1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,766
- Ok, pronta?
- Sì.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
Uno, due...

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
Allora, prendiamo la benzina,
troviamo un telefono,

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,109
e ce ne andiamo da qui.

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
Come la paghiamo la benzina?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,696
Tranquilla, troveremo un modo.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
È gente importante.
Hanno tre governatori in famiglia.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,327
Gestiscono Charleston da 300 anni.

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
In confronto, i nostri Kook
sembrano Pogue.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Sei sicuro che sia qui?

12
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
Abbastanza.

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
Va bene.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,386
Un posto di ricconi.

15
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
27 King Street.

16
00:00:57,433 --> 00:00:59,060
Questa è sicurezza domestica.

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,064
Gli spuntoni sono per tenere
la gente fuori?

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
No.

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
Gli schiavi stavano laggiù.

20
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
Servono a tenere la gente dentro.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Che buono. Muoio di fame.

22
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
- Dobbiamo mangiare. Stai al gioco.
- Ok.

23
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
Va tutto bene?

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
Posso portarle altro...

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Oddio.

26
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
Sei un idiota.

27
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
Mi dispiace tanto.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
Oddio. Le sue scarpe!

29
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
- È una giacca da 1700 dollari.
- Mi dispiace.

30
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
È colpa mia. Gli sono andato addosso.

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
Posso fare qualcosa?

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
- No, sto bene, grazie.
- L'ho urtato.

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,569
- Me la ripaghi?
- Non ho soldi. Sono al verde.

34
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
- Certo che no.
- Signore...

35
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
Sei patetico!

36
00:01:53,156 --> 00:01:55,491
- Parlo con un manager.
- Mi dispiace.

37
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
- Non c'è bisogno di insultare.
- Prego, signore...

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
- L'hai preso?
- Di cosa stai parlando?

39
00:02:03,958 --> 00:02:04,876
Intendi questo?

40
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
Mio Dio!

41
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
Ti vizio un po'.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Speravo che lo dicessi.

43
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Ho esagerato?

44
00:02:15,052 --> 00:02:18,181
Ha echeggiato in tutta la casa,
avranno sentito.

45
00:02:18,264 --> 00:02:19,432
Forse non c'è nessuno.

46
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Tu devi essere Pope.

47
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
Lei è il signor Limbrey?

48
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
La signorina Limbrey ti aspettava ieri.

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
La mia auto si è rotta mentre venivo qui.

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Il carburatore è esploso
nel mezzo di Nullaville.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Mi dispiace.

52
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
Era molto arrabbiata
che non ti sei presentato.

53
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
Volevamo chiamare,
ma non c'è il numero sull'invito.

54
00:02:53,883 --> 00:02:55,176
Ci siamo sbrigati.

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
Pensava anche che venissi da solo.

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Sono i miei amici.
Hanno cercato il Royal Merchant con me.

57
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Le istruzioni erano chiare.
I tuoi amici restano fuori.

58
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
Siamo un pacchetto unico.

59
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
JJ, va bene così. Ci penso io.

60
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
Andrà tutto bene.

61
00:03:11,776 --> 00:03:14,362
Sì, resteremo qui.

62
00:03:14,904 --> 00:03:16,030
Tenete il motore acceso.

63
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
Aspetta qui.

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
La sig.na Limbrey arriverà subito.

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
CURE DIVINE
MIRACOLI DIVINI

66
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
FEDE E MIRACOLI

67
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
Signor Heyward.

68
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
Sono Carla Limbrey.

69
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
Pope.

70
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Mi chiamano Pope.

71
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
Siediti.

72
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
Grazie di tutto.
È molto importante per me.

73
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
Posso offrirti qualcosa?

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
Sto bene. Grazie.

75
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Sembra che tu abbia sete.

76
00:05:00,468 --> 00:05:02,845
Un brindisi è d'obbligo.

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
A trovare l'introvabile.

78
00:05:06,599 --> 00:05:07,641
Contro ogni previsione,

79
00:05:07,725 --> 00:05:10,603
tu e i tuoi amici avete battuto tutti
per il Royal Merchant,

80
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
inclusa me,

81
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
e Dio sa quanto ci ho provato.

82
00:05:15,524 --> 00:05:18,611
So anche che Ward Cameron
si è preso l'oro.

83
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
Come lo sa?

84
00:05:20,029 --> 00:05:22,239
Abbiamo una storia tormentata.

85
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
Ho finanziato il suo primo progetto.

86
00:05:24,200 --> 00:05:25,618
Ma non le ha detto...

87
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
Non serviva.

88
00:05:26,827 --> 00:05:29,622
Ward e io cercavamo
il Royal Merchant insieme,

89
00:05:29,705 --> 00:05:32,083
e temo che Big John Routledge

90
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
non sia il solo con cui Ward
ha fatto il doppio gioco.

91
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
Ok.

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Cos'altro sa?

93
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
So che Rafe Cameron ha ucciso
lo sceriffo Peterkin. Ho le prove.

94
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
- Può scagionare John B?
- In qualsiasi momento.

95
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
...della pistola. Protegge il figlio.

96
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
Rafe Cameron ha ucciso
lo sceriffo Peterkin.

97
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
- Gavin.
- Onestamente...

98
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
So cos'è successo sulla pista.

99
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Quindi ha le prove e sa che è innocente.

100
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
Perché non lo scagiona?
È la cosa giusta da fare.

101
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
I Limbrey non hanno mantenuto
la loro posizione a Lowcountry

102
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
per 300 anni,

103
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
dando via cose di valore gratuitamente.

104
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
Posso scagionare il tuo amico,

105
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
ma voglio una cosa in cambio.

106
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
È una cosa piccola.
Credo che tu sappia cos'è.

107
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
Voglio la chiave.

108
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Una chiave?

109
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
Come le chiavi del camion?
O di casa. Scusi. Una chiave?

110
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
La nostra relazione non sarà
molto produttiva se non siamo onesti.

111
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
La chiave di Denmark.

112
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Intende Denmark Tanny?

113
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Sì.

114
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
Mi dispiace,
ma non so di cosa stia parlando.

115
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
Ma per il mio amico, la troverò.

116
00:06:58,919 --> 00:07:01,464
Farò quello che devo.
Ne troverò una,

117
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
ma non so di cosa parla,

118
00:07:03,299 --> 00:07:04,550
e non ce l'ho con me.

119
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
Vieni.

120
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
La riconosci?

121
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Ti dice qualcosa?

122
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
No.

123
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Mi spiace, no.

124
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
Puoi tenerlo.

125
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Vieni con me.

126
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
Vorrei mostrarti una cosa.
La troverai interessante.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Se Limbrey è affidabile,

128
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
Ward verrà arrestato
e forse Sarah avrà l'oro.

129
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Ti sembra volontario?

130
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
Cammina.

131
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
- Direi negativo.
- Ok, andiamo.

132
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
- Aspetta.
- Cosa?

133
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
- Vanno nel vicolo.
- Facciamo il giro?

134
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
Li raggiungiamo dall'altra parte.

135
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
- Ehi, vai piano.
- Sì, certo.

136
00:08:12,493 --> 00:08:16,205
Tutto questo, fino al fiume Ashley,

137
00:08:16,288 --> 00:08:17,665
era della mia famiglia.

138
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
I Limbrey vivono in questa casa
da quando è stata costruita, 280 anni fa.

139
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Lì si tenevano gli schiavi.

140
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
Grazie al cielo, abbiamo fatto progressi.

141
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
Sì, grazie al cielo.

142
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Dove sono andati?

143
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
Magari sottoterra?

144
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
Perché in C.H.U.D.,
portavano le persone nelle fogne

145
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
e le trasformavano in umanoidi
con le radiazioni.

146
00:08:41,063 --> 00:08:43,732
- Poi...
- Concentrati. Non ha senso.

147
00:08:43,816 --> 00:08:45,442
- Scusa. L'hai visto?
- No.

148
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Ok, quanti hot dog vuoi?

149
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
Ok, tipo 50.

150
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
Cinquanta hot dog?

151
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
Cento, non m'importa.

152
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
Merda.

153
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
Hanno finito quelli veri.
Sono vegani. Cosa?

154
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
È lì! È letteralmente...

155
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Ehi! Tu!

156
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
Venite qui! Ladri!
Mi avete rubato i soldi!

157
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
Ehi, venite qui!

158
00:09:31,322 --> 00:09:32,948
Qui giace Denmark Tanny,

159
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
il famoso ex schiavo.

160
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
Conosci la storia.

161
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
Quale storia?

162
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
Denmark Tanny si era liberato,
era un ricco proprietario terriero.

163
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
Comprò la libertà dei suoi tre figli,

164
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
ma cercò di comprare la libertà
della moglie e della figlia,

165
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
e i miei antenati paterni rifiutarono.

166
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
Sua moglie, Cecilia,
scappò con la bambina

167
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
e la fecero inseguire dai cani.

168
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
Cecilia annegò cercando di scappare,
la bimba sopravvisse,

169
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
e Denmark fu impiccato.

170
00:10:12,696 --> 00:10:15,366
Presumibilmente, per aver fomentato
una rivolta di schiavi,

171
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
ma in realtà fu perché
raccolse i resti della moglie.

172
00:10:24,333 --> 00:10:26,043
Mai sentita questa storia?

173
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
No.

174
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
E una volta mi basta.

175
00:10:32,675 --> 00:10:33,509
Ehi!

176
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
- Pensi che sia stupida?
- No, non lo penso.

177
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Perché il giovane Routledge
ti avrebbe coinvolto?

178
00:10:40,808 --> 00:10:43,769
- La tua famiglia ha la chiave.
- Non so di cosa parla.

179
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
Ward ti minaccia?

180
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
No. Cameron? È impazzita?

181
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
La chiave porta
alla Croce di Santo Domingo.

182
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
"Il vero tesoro si trova
ai piedi dell'Angelo."

183
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
Sono le ultime parole di Denmark.
Ti dice niente?

184
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
No, non mi dice niente...

185
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Grazie, ma ora tornerò al XXI secolo.

186
00:11:12,589 --> 00:11:15,509
Proveremo con suo padre.
Suo figlio per la chiave.

187
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Vai!

188
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
Gente pazza.

189
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Ok. Va bene.

190
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
Che hai lì?

191
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
E tu che hai?

192
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
Forza!

193
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
- Pope! Dai!
- Andiamo!

194
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
Andiamo! Lascialo!

195
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
- Vai.
- Ok.

196
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Vai!

197
00:12:37,090 --> 00:12:39,134
- Spostati.
- Chi è questa gente?

198
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
- Ce ne andiamo.
- Sono pazzi. Andiamocene.

199
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Ce ne andiamo!

200
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Ci sta seguendo.

201
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
- È senso unico.
- A sinistra.

202
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
- Lo so.
- Di là.

203
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
È senso unico.

204
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
- Ci seguono.
- C'è un'altra macchina! Gira!

205
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
Gira a destra.

206
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
- Attento!
- Oddio!

207
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
- Via dalla strada!
- Erano persone! Gesù!

208
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Brutti idioti!

209
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Una tecnica di guida evasiva.

210
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
Pazzo furioso.

211
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
- Aspetta. È...
- Heyward?

212
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
Il suo camion.

213
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Ehi, venite qui!

214
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
- Ok.
- Ehi!

215
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Andiamo.

216
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
- Dove?
- Aspetta.

217
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
- JJ!
- Bello!

218
00:13:44,825 --> 00:13:48,328
- Non aveva riparato il carburatore?
- No!

219
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
- Sì!
- Merda!

220
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
Maledizione!

221
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Ok, e ora, Mario?

222
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
Regola numero uno.
Mai fidarsi dei meccanici!

223
00:13:57,629 --> 00:13:59,131
- Facciamo il giro.
- Via.

224
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
- Forza!
- Andiamo!

225
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
Ragazzi, credo abbia una pistola.

226
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
- Giù!
- Forza!

227
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
- Dai, Kie.
- Vai!

228
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
- Nel vicolo. Forza!
- Andiamo. Dai!

229
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
- Ehi! JJ! Pope! Kie!
- Ragazzi!

230
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Ho i crampi.

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
- Merda!
- Andiamo. Dobbiamo trovarli.

232
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
Come funziona?

233
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
- Vai!
- Ehi!

234
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
- Vai!
- La mia bici!

235
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
- Vai!
- Di qua! Forse dovremmo dividerci.

236
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Non so dove andare.
Dobbiamo seminarli!

237
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
- Gesù. Cavolo!
- Attenzione!

238
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
Scusi!

239
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
Scusi!

240
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
- Di qua!
- Vai!

241
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
- Qui.
- Ok!

242
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
È lì. Andiamo!

243
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
Vai.

244
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Pope, Kie, JJ!

245
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
Ci sta raggiungendo!

246
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
Sto correndo, Pope.
Dovete andare più veloce.

247
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
- Salite!
- Forza! Salite!

248
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
- Spingete!
- Più veloce!

249
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
Vai, John B! Vai!

250
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
- Cazzo!
- Forza, Pope! Spingete! Dai!

251
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
- Merda!
- Pedala! Ci raggiunge!

252
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
- Sto pedalando.
- Ci raggiunge.

253
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
- Oddio!
- Cavolo!

254
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Pope, alzati! Andiamo!

255
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
- Kie!
- Forza!

256
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
Pedala, John B! Pedala!

257
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Sì.

258
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
Levati!

259
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
A dopo, piccolo topo.

260
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
A dopo, stronzo. Oddio!

261
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
Ti mando un bacino.

262
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Sei tu?

263
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
- Siamo pronti?
- Alziamola.

264
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Qualcun altro muore di fame?
Facciamo colazione.

265
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
Troveremo del cibo.

266
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
Bingo!

267
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Porca vacca.

268
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Ok, vi siete davvero sposati?

269
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Non è proprio legale, ma…

270
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
Sì.

271
00:16:48,216 --> 00:16:53,013
Sono pazza
o c'è davvero qualcosa tra te e Pope?

272
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Forse.

273
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Non è un no.

274
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
Non è un no.

275
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
Ragazza.

276
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
Allora, che succede con Kiara?

277
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Sinceramente, ora non lo so.

278
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
- Insomma, mi piace di sicuro.
- Certo.

279
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
E sono sicuro di piacerle.

280
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Sembra di sì.

281
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
Ci sono molte informazioni contrastanti.

282
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
Sto organizzando le informazioni
in una cartella nella mia mente...

283
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Una cartella?

284
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
Senti, le donne non sono costanti.

285
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Non accettiamo consigli
sulle donne da JJ.

286
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
Qual è la storia con questa Limbrey?
Conosceva mio padre?

287
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
Non lo so.
Ma sa qualcosa che può scagionarti.

288
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
Sarebbe bello.

289
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
Non vorrei mettere i bastoni fra le ruote,
ma ha cercato di rapirti.

290
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
- Quante volte devo dirvelo?
- Ci risiamo.

291
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
Perché non andiamo a sud, nello Yucatán?

292
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
- La costa dei sogni infranti!
- No! Basta scappare!

293
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
OBX è casa mia.

294
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Inoltre, se ritorno,

295
00:18:03,959 --> 00:18:05,585
avrò un'altra occasione con Ward.

296
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Ciao.

297
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
Di che parlate?

298
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
Di pesca.

299
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
Di esche.

300
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
- È così.
- Ok.

301
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
- Serve aiuto?
- Grazie.

302
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Santo cielo.

303
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
- Cos'è?
- La colazione!

304
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Perché mi hai fatto venire fin qui?
Che succede?

305
00:18:29,734 --> 00:18:31,319
Devo dirti una cosa.

306
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
Sarah...

307
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
è viva.

308
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
L'ho vista a Nassau con John B.

309
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
Era con altri dell'isola,

310
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
e hanno cercato di rubarci l'oro
lungo la strada,

311
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
ma si è messa male.

312
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
Le hanno sparato.

313
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
Ma non voleva farlo, Rose.

314
00:19:01,933 --> 00:19:04,186
Stava mirando... mirava a John...

315
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
Chi non voleva?

316
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
Rafe.

317
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Non voleva farlo, tesoro.
Stava solo...

318
00:19:13,570 --> 00:19:14,988
Rafe ha sparato a Sarah?

319
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Sta bene?

320
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Non lo so. Spero di sì. Dio!

321
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
Ho detto alla polizia che Rafe era qui
quando hanno sparato a Peterkin.

322
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
- Sì.
- Quindi?

323
00:19:29,961 --> 00:19:32,631
Se Sarah torna e testimonia e le credono,

324
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
sapranno che ho mentito.

325
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
Non lo farà.

326
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
- Lo farà. Rafe le ha sparato!
- Non voleva.

327
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
Ward.

328
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
Ward, ha qualcosa che non va, ok?

329
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
Lo ignori da quando ha dieci anni,
ma c'è qualcosa che non va in Rafe.

330
00:19:51,816 --> 00:19:55,695
Smettila, Rose, ok? Ti prego.
Ti sto chiedendo di smettere.

331
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Dici sempre di pensare tre passi avanti.

332
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
Se non puoi impedire
a Sarah di testimoniare,

333
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
dovrai fare una scelta, Rafe o Sarah.

334
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Non posso scegliere.

335
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
Se si arriverà a questo
e non lo farai tu, lo farò io.

336
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
- Eccola.
- È bello vedere questa catapecchia, vero?

337
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Benvenuti a casa.

338
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
Devo essere sincera.

339
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
Non sono ansiosa di tornare a casa.

340
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
I miei avranno organizzato il funerale.

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Prevedo drammi anche a casa Heyward

342
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
perché ho lasciato
il furgone a Charleston.

343
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
Nessuno sa che siamo qui.

344
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
E voi due non avrete più guai
se tornate 12 ore dopo.

345
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
- Ho ragione o ho ragione?
- Non ti sbagli.

346
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Abbiamo 12 ore per fare ciò che vogliamo.

347
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
Un po' di compagnia Pogue.
Che ne pensate?

348
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
- Lasciamo il finimondo per domani.
- Sì!

349
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
La polizia potrebbe cercarci.
È una stupidaggine.

350
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
Sarah Cameron, conosci la mia filosofia?

351
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
No.

352
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
Le cose stupide danno
sempre buoni risultati.

353
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
Chi è con me? Prendiamo delle birre.

354
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
Hai ragione.

355
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
Andiamocene.

356
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
Bello, il rinculo di una GLOCK 17.
Voglio dire...

357
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
La carichi, prendi la mira. È come...

358
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
Dannazione!

359
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
- Ti butta giù.
- Mi scusi.

360
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Sì?

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
Ti dispiace?

362
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
- Scusa?
- Ti dispiace?

363
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
Sì, mi dispiace, Bob.

364
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Fatti uno shot con me, fighettina.

365
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
Che diavolo stai facendo?

366
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
- Siediti. Ecco cosa devi fare.
- Ehi!

367
00:22:22,842 --> 00:22:24,928
- Chiama il manager. È pazzo.
- Vaffanculo.

368
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
- Ehi.
- Cosa?

369
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
Guardami. Calmati, va bene?

370
00:22:28,306 --> 00:22:29,557
Nessuno beve con me.

371
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Giuro che... Ehi!

372
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
Giuro su Dio che 20 minuti fa,
ho visto John B e tua sorella.

373
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
Sono vivi.

374
00:22:35,563 --> 00:22:37,899
Voglio rilassarmi
e mi dici queste stronzate?

375
00:22:37,982 --> 00:22:41,069
Lo so, ma li ho visti
che compravano la birra da Geechie.

376
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
- Stronzate.
- Vuoi vedere di persona?

377
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
Te l'ho detto, li ho visti.
Riprenditi, bello.

378
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Metti sul conto di Cameron.

379
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
Ehi!

380
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Sei in anticipo.

381
00:23:02,966 --> 00:23:05,927
- Hai la mia roba?
- Sì, ho la tua roba.

382
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
- Hai i miei soldi?
- Sì.

383
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Voglio anche una pistola.

384
00:23:20,358 --> 00:23:25,613
Cazzo, il kiiller del Country Club, eh?
Vuole una pistola!

385
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
Smettila!

386
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Non prendermi in giro.

387
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
Non adesso, va bene?

388
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
A cosa ti serve?

389
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
John B è tornato.

390
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
John B è morto.

391
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
L'ho visto di persona alle Bahamas, ok?

392
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
Kelce l'ha visto bere birra in città.

393
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
Quindi, sì, è tornato.

394
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Lo sai che si tratta di lui o me
in questa situazione?

395
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Lo so, Rafe.
Non devi spiegarmelo, amico.

396
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Ma devi capire

397
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
che ti servirà molto più di una pistola.

398
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
Cosa suggerisci?

399
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
Devi prepararti come un vero soldato.

400
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Sono stufo di giocare con i ragazzini.

401
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Sì.

402
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
Ecco quello che ci serve.

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Se lo facciamo,
sai che mi prenderò cura di te.

404
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
Capito?

405
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
Signore e signori!

406
00:24:47,695 --> 00:24:49,781
Sì!

407
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
Sì.

408
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
A scuola mai dei buoni voti
Se esco, sono terremoti

409
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Vado a una festa
È una sorte funesta

410
00:25:06,214 --> 00:25:08,007
Sono magico
Chiamatemi pozione

411
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
Vai, Pope!

412
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
Proprio come voleva il buon Dio.

413
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
Era troppo genuina.

414
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
- Ma dai. Dammi quella roba.
- Bellissima.

415
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
Dammi qua.

416
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
Ok, Pope!

417
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
- Evvai! Sì.
- Ok!

418
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
Bravo! Sali sulla gamba!

419
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
Con un single leg sweep.

420
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
- Hai una nuova tecnica adesso.
- No!

421
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
- Fai wrestling?
- Non lo so.

422
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Ho finito. Me ne vado.

423
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Hai bevuto troppo?

424
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
- Vuoi un secondo round?
- Sono a posto così.

425
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
- Dici?
- Sì.

426
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
- Che discrezione!
- Me ne vado per un po' e finisce così.

427
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
- È colpa mia?
- Un po'.

428
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
Il tuo amico è fuori. Birra.

429
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Siete voi quelli che sono morti, ok?

430
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
- Letteralmente, un lavoro, JJ.
- Ok.

431
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
- Non si flirta tra Pogue.
- Un lavoro?

432
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
- Un lavoro.
- Sarah, un lavoro? Ok...

433
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
È un pilastro...

434
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
Chi ti ha portato al furgone?
Ci pensi mai?

435
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
2003 - 2020
JOHN B ROUTLEDGE - P4L

436
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
- È letteralmente...
- Non c'eri. Volevo...

437
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Niente scuse.
Sei un Pogue. Dovresti saperlo.

438
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
Aspetta. Un attimo.

439
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
Una bella opera d'arte.

440
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
L'albero è morto, però.

441
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
Probabilmente, sì.

442
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
Mi sei mancato un casino.

443
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Ehi!

444
00:26:49,692 --> 00:26:50,568
Ehi!

445
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
È bello essere di nuovo insieme.

446
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
Sì.

447
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
Ieri, pensavo che ti avremmo perso.

448
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
Sì, è stato un po' snervante.

449
00:27:07,251 --> 00:27:08,753
Si può dire così.

450
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Vieni.

451
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
Devo sapere chi c'è a casa di John B.

452
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Non so se è lì, so solo che è sull'isola.

453
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
È una totale mancanza di disciplina.

454
00:27:39,992 --> 00:27:43,705
- Cosa suggerisci? Siamo a due minuti.
- Perlustriamo l'area.

455
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
Perché non fai come me
e stai zitto per una volta?

456
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
- Va bene?
- Va bene, ok.

457
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
Va bene.

458
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Divertitevi!

459
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
Eccolo lì. Ha preso la tua barca.

460
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
Pope pomicia con la Pogue.

461
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
AREA POGUE

462
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
Tranquillo. Mi senti?

463
00:28:06,310 --> 00:28:07,895
- Tranquillo?
- Tranquillo.

464
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
Dobbiamo essere furbi, usiamo la testa.

465
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
Va bene, andiamo.

466
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
Dovresti...

467
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
- Aspetta.
- Cosa?

468
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
- Cos'è stato?
- Il tuo pollo?

469
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
Una portiera.

470
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
Ok. Controlliamo.

471
00:28:39,802 --> 00:28:43,014
- Non vedo niente. E tu?
- Devono essere vicini.

472
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
Bene, ecco cosa faremo.

473
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
Io vado dentro.
Se sono lì, li faccio uscire.

474
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
Tu vai a sinistra,
e ci vediamo vicino al portico.

475
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
Andiamo.

476
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
Dove diavolo sei?

477
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Eccone un altro.

478
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
Sapevi che si sono sposati?

479
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
Chi?

480
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
John B e Sarah.

481
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
- No.
- Perché dovrei mentire?

482
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
Perché l'avrebbero fatto? È illogico.

483
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
Perché è divertente!
Davvero non te l'ha detto?

484
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
- No.
- Di cosa avete parlato?

485
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
Di tutto tranne quello.
Di prendere la strada giusta al molo.

486
00:30:11,894 --> 00:30:13,646
Ci sono state parecchie urla.

487
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
Ricordi…

488
00:30:18,693 --> 00:30:20,653
I cinque momenti più strani
della mia vita.

489
00:30:21,237 --> 00:30:22,196
Avevi paura?

490
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
Non lo so.

491
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
Solo...

492
00:30:30,454 --> 00:30:33,791
Non so perché Limbrey pensi
che io abbia quello che vuole.

493
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
È tipo…

494
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
"Perché io?"

495
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
Perché non tu?

496
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
Kie.

497
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
Sì?

498
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
Hai paura che...

499
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
se lo facciamo, rovineremo l'amicizia?

500
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
Non è proprio quello a cui pensavo.

501
00:31:04,447 --> 00:31:05,531
Voglio essere sicuro

502
00:31:05,615 --> 00:31:07,283
che se lo facciamo, saremo...

503
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
Yo!

504
00:31:28,888 --> 00:31:31,432
- C'è qualcosa?
- Non c'è niente lì dentro.

505
00:31:31,515 --> 00:31:33,476
No? Niente?

506
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
No, niente, Rafe.

507
00:31:35,186 --> 00:31:37,563
Erano qui sicuramente visto il fumo.

508
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Ottima osservazione, boy scout.

509
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
Non sono lontani.

510
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
L'orso Smokey! Guardati!

511
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
Devono essere qui da qualche parte.

512
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
"P4L."

513
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
Merda.

514
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
Quindi tua sorella è una Pogue a vita?
Chi l'avrebbe mai detto?

515
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
- Merda!
- Ehi, calmati.

516
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Ehi, calmati, fratello! Rafe!

517
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
Devi calmarti! Ci farai scoprire!

518
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
Andiamocene.

519
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
Andiamo!

520
00:32:31,492 --> 00:32:33,119
Pope ha la chiave.

521
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
È scappato. Questo lo dimostra.

522
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
Se non ci darà ciò che vogliamo,

523
00:32:40,668 --> 00:32:43,170
dovremo prendercelo, no?

524
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
Sissignora.

525
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
Vuoi prendere il...

526
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
- Sì.
- Bene.

527
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
Sì.

528
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
Finalmente. Ehi!

529
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Ragazzi, non ormeggiate. Fermi!

530
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Cosa?

531
00:33:39,727 --> 00:33:40,686
Ce ne andiamo.

532
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
- Aspetta, perché?
- Cosa dici?

533
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
Ce la faccio.

534
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
- Cos'è successo ieri sera?
- Abbiamo dormito. Che c'è?

535
00:33:47,068 --> 00:33:48,027
Dormito, certo.

536
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
Noi siamo stati svegli tutta la notte.
Dobbiamo andare.

537
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
Rafe sa che siamo qui,
dobbiamo andarcene.

538
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
- Ok.
- Andiamo.

539
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
- Ce la fai?
- Sì.

540
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Se Rafe e Barry lo sanno,
è solo questione di tempo.

541
00:33:59,038 --> 00:34:00,039
Lo sapranno tutti.

542
00:34:00,122 --> 00:34:02,041
Dovevamo andare a sud.

543
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
- Basta.
- Perché nessuno mi ascolta?

544
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
Ho capito. Lo capisco.

545
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
Ho un’idea.

546
00:34:08,380 --> 00:34:11,717
Mio padre dovrà scegliere tra me e Rafe.

547
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
- Sarah...
- Sceglierà me.

548
00:34:16,847 --> 00:34:18,224
Ti prego, ascolta.

549
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
Ward continua a mentirti.

550
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
- Non sarà d'accordo.
- No, so che è assurdo.

551
00:34:25,314 --> 00:34:26,982
- Sì, lo è.
- Lo so!

552
00:34:32,071 --> 00:34:35,783
Ma lui è mio padre,
lo conosco e so che mi vuole bene.

553
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Ho solo bisogno di due ore.

554
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
Sarah.

555
00:35:06,981 --> 00:35:07,982
Sei sicura?

556
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
Sì.

557
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Ok.

558
00:35:17,867 --> 00:35:18,868
Ok.

559
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
No.

560
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Ok.

561
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
Sarah?

562
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
Sarah!

563
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
Oddio, tesoro!

564
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
- Stai indietro!
- Ok, sto solo...

565
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
- Non farlo!
- Sto solo...

566
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
Sto indietro. Sto...

567
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
- Giuro su Dio.
- Sono così felice. Mi dispiace.

568
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
Dov'è Rafe?

569
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
Non lo so. Non è a casa.

570
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Stai bene?

571
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Certo che non sto bene.

572
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Hai visto cos'ha fatto Rafe.

573
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
Non voleva farlo, tesoro.
È stato un incidente.

574
00:36:53,587 --> 00:36:55,631
Non pensavo che ti avrei rivisto,

575
00:36:55,714 --> 00:36:57,216
ed eccoti qui. Sei…

576
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
nel tuo giardino. Sei a casa.

577
00:37:01,512 --> 00:37:02,846
Non torno a casa.

578
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
- Saretta, sei qui...
- Stai indietro.

579
00:37:05,182 --> 00:37:07,142
Sto indietro. Sto solo...

580
00:37:10,646 --> 00:37:13,232
Non sopporto di vederti ferita...

581
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
voglio solo proteggerti
e non posso farlo se sei con lui,

582
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
e ti ha messo in queste situazioni.

583
00:37:21,657 --> 00:37:24,368
Non puoi immaginare come mi sento.

584
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
Pensavo...

585
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
Pensavo che fossi morta.

586
00:37:31,250 --> 00:37:34,837
- Ricordi la sera del temporale?
- Sì.

587
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
Alla radio, hai promesso

588
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
che se fossi tornata,
avresti detto la verità.

589
00:37:40,467 --> 00:37:41,385
Ti ricordi?

590
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
Testimonierò contro di te.

591
00:37:48,684 --> 00:37:52,646
Dirò che hai mentito,
che Rafe ha mentito e che Rose ha mentito.

592
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
Tesoro.

593
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
Convinci Rafe a costituirsi.

594
00:37:57,901 --> 00:37:59,320
Non lo farò.

595
00:38:02,031 --> 00:38:04,241
Perché? John B non ha sparato a Peterkin!

596
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Non ha ucciso lo sceriffo Peterkin,
ma è il motivo per cui è morta.

597
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Cosa?

598
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
Mi sono offerto di aiutarlo
per una minuscola parte

599
00:38:12,207 --> 00:38:15,377
di ciò che era mio,
e ha detto di no. Sai perché?

600
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
Perché è avido, come lo era suo padre.

601
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Ha perso la testa per tutto quell'oro

602
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
e non vuole condividerlo neanche
con l'unica persona che potrebbe aiutarlo.

603
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Vuole quell'oro così tanto

604
00:38:25,637 --> 00:38:27,765
che ha messo il furgone davanti all'aereo

605
00:38:27,848 --> 00:38:30,017
e ci ha quasi uccisi sulla pista.

606
00:38:30,100 --> 00:38:32,853
Ecco perché eravamo lì.
Ecco perché Peterkin era lì.

607
00:38:32,936 --> 00:38:34,938
Ecco perché è successo tutto. Lui.

608
00:38:37,149 --> 00:38:38,192
No.

609
00:38:40,861 --> 00:38:41,779
È stato Rafe.

610
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
E lo troveranno e vi rovinerà tutti.

611
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
Tesoro...

612
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
non lo farà,

613
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
perché non lo permetterò.
Ancora non capisci.

614
00:38:56,418 --> 00:38:59,505
Sarah, questa famiglia, tutto questo...

615
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
non avevo niente da piccolo...

616
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
niente.

617
00:39:09,848 --> 00:39:12,476
E se pensi che ci sia qualcosa

618
00:39:12,559 --> 00:39:14,770
che non farei per tenerci uniti,

619
00:39:15,354 --> 00:39:17,523
tesoro, non hai prestato attenzione.

620
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
Se non dici la verità,
non mi rivedrai mai più.

621
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
Non dici sul serio.

622
00:39:25,656 --> 00:39:28,659
Sei la mia preferita, Sarah. Rafe lo sa.

623
00:39:30,369 --> 00:39:31,245
Ma no.

624
00:39:33,038 --> 00:39:35,791
Non sceglierò tra mia figlia e mio figlio.

625
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
Non posso.

626
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
Ma ti dirò che alla fine,
andrà tutto bene.

627
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Staremo tutti bene e torneremo qui.

628
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
Staremo insieme e saremo una famiglia.

629
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
Cosa ti è successo?

630
00:40:23,589 --> 00:40:26,175
- Sceriffo di Kildare.
- Sceriffo Shoupe.

631
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
Chi posso dirgli?

632
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
- Ward Cameron.
- Attenda.

633
00:40:29,553 --> 00:40:31,054
Hai ascoltato il nastro?

634
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Solo qualche secondo.
Ma è sicuramente Gavin.

635
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
Credo che Ward abbia tradito Limbrey
come ha fatto con tuo padre.

636
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
Credi che Limbrey e tuo padre
lavorassero insieme?

637
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
Ehi, eccola.

638
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
Sarah!

639
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Ce l'hai fatta.

640
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
Cos'è successo?

641
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
Com'è andata?

642
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Avevate ragione. Non ha funzionato.

643
00:41:11,345 --> 00:41:13,972
- Mi spiace.
- Beh, allora è deciso.

644
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
Dovete salire sul furgone
e levare le tende.

645
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
Vi servono provviste
e dovete andarvene in fretta.

646
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
È troppo tardi.

647
00:41:25,651 --> 00:41:27,110
Ti hanno seguito qui?

648
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
- Sarà stato tuo padre.
- Andiamocene.

649
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Restate sulla spiaggia
con le mani in alto!

650
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
- Andiamo!
- Sarah!

651
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
- Andiamo!
- Correte! Forza!

652
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
- Dobbiamo seminarli!
- Forza, andiamo!

653
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Via!

654
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
Andiamo!

655
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
Andiamo!

656
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
Andiamo!

657
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
Va bene.

658
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
- Sarah, stai bene?
- Sì. Stai bene?

659
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
- Sì.
- Andiamo!

660
00:42:11,363 --> 00:42:12,447
JJ, prendila per mano.

661
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Muovetevi!

662
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
- Andiamo.
- Andiamo.

663
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
Fermatevi!

664
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
- Forza!
- Restate dove siete.

665
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
- Andiamo! Alzati!
- Via!

666
00:42:26,003 --> 00:42:27,212
Dietro l'albero!

667
00:42:31,466 --> 00:42:34,052
Siamo intrappolati. Ci hanno circondati.

668
00:42:34,136 --> 00:42:35,637
- Fermi!
- Cosa facciamo?

669
00:42:35,721 --> 00:42:37,639
Non c'è via d'uscita.
Prendiamo posizione.

670
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
Non muovetevi!

671
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
Fermi! Agenti!

672
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
Alzate le mani!

673
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
Andrà tutto bene.

674
00:43:25,729 --> 00:43:27,439
Non andrete da nessuna parte!

675
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
Ci siamo.

676
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
Circondiamoli!

677
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
Facilissimo!

678
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
John B!

679
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Uscite allo scoperto!

680
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
- Giù. Non muovetevi!
- Mi arrendo!

681
00:43:46,249 --> 00:43:48,001
- Fermi!
- Mani in alto, John B!

682
00:43:48,085 --> 00:43:50,921
Gli altri restino dove sono.
Tenete le mani in vista.

683
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
- Fermi!
- Shoupe, voglio testimoniare.

684
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
Era ora. Non muovere un muscolo.
Nessuno si muova.

685
00:43:56,802 --> 00:43:59,471
Fermi. Le mani bene in vista.

686
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
Ciao! Forza!

687
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
Ehi, Thomas!

688
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
- No!
- Fermo! Lascialo andare!

689
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
No!

690
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
Cos'è? Lo lascerai fare?

691
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
Non muovetevi!

692
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
- Basta!
- Thomas!

693
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
- Calmati!
- Lasciami!

694
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
Questo è per Peterkin.

695
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
No!

696
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
Sottotitoli: Silvia Gallico