
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
‎何でレスリングを？

478
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
‎もう退場する

479
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
‎ビールを飲みすぎた？

480
00:25:43,293 --> 00:25:44,252
‎２回戦を？

481
00:25:44,335 --> 00:25:46,296
‎次は負けちまう

482
00:25:48,256 --> 00:25:48,881
‎本当？

483
00:25:48,965 --> 00:25:49,591
‎ああ

484
00:25:49,674 --> 00:25:50,508
‎控えめに

485
00:25:50,592 --> 00:25:52,260
‎俺がいないとこうなる

486
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
‎俺のせい？

487
00:25:53,595 --> 00:25:54,429
‎まあな

488
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
‎俺たちで飲むか

489
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
‎お前たちは死んだ

490
00:25:58,725 --> 00:26:01,060
‎簡単なことでしょ ＪＪ

491
00:26:01,144 --> 00:26:02,186
‎そうだな

492
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
‎ポーグ同士の恋愛は禁止

493
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
‎サラ 簡単なことか？

494
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
‎大事な…

495
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
‎車を渡したのは？

496
00:26:09,694 --> 00:26:11,279
〝２０２０年没 ジョンＢ
生涯ポーグ〞

497
00:26:11,279 --> 00:26:12,238
〝２０２０年没 ジョンＢ
生涯ポーグ〞

498
00:26:11,279 --> 00:26:12,238
‎本当に…

499
00:26:12,322 --> 00:26:13,781
‎私が見てた時…

500
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
‎言い訳はダメ　分かるでしょ

501
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
‎おい待て

502
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
‎かわいい作品だ

503
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
‎木には悪いけど

504
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
‎まあな

505
00:26:34,469 --> 00:26:35,595
‎おっと

506
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
‎マジで寂しかった

507
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
‎再会できて良かった

508
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
‎そうだな

509
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
‎昨日はあなたを
‎失うかと思った

510
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
‎あれは血の気が引いた

511
00:27:07,251 --> 00:27:08,753
‎言えてる

512
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
‎来て

513
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
‎ジョンＢの家には誰がいる？

514
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
‎奴が家にいるかも分からない

515
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
‎お前の作戦は穴だらけだ

516
00:27:39,992 --> 00:27:42,745
‎どうする？　あと２分で着く

517
00:27:42,829 --> 00:27:43,705
‎偵察だ

518
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
‎俺のあとに黙ってついてこい

519
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
‎偵察か 分かった

520
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
‎よし

521
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
‎楽しんで

522
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
‎奴にボートを奪われた

523
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
‎ポーグ号でヤッてる

524
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
‎“ポーグゾーン”

525
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
‎〈静かにしろ〉

526
00:28:06,310 --> 00:28:07,019
‎何？

527
00:28:07,103 --> 00:28:07,895
‎〈静かに〉

528
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
‎２人で協力して賢くやろう

529
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
‎よし 行くか

530
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
‎お前は…

531
00:28:18,406 --> 00:28:19,532
‎おい待て

532
00:28:19,615 --> 00:28:20,158
‎何だ？

533
00:28:20,241 --> 00:28:21,033
‎あれは？

534
00:28:21,117 --> 00:28:22,118
‎ニワトリ？

535
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
‎車の音だ

536
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
‎よし 見てみよう

537
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
‎奴らは見えない

538
00:28:41,804 --> 00:28:43,014
‎近くにいるはず

539
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
‎今から襲ってやる

540
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
‎家の中に入って奴らを出すか

541
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
‎お前は左から回って
‎玄関で落ち合おう

542
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
‎行くぞ

543
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
‎一体どこにいる？

544
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
‎もう１つ

545
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
‎結婚したの知ってる？

546
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
‎誰が？

547
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
‎ジョンＢたち

548
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
‎ウソじゃないわよ

549
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
‎何で結婚する必要が？
‎バカげてる

550
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
‎ワクワクするからよ
‎聞いてないの？

551
00:30:04,846 --> 00:30:05,555
‎いいや

552
00:30:05,638 --> 00:30:06,722
‎じゃあ何の話を？

553
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
‎あの道では右折するとかね

554
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
‎悲鳴がすごかった

555
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
‎覚えてる…

556
00:30:18,693 --> 00:30:20,653
‎人生の危機ベスト５だ

557
00:30:21,237 --> 00:30:22,196
‎怖かった？

558
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
‎どうかな

559
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
‎ただ…

560
00:30:30,454 --> 00:30:33,791
‎何でリンブレーは俺が
‎持ってると思ったんだろう

561
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
‎何ていうか…

562
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
‎“何で俺？”

563
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
‎違うの？

564
00:30:51,601 --> 00:30:52,435
‎キアラ

565
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
‎何？

566
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
‎怖くない？

567
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
‎もしこれをしたら
‎俺たちの友情は壊れるけど？

568
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
‎今はあまり気にしない

569
00:31:04,447 --> 00:31:05,489
‎確認したい

570
00:31:05,573 --> 00:31:07,283
‎もし俺たちが…

571
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
‎よう

572
00:31:28,888 --> 00:31:29,680
‎いたか？

573
00:31:29,764 --> 00:31:31,349
‎ここにはいない

574
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
‎誰もいないのか？

575
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
‎もぬけの殻だ

576
00:31:35,186 --> 00:31:37,563
‎たき火の跡があった

577
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
‎さすがボーイスカウト

578
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
‎奴らは近くにいる

579
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
‎火の始末を忘れるな

580
00:31:43,235 --> 00:31:45,071
‎まだこの辺にいる

581
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
‎“生涯ポーグ”

582
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
‎くだらねえ

583
00:31:56,040 --> 00:31:58,501
‎お前の妹がポーグに
‎なったなんて

584
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
‎誰も予想できなかったな

585
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
‎クソッたれ！

586
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
‎待て レイフ
‎落ち着けってば

587
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
‎２人して警察に
‎捕まりたいのか？

588
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
‎さっさと逃げるぞ

589
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
‎早く

590
00:32:31,492 --> 00:32:33,119
‎ポープが鍵を持ってる

591
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
‎走って逃げたのが証拠よ

592
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
‎もし渡してくれなかったら―

593
00:32:40,668 --> 00:32:43,170
‎奪わなきゃいけないわね？

594
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
‎そうですね

595
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
‎向こうに…

596
00:33:25,880 --> 00:33:26,589
‎そうね

597
00:33:26,672 --> 00:33:27,298
‎よし

598
00:33:27,882 --> 00:33:28,674
‎ええ

599
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
‎見つけた

600
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
‎船をつなぐな

601
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
‎何なの？

602
00:33:39,727 --> 00:33:40,686
‎もう出る

603
00:33:40,770 --> 00:33:41,437
‎何で？

604
00:33:41,520 --> 00:33:43,522
‎待って 何の話？

605
00:33:44,315 --> 00:33:45,107
‎２人は？

606
00:33:45,191 --> 00:33:46,984
‎仮眠してた

607
00:33:47,068 --> 00:33:48,027
‎寝た‎のか

608
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
‎こっちは夜通し起きてた

609
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
‎レイフにばれたから
‎今すぐ逃げる

610
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
‎分かった

611
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
‎大丈夫？

612
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
‎レイフにばれたら
‎もう時間の問題よ

613
00:33:59,038 --> 00:34:00,039
‎すぐ知れ渡る

614
00:34:00,122 --> 00:34:01,999
‎だから南下しようと言った

615
00:34:02,083 --> 00:34:04,210
‎何で俺の話を聞かない？

616
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
‎分かってるってば

617
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
‎考えがある

618
00:34:08,380 --> 00:34:11,717
‎私が戻れば父は私か兄か
‎選ぶことになる

619
00:34:15,054 --> 00:34:15,596
‎サラ…

620
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
‎父は私を選ぶ

621
00:34:16,847 --> 00:34:18,224
‎聞いてくれ

622
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
‎ワードはウソをついてた

623
00:34:22,019 --> 00:34:23,646
‎もう信用できない

624
00:34:23,729 --> 00:34:25,231
‎確かにバカげてる

625
00:34:25,314 --> 00:34:26,315
‎本当ね

626
00:34:26,398 --> 00:34:27,233
‎知ってる

627
00:34:32,071 --> 00:34:35,783
‎でも私の父だし
‎私を愛してくれてる

628
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
‎２時間ちょうだい

629
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
‎サラ

630
00:35:06,981 --> 00:35:07,982
‎本気か？

631
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
‎ええ

632
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
‎そうか

633
00:35:17,867 --> 00:35:18,868
‎分かった

634
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
‎ダメ

635
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
‎大丈夫よ

636
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
‎サラ？

637
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
‎お前なのか？

638
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
‎何てことだ　愛する娘よ

639
00:36:27,853 --> 00:36:28,771
‎下がって

640
00:36:28,854 --> 00:36:30,356
‎分かった ただ…

641
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
‎近寄らないで

642
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
‎分かった 離れてる…

643
00:36:34,860 --> 00:36:35,527
‎絶対よ

644
00:36:35,611 --> 00:36:37,696
‎本当によかった すまない

645
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
‎レイフは？

646
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
‎さあ 家にはいない

647
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
‎大丈夫か？

648
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
‎大丈夫なわけない

649
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
‎見てたでしょ

650
00:36:50,751 --> 00:36:53,379
‎レイフはわざとやってない

651
00:36:53,629 --> 00:36:55,631
‎会えると思ってなかった

652
00:36:55,714 --> 00:36:57,216
‎お前がここに…

653
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
‎帰ってくるなんて

654
00:37:01,512 --> 00:37:02,846
‎帰りはしない

655
00:37:02,930 --> 00:37:03,973
‎お前は…

656
00:37:04,056 --> 00:37:05,099
‎離れて

657
00:37:05,182 --> 00:37:07,142
‎離れてる ただ俺は…

658
00:37:10,646 --> 00:37:13,357
‎傷ついた姿を見ていられない

659
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
‎奴と一緒にいられたら
‎お前を守れないだろ

660
00:37:19,738 --> 00:37:22,116
‎奴のしでかしたことの
‎重大さを

661
00:37:22,199 --> 00:37:24,368
‎お前は理解できてない

662
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
‎お前はもう…

663
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
‎亡くなったかと

664
00:37:31,250 --> 00:37:32,793
‎嵐の夜を覚えてる？

665
00:37:34,336 --> 00:37:34,837
‎ああ

666
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
‎パパは無線で

667
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
‎私が戻れば
‎真実を話すと言った

668
00:37:40,467 --> 00:37:41,385
‎覚えてる？

669
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
‎私は証言する

670
00:37:48,684 --> 00:37:52,646
‎パパもレイフもローズも
‎ウソをついたとね

671
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
‎サラ

672
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
‎レイフに自首させて

673
00:37:57,901 --> 00:37:59,320
‎それは難しい

674
00:38:02,031 --> 00:38:04,241
‎何で？
‎ジョンＢは撃ってない

675
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
‎だが奴のせいで
‎保安官は亡くなった

676
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
‎何て？

677
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
‎俺は自分の取り分を
‎少し主張した

678
00:38:12,207 --> 00:38:15,377
‎だが奴は少しも
‎分けてくれなかった

679
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
‎父親と同じ強欲な人間だ

680
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
‎忌々しい‎金(きん)‎に心を奪われて

681
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
‎恩を受けた人間に
‎少しも渡そうとしない

682
00:38:24,261 --> 00:38:27,723
‎金(きん)‎ほしさに
‎車で飛行機に突っ込み

683
00:38:27,848 --> 00:38:30,017
‎お前と俺を危険にさらした

684
00:38:30,100 --> 00:38:32,853
‎だからピーターキンが
‎駆けつけて

685
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
‎あんな事件が起きたんだ

686
00:38:37,149 --> 00:38:38,192
‎違う

687
00:38:40,819 --> 00:38:41,737
‎兄のせいよ

688
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
‎兄は逮捕されなきゃいけない

689
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
‎サラ

690
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
‎ダメだ

691
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
‎そんなことは俺が許さない

692
00:38:56,418 --> 00:38:59,505
‎サラ うちの家族は…

693
00:39:02,674 --> 00:39:04,301
‎未熟なんだ

694
00:39:06,428 --> 00:39:07,513
‎色々とね

695
00:39:09,807 --> 00:39:14,770
‎俺は家族を１つにするため
‎必死に動いてる

696
00:39:15,312 --> 00:39:17,523
‎お前は気づいてないだけだ

697
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
‎真実を言わないなら
‎一生会わない

698
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
‎本心は違う

699
00:39:25,656 --> 00:39:28,659
‎お前は私のお気に入りだ

700
00:39:30,369 --> 00:39:31,245
‎でも無理だ

701
00:39:33,038 --> 00:39:35,791
‎私は娘か息子かを
‎選ぶことはしない

702
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
‎できない

703
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
‎だが結果はうまくいく

704
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
‎みんな ここに戻ってきて

705
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
‎また家族として暮らせる

706
00:39:53,058 --> 00:39:54,601
‎どうしちゃったの？

707
00:40:23,589 --> 00:40:25,132
‎保安局です

708
00:40:25,215 --> 00:40:26,175
‎シュープを

709
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
‎どなたですか？

710
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
‎キャメロンだ

711
00:40:29,553 --> 00:40:30,929
‎テープを聞いた？

712
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
‎数秒だけど
‎ギャビンが話してた

713
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
‎リンブレーもお前の親父と
‎同じ運命だったかも

714
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
‎２人は一緒に
‎宝を探してたと思う？

715
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
‎サラが来た

716
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
‎サラ

717
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
‎間に合ったな

718
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
‎どうした？

719
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
‎どうだった？

720
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
‎あなたたちが正しかった

721
00:41:11,345 --> 00:41:11,929
‎残念ね

722
00:41:12,012 --> 00:41:13,972
‎よし じゃあ決まりだ

723
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
‎さっさとここから
‎出ていこうぜ

724
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
‎荷物をまとめて
‎今すぐ逃げよう

725
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
‎手遅れみたい

726
00:41:25,651 --> 00:41:27,110
‎尾行されてた？

727
00:41:29,404 --> 00:41:30,781
‎君の父親だ

728
00:41:30,864 --> 00:41:31,740
‎逃げよう

729
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
‎両手を上げて浜辺にいろ

730
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
‎早く逃げるぞ

731
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
‎走れ こっちだ

732
00:41:45,879 --> 00:41:47,130
‎奴らを巻こう

733
00:41:47,214 --> 00:41:48,924
‎こっちだ 急げ

734
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
‎行きましょ

735
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
‎さあ早く

736
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
‎走って

737
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
‎急ぐんだ

738
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
‎大丈夫だ

739
00:42:03,647 --> 00:42:04,690
‎サラ 平気？

740
00:42:04,773 --> 00:42:05,899
‎大丈夫か？

741
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
‎急ごう

742
00:42:11,363 --> 00:42:12,573
‎サラの手を

743
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
‎進め

744
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
‎急いで泳ごう

745
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
‎止まれ

746
00:42:21,331 --> 00:42:22,165
‎早く

747
00:42:22,249 --> 00:42:23,250
‎動くな

748
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
‎岸に上がれ

749
00:42:26,003 --> 00:42:27,212
‎木の裏だ

750
00:42:31,466 --> 00:42:34,052
‎ハメられた 囲まれてる

751
00:42:34,136 --> 00:42:34,678
‎止まれ

752
00:42:34,761 --> 00:42:35,637
‎どうする？

753
00:42:35,721 --> 00:42:37,139
‎何とか逃げないと

754
00:42:44,646 --> 00:42:45,772
‎抵抗は無駄だ

755
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
‎動くな

756
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
‎動くな 警察だ

757
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
‎両手を上げろ

758
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
‎大丈夫だ

759
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
‎もう逃げられない

760
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
‎行く

761
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
‎囲い込め

762
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
‎大人しくしろ

763
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
‎ジョンＢ

764
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
‎出てこい

765
00:43:44,164 --> 00:43:45,332
‎動くな

766
00:43:45,415 --> 00:43:46,166
‎降伏する

767
00:43:46,249 --> 00:43:46,875
‎止まって

768
00:43:46,958 --> 00:43:48,001
‎両手は上に

769
00:43:48,085 --> 00:43:50,921
‎残りの奴らは
‎両手を上げたまま動くな

770
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
‎シュープ 証言をしたい

771
00:43:53,465 --> 00:43:54,925
‎やっとだな

772
00:43:55,008 --> 00:43:56,718
‎一歩も動くなよ

773
00:43:56,802 --> 00:43:59,471
‎両手は見えるように上げて

774
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
‎おい 待て

775
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
‎トーマス

776
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
‎ダメ やめさせて

777
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
‎止めて

778
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
‎あんなの放っておくのか？

779
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
‎動かないで

780
00:44:10,524 --> 00:44:11,149
‎よせ

781
00:44:11,233 --> 00:44:12,067
‎トーマス

782
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
‎やめるんだ

783
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
‎かたき討ちだ

784
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
‎やめて

785
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
‎日本語字幕　小畑 愛沙子