1
00:00:06,007 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,766
- Oké. Mehet?
- Aha.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
Egy, kettő…

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
Figyu! Szerzünk benzint,
keresünk egy telefont,

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,109
és aztán húzunk innen.

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
Miből fizetjük a benzint?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,696
Ne aggódj! Majd kitaláljuk.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
Puccos család.
Három kormányzó is volt köztük.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,327
Háromszáz évig vezették Charlestont.

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Hozzuk képest a Flúgosaink Snecik.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Biztos, hogy ez az, Pope?

12
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
Szinte tuti.

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
Rendben.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,386
Duskáldia, az már tuti.

15
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
King Street 27.

16
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
És a biztonsági rendszer!

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,064
Ezek a behatolók ellen vannak?

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
Nem.

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
Ott laktak a rabszolgák.

20
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
Így tartották odabent őket.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
De jól néz az ki! Éhen halok.

22
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
- Szerzünk kaját. Figyelj és reagálj!
- Rendben.

23
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
Minden rendben?

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
Hozhatok még valamit…

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Te jó ég!

26
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
Te idióta!

27
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
Nagyon sajnálom.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
Istenem! A cipői!

29
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
- Ez egy 1700 dolláros zakó.
- Sajnálom.

30
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
Az én hibám volt. Nekiütköztem.

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
Segíthetek?

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
- Nem. Jól vagyok. Kösz.
- Meglöktem.

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,569
- És kifizeted?
- Nincs pénzem. Csóró vagyok.

34
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
- Hát persze!
- Uram…

35
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
Szánalmas!

36
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
- Hívom a felettesem, jó?
- Sajnálom.

37
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
- Azért nem kell gúnyolódni, uram.
- Parancsoljon! Uram…

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
- Megszerezted?
- Miről beszélsz?

39
00:02:03,958 --> 00:02:04,834
Erre gondolsz?

40
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
Istenem!

41
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
Eltartalak téged.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Reméltem, hogy ezt mondod.

43
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Vajon ez túl sok volt?

44
00:02:15,052 --> 00:02:18,181
Az egész házban visszhangzott,
biztosan hallották.

45
00:02:18,264 --> 00:02:19,432
Talán elmentek.

46
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Te lehetsz Pope.

47
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
Maga Mr. Limbrey?

48
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
Ms. Limbrey tegnap várt.

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
Sajnálom. Lerobbant a kocsim.

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
A karburátor megadta magát Mucsaröcsögén.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Sajnáljuk.

52
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
Igen, nagyon ideges volt,
amiért nem jöttél.

53
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
Telefonáltunk volna,
de a meghívón nem volt szám.

54
00:02:53,883 --> 00:02:55,176
Igyekeztünk ideérni.

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
Arra számított, hogy egyedül jössz.

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Ők a barátaim.
Együtt találtuk meg a Merchantöt.

57
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Világos utasításokat kaptál.
Ők kint várhatnak.

58
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
Egy csapat vagyunk.

59
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
JJ! Semmi gond. Megoldom.

60
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
Nem lesz baj.

61
00:03:11,776 --> 00:03:14,362
Jó. Mi idekint várunk.

62
00:03:14,445 --> 00:03:16,030
- Indulásra készen.
- Jó.

63
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
Itt várj!

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
Ms. Limbrey rögtön érkezik.

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
ISTENI GYÓGYÍTÁS
ISTENI CSODÁK

66
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
HIT ÉS CSODÁK

67
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
Mr. Heyward!

68
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
Carla Limbrey vagyok.

69
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
A nevem Pope.

70
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Mindenki így szólít.

71
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
Foglalj helyet!

72
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
Szívből köszönök mindent.
Ez nagyon sokat jelent nekem.

73
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
Megkínálhatlak valamivel?

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
Nem. Köszönöm.

75
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Szomjasnak tűnsz.

76
00:05:00,468 --> 00:05:04,513
Ez pohárköszöntőért kiált.
A fellelhetetlen megtaláltatott.

77
00:05:06,557 --> 00:05:07,600
Ki hitte volna,

78
00:05:07,683 --> 00:05:10,603
hogy te és a barátaid
elsőkként találtok a hajóra,

79
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
engem is megelőzve?

80
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
Isten a megmondhatója,
mennyire igyekeztem.

81
00:05:15,483 --> 00:05:18,569
Tudom, hogy Ward Cameron
elvette tőletek az aranyat.

82
00:05:19,070 --> 00:05:19,904
Honnan tudja?

83
00:05:19,987 --> 00:05:22,239
Hosszú, eseménydús múltam van Warddal.

84
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
Pénzeltem az első projektjét.

85
00:05:24,200 --> 00:05:25,618
De nem árulta el önnek…

86
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
Nem is kellett.

87
00:05:26,827 --> 00:05:29,622
Közösen kerestük a Royal Merchantöt,

88
00:05:29,705 --> 00:05:32,083
és attól tartok, nem Big John Routlegde

89
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
az egyetlen, akinek Ward keresztbe tett.

90
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
Rendben.

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Mit tud még?

92
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Azt, hogy Rafe Cameron megölte
Peterkin seriffet. Bizonyítani is tudom.

93
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
- Bizonyíthatná John B ártatlanságát?
- Könnyedén.

94
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
…a fegyvert. A fiát védi.

95
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
Rafe Cameron ölte meg Peterkin seriffet.

96
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
- Gavin.
- Őszintén…

97
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
Tudom, mi történt a kifutópályán.

98
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Van bizonyítéka, és tudja, hogy ártatlan.

99
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
Miért nem segít rajta? Így lenne a helyes.

100
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
Barátom, a Limbrey család
nem uralhatná a Lowcountryt

101
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
immár 300 éve,

102
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
ha ingyen megválnának attól,
ami értékkel bír.

103
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
Igen, felmenthetem a barátodat,

104
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
de csak miután megszereztem valamit.

105
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
Apróság az egész. Szerintem tudod, mi az.

106
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
A kulcsot akarom.

107
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Egy kulcsot?

108
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
A teherautóhoz? Van házkulcsom.
Sajnálom. Nem értem. Kulcsot?

109
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
Ha nem vagyunk őszinték,
nem lesz gyümölcsöző a kapcsolatunk.

110
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
Denmark kulcsa.

111
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Denmark Tannyre gondol?

112
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Igen.

113
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
Ms. Limbrey, sajnálom,
de fogalmam sincs, miről beszél.

114
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
De a barátomért megkeresem.

115
00:06:58,919 --> 00:07:01,464
Megteszem, amit kell. Megkeresem önnek,

116
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
de nem tudom, miről beszél,

117
00:07:03,299 --> 00:07:04,550
és nincs nálam.

118
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
Gyere!

119
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
Ismerős?

120
00:07:18,397 --> 00:07:19,482
Rémlik valahonnan?

121
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
Nem.

122
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Sajnálom. Nem.

123
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
Megtarthatod.

124
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Gyere velem!

125
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
Szeretnék mutatni valamit.
Szerintem érdekelni fog.

126
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Ha Limbrey igazat mondott,

127
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
Wardot letartóztatják,
és Sarah megkaphatja az aranyat.

128
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Vajon magától megy?

129
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
Mozgás!

130
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
- Akkor nem.
- Oké, gyerünk!

131
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
- Várj!
- Mi van?

132
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
- Hátramennek.
- Kerüljük meg?

133
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
- Igen. A túloldalon várunk.
- Oké.

134
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
- Csak lassan!
- Jó, persze.

135
00:08:12,493 --> 00:08:16,205
Ez itt mind, az Ashley Riverig le

136
00:08:16,288 --> 00:08:17,665
a családomé volt.

137
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
A ház 280 évvel ezelőtt épült.
Azóta csak a Limbrey család lakott benne.

138
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Ott tartották a rabszolgákat.

139
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
Hál’ istennek ma már modern időket élünk!

140
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
Igen, hál’ istennek!

141
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Hová tűntek?

142
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
És ha a föld alatt vannak?

143
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
A C.H.U.D.-ban
a csatornákba vitték az embereket,

144
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
ahol a sugárzástól humanoiddá váltak.

145
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
- Hirtelen…
- Koncentrálj! Ennek semmi értelme.

146
00:08:43,816 --> 00:08:45,442
- Jogos. Bocs. Látod?
- Nem.

147
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Rendben, hány hot dogot akarsz?

148
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
Úgy ötvenet.

149
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
Ötven hotdogot?

150
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
Százat. Mindegy.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
Basszus!

152
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
Nincs már rendes hotdog, csak vegán.
Mi van?

153
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Ott jön! A szó szoros értelmében.

154
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Hé, ti ketten!

155
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
Gyertek ide! Tolvajok!
Elloptátok a pénzem! Gyerünk!

156
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
Álljatok meg! Gyertek csak ide!

157
00:09:31,322 --> 00:09:32,948
Itt nyugszik Denmark Tanny,

158
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
a híres egykori rabszolga.

159
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
Tudod a történetét.

160
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
Nem. Hogy szól?

161
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
Denmark Tanny már szabad ember volt,
egy gazdag ültetvényes.

162
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
Megvásárolta a három fia szabadságát,

163
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
de amikor a feleségét
és a lányát is ki akarta váltani,

164
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
az őseim apai ágról nem egyeztek bele.

165
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
A felesége,
Cecilia menekülni próbált a babával,

166
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
és ráuszították a kutyákat.

167
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
Cecilia menekülés közben megfulladt,
a baba túlélte,

168
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
Denmarkot pedig felakasztották.

169
00:10:12,696 --> 00:10:15,366
Állítólag rabszolgalázadást szított,

170
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
pedig valójában
csak a neje maradványait lopta vissza.

171
00:10:24,333 --> 00:10:25,834
Sosem hallottál erről?

172
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Nem.

173
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
És ez is elég volt.

174
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
- Hülyének nézel engem?
- Dehogy.

175
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Mi másért társult veled a Routledge fiú?

176
00:10:40,808 --> 00:10:43,769
- A kulcs a családodnál van.
- Miről beszél?

177
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
Ward lefizetett?

178
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
Nem. Ward Cameron? Megőrült?

179
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
A kulcs a Santo Domingo kereszthez vezet.

180
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
„A valódi kincs
az angyal lábánál fekszik.”

181
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
Ezek voltak Denmark utolsó szavai.
Ismerősen cseng?

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
Nem, nem cseng ismerősön, és…

183
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Kösz, de most visszatérnék a 21. századba.

184
00:11:12,589 --> 00:11:15,509
Akkor az apjánál próbálkozunk.
A fia a kulcsért.

185
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Menj!

186
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
Micsoda őrült népség!

187
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Oké. Rendben.

188
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
Mutasd! Mid van?

189
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
Na, mid van?

190
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
Gyerünk!

191
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
- Pope! Gyere, Pope!
- Gyertek már!

192
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
Fuss! Hagyd ott! Hagyd!

193
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
- Gyerünk!
- Oké.

194
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Indulás!

195
00:12:37,090 --> 00:12:39,134
- Csússz odébb!
- Kik voltak ezek?

196
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
- Elhúzunk innen.
- Tűnjünk el innen!

197
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Nyomás!

198
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Szerintem követ minket.

199
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
- Ez egyirányú.
- Balra!

200
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
- Tudom.
- Arra!

201
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
Ez egy egyirányú utca!

202
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
- Követnek.
- Ott van még egy kocsi! Fordulj be!

203
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
Fordulj jobbra!

204
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
- Vigyázz!
- Úristen!

205
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
- El az útból!
- Azok emberek voltak! Atyám!

206
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Mocskos huligánok!

207
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Kitérő vezetési technikát láthattunk.

208
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
Ez őrült!

209
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
- Várj! Ez nem…
- Heyward?

210
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Heyward pickupja.

211
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Gyertek csak ide!

212
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
- Oké.
- Hé!

213
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Futás!

214
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
- Hová mész?
- Várj!

215
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
- JJ!
- Haver!

216
00:13:44,783 --> 00:13:46,702
Nem javította meg a karburátort?

217
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
- Azt mondtad, igen!
- Ne!

218
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
- De.
- A fenébe!

219
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
A francba!

220
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
És most mi lesz, Mario?

221
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
Alapszabály, hogy soha ne bízz
a szerelőkben!

222
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
- Megkerüljük.
- Gyerünk!

223
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
- Siess!
- Fuss!

224
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
Srácok, szerintem fegyvere is van.

225
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
- Bukj le!
- Fuss!

226
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
- Gyere, Kie!
- Gyerünk!

227
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
- A sikátorba! Gyerünk!
- Gyerünk!

228
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
- Hé! JJ! Pope! Kie!
- Srácok!

229
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Begörcsöltem.

230
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
- Basszus!
- Gyere! Meg kell találnunk őket.

231
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
Hogy indul ez az izé?

232
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
- Indulás!
- Hé!

233
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
- Menj!
- A bringám!

234
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
- Siess!
- Erre! Szét kell válnunk.

235
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Nem tudom, hova fussak. Rázzuk le!

236
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
- Hé! Jézusom! A francba!
- Vigyázz!

237
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- Bocs!
- Bocs!

238
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
Elnézést!

239
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
- Erre!
- Nyomás!

240
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
- Erre!
- Jó.

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Ott van. Siessetek!

242
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
Gyerünk!

243
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Pope, Kie, JJ!

244
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
Mindjárt utolér.

245
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
Igyekszem, Pope. Tudom. Kövessetek!

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
- Szálljatok be!
- Gyerünk! Be!

247
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
- Nyomjátok!
- Gyorsabban, te lökött!

248
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
Hajrá, John B!

249
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
- A francba!
- Ez az, Pope! Nyomjátok! Gyerünk!

250
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
- Fene!
- Nyomjad! Utolér.

251
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
- Nyomom.
- Már itt van.

252
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
- Úristen!
- A mindenit!

253
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Pope, kelj fel! Rajta!

254
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
- Kie!
- Gyerünk!

255
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
Nyomd a pedált, John B!

256
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Igen!

257
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
Kopj le!

258
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Pá, puszi, pá!

259
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Viszlát, seggfej! Te jó ég!

260
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
Puszifelhő!

261
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Itt horgonyoztok?

262
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
- Jól van, mehet?
- Emeljétek!

263
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Mindjárt éhen halok. Hát ti?
Reggelizzünk valamit!

264
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
Keresünk valami ehetőt.

265
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
Főnyeremény!

266
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Te jó ég!

267
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Szóval tényleg összeházasodtatok?

268
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Nem törvényesen, de…

269
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
Igen.

270
00:16:48,216 --> 00:16:53,013
Én vagyok lüke, vagy tényleg van valami
közted és Pope között?

271
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Talán.

272
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Nem tagadod.

273
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
Tényleg nem.

274
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
Hű, csajszi!

275
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
És mi ez az egész Kiarával, nagyfiú?

276
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Őszintén, épp fogalmam sincs.

277
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
- Nagyon bírom őt.
- Ez logikus.

278
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
És szerintem ő is engem.

279
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Úgy tűnik.

280
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
Pillanatnyilag sok
az ellentmondásos információ.

281
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
Próbálom összegyűjteni
az összes adatot, rendszerezni…

282
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Rendszerezni?

283
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
Figyelj, haver, a nők nem következetesek.

284
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Sose fogadj el tanácsot nőügyekben JJ-től!

285
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
Mi az ábra azzal a Limbrey libával?
Ismerte az apámat?

286
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
Nem tudom.
De bizonyítani tudja az ártatlanságodat.

287
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
Klassz lenne.

288
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
Nem akarok ünneprontó lenni,
de megpróbált elrabolni téged.

289
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
- Hányszor mondjam még el?
- Kezdődik.

290
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
Miért megyünk vissza?
Menjünk délre, Yucatánra!

291
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
- A beteljesületlen álmok partja.
- Eleget menekültem.

292
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
OBX az otthonom.

293
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
És ha visszamegyek,

294
00:18:03,959 --> 00:18:05,585
még elintézhetem Wardot.

295
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Sziasztok!

296
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
Miről dumáltatok?

297
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
A pecázásról.

298
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
Csalikról.

299
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
- A szokásos.
- Oké.

300
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
- Segítsek?
- Kösz.

301
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Te jóságos ég!

302
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
- Mi ez?
- Szereztem reggelit.

303
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Miért kellett kisétálnom ide?
Mi ez az egész?

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,319
Mondanom kell valamit.

305
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
Sarah…

306
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
még életben van.

307
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
Láttam Nassauban John B-vel.

308
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
Pár szigetlakóval együtt

309
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
megpróbálták elvenni tőlünk az aranyat,

310
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
de eldurvultak a dolgok.

311
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
Sarah-t meglőtték.

312
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
Nem volt szándékos, Rose.

313
00:19:01,933 --> 00:19:04,186
Csak célzott… Ráfogta a fegyvert John…

314
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
Ki tette ezt?

315
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
Rafe.

316
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Nem akarta, szívem. Ő csak…

317
00:19:13,570 --> 00:19:14,779
Rafe Sarah-ra lőtt?

318
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Sarah jól van?

319
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Nem tudom. Remélem. Jaj, istenem!

320
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
Azt mondtam a rendőrségnek, hogy Rafe
itt volt, mikor Peterkint lelőtték.

321
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
- Ja. És?
- „És”?

322
00:19:29,961 --> 00:19:32,631
Ha Sarah hazajön,
tanúskodik, és hisznek neki,

323
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
kitudódik a hamis vallomásom.

324
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
Nem fog beköpni.

325
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
- Dehogynem. Hisz Rafe rálőtt!
- Nem szándékosan.

326
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
Ward!

327
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
Valami baj van a gyerekkel, Ward, érted?

328
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
Tízéves kora óta nem akarod beismerni,
de valami baj van Rafe-fel.

329
00:19:51,816 --> 00:19:55,695
Hagyd abba, Rose, oké? Kérlek!
Könyörgöm, hagyd abba!

330
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Azt mondtad, gondolkozzak előre.

331
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
Azt teszem. Ha Sarah vallomást tesz,

332
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
választanod kell Sarah és Rafe között.

333
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Nem tudok választani.

334
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
Ha ezen fog múlni minden, és te
képtelen vagy dönteni, majd én döntök.

335
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
- Hát itt van.
- Jó látni az otthonodat, ugye?

336
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Üdv itthon, srácok!

337
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
Őszinte leszek.

338
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
Nem várom, hogy hazamehessek.

339
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
A szüleim talán már eltemettek.

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Heywardéknál sem örülnek majd

341
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
a Charlestonban feledett kocsinak.

342
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
Titokban jöttünk ide.

343
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
Ha 12 órával később értek haza,
sem kerültök nagyobb bajba.

344
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
- Igazam van, vagy eltaláltam?
- Nem tévedsz.

345
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Még 12 órán át azt csinálunk,
amit akarunk.

346
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
Na? Mit szóltok egy kis Sneci-bulihoz?

347
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
- A gondok várhatnak holnapig.
- Igen!

348
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
És ha keresnek a zsaruk? Butaság lenne.

349
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
Sarah Cameron, tudod, mi az elvem?

350
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
Nem.

351
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
Ha hülyeséget teszel,
annak mindig jó lesz a vége.

352
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
Ki tart velem? Hozzunk sört!

353
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
Vágod.

354
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
Húzzunk innen!

355
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
Ahogy egy GLOCK 17 visszarúg. Úgy értem…

356
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
Megtöltöd. Célzol vele. Olyan, mint…

357
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
A mindenit!

358
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
- Totál kiüt.
- Már megbocsáss!

359
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Igen?

360
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
Viselkednél?

361
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
- Hogy mondod?
- Viselkednél?

362
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
Nem, Bob.

363
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Igyál velem, rinyapina! Gyere! Igyunk!

364
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
Hé! Mi a fenét művelsz?

365
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
- Inkább ülj le!
- Hé!

366
00:22:22,842 --> 00:22:24,928
- Menedzser! Ez megőrült.
- Kapd be!

367
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
- Hé!
- Mi van?

368
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
Nézz rám! Nyugodj le, jó?

369
00:22:28,306 --> 00:22:29,557
Nem isznak velem.

370
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Esküszöm…

371
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
Esküszöm, hogy 20 perce
láttam John B-t és a húgodat.

372
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
Életben vannak.

373
00:22:35,563 --> 00:22:37,899
Lazítanék, és te ilyennel fárasztasz?

374
00:22:37,982 --> 00:22:41,069
Tudom, de láttam,
amint sört vettek a Geechie'sben.

375
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
- Ez hülyeség!
- Nézz csak utána!

376
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
Láttam őket. Menj, józanodj ki, haver!

377
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Írassák Cameronra!

378
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
Csá!

379
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Korán jöttél.

380
00:23:02,966 --> 00:23:03,800
Itt az anyag?

381
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Igen, megvan az anyag.

382
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
- Hoztál pénzt?
- Aha.

383
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Stukker is kéne.

384
00:23:20,358 --> 00:23:25,613
A mindenit! Átmentél
Gyilkos Country Clubba, mi? Stukker kéne?

385
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
Ne!

386
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Ne szórakozz velem!

387
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
Most ne, oké?

388
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Mire kell?

389
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
John B visszatért.

390
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
John B halott, tesó.

391
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
A saját szememmel láttam őt
a Bahamákon, vili?

392
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
Kelce pedig látta,
ahogy sört vásárolt a városban.

393
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
Szóval ja, visszatért.

394
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Tudod, ez már vérre megy. Vagy ő vagy én.

395
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Vágom, Rafe.
Ezt nem kell magyaráznod, tesó.

396
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
De meg kell értened,

397
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
hogy egy stukkernél jóval több kell, oké?

398
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
Mit javasolsz?

399
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
Katona módjára
kell hozzáállnod a dolgokhoz.

400
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
Az ovis játékoknak vége.

401
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Aha.

402
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
Most ez kell nekünk.

403
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Megoldjuk. Tudod, hogy gondoskodom rólad.

404
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
Rendben?

405
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
Hölgyeim és uraim!

406
00:24:47,695 --> 00:24:49,781
Igen!

407
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
Aha.

408
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
A suliban mindig bukásra álltam
Felnőttként is folyton csak bénáztam

409
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Azt mondják, mindig zűrt okozok

410
00:25:06,214 --> 00:25:08,007
Mint a Riga-lánc, laza vagyok

411
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
Nyomjad, Pope!

412
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
A jóisten is erre találta ki.

413
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
Ez klassz volt.

414
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
- Gyerünk! Add ide azt a szart!
- Csodás.

415
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
Add azt ide!

416
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
Jól van, Pope.

417
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
- Igen. Ez az!
- Jól van.

418
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
Jó. A lábat célozd meg!

419
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
A féllábas leteperés.

420
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
- Új technikád van.
- Jaj, ne!

421
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
- Mióta birkózol?
- Nem tudom.

422
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Végeztem. Én lépek.

423
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Túl sok sört ittál?

424
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
- Visszavágó?
- Elismerem, hogy veszítettem.

425
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
- Tényleg?
- Igen.

426
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
- Nem is nyilvánvaló!
- Ez van, ha elmegyek.

427
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
- Az én hibám?
- Az.

428
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
A srác kiszállt. Sörözzük!

429
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Ti meghaltatok, oké?

430
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
- Csak egy feladatod volt, JJ.
- Oké.

431
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
- Snecik nem kavarnak.
- Egy feladat?

432
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
- Csak egy.
- Sarah, csak egy? Oké.

433
00:26:06,774 --> 00:26:07,609
Ez az alapja…

434
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
És a furgont ki szerezte? Na?

435
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
MINDÖRÖKRE SNECI

436
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
- Szó szerint…
- Nem voltál ott. Felnéztem…

437
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Ne magyarázkodj!
Sneci vagy. Tudhattad volna.

438
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
Várj! Egy pillanat!

439
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
Cuki kis remekmű.

440
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
De megölted a fát.

441
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
Valószínűleg.

442
00:26:34,469 --> 00:26:35,595
Hoppá!

443
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
Veszettül hiányoztál, tesó.

444
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Szia!

445
00:26:49,692 --> 00:26:50,568
Szia!

446
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
Jó újra együtt lenni, mi?

447
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
Aha.

448
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
Tegnap attól féltem, elveszítünk téged.

449
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
Igen, kicsit para volt.

450
00:27:07,251 --> 00:27:08,753
Így is lehet fogalmazni.

451
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Gyere!

452
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
Tudnom kell, ki van itt John B-nél.

453
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Nem tudom, itt van-e. De a szigeten van.

454
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
Ez nagy fegyelmezetlenségre vall.

455
00:27:39,992 --> 00:27:42,745
Mit csináljunk? Két perc, és ott vagyunk.

456
00:27:42,829 --> 00:27:43,705
Kémkedünk.

457
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
Tedd, amit mondok, és kussolj!

458
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
- Rendben?
- Kémkedünk.

459
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
Rendben.

460
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Jó szórakozást!

461
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
Elhúzott. Elcsente a csónakod.

462
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
Pope kettyint a kenun.

463
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
SNECI TERÜLET

464
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
Tranquillo. Nyugalom! Vágod?

465
00:28:06,310 --> 00:28:07,895
- Tranquillo?
- Az, bébi!

466
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
Csak okosan, használjuk a fejünket!

467
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
Jól van, menjünk!

468
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
Jobb lenne, ha…

469
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
- Várj!
- Mi van?

470
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
- Mi volt ez?
- A tyúkod?

471
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
Egy kocsiajtó.

472
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
Rendben. Nézzük csak! Jó.

473
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
Semmit sem látok. És te?

474
00:28:41,804 --> 00:28:43,014
Itt van valahol.

475
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
Mondom a tervet.

476
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
Bemegyek. Ha bent vannak, kiűzöm őket.

477
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
Te balról közelíts,
és találkozzunk a verandán!

478
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
Gyerünk!

479
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
Hol a fenében vagy?

480
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Itt van még egy.

481
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
Összeházasodtak. Tudtad?

482
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
Kik?

483
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
John B és Sarah.

484
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
- Nem.
- Miért hazudná ezt?

485
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
Miért házasodtak volna össze? Nem logikus.

486
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
Mert jó móka! Nem mesélte el nektek?

487
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
- Nem.
- Miről dumáltatok?

488
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
Minden másról.
A jobb oldalas kikötésről. Nem tudom.

489
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
Nagyon hangos menet volt.

490
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
Emlékszel?

491
00:30:18,693 --> 00:30:20,653
Életem egyik legfurcsább perce.

492
00:30:21,237 --> 00:30:22,196
Féltél?

493
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
Nem is tudom.

494
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
De

495
00:30:30,454 --> 00:30:33,791
nem tudom, miért hiszi Limbrey,
hogy van nálam valami.

496
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
Vagyis hát…

497
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
Miért éppen én?

498
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
Miért ne te?

499
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
Kie!

500
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
Igen?

501
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
Aggódsz,

502
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
hogy ha ezt meglépjük,
az elrontja a barátságunkat?

503
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
Most nem akarok ezen tűnődni.

504
00:31:04,447 --> 00:31:05,531
Tudni szeretném,

505
00:31:05,615 --> 00:31:07,283
hogy, ha megtesszük is, még…

506
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
Hé!

507
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
- Találtál valamit?
- Senki sincs odabent.

508
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
Nem? Senki?

509
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
Senki és semmi.

510
00:31:35,186 --> 00:31:37,563
A füstből ítélve itt voltak.

511
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Ja. Remek észrevétel, kiscserkész.

512
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
Nem lehetnek messze.

513
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
Valóban, cserkészek gyöngye?

514
00:31:43,235 --> 00:31:45,071
Itt kell lenniük valahol.

515
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
„Mindörökre Sneci.”

516
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
Basszus!

517
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
Szóval a húgod mindörökre Sneci, Rafe?
Ki gondolta volna?

518
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
- A francba!
- Hé, nyugi!

519
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Nyugodj le, tesó! Rafe!

520
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
Nyugodj már le! Nyugi!
Még elkapnak minket!

521
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
Lépjünk le! Gyere!

522
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
Nyomás!

523
00:32:31,450 --> 00:32:33,119
Pope-nál van a kulcs. Tudom.

524
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Menekült. Ez a bizonyíték rá.

525
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
Ha nem adja ide azt, amit akarunk,

526
00:32:40,668 --> 00:32:43,170
erővel kell elvennünk tőle, igaz?

527
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
Igenis, asszonyom.

528
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
Intézed a…

529
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
- Persze.
- Klassz.

530
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
Jó.

531
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
Na végre! Hali!

532
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Ne kössetek ki! Leállni!

533
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Mi van?

534
00:33:39,727 --> 00:33:40,686
Húzzunk innen!

535
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
- De miért?
- Mi van? Miről beszélsz?

536
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
Menni fog.

537
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
- Mi történt?
- A parton aludtunk. Miért?

538
00:33:47,068 --> 00:33:48,027
Aludtatok, aha.

539
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
Egész éjjel fent voltunk.
Tűnjünk el innen!

540
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
Rafe tudja, hogy itt vagyunk.
Mennünk kell.

541
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
- Oké.
- Gyerünk!

542
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
- Sikerül?
- Aha.

543
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Ha Rafe és Barry tudnak rólunk, hamarosan…

544
00:33:59,038 --> 00:34:00,039
Mindenki tudja.

545
00:34:00,122 --> 00:34:02,041
Mondtam, hogy menjünk délre.

546
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
- Ne már!
- Miért nem hallgattok rám?

547
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
Értem. Vágom.

548
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
Van egy ötletem.

549
00:34:08,380 --> 00:34:11,717
Visszatértem, így apának
döntenie kell. Én vagy Rafe.

550
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
- Sarah…
- Engem választ.

551
00:34:16,847 --> 00:34:18,224
Hallgassatok végig!

552
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
Ward folyton átver, Sarah.

553
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
- Nem fog belemenni.
- Nem. Tudom, őrültségnek hangzik.

554
00:34:25,314 --> 00:34:26,982
- Így van.
- Tudom!

555
00:34:32,071 --> 00:34:35,783
De ő az apám, és ismerem őt.
Tudom, hogy szeret.

556
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Csak két órát kérek.

557
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
Sarah!

558
00:35:06,981 --> 00:35:07,982
Tuti ezt akarod?

559
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
Igen.

560
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Rendben.

561
00:35:17,867 --> 00:35:18,868
Jól van.

562
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
Nem.

563
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Oké.

564
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
Sarah?

565
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
Sarah? Sarah!

566
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
Istenem, kicsikém! Te jó ég!

567
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
- Ne közelíts!
- Oké. Én csak…

568
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
- Ne!
- Csak…

569
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
Itt maradok. Én csak…

570
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
- Istenemre mondom…
- Annyira örülök. Sajnálom.

571
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
Hol van Rafe?

572
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
Nem tudom. Nincs itthon.

573
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Jól vagy?

574
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Dehogyis vagyok jól!

575
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Láttad, mit tett Rafe.

576
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
Nem akarta, drágám. Baleset volt. Tényleg.

577
00:36:53,587 --> 00:36:55,631
Azt hittem, soha többé nem látlak,

578
00:36:55,714 --> 00:36:57,216
de most itt vagy. Itt…

579
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
a kertben. Itthon.

580
00:37:01,512 --> 00:37:02,846
Nem jövök haza.

581
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
- Macikám, itt vagy…
- Ne közelíts!

582
00:37:05,182 --> 00:37:07,142
Nem közelítek. Itt maradok. De…

583
00:37:10,646 --> 00:37:13,232
Fáj így látni téged, és…

584
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
Csak meg akarlak óvni,
de nem tehetem, ha vele vagy,

585
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
és magával rángat mindebbe.

586
00:37:21,657 --> 00:37:24,368
Fogalmad sincs, milyen érzés volt.

587
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
Azt hittem…

588
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
Halottnak hittelek.

589
00:37:31,250 --> 00:37:34,837
- Emlékszel a viharra?
- Igen.

590
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
A rádióban megígérted,

591
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
hogy ha visszajövök, elmondod az igazat.

592
00:37:40,467 --> 00:37:41,385
Emlékszel?

593
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
Tanúskodni fogok ellened.

594
00:37:48,684 --> 00:37:52,646
Elmondom, hogy hazudtál,
akárcsak Rafe és Rose.

595
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
Édesem!

596
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
Rafe adja fel magát!

597
00:37:57,901 --> 00:37:59,320
Nem kérek tőle ilyet.

598
00:38:02,031 --> 00:38:04,241
Miért? Nem John B lőtte le Peterkint!

599
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Nem ő ölte meg Peterkin seriffet,
de miatta halt meg.

600
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Tessék?

601
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
Segítettem volna neki
egy kis részesedésért

602
00:38:12,207 --> 00:38:15,377
abból, ami járt nekem,
de nemet mondott. Tudod, miért?

603
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
Mert épp olyan kapzsi, mint az apja volt.

604
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Annyira megőrjítette az arany gondolata,

605
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
hogy nem osztozna azzal,
aki segíthetne rajta.

606
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Annyira bolondja,

607
00:38:25,637 --> 00:38:27,765
hogy a gépünk elé állt a furgonnal,

608
00:38:27,848 --> 00:38:30,017
és majdnem megölt minket.

609
00:38:30,100 --> 00:38:32,853
Ezért voltunk ott.
Ezért volt ott Peterkin.

610
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Ezért történt minden. Miatta.

611
00:38:37,149 --> 00:38:38,192
Nem.

612
00:38:40,861 --> 00:38:41,779
Rafe volt az.

613
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
El fogják kapni,
és titeket is magával fog rántani.

614
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
Drágám,

615
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
nem így lesz,

616
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
mert nem hagyom, hogy ez történjen.
Még mindig nem érted.

617
00:38:56,418 --> 00:38:59,505
Sarah, ez a család, mindez…

618
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
Nekem nem volt megadatva

619
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
ilyesmi.

620
00:39:09,848 --> 00:39:12,476
Ha szerinted
bármi is megakadályozhat abban,

621
00:39:12,559 --> 00:39:14,770
hogy összetartsam a családot,

622
00:39:15,354 --> 00:39:17,523
akkor nagyon naiv vagy, drágám.

623
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
Ha nem mondod el az igazat,
nem látsz többé.

624
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
Csak blöffölsz.

625
00:39:25,656 --> 00:39:28,659
Te vagy a kedvencem, Sarah.
Ezt Rafe is tudja.

626
00:39:30,369 --> 00:39:31,245
De nem.

627
00:39:33,038 --> 00:39:35,791
Nem fogok választani
a lányom és a fiam között.

628
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
Nem megy.

629
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
De elmondom,
hogy végül minden rendben lesz.

630
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Mind megússzuk, és itt leszünk.

631
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
Együtt leszünk, és egy család leszünk.

632
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
Mi történt veled?

633
00:40:23,589 --> 00:40:26,175
- Kildare-i őrs.
- Shoupe seriffet kérem.

634
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
Ki keresi?

635
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
- Ward Cameron.
- Tartsa!

636
00:40:29,553 --> 00:40:30,929
Hallottad a kazettát?

637
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Csak pár másodpercet.
De határozottan Gavin volt.

638
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
Ward elárulhatta Limbrey-t,
ahogy az apádat is.

639
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
Vajon Limbrey és az apád együtt dolgoztak?

640
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
Ott jön Sarah!

641
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
Sarah!

642
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Visszajöttél.

643
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
Mi történt?

644
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
Na, hogy ment?

645
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Igazatok volt. Nem sikerült.

646
00:41:11,345 --> 00:41:13,972
- Sajnálom.
- Nincs más választásunk, skacok.

647
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
Bepakolunk a furgonba,
és elhúztok ebből a slamasztikából.

648
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
Mihamarabb szerezzünk nektek tartalékokat!

649
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
Ezzel már elkéstünk.

650
00:41:25,651 --> 00:41:27,110
Követtek téged?

651
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
- Az apád lehetett.
- Kell egy új terv.

652
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Maradjatok a parton, és kezeket fel!

653
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
- Futás!
- Sarah!

654
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
- Rajta!
- Fussatok! Gyerünk!

655
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
- Gyorsabbnak kell lennünk náluk.
- Gyerünk! Futás!

656
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Nyomás!

657
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
Fussunk!

658
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
- Gyerünk!
- Menj!

659
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
Futás!

660
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
Semmi baj.

661
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
- Sarah, jól vagy?
- Igen. Jól vagy?

662
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
- Igen.
- Siessünk!

663
00:42:11,363 --> 00:42:12,447
JJ, fogd a kezét!

664
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Mozgás!

665
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
- Ússzatok!
- Gyerünk!

666
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
- Állj!
- Állj!

667
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
- Gyerünk!
- Álljatok meg!

668
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
- Gyerünk! Kelj fel!
- Rajta!

669
00:42:26,003 --> 00:42:27,212
Húzódjunk a fa mögé!

670
00:42:31,466 --> 00:42:34,052
- Menj!
- Csapdába estünk. Bekerítettek.

671
00:42:34,136 --> 00:42:35,637
- Állj!
- Mit tegyünk?

672
00:42:35,721 --> 00:42:37,639
Nincs más kiút. Védekezünk.

673
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Ennek már vége.

674
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
Ne mozduljatok!

675
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
Állj! A rendőrség nevében!

676
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
Fel a kezekkel!

677
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
Nem lesz semmi baj.

678
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
Ne mozduljatok!

679
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
Mehet a menet.

680
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
Bújjatok elő!

681
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
Szépen, lassan.

682
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
John B!

683
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Lépj elő!

684
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
- Le! Ne mozdulj!
- Megadom magam!

685
00:43:46,249 --> 00:43:48,001
- Ne mozdulj!
- Kezeket fel!

686
00:43:48,085 --> 00:43:50,921
Ti meg maradjatok ott! Fel a kezekkel!

687
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
- Ne mozdulj!
- Vallomást akarok tenni.

688
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
Ideje lenne. Feküdj le!
Meg ne moccanj! Ne mozduljatok!

689
00:43:56,802 --> 00:43:59,471
Ne mozduljatok! Fel a kezekkel!

690
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
Ne már!

691
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
Hé, Thomas!

692
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
- Ne!
- Hagyja abba! Engedje el!

693
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
Ne!

694
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
Mi ez? Hogy hagyhatják, hogy ezt tegye?

695
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
Ne mozduljatok!

696
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
- Hagyja abba!
- Thomas!

697
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
- Állj!
- Szállj le rólam!

698
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
Ezt Peterkinért kapod.

699
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
Ne!

700
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
A feliratot fordította: Péter Orsolya