SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Baik, siap? - Ya.
Satu, dua…
Hei, dengar, kita akan beli bensin, cari telepon,
dan pergi dari sini, ya?
- Kita bayar bensin pakai apa? - Jangan cemas. Nanti kita pikirkan.
Mereka hebat. Tiga orang jadi gubernur.
Mereka memimpin Charleston selama 300 tahun.
Membuat Bocah Tajir kita seperti Pogue.
Kau yakin ini tempatnya?
Cukup yakin.
Baiklah.
Jelas kaya raya.
King Street 27.
Keamanan rumah yang ketat.
Duri itu untuk mencegah orang masuk?
Tidak.
Ruang budak ada di sana.
Itu untuk mencegah orang keluar.
Tampak lezat. Aku lapar.
- Kita akan cari makan. Ikuti aku. - Baiklah.
Bagaimana semuanya?
Apa ada hal lain yang bisa…
Astaga.
Dasar bodoh.
Maaf.
Astaga. Sepatumu!
- Ini jas seharga $1700. - Maafkan aku.
Sepenuhnya salahku. Aku menabraknya.
Ada yang bisa kubantu?
- Tidak. Terima kasih. - Aku menabraknya.
- Kau akan bayar? - Aku tak punya uang. Aku bokek.
- Tentu saja. - Pak…
Menyedihkan!
- Aku akan bicara dengan manajer. - Maaf.
- Tak perlu mengumpat, Pak. - Ini dia. Pak, ada…
- Kau berhasil? - Apa maksudmu?
Maksudmu ini?
Astaga!
Aku akan membiayaimu.
Aku mengharapkannya.
Apa itu berlebihan?
Itu menggema di seluruh rumah, mereka pasti dengar itu.
Mungkin tak ada orang.
Kau pasti Pope.
Apa kau Tn. Limbrey?
Nn. Limbrey menunggumu kemarin.
Maaf. Mobilku mogok dalam perjalanan.
Karburator rusak di antah-berantah.
Maaf.
Ya, dia sangat marah saat kau tak datang.
Kami mencoba menelepon, tapi tak ada nomor di undangannya.
- Kami datang secepatnya. - Dia juga memintamu datang sendiri.
Mereka temanku. Mereka membantu menemukan Royal Merchant. Aku…
Instruksinya jelas. Temanmu bisa tunggu di luar.
Ya, kami sepaket.
JJ. Tak apa. Biar aku saja.
Tak apa-apa.
Ya. Kami tunggu di sini.
- Nyalakan mobil. - Ya.
Tunggu di sini.
Nn. Limbrey akan segera menemuimu.
PENYEMBUHAN ILAHI MUKJIZAT ILAHI
IMAN DAN MUKJIZAT
Tn. Heyward.
Aku Carla Limbrey.
Pope.
Orang memanggilku Pope.
Silakan duduk.
Terima kasih banyak untuk semuanya. Ini sangat berarti bagiku.
Mau minum sesuatu?
Tidak. Terima kasih.
Kau terlihat haus.
Kurasa kita harus bersulang.
Karena menemukan yang tak bisa ditemukan!
Melawan semua rintangan, kalian kalahkan semua orang ke Royal Merchant,
termasuk aku,
dan Tuhan tahu aku sudah berusaha.
Aku juga tahu emas kalian diambil Ward Cameron.
Bagaimana bisa?
Kami punya sejarah panjang dan tersiksa. Aku danai proyek pengembangan pertamanya.
- Dia takkan memberitahumu… - Itu tak perlu.
Kami rekan dalam pencarian Royal Merchant,
dan bukan hanya Big John Routledge yang dikhianati Ward.
Baiklah.
Kau tahu apa lagi?
Aku tahu Rafe Cameron membunuh Sherif Peterkin. Aku punya buktinya.
- Jadi kau bisa bersihkan nama John B.? - Mudah, kapan pun.
…dari pistol. Dia melindungi putranya.
Rafe Cameron membunuh Sherif Peterkin.
- Gavin. - Harus jujur…
Aku tahu kejadian di tarmak.
Kau punya buktinya dan tahu dia tak bersalah.
Kenapa kau tak bersihkan namanya? Itu tindakan yang benar.
Kawan, Keluarga Limbrey tak mempertahankan posisi di Lowcountry
selama 300 tahun terakhir
dengan memberikan sesuatu yang berharga secara gratis.
Ya, aku bisa bebaskan temanmu,
tapi pertama, ada yang kuinginkan.
Itu benda kecil. Kurasa kau tahu apa itu.
Aku mau kuncinya.
Kunci?
Kunci truk? Aku punya kunci rumah. Maaf. Aku tak tahu. Kunci?
Hubungan kita takkan produktif jika kita tak saling jujur.
Kunci Denmark.
Maksudmu Denmark Tanny?
Ya.
Nn. Limbrey, maaf, tapi aku tak paham maksudmu.
Tapi demi temanku, akan kucari.
Akan kulakukan jika harus. Kucarikan jika kau butuh,
tapi aku tak paham maksudmu dan aku tak punya kuncinya.
Ikuti aku.
Kau mengenali ini?
Teringat sesuatu?
Tidak.
Maafkan aku. Tidak.
Kau bisa simpan itu.
Ikut aku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Kurasa kau akan menganggapnya menarik.
Dengar, jika Limbrey tak main-main,
lalu Ward ditangkap, mungkin Sarah akan dapat emasnya.
Itu tampak sukarela?
Jalan terus.
- Tidak. - Baik, ayo.
- Tunggu. - Kenapa?
- Mereka ke gang. - Kita ke belakang?
- Ya. Kita temui di sisi lain. - Baik.
- Hei, tenanglah. - Ya, tentu.
Semua ini, sampai ke Sungai Ashley, dimiliki oleh keluargaku.
Keluarga Limbrey tinggal di rumah ini sejak dibangun 280 tahun lalu.
Di sanalah budak disimpan.
Syukurlah kami buat kemajuan sejak saat itu.
Ya, syukurlah.
- Ke mana mereka? - Bagaimana jika ke bawah tanah?
Karena di C.H.U.D., saat orang dibawa ke selokan,
manusia berubah menjadi humanoid karena radiasi.
- Lalu tiba-tiba… - Fokus. Itu tak masuk akal.
- Ya. Maaf. Kau melihatnya? - Tidak.
Baik, berapa hot dog yang kau mau?
Sekitar 50.
Lima puluh hotdog?
Seratus. Terserah.
Sial.
Mereka kehabisan. Mereka vegan. Apa?
Dia di sana! Dia di…
Hei! Kau!
Kemarilah! Pencuri! Kau mencuri uangku! Kemarilah.
Hei, kau, kemarilah! Kemarilah, kau.
Di sini makam Denmark Tanny,
mantan budak yang terkenal.
Kau tahu ceritanya.
Cerita apa?
Denmark Tanny adalah pria yang bebas, seorang petani kaya.
Dia bisa beli kebebasan ketiga putranya,
tapi saat dia mencoba membeli kebebasan istri dan putrinya,
leluhur ayahku menolak.
Saat istrinya, Cecilia, mencoba lari dengan bayinya,
mereka memburunya.
Cecilia tenggelam mencoba kabur, bayi itu selamat,
dan Denmark digantung…
Dituduh atas pemberontakan budak,
tapi sebenarnya, karena mengumpulkan jasad istrinya.
Tak pernah dengar cerita ini?
Tidak.
Sekali saja sudah cukup.
Hei.
- Kau pikir aku bodoh? - Tidak.
Kenapa Routledge melibatkanmu?
- Keluargamu punya kuncinya. - Aku tak tahu maksudmu.
Ward memengaruhimu?
Tidak. Ward Cameron? Kau gila?
Kuncinya mengarah ke salib, Salib Santo Domingo.
"Harta karun sesungguhnya ada di kaki Malaikat."
Itu kata-kata terakhir Denmark. Kau teringat sesuatu?
Tidak, aku tak teringat apa pun dan…
Terima kasih, tapi aku akan kembali ke abad 21 sekarang.
Kita coba dengan ayahnya. Tukar putranya untuk kunci.
Pergi.
Orang gila.
Baiklah.
Bisa apa kau?
Ayo!
- Pope! Pope, ayo! - Ayo!
Ayo! Biarkan saja. Tinggalkan dia.
- Ayo! - Baiklah.
Ayo!
- Geser. - Siapa orang-orang itu?
- Ayo pergi dari sini. - Ayo pergi sekarang.
Ini dia!
Kurasa kita diikuti.
- Ini satu arah. - Ke kiri.
- Aku tahu. - Ke sana.
Ini satu arah!
- Kita diikuti. - Hei! Ada mobil! Belok sekarang!
Belok kanan.
- Awas! - Astaga!
- Minggir! - Mereka orang! Astaga!
Berengsek.
Itu teknik mengemudi menghindar.
Orang gila.
- Apa itu… - Heyward?
Truk Heyward.
Hei, kemarilah.
- Baik. - Hei!
Ayolah.
- Ke mana? - Pegangan.
- JJ! - Bung!
Katamu dia perbaiki karburatornya.
- Katanya diperbaiki! - Tidak!
- Sudah! - Sial!
Sialan!
Baik, sekarang apa, Mario?
Aturan pertama. Jangan pernah percaya mekanik!
- Ayo memutar. Lari! - Ayo!
- Ayo!
Kurasa dia punya senjata.
- Tiarap! - Ayo!
- Ayo, Kie. - Cepat!
- Pergi ke gang. Ayo! - Ayo pergi. Ayo!
- JJ! Pope! Kie! - Teman-teman!
Kurasa aku kram.
- Sial! - Ayo. Kita harus temukan mereka.
Bagaimana menyalakannya?
- Ayo! - Hei!
- Ayo! - Sepedaku!
- Ayo! - Lewat sini! Kita harus berpencar.
Entah harus ke mana. Kita harus kabur!
- Wow! Astaga! Sialan! - Awas!
- Maaf! - Maaf!
Maaf soal itu!
- Ke sini! - Ayo!
- Ke sini! - Baiklah.
Dia di sana. Ayo!
Ayo!
Pope, Kie, JJ!
Dia menyusul. Cepat!
Aku sudah cepat. Aku tahu. Jangan tertinggal.
- Naik! - Ayo! Naiklah!
- Dorong! - Lebih cepat!
Ayo, John B.!
- Sial! - Ayo, Pope! Dorong! Ayo!
- Sial! - Kayuh, B.! Dia menyusul!
- Aku kayuh. - Dia menyusul.
- Astaga! - Astaga!
Pope, bangun! Ayo!
- Kie! - Ayo!
Kayuh, John B.! Kayuh!
Ya!
Lepaskan!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Berengsek. Astaga!
Kuberi kau ciuman.
Ini milikmu?
- Baiklah, kita siap? - Angkat.
Ada lagi yang kelaparan? Kita harus sarapan.
Kami akan cari makanan.
Dapat!
Astaga.
Baik, kalian benar-benar menikah?
Itu tidak legal, tapi…
Ya.
Apa aku gila,
atau ada sesuatu antara kau dan Pope?
Mungkin.
Itu bukan tidak.
Gadis.
Jadi, ada apa dengan Kiara?
Jujur, aku tak tahu sekarang.
- Maksudku, aku menyukainya. - Tentu.
- Aku yakin dia menyukaiku. - Tampaknya begitu.
Ada banyak informasi yang saling bertentangan.
Aku coba kumpulkan semua data dan masukkan ke folder…
Folder?
Baiklah, para wanita tidak konsisten.
Baik, jangan terima saran soal wanita dari JJ.
Ada apa dengan gadis Limbrey ini? Menurutmu dia kenal ayahku?
Entah. Tapi kurasa dia punya informasi yang bisa membebaskanmu.
Itu bagus.
Bukan bermaksud mengacaukan, tapi dia mencoba menculikmu.
- Berapa kali harus kukatakan ini? - Ini dia.
Kenapa kita kembali? Kenapa tak ke selatan, ke Yucatán?
- Pantai impian yang hancur! - Tidak! Aku tak mau lari lagi.
OBX adalah rumahku.
Dan jika aku kembali,
aku bisa mengonfrontasi Ward.
Hai.
Kalian bahas apa?
Memancing.
Menjatuhkan umpan.
- Itu saja, kau tahu? - Baik.
- Butuh bantuan? - Terima kasih.
Astaga.
- Apa itu? - Aku bawakan sarapan!
Kenapa kau memintaku ke sini? Ada apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Sarah…
Masih hidup.
Aku melihatnya di Nassau bersama John B.
Dia bersama orang-orang dari pulau,
dan mereka mencoba mengambil emas kita di perjalanan, tapi situasi memburuk.
Dia tertembak.
Tapi dia tak sengaja.
Dia hanya membidik… Dia membidik John…
Siapa maksudmu?
Rafe.
Dia tak sengaja, Sayang. Dia hanya…
Rafe menembak Sarah?
Dia baik-baik saja?
Entahlah. Kuharap begitu. Astaga.
Aku memberi tahu polisi bahwa Rafe ada di sini saat Peterkin ditembak.
- Lalu? Ya? - Lalu?
Jika Sarah pulang, bersaksi, dan mereka percaya,
aku akan ketahuan bohong di bawah sumpah.
Takkan dia lakukan.
- Tentu saja. Rafe menembaknya! - Dia tak sengaja.
Ward.
Ward, ada yang salah dengannya.
Kau mengabaikannya sejak dia 10 tahun, tapi ada yang salah dengan Rafe.
Hentikan, Rose. Kumohon. Aku memintamu berhenti.
Kau bilang berpikir tiga langkah ke depan.
Kulakukan, dan jika kau tak bisa mencegah Sarah bersaksi,
kau harus membuat pilihan, Rafe atau Sarah.
Aku tak bisa memilih.
Jika itu terjadi dan kau tak bisa, aku yang akan putuskan.
- Itu dia. - Senang melihatnya, bukan?
Selamat datang kembali.
Aku harus jujur.
Aku tak menantikan pemeriksaan di rumah.
Pemakamanku mungkin sudah disiapkan.
Kediaman Heyward pun akan marah setelah kutinggalkan truk di Charleston.
Lokasi kita rahasia, 'kan?
Dan kalian takkan dapat masalah karena kembali selama 12 jam ke depan.
- Apa aku benar atau benar? - Kau tak salah.
Berarti kita punya 12 jam untuk melakukan apa pun.
Sedikit pesta persahabatan Pogue. Bagaimana?
- Biarkan masalah terjadi besok. - Ya!
Polisi mungkin mencari kita. Itu tindakan bodoh.
Sarah Cameron, kau tahu filosofiku, bukan?
Tidak.
Hal bodoh selalu menghasilkan hal bagus.
Siapa yang setuju? Ayo beli bir!
Baiklah.
Ayo pergi.
Kawan, hentakan di GLOCK 17. Seperti, maksudku, kau…
Kau isi. Lalu bidik. Rasanya seperti…
Sial!
- Itu membuatmu jatuh. - Permisi.
Ya?
Kau keberatan?
- Maafkan aku. - Kau keberatan?
Ya, aku keberatan, Bob.
Minumlah bersamaku, Pengecut. Ayolah. Minum.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Kau harus duduk. - Wow!
- Panggil manajer. Dia gila. - Persetan.
- Hei. - Apa?
- Lihat aku. Tenanglah. - Tak ada yang mau minum bersamaku.
Aku bersumpah… Hei!
Aku bersumpah, 20 menit lalu, aku melihat John B. dan adikmu.
Mereka masih hidup.
Aku ingin bersantai, dan kau memberitahuku hal ini?
Aku tahu, tapi kulihat mereka beli bir di Geechie.
- Omong kosong. - Mau lihat sendiri?
Kuberi tahu, aku melihat mereka. Sadarlah, Bung.
Masukkan ke tagihan Cameron!
Hei!
Kau lebih awal.
- Kau dapat barangku? - Ya.
- Kau bawa uangku? - Ya.
Dan aku butuh pistol.
Sial! Sekarang jadi Country Club Killer? Dia butuh pistol, bukan?
Jangan!
Jangan main-main denganku.
Tidak sekarang, paham?
Untuk apa?
John B. kembali.
John B. sudah mati.
Aku melihatnya sendiri di Bahama.
Dan Kelce bilang dia melihatnya beli bir di kota.
Jadi, ya, dia kembali.
Dalam situasi ini, dia atau aku, kau paham?
Aku paham, Rafe. Kau tak perlu memberitahuku.
Tapi kau harus paham
kau akan butuh lebih dari sekadar pistol, paham?
Apa saranmu?
Yang kau butuhkan adalah melakukan ini seperti prajurit.
Aku muak bermain-main dengan mereka.
Ya.
Itu yang kita butuhkan.
Kita lakukan ini, kau tahu aku akan menjagamu.
Mengerti?
Hadirin sekalian!
Ya!
Ya.
Nilaiku tak pernah bagus di sekolah Saat lulus, aku bersikap bodoh
Katanya aku ke pesta Dan buat keributan
Aku licin Ya, panggil aku losion
Lakukan, Pope!
Persis yang ditakdirkan Tuhan.
Itu terlalu jujur.
- Ayolah. Berikan padaku! - Indah.
Berikan padaku.
Baiklah, Pope!
- Ya! - Baiklah!
Bagus. Incar kakinya!
Sapuan satu kaki.
- Kau punya teknik baru. - Tidak!
- Sejak kapan kalian gulat? - Entah.
Aku selesai. Aku pergi.
Apa kau minum terlalu banyak bir?
- Kau mau ronde kedua? - Akan kuterima kekalahanku.
- Sungguh? - Ya.
- Bijaksana! Kau salahkan aku? - Aku pergi, kalian jadi begini. Sedikit.
Lawanmu pergi. Waktunya bir.
Kalian yang mati, paham?
- Hanya satu tugas, JJ. - Baik.
- Tak ada percintaan antar Pogue! - Satu tugas?
- Satu tugas. - Sarah, satu tugas? Baik…
Itu pilar…
Siapa yang bawa van? Pernah pikirkan itu?
- Ini benar-benar… - Kau tak di sana. Aku mendongak dan…
Tidak. Tak ada alasan. Kau Pogue. Kau harus tahu ini.
Tunggu. Sebentar.
Ini proyek seni yang manis.
Tapi membunuh pohonnya.
Mungkin saja.
Gawat.
Aku merindukanmu, Kawan.
Hei.
Senang bisa bersama lagi?
Ya.
Kau tahu, kukira kami akan kehilanganmu kemarin.
Ya, itu agak menakutkan.
Bisa dibilang begitu.
Ayolah.
Aku perlu tahu ada siapa di tempat John B.
Entah apa dia di sana. Tapi dia di pulau.
Kau kurang disiplin, Kawan.
Apa saranmu? Kita akan sampai dua menit lagi.
Pengintaian.
Kenapa kau tak ikuti arahanku, dan diam saja?
- Paham? - Mengintai, baik.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang!
Itu dia. Dia membajak kapalmu.
Pope bercinta di Pogue.
ZONA POGUE
Jangan berisik. Kau paham?
- Jangan berisik? - Benar.
Bertindak cerdas, gunakan otak kita.
Baiklah, ayo.
Sebaiknya kau…
- Tunggu. - Apa?
- Apa itu? Aku dengar pintu mobil. - Ayammu?
Baiklah. Periksa.
Aku tak lihat apa pun. Kau bagaimana?
Mereka di dekat sini.
Baiklah, ini rencananya.
Aku masuk. Kubuat mereka keluar jika ada di dalam.
Aku ingin kau ke kiri, temui aku di teras.
Ayo.
Di mana kau?
Ini satu lagi.
Kau tahu mereka menikah?
Siapa?
John B. dan Sarah.
- Tidak. - Untuk apa aku bohong?
Kenapa mereka menikah? Itu tidak logis.
Karena menyenangkan! Dia tak memberitahumu?
- Tidak. - Kalian ngobrol apa?
Semua kecuali itu. Belok kanan di dok. Entahlah.
Tadi ada banyak teriakan.
Ingat…
Lima momen teraneh dalam hidupku.
Apa kau takut?
Entahlah.
Hanya saja…
Aku tak paham kenapa Limbrey pikir aku punya yang dicarinya.
Rasanya seperti…
"Kenapa aku?"
Kenapa bukan kau?
Kie.
Ya?
Apa kau khawatir,
jika kita melakukan ini, ini akan mengacaukan pertemanan kita?
Aku tak pikirkan itu sekarang.
Aku ingin pastikan jika kita lakukan, kita tetap…
Hei!
- Ada sesuatu? - Tidak, tak ada.
Tidak? Tidak ada?
Tak ada, Rafe.
Berdasarkan asapnya, mereka baru di sini.
Ya. Pengamatan bagus, Pramuka.
Mereka tak jauh.
Smokey Bear! Lihat dirimu!
Mereka pasti di sekitar sini.
"P4L."
Sial.
Jadi, adikmu seorang Pogue seumur hidup? Siapa yang mengira?
- Sial! - Hei, tenang.
Hei! Wow! Hei, tenang, Bung! Rafe!
Tenanglah! Kau akan membuat kita ketahuan, Bung!
Ayo pergi. Ayo!
Ayo!
Aku tahu Pope punya kuncinya.
Dia lari. Itu membuktikannya.
Jika dia tak berikan keinginan kita,
kita harus merebutnya, bukan?
Ya, Nyonya.
Apa kau mau…
-Ya. - Bagus.
Ya.
Akhirnya. Hei!
Jangan ditambatkan. Hentikan!
Kenapa?
Kita pergi.
- Tunggu, kenapa? - Kenapa? Apa maksudmu?
Aku bisa.
- Ada apa semalam? - Kami ketiduran. Ada apa?
Tidur, ya.
Kami terjaga semalaman. Kita harus pergi.
Rafe tahu kita di sini, kita harus pergi.
- Baiklah. - Ayo.
- Kau bisa? - Ya.
Jika Rafe dan Barry tahu, ini hanya masalah waktu.
- Sebelum semua orang tahu. - Sudah kubilang. Kita harus ke selatan.
- Hentikan. - Kenapa tak ada yang mendengarkan?
Aku paham. Aku mengerti.
Aku punya ide.
Jika aku kembali, ayahku harus memilih antara aku dan Rafe.
- Sarah… - Dia akan memilihku.
Dengarkan aku.
Ward terus membohongimu, Sarah.
- Dia takkan setuju setelah semua ini. - Aku tahu itu gila.
- Ya. - Aku tahu!
Tapi dia ayahku, aku mengenalnya, dan aku tahu dia menyayangiku.
Aku hanya minta dua jam.
Sarah.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Tidak.
Baiklah.
Sarah?
Sarah? Sarah!
Astaga, Sayang. Astaga!
- Mundur! - Baik. Ayah hanya…
- Jangan! - Ayah hanya…
Ayah mundur. Ayah hanya…
- Aku bersumpah. - Ayah sangat senang. Maafkan Ayah.
Di mana Rafe?
Entahlah. Dia tak di rumah.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja tidak.
Ayah lihat perbuatan Rafe.
Dia tak sengaja. Itu kecelakaan. Sungguh.
Ayah kira takkan bisa bertemu denganmu lagi, dan kau di sini. Kau…
Di halaman belakangmu. Kau pulang.
Aku takkan pulang.
- Sare Bear, kau di sini… - Kubilang, mundur.
Baik. Ayah di sini. Ayah hanya…
Ayah tak tahan melihatmu terluka, dan…
Ayah ingin melindungimu, tapi Ayah tak bisa saat kau bersamanya,
dan dia melibatkanmu dalam situasi ini.
Kau tak bisa tahu seperti apa rasanya.
Ayah kira kau…
Ayah kira kau mati.
- Ayah ingat malam badai? - Ya.
Di radio, Ayah berjanji
jika aku kembali, Ayah akan berkata jujur.
Ayah ingat?
Aku akan bersaksi melawan Ayah.
Bahwa Ayah, Rafe, dan Rose berbohong.
Sayang.
Suruh Rafe menyerahkan diri.
Ayah tak mau.
Kenapa? John B. tak menembak Peterkin!
Dia tak membunuh Sherif Peterkin, tapi dia penyebab kematiannya.
Apa?
Ayah tawarkan bantuan untuk hal kecil
yang sudah menjadi hak Ayah, dan dia menolak. Kau tahu kenapa?
Karena dia serakah, seperti ayahnya.
Dia tergila-gila pada semua emas itu
hingga tak mau berbagi dengan orang yang bisa membantunya.
Tergila-gila pada emas hingga mencegat pesawat kita dengan van,
hampir membunuh kita di tarmak.
Karena itu kita dan Peterkin di sana. Karena itu semuanya terjadi. Karena dia.
Tidak.
Itu karena Rafe.
Dia akan tertangkap, dan kalian semua akan ikut terseret.
Sayang,
dia takkan tertangkap,
karena Ayah takkan membiarkannya. Kau masih tak mengerti.
Sarah, keluarga ini, semua ini,
tak Ayah miliki saat tumbuh dewasa…
Tak satu pun.
Dan jika kau pikir ada hal
yang takkan Ayah lakukan untuk menjaga keluarga kita,
Sayang, kau tak memperhatikan.
Jika Ayah tak jujur, Ayah takkan melihatku lagi.
Kau tak serius.
Kau favorit Ayah, Sarah. Rafe tahu itu.
Tapi tidak.
Ayah takkan memilih antara putri dan putra Ayah.
Ayah tak bisa.
Tapi Ayah beri tahu, semua akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja dan kembali ke sini.
Kita akan bersama dan menjadi keluarga.
Ada apa dengan Ayah?
- Sherif Wilayah Kildare. - Sherif Shoupe, tolong.
Dengan siapa ini?
- Ward Cameron. - Tunggu.
Kau dengar rekamannya?
Hanya beberapa detik. Tapi itu jelas Gavin.
Kurasa Ward mengkhianati Limbrey dan ayahmu.
Apa kau pikir Limbrey dan ayahmu bekerja sama?
Hei, itu dia.
Sarah!
Kau berhasil.
Apa yang terjadi?
Jadi, bagaimana?
Kalian benar. Tak berhasil.
- Maaf. - Berarti sudah jelas.
Kalian harus masuk ke gerbong dan pergi dari sini sekarang.
Kau akan butuh persediaan, dan harus pergi secepatnya.
Sudah terlambat.
Kau diikuti ke sini?
- Pasti ayahmu. - Kita harus cari jalan keluar lain.
Tetap di pantai dan angkat tangan kalian!
- Pergi! - Sarah!
- Ayo! - Lari! Ayo!
- Kita harus kabur dari mereka! - Ayo! Cepat!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Kau baik-baik saja.
- Sarah, kau tak apa-apa? - Ya. Kau tak apa-apa?
- Ya. - Ayo!
JJ, pegang tangannya.
Cepat!
- Ayo! - Ayo! Cepat.
- Berhenti! - Berhenti!
- Ayo! - Jangan bergerak!
- Ayo! Bangun! - Ayo!
Ke balik pohon, cepat!
- Ayo! - Kita terjebak. Kita dikepung.
- Berhenti! - Sekarang bagaimana?
Tak ada jalan keluar. Kita harus bertindak.
Sudah berakhir!
Jangan bergerak!
Berhenti! Polisi!
Angkat tanganmu!
Tak apa-apa.
Kalian tak bisa lari!
Ini dia.
Kepung mereka!
Pelan-pelan.
John B.!
Keluar ke tempat terbuka!
- Berlutut. Jangan bergerak! - Aku menyerah!
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
Jangan bergerak. Perlihatkan tangan kalian.
- Jangan bergerak! - Shoupe, aku ingin bersaksi.
Sudah waktunya. Berlutut. Jangan ada yang bergerak.
Jangan bergerak! Perlihatkan tangan kalian.
Hei. Ayo!
Hei, Thomas!
- Tidak! - Berhenti! Lepaskan dia!
Tidak!
Apa itu? Kau akan biarkan itu terjadi?
Jangan bergerak!
- Berhenti! - Thomas!
- Mundur! - Lepaskan!
Ini untuk Peterkin.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari