UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ok, pronta? - Sì.
Uno, due...
Allora, prendiamo la benzina, troviamo un telefono,
e ce ne andiamo da qui.
Come la paghiamo la benzina?
Tranquilla, troveremo un modo.
È gente importante. Hanno tre governatori in famiglia.
Gestiscono Charleston da 300 anni.
In confronto, i nostri Kook sembrano Pogue.
Sei sicuro che sia qui?
Abbastanza.
Va bene.
Un posto di ricconi.
27 King Street.
Questa è sicurezza domestica.
Gli spuntoni sono per tenere la gente fuori?
No.
Gli schiavi stavano laggiù.
Servono a tenere la gente dentro.
Che buono. Muoio di fame.
- Dobbiamo mangiare. Stai al gioco. - Ok.
Va tutto bene?
Posso portarle altro...
Oddio.
Sei un idiota.
Mi dispiace tanto.
Oddio. Le sue scarpe!
- È una giacca da 1700 dollari. - Mi dispiace.
È colpa mia. Gli sono andato addosso.
Posso fare qualcosa?
- No, sto bene, grazie. - L'ho urtato.
- Me la ripaghi? - Non ho soldi. Sono al verde.
- Certo che no. - Signore...
Sei patetico!
- Parlo con un manager. - Mi dispiace.
- Non c'è bisogno di insultare. - Prego, signore...
- L'hai preso? - Di cosa stai parlando?
Intendi questo?
Mio Dio!
Ti vizio un po'.
Speravo che lo dicessi.
Ho esagerato?
Ha echeggiato in tutta la casa, avranno sentito.
Forse non c'è nessuno.
Tu devi essere Pope.
Lei è il signor Limbrey?
La signorina Limbrey ti aspettava ieri.
La mia auto si è rotta mentre venivo qui.
Il carburatore è esploso nel mezzo di Nullaville.
Mi dispiace.
Era molto arrabbiata che non ti sei presentato.
Volevamo chiamare, ma non c'è il numero sull'invito.
Ci siamo sbrigati.
Pensava anche che venissi da solo.
Sono i miei amici. Hanno cercato il Royal Merchant con me.
Le istruzioni erano chiare. I tuoi amici restano fuori.
Siamo un pacchetto unico.
JJ, va bene così. Ci penso io.
Andrà tutto bene.
Sì, resteremo qui.
Tenete il motore acceso.
Aspetta qui.
La sig.na Limbrey arriverà subito.
CURE DIVINE MIRACOLI DIVINI
FEDE E MIRACOLI
Signor Heyward.
Sono Carla Limbrey.
Pope.
Mi chiamano Pope.
Siediti.
Grazie di tutto. È molto importante per me.
Posso offrirti qualcosa?
Sto bene. Grazie.
Sembra che tu abbia sete.
Un brindisi è d'obbligo.
A trovare l'introvabile.
Contro ogni previsione,
tu e i tuoi amici avete battuto tutti per il Royal Merchant,
inclusa me,
e Dio sa quanto ci ho provato.
So anche che Ward Cameron si è preso l'oro.
Come lo sa?
Abbiamo una storia tormentata.
Ho finanziato il suo primo progetto.
Ma non le ha detto...
Non serviva.
Ward e io cercavamo il Royal Merchant insieme,
e temo che Big John Routledge
non sia il solo con cui Ward ha fatto il doppio gioco.
Ok.
Cos'altro sa?
So che Rafe Cameron ha ucciso lo sceriffo Peterkin. Ho le prove.
- Può scagionare John B? - In qualsiasi momento.
...della pistola. Protegge il figlio.
Rafe Cameron ha ucciso lo sceriffo Peterkin.
- Gavin. - Onestamente...
So cos'è successo sulla pista.
Quindi ha le prove e sa che è innocente.
Perché non lo scagiona? È la cosa giusta da fare.
I Limbrey non hanno mantenuto la loro posizione a Lowcountry
per 300 anni,
dando via cose di valore gratuitamente.
Posso scagionare il tuo amico,
ma voglio una cosa in cambio.
È una cosa piccola. Credo che tu sappia cos'è.
Voglio la chiave.
Una chiave?
Come le chiavi del camion? O di casa. Scusi. Una chiave?
La nostra relazione non sarà molto produttiva se non siamo onesti.
La chiave di Denmark.
Intende Denmark Tanny?
Sì.
Mi dispiace, ma non so di cosa stia parlando.
Ma per il mio amico, la troverò.
Farò quello che devo. Ne troverò una,
ma non so di cosa parla,
e non ce l'ho con me.
Vieni.
La riconosci?
Ti dice qualcosa?
No.
Mi spiace, no.
Puoi tenerlo.
Vieni con me.
Vorrei mostrarti una cosa. La troverai interessante.
Se Limbrey è affidabile,
Ward verrà arrestato e forse Sarah avrà l'oro.
Ti sembra volontario?
Cammina.
- Direi negativo. - Ok, andiamo.
- Aspetta. - Cosa?
- Vanno nel vicolo. - Facciamo il giro?
Li raggiungiamo dall'altra parte.
- Ehi, vai piano. - Sì, certo.
Tutto questo, fino al fiume Ashley,
era della mia famiglia.
I Limbrey vivono in questa casa da quando è stata costruita, 280 anni fa.
Lì si tenevano gli schiavi.
Grazie al cielo, abbiamo fatto progressi.
Sì, grazie al cielo.
Dove sono andati?
Magari sottoterra?
Perché in C.H.U.D., portavano le persone nelle fogne
e le trasformavano in umanoidi con le radiazioni.
- Poi... - Concentrati. Non ha senso.
- Scusa. L'hai visto? - No.
Ok, quanti hot dog vuoi?
Ok, tipo 50.
Cinquanta hot dog?
Cento, non m'importa.
Merda.
Hanno finito quelli veri. Sono vegani. Cosa?
È lì! È letteralmente...
Ehi! Tu!
Venite qui! Ladri! Mi avete rubato i soldi!
Ehi, venite qui!
Qui giace Denmark Tanny,
il famoso ex schiavo.
Conosci la storia.
Quale storia?
Denmark Tanny si era liberato, era un ricco proprietario terriero.
Comprò la libertà dei suoi tre figli,
ma cercò di comprare la libertà della moglie e della figlia,
e i miei antenati paterni rifiutarono.
Sua moglie, Cecilia, scappò con la bambina
e la fecero inseguire dai cani.
Cecilia annegò cercando di scappare, la bimba sopravvisse,
e Denmark fu impiccato.
Presumibilmente, per aver fomentato una rivolta di schiavi,
ma in realtà fu perché raccolse i resti della moglie.
Mai sentita questa storia?
No.
E una volta mi basta.
Ehi!
- Pensi che sia stupida? - No, non lo penso.
Perché il giovane Routledge ti avrebbe coinvolto?
- La tua famiglia ha la chiave. - Non so di cosa parla.
Ward ti minaccia?
No. Cameron? È impazzita?
La chiave porta alla Croce di Santo Domingo.
"Il vero tesoro si trova ai piedi dell'Angelo."
Sono le ultime parole di Denmark. Ti dice niente?
No, non mi dice niente...
Grazie, ma ora tornerò al XXI secolo.
Proveremo con suo padre. Suo figlio per la chiave.
Vai!
Gente pazza.
Ok. Va bene.
Che hai lì?
E tu che hai?
Forza!
- Pope! Dai! - Andiamo!
Andiamo! Lascialo!
- Vai. - Ok.
Vai!
- Spostati. - Chi è questa gente?
- Ce ne andiamo. - Sono pazzi. Andiamocene.
Ce ne andiamo!
Ci sta seguendo.
- È senso unico. - A sinistra.
- Lo so. - Di là.
È senso unico.
- Ci seguono. - C'è un'altra macchina! Gira!
Gira a destra.
- Attento! - Oddio!
- Via dalla strada! - Erano persone! Gesù!
Brutti idioti!
Una tecnica di guida evasiva.
Pazzo furioso.
- Aspetta. È... - Heyward?
Il suo camion.
Ehi, venite qui!
- Ok. - Ehi!
Andiamo.
- Dove? - Aspetta.
- JJ! - Bello!
- Non aveva riparato il carburatore? - No!
- Sì! - Merda!
Maledizione!
Ok, e ora, Mario?
Regola numero uno. Mai fidarsi dei meccanici!
- Facciamo il giro. - Via.
- Forza! - Andiamo!
Ragazzi, credo abbia una pistola.
- Giù! - Forza!
- Dai, Kie. - Vai!
- Nel vicolo. Forza! - Andiamo. Dai!
- Ehi! JJ! Pope! Kie! - Ragazzi!
Ho i crampi.
- Merda! - Andiamo. Dobbiamo trovarli.
Come funziona?
- Vai! - Ehi!
- Vai! - La mia bici!
- Vai! - Di qua! Forse dovremmo dividerci.
Non so dove andare. Dobbiamo seminarli!
- Gesù. Cavolo! - Attenzione!
Scusi!
- Di qua! - Vai!
- Qui. - Ok!
È lì. Andiamo!
Vai.
Pope, Kie, JJ!
Ci sta raggiungendo!
Sto correndo, Pope. Dovete andare più veloce.
- Salite! - Forza! Salite!
- Spingete! - Più veloce!
Vai, John B! Vai!
- Cazzo! - Forza, Pope! Spingete! Dai!
- Merda! - Pedala! Ci raggiunge!
- Sto pedalando. - Ci raggiunge.
- Oddio! - Cavolo!
Pope, alzati! Andiamo!
- Kie! - Forza!
Pedala, John B! Pedala!
Sì.
Levati!
A dopo, piccolo topo.
A dopo, stronzo. Oddio!
Ti mando un bacino.
Sei tu?
- Siamo pronti? - Alziamola.
Qualcun altro muore di fame? Facciamo colazione.
Troveremo del cibo.
Bingo!
Porca vacca.
Ok, vi siete davvero sposati?
Non è proprio legale, ma…
Sì.
Sono pazza o c'è davvero qualcosa tra te e Pope?
Forse.
Non è un no.
Ragazza.
Allora, che succede con Kiara?
Sinceramente, ora non lo so.
- Insomma, mi piace di sicuro. - Certo.
E sono sicuro di piacerle.
Sembra di sì.
Ci sono molte informazioni contrastanti.
Sto organizzando le informazioni in una cartella nella mia mente...
Una cartella?
Senti, le donne non sono costanti.
Non accettiamo consigli sulle donne da JJ.
Qual è la storia con questa Limbrey? Conosceva mio padre?
Non lo so. Ma sa qualcosa che può scagionarti.
Sarebbe bello.
Non vorrei mettere i bastoni fra le ruote, ma ha cercato di rapirti.
- Quante volte devo dirvelo? - Ci risiamo.
Perché non andiamo a sud, nello Yucatán?
- La costa dei sogni infranti! - No! Basta scappare!
OBX è casa mia.
Inoltre, se ritorno,
avrò un'altra occasione con Ward.
Ciao.
Di che parlate?
Di pesca.
Di esche.
- È così. - Ok.
- Serve aiuto? - Grazie.
Santo cielo.
- Cos'è? - La colazione!
Perché mi hai fatto venire fin qui? Che succede?
Devo dirti una cosa.
Sarah...
è viva.
L'ho vista a Nassau con John B.
Era con altri dell'isola,
e hanno cercato di rubarci l'oro lungo la strada,
ma si è messa male.
Le hanno sparato.
Ma non voleva farlo, Rose.
Stava mirando... mirava a John...
Chi non voleva?
Rafe.
Non voleva farlo, tesoro. Stava solo...
Rafe ha sparato a Sarah?
Sta bene?
Non lo so. Spero di sì. Dio!
Ho detto alla polizia che Rafe era qui quando hanno sparato a Peterkin.
- Sì. - Quindi?
Se Sarah torna e testimonia e le credono,
sapranno che ho mentito.
Non lo farà.
- Lo farà. Rafe le ha sparato! - Non voleva.
Ward.
Ward, ha qualcosa che non va, ok?
Lo ignori da quando ha dieci anni, ma c'è qualcosa che non va in Rafe.
Smettila, Rose, ok? Ti prego. Ti sto chiedendo di smettere.
Dici sempre di pensare tre passi avanti.
Se non puoi impedire a Sarah di testimoniare,
dovrai fare una scelta, Rafe o Sarah.
Non posso scegliere.
Se si arriverà a questo e non lo farai tu, lo farò io.
- Eccola. - È bello vedere questa catapecchia, vero?
Benvenuti a casa.
Devo essere sincera.
Non sono ansiosa di tornare a casa.
I miei avranno organizzato il funerale.
Prevedo drammi anche a casa Heyward
perché ho lasciato il furgone a Charleston.
Nessuno sa che siamo qui.
E voi due non avrete più guai se tornate 12 ore dopo.
- Ho ragione o ho ragione? - Non ti sbagli.
Abbiamo 12 ore per fare ciò che vogliamo.
Un po' di compagnia Pogue. Che ne pensate?
- Lasciamo il finimondo per domani. - Sì!
La polizia potrebbe cercarci. È una stupidaggine.
Sarah Cameron, conosci la mia filosofia?
No.
Le cose stupide danno sempre buoni risultati.
Chi è con me? Prendiamo delle birre.
Hai ragione.
Andiamocene.
Bello, il rinculo di una GLOCK 17. Voglio dire...
La carichi, prendi la mira. È come...
Dannazione!
- Ti butta giù. - Mi scusi.
Sì?
Ti dispiace?
- Scusa? - Ti dispiace?
Sì, mi dispiace, Bob.
Fatti uno shot con me, fighettina.
Che diavolo stai facendo?
- Siediti. Ecco cosa devi fare. - Ehi!
- Chiama il manager. È pazzo. - Vaffanculo.
- Ehi. - Cosa?
Guardami. Calmati, va bene?
Nessuno beve con me.
Giuro che... Ehi!
Giuro su Dio che 20 minuti fa, ho visto John B e tua sorella.
Sono vivi.
Voglio rilassarmi e mi dici queste stronzate?
Lo so, ma li ho visti che compravano la birra da Geechie.
- Stronzate. - Vuoi vedere di persona?
Te l'ho detto, li ho visti. Riprenditi, bello.
Metti sul conto di Cameron.
Ehi!
Sei in anticipo.
- Hai la mia roba? - Sì, ho la tua roba.
- Hai i miei soldi? - Sì.
Voglio anche una pistola.
Cazzo, il kiiller del Country Club, eh? Vuole una pistola!
Smettila!
Non prendermi in giro.
Non adesso, va bene?
A cosa ti serve?
John B è tornato.
John B è morto.
L'ho visto di persona alle Bahamas, ok?
Kelce l'ha visto bere birra in città.
Quindi, sì, è tornato.
Lo sai che si tratta di lui o me in questa situazione?
Lo so, Rafe. Non devi spiegarmelo, amico.
Ma devi capire
che ti servirà molto più di una pistola.
Cosa suggerisci?
Devi prepararti come un vero soldato.
Sono stufo di giocare con i ragazzini.
Sì.
Ecco quello che ci serve.
Se lo facciamo, sai che mi prenderò cura di te.
Capito?
Signore e signori!
Sì!
Sì.
A scuola mai dei buoni voti Se esco, sono terremoti
Vado a una festa È una sorte funesta
Sono magico Chiamatemi pozione
Vai, Pope!
Proprio come voleva il buon Dio.
Era troppo genuina.
- Ma dai. Dammi quella roba. - Bellissima.
Dammi qua.
Ok, Pope!
- Evvai! Sì. - Ok!
Bravo! Sali sulla gamba!
Con un single leg sweep.
- Hai una nuova tecnica adesso. - No!
- Fai wrestling? - Non lo so.
Ho finito. Me ne vado.
Hai bevuto troppo?
- Vuoi un secondo round? - Sono a posto così.
- Dici? - Sì.
- Che discrezione! - Me ne vado per un po' e finisce così.
- È colpa mia? - Un po'.
Il tuo amico è fuori. Birra.
Siete voi quelli che sono morti, ok?
- Letteralmente, un lavoro, JJ. - Ok.
- Non si flirta tra Pogue. - Un lavoro?
- Un lavoro. - Sarah, un lavoro? Ok...
È un pilastro...
Chi ti ha portato al furgone? Ci pensi mai?
2003 - 2020 JOHN B ROUTLEDGE - P4L
- È letteralmente... - Non c'eri. Volevo...
Niente scuse. Sei un Pogue. Dovresti saperlo.
Aspetta. Un attimo.
Una bella opera d'arte.
L'albero è morto, però.
Probabilmente, sì.
Mi sei mancato un casino.
Ehi!
È bello essere di nuovo insieme.
Sì.
Ieri, pensavo che ti avremmo perso.
Sì, è stato un po' snervante.
Si può dire così.
Vieni.
Devo sapere chi c'è a casa di John B.
Non so se è lì, so solo che è sull'isola.
È una totale mancanza di disciplina.
- Cosa suggerisci? Siamo a due minuti. - Perlustriamo l'area.
Perché non fai come me e stai zitto per una volta?
- Va bene? - Va bene, ok.
Va bene.
Divertitevi!
Eccolo lì. Ha preso la tua barca.
Pope pomicia con la Pogue.
AREA POGUE
Tranquillo. Mi senti?
- Tranquillo? - Tranquillo.
Dobbiamo essere furbi, usiamo la testa.
Va bene, andiamo.
Dovresti...
- Aspetta. - Cosa?
- Cos'è stato? - Il tuo pollo?
Una portiera.
Ok. Controlliamo.
- Non vedo niente. E tu? - Devono essere vicini.
Bene, ecco cosa faremo.
Io vado dentro. Se sono lì, li faccio uscire.
Tu vai a sinistra, e ci vediamo vicino al portico.
Andiamo.
Dove diavolo sei?
Eccone un altro.
Sapevi che si sono sposati?
Chi?
John B e Sarah.
- No. - Perché dovrei mentire?
Perché l'avrebbero fatto? È illogico.
Perché è divertente! Davvero non te l'ha detto?
- No. - Di cosa avete parlato?
Di tutto tranne quello. Di prendere la strada giusta al molo.
Ci sono state parecchie urla.
Ricordi…
I cinque momenti più strani della mia vita.
Avevi paura?
Non lo so.
Solo...
Non so perché Limbrey pensi che io abbia quello che vuole.
È tipo…
"Perché io?"
Perché non tu?
Kie.
Sì?
Hai paura che...
se lo facciamo, rovineremo l'amicizia?
Non è proprio quello a cui pensavo.
Voglio essere sicuro
che se lo facciamo, saremo...
Yo!
- C'è qualcosa? - Non c'è niente lì dentro.
No? Niente?
No, niente, Rafe.
Erano qui sicuramente visto il fumo.
Ottima osservazione, boy scout.
Non sono lontani.
L'orso Smokey! Guardati!
Devono essere qui da qualche parte.
"P4L."
Merda.
Quindi tua sorella è una Pogue a vita? Chi l'avrebbe mai detto?
- Merda! - Ehi, calmati.
Ehi, calmati, fratello! Rafe!
Devi calmarti! Ci farai scoprire!
Andiamocene.
Andiamo!
Pope ha la chiave.
È scappato. Questo lo dimostra.
Se non ci darà ciò che vogliamo,
dovremo prendercelo, no?
Sissignora.
Vuoi prendere il...
- Sì. - Bene.
Sì.
Finalmente. Ehi!
Ragazzi, non ormeggiate. Fermi!
Cosa?
Ce ne andiamo.
- Aspetta, perché? - Cosa dici?
Ce la faccio.
- Cos'è successo ieri sera? - Abbiamo dormito. Che c'è?
Dormito, certo.
Noi siamo stati svegli tutta la notte. Dobbiamo andare.
Rafe sa che siamo qui, dobbiamo andarcene.
- Ok. - Andiamo.
- Ce la fai? - Sì.
Se Rafe e Barry lo sanno, è solo questione di tempo.
Lo sapranno tutti.
Dovevamo andare a sud.
- Basta. - Perché nessuno mi ascolta?
Ho capito. Lo capisco.
Ho un’idea.
Mio padre dovrà scegliere tra me e Rafe.
- Sarah... - Sceglierà me.
Ti prego, ascolta.
Ward continua a mentirti.
- Non sarà d'accordo. - No, so che è assurdo.
- Sì, lo è. - Lo so!
Ma lui è mio padre, lo conosco e so che mi vuole bene.
Ho solo bisogno di due ore.
Sarah.
Sei sicura?
Sì.
Ok.
No.
Ok.
Sarah?
Sarah!
Oddio, tesoro!
- Stai indietro! - Ok, sto solo...
- Non farlo! - Sto solo...
Sto indietro. Sto...
- Giuro su Dio. - Sono così felice. Mi dispiace.
Dov'è Rafe?
Non lo so. Non è a casa.
Stai bene?
Certo che non sto bene.
Hai visto cos'ha fatto Rafe.
Non voleva farlo, tesoro. È stato un incidente.
Non pensavo che ti avrei rivisto,
ed eccoti qui. Sei…
nel tuo giardino. Sei a casa.
Non torno a casa.
- Saretta, sei qui... - Stai indietro.
Sto indietro. Sto solo...
Non sopporto di vederti ferita...
voglio solo proteggerti e non posso farlo se sei con lui,
e ti ha messo in queste situazioni.
Non puoi immaginare come mi sento.
Pensavo...
Pensavo che fossi morta.
- Ricordi la sera del temporale? - Sì.
Alla radio, hai promesso
che se fossi tornata, avresti detto la verità.
Ti ricordi?
Testimonierò contro di te.
Dirò che hai mentito, che Rafe ha mentito e che Rose ha mentito.
Tesoro.
Convinci Rafe a costituirsi.
Non lo farò.
Perché? John B non ha sparato a Peterkin!
Non ha ucciso lo sceriffo Peterkin, ma è il motivo per cui è morta.
Cosa?
Mi sono offerto di aiutarlo per una minuscola parte
di ciò che era mio, e ha detto di no. Sai perché?
Perché è avido, come lo era suo padre.
Ha perso la testa per tutto quell'oro
e non vuole condividerlo neanche con l'unica persona che potrebbe aiutarlo.
Vuole quell'oro così tanto
che ha messo il furgone davanti all'aereo
e ci ha quasi uccisi sulla pista.
Ecco perché eravamo lì. Ecco perché Peterkin era lì.
Ecco perché è successo tutto. Lui.
No.
È stato Rafe.
E lo troveranno e vi rovinerà tutti.
Tesoro...
non lo farà,
perché non lo permetterò. Ancora non capisci.
Sarah, questa famiglia, tutto questo...
non avevo niente da piccolo...
niente.
E se pensi che ci sia qualcosa
che non farei per tenerci uniti,
tesoro, non hai prestato attenzione.
Se non dici la verità, non mi rivedrai mai più.
Non dici sul serio.
Sei la mia preferita, Sarah. Rafe lo sa.
Ma no.
Non sceglierò tra mia figlia e mio figlio.
Non posso.
Ma ti dirò che alla fine, andrà tutto bene.
Staremo tutti bene e torneremo qui.
Staremo insieme e saremo una famiglia.
Cosa ti è successo?
- Sceriffo di Kildare. - Sceriffo Shoupe.
Chi posso dirgli?
- Ward Cameron. - Attenda.
Hai ascoltato il nastro?
Solo qualche secondo. Ma è sicuramente Gavin.
Credo che Ward abbia tradito Limbrey come ha fatto con tuo padre.
Credi che Limbrey e tuo padre lavorassero insieme?
Ehi, eccola.
Sarah!
Ce l'hai fatta.
Cos'è successo?
Com'è andata?
Avevate ragione. Non ha funzionato.
- Mi spiace. - Beh, allora è deciso.
Dovete salire sul furgone e levare le tende.
Vi servono provviste e dovete andarvene in fretta.
È troppo tardi.
Ti hanno seguito qui?
- Sarà stato tuo padre. - Andiamocene.
Restate sulla spiaggia con le mani in alto!
- Andiamo! - Sarah!
- Andiamo! - Correte! Forza!
- Dobbiamo seminarli! - Forza, andiamo!
Via!
Andiamo!
Va bene.
- Sarah, stai bene? - Sì. Stai bene?
- Sì. - Andiamo!
JJ, prendila per mano.
Muovetevi!
- Andiamo. - Andiamo.
Fermatevi!
- Forza! - Restate dove siete.
- Andiamo! Alzati! - Via!
Dietro l'albero!
Siamo intrappolati. Ci hanno circondati.
- Fermi! - Cosa facciamo?
Non c'è via d'uscita. Prendiamo posizione.
Non muovetevi!
Fermi! Agenti!
Alzate le mani!
Andrà tutto bene.
Non andrete da nessuna parte!
Ci siamo.
Circondiamoli!
Facilissimo!
John B!
Uscite allo scoperto!
- Giù. Non muovetevi! - Mi arrendo!
- Fermi! - Mani in alto, John B!
Gli altri restino dove sono. Tenete le mani in vista.
- Fermi! - Shoupe, voglio testimoniare.
Era ora. Non muovere un muscolo. Nessuno si muova.
Fermi. Le mani bene in vista.
Ciao! Forza!
Ehi, Thomas!
- No! - Fermo! Lascialo andare!
No!
Cos'è? Lo lascerai fare?
Non muovetevi!
- Basta! - Thomas!
- Calmati! - Lasciami!
Questo è per Peterkin.
No!
Sottotitoli: Silvia Gallico