A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Oké. Mehet? - Aha.
Egy, kettő…
Figyu! Szerzünk benzint, keresünk egy telefont,
és aztán húzunk innen.
Miből fizetjük a benzint?
Ne aggódj! Majd kitaláljuk.
Puccos család. Három kormányzó is volt köztük.
Háromszáz évig vezették Charlestont.
Hozzuk képest a Flúgosaink Snecik.
Biztos, hogy ez az, Pope?
Szinte tuti.
Rendben.
Duskáldia, az már tuti.
King Street 27.
És a biztonsági rendszer!
Ezek a behatolók ellen vannak?
Nem.
Ott laktak a rabszolgák.
Így tartották odabent őket.
De jól néz az ki! Éhen halok.
- Szerzünk kaját. Figyelj és reagálj! - Rendben.
Minden rendben?
Hozhatok még valamit…
Te jó ég!
Te idióta!
Nagyon sajnálom.
Istenem! A cipői!
- Ez egy 1700 dolláros zakó. - Sajnálom.
Az én hibám volt. Nekiütköztem.
Segíthetek?
- Nem. Jól vagyok. Kösz. - Meglöktem.
- És kifizeted? - Nincs pénzem. Csóró vagyok.
- Hát persze! - Uram…
Szánalmas!
- Hívom a felettesem, jó? - Sajnálom.
- Azért nem kell gúnyolódni, uram. - Parancsoljon! Uram…
- Megszerezted? - Miről beszélsz?
Erre gondolsz?
Istenem!
Eltartalak téged.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Vajon ez túl sok volt?
Az egész házban visszhangzott, biztosan hallották.
Talán elmentek.
Te lehetsz Pope.
Maga Mr. Limbrey?
Ms. Limbrey tegnap várt.
Sajnálom. Lerobbant a kocsim.
A karburátor megadta magát Mucsaröcsögén.
Sajnáljuk.
Igen, nagyon ideges volt, amiért nem jöttél.
Telefonáltunk volna, de a meghívón nem volt szám.
Igyekeztünk ideérni.
Arra számított, hogy egyedül jössz.
Ők a barátaim. Együtt találtuk meg a Merchantöt.
Világos utasításokat kaptál. Ők kint várhatnak.
Egy csapat vagyunk.
JJ! Semmi gond. Megoldom.
Nem lesz baj.
Jó. Mi idekint várunk.
- Indulásra készen. - Jó.
Itt várj!
Ms. Limbrey rögtön érkezik.
ISTENI GYÓGYÍTÁS ISTENI CSODÁK
HIT ÉS CSODÁK
Mr. Heyward!
Carla Limbrey vagyok.
A nevem Pope.
Mindenki így szólít.
Foglalj helyet!
Szívből köszönök mindent. Ez nagyon sokat jelent nekem.
Megkínálhatlak valamivel?
Nem. Köszönöm.
Szomjasnak tűnsz.
Ez pohárköszöntőért kiált. A fellelhetetlen megtaláltatott.
Ki hitte volna,
hogy te és a barátaid elsőkként találtok a hajóra,
engem is megelőzve?
Isten a megmondhatója, mennyire igyekeztem.
Tudom, hogy Ward Cameron elvette tőletek az aranyat.
Honnan tudja?
Hosszú, eseménydús múltam van Warddal.
Pénzeltem az első projektjét.
De nem árulta el önnek…
Nem is kellett.
Közösen kerestük a Royal Merchantöt,
és attól tartok, nem Big John Routlegde
az egyetlen, akinek Ward keresztbe tett.
Rendben.
Mit tud még?
Azt, hogy Rafe Cameron megölte Peterkin seriffet. Bizonyítani is tudom.
- Bizonyíthatná John B ártatlanságát? - Könnyedén.
…a fegyvert. A fiát védi.
Rafe Cameron ölte meg Peterkin seriffet.
- Gavin. - Őszintén…
Tudom, mi történt a kifutópályán.
Van bizonyítéka, és tudja, hogy ártatlan.
Miért nem segít rajta? Így lenne a helyes.
Barátom, a Limbrey család nem uralhatná a Lowcountryt
immár 300 éve,
ha ingyen megválnának attól, ami értékkel bír.
Igen, felmenthetem a barátodat,
de csak miután megszereztem valamit.
Apróság az egész. Szerintem tudod, mi az.
A kulcsot akarom.
Egy kulcsot?
A teherautóhoz? Van házkulcsom. Sajnálom. Nem értem. Kulcsot?
Ha nem vagyunk őszinték, nem lesz gyümölcsöző a kapcsolatunk.
Denmark kulcsa.
Denmark Tannyre gondol?
Igen.
Ms. Limbrey, sajnálom, de fogalmam sincs, miről beszél.
De a barátomért megkeresem.
Megteszem, amit kell. Megkeresem önnek,
de nem tudom, miről beszél,
és nincs nálam.
Gyere!
Ismerős?
Rémlik valahonnan?
Nem.
Sajnálom. Nem.
Megtarthatod.
Gyere velem!
Szeretnék mutatni valamit. Szerintem érdekelni fog.
Ha Limbrey igazat mondott,
Wardot letartóztatják, és Sarah megkaphatja az aranyat.
Vajon magától megy?
Mozgás!
- Akkor nem. - Oké, gyerünk!
- Várj! - Mi van?
- Hátramennek. - Kerüljük meg?
- Igen. A túloldalon várunk. - Oké.
- Csak lassan! - Jó, persze.
Ez itt mind, az Ashley Riverig le
a családomé volt.
A ház 280 évvel ezelőtt épült. Azóta csak a Limbrey család lakott benne.
Ott tartották a rabszolgákat.
Hál’ istennek ma már modern időket élünk!
Igen, hál’ istennek!
Hová tűntek?
És ha a föld alatt vannak?
A C.H.U.D.-ban a csatornákba vitték az embereket,
ahol a sugárzástól humanoiddá váltak.
- Hirtelen… - Koncentrálj! Ennek semmi értelme.
- Jogos. Bocs. Látod? - Nem.
Rendben, hány hot dogot akarsz?
Úgy ötvenet.
Ötven hotdogot?
Százat. Mindegy.
Basszus!
Nincs már rendes hotdog, csak vegán. Mi van?
Ott jön! A szó szoros értelmében.
Hé, ti ketten!
Gyertek ide! Tolvajok! Elloptátok a pénzem! Gyerünk!
Álljatok meg! Gyertek csak ide!
Itt nyugszik Denmark Tanny,
a híres egykori rabszolga.
Tudod a történetét.
Nem. Hogy szól?
Denmark Tanny már szabad ember volt, egy gazdag ültetvényes.
Megvásárolta a három fia szabadságát,
de amikor a feleségét és a lányát is ki akarta váltani,
az őseim apai ágról nem egyeztek bele.
A felesége, Cecilia menekülni próbált a babával,
és ráuszították a kutyákat.
Cecilia menekülés közben megfulladt, a baba túlélte,
Denmarkot pedig felakasztották.
Állítólag rabszolgalázadást szított,
pedig valójában csak a neje maradványait lopta vissza.
Sosem hallottál erről?
Nem.
És ez is elég volt.
- Hülyének nézel engem? - Dehogy.
Mi másért társult veled a Routledge fiú?
- A kulcs a családodnál van. - Miről beszél?
Ward lefizetett?
Nem. Ward Cameron? Megőrült?
A kulcs a Santo Domingo kereszthez vezet.
„A valódi kincs az angyal lábánál fekszik.”
Ezek voltak Denmark utolsó szavai. Ismerősen cseng?
Nem, nem cseng ismerősön, és…
Kösz, de most visszatérnék a 21. századba.
Akkor az apjánál próbálkozunk. A fia a kulcsért.
Menj!
Micsoda őrült népség!
Oké. Rendben.
Mutasd! Mid van?
Na, mid van?
Gyerünk!
- Pope! Gyere, Pope! - Gyertek már!
Fuss! Hagyd ott! Hagyd!
- Gyerünk! - Oké.
Indulás!
- Csússz odébb! - Kik voltak ezek?
- Elhúzunk innen. - Tűnjünk el innen!
Nyomás!
Szerintem követ minket.
- Ez egyirányú. - Balra!
- Tudom. - Arra!
Ez egy egyirányú utca!
- Követnek. - Ott van még egy kocsi! Fordulj be!
Fordulj jobbra!
- Vigyázz! - Úristen!
- El az útból! - Azok emberek voltak! Atyám!
Mocskos huligánok!
Kitérő vezetési technikát láthattunk.
Ez őrült!
- Várj! Ez nem… - Heyward?
Heyward pickupja.
Gyertek csak ide!
- Oké. - Hé!
Futás!
- Hová mész? - Várj!
- JJ! - Haver!
Nem javította meg a karburátort?
- Azt mondtad, igen! - Ne!
- De. - A fenébe!
A francba!
És most mi lesz, Mario?
Alapszabály, hogy soha ne bízz a szerelőkben!
- Megkerüljük. - Gyerünk!
- Siess! - Fuss!
Srácok, szerintem fegyvere is van.
- Bukj le! - Fuss!
- Gyere, Kie! - Gyerünk!
- A sikátorba! Gyerünk! - Gyerünk!
- Hé! JJ! Pope! Kie! - Srácok!
Begörcsöltem.
- Basszus! - Gyere! Meg kell találnunk őket.
Hogy indul ez az izé?
- Indulás! - Hé!
- Menj! - A bringám!
- Siess! - Erre! Szét kell válnunk.
Nem tudom, hova fussak. Rázzuk le!
- Hé! Jézusom! A francba! - Vigyázz!
- Bocs! - Bocs!
Elnézést!
- Erre! - Nyomás!
- Erre! - Jó.
Ott van. Siessetek!
Gyerünk!
Pope, Kie, JJ!
Mindjárt utolér.
Igyekszem, Pope. Tudom. Kövessetek!
- Szálljatok be! - Gyerünk! Be!
- Nyomjátok! - Gyorsabban, te lökött!
Hajrá, John B!
- A francba! - Ez az, Pope! Nyomjátok! Gyerünk!
- Fene! - Nyomjad! Utolér.
- Nyomom. - Már itt van.
- Úristen! - A mindenit!
Pope, kelj fel! Rajta!
- Kie! - Gyerünk!
Nyomd a pedált, John B!
Igen!
Kopj le!
Pá, puszi, pá!
Viszlát, seggfej! Te jó ég!
Puszifelhő!
Itt horgonyoztok?
- Jól van, mehet? - Emeljétek!
Mindjárt éhen halok. Hát ti? Reggelizzünk valamit!
Keresünk valami ehetőt.
Főnyeremény!
Te jó ég!
Szóval tényleg összeházasodtatok?
Nem törvényesen, de…
Igen.
Én vagyok lüke, vagy tényleg van valami közted és Pope között?
Talán.
Nem tagadod.
Tényleg nem.
Hű, csajszi!
És mi ez az egész Kiarával, nagyfiú?
Őszintén, épp fogalmam sincs.
- Nagyon bírom őt. - Ez logikus.
És szerintem ő is engem.
Úgy tűnik.
Pillanatnyilag sok az ellentmondásos információ.
Próbálom összegyűjteni az összes adatot, rendszerezni…
Rendszerezni?
Figyelj, haver, a nők nem következetesek.
Sose fogadj el tanácsot nőügyekben JJ-től!
Mi az ábra azzal a Limbrey libával? Ismerte az apámat?
Nem tudom. De bizonyítani tudja az ártatlanságodat.
Klassz lenne.
Nem akarok ünneprontó lenni, de megpróbált elrabolni téged.
- Hányszor mondjam még el? - Kezdődik.
Miért megyünk vissza? Menjünk délre, Yucatánra!
- A beteljesületlen álmok partja. - Eleget menekültem.
OBX az otthonom.
És ha visszamegyek,
még elintézhetem Wardot.
Sziasztok!
Miről dumáltatok?
A pecázásról.
Csalikról.
- A szokásos. - Oké.
- Segítsek? - Kösz.
Te jóságos ég!
- Mi ez? - Szereztem reggelit.
Miért kellett kisétálnom ide? Mi ez az egész?
Mondanom kell valamit.
Sarah…
még életben van.
Láttam Nassauban John B-vel.
Pár szigetlakóval együtt
megpróbálták elvenni tőlünk az aranyat,
de eldurvultak a dolgok.
Sarah-t meglőtték.
Nem volt szándékos, Rose.
Csak célzott… Ráfogta a fegyvert John…
Ki tette ezt?
Rafe.
Nem akarta, szívem. Ő csak…
Rafe Sarah-ra lőtt?
Sarah jól van?
Nem tudom. Remélem. Jaj, istenem!
Azt mondtam a rendőrségnek, hogy Rafe itt volt, mikor Peterkint lelőtték.
- Ja. És? - „És”?
Ha Sarah hazajön, tanúskodik, és hisznek neki,
kitudódik a hamis vallomásom.
Nem fog beköpni.
- Dehogynem. Hisz Rafe rálőtt! - Nem szándékosan.
Ward!
Valami baj van a gyerekkel, Ward, érted?
Tízéves kora óta nem akarod beismerni, de valami baj van Rafe-fel.
Hagyd abba, Rose, oké? Kérlek! Könyörgöm, hagyd abba!
Azt mondtad, gondolkozzak előre.
Azt teszem. Ha Sarah vallomást tesz,
választanod kell Sarah és Rafe között.
Nem tudok választani.
Ha ezen fog múlni minden, és te képtelen vagy dönteni, majd én döntök.
- Hát itt van. - Jó látni az otthonodat, ugye?
Üdv itthon, srácok!
Őszinte leszek.
Nem várom, hogy hazamehessek.
A szüleim talán már eltemettek.
Heywardéknál sem örülnek majd
a Charlestonban feledett kocsinak.
Titokban jöttünk ide.
Ha 12 órával később értek haza, sem kerültök nagyobb bajba.
- Igazam van, vagy eltaláltam? - Nem tévedsz.
Még 12 órán át azt csinálunk, amit akarunk.
Na? Mit szóltok egy kis Sneci-bulihoz?
- A gondok várhatnak holnapig. - Igen!
És ha keresnek a zsaruk? Butaság lenne.
Sarah Cameron, tudod, mi az elvem?
Nem.
Ha hülyeséget teszel, annak mindig jó lesz a vége.
Ki tart velem? Hozzunk sört!
Vágod.
Húzzunk innen!
Ahogy egy GLOCK 17 visszarúg. Úgy értem…
Megtöltöd. Célzol vele. Olyan, mint…
A mindenit!
- Totál kiüt. - Már megbocsáss!
Igen?
Viselkednél?
- Hogy mondod? - Viselkednél?
Nem, Bob.
Igyál velem, rinyapina! Gyere! Igyunk!
Hé! Mi a fenét művelsz?
- Inkább ülj le! - Hé!
- Menedzser! Ez megőrült. - Kapd be!
- Hé! - Mi van?
Nézz rám! Nyugodj le, jó?
Nem isznak velem.
Esküszöm…
Esküszöm, hogy 20 perce láttam John B-t és a húgodat.
Életben vannak.
Lazítanék, és te ilyennel fárasztasz?
Tudom, de láttam, amint sört vettek a Geechie'sben.
- Ez hülyeség! - Nézz csak utána!
Láttam őket. Menj, józanodj ki, haver!
Írassák Cameronra!
Csá!
Korán jöttél.
Itt az anyag?
Igen, megvan az anyag.
- Hoztál pénzt? - Aha.
Stukker is kéne.
A mindenit! Átmentél Gyilkos Country Clubba, mi? Stukker kéne?
Ne!
Ne szórakozz velem!
Most ne, oké?
Mire kell?
John B visszatért.
John B halott, tesó.
A saját szememmel láttam őt a Bahamákon, vili?
Kelce pedig látta, ahogy sört vásárolt a városban.
Szóval ja, visszatért.
Tudod, ez már vérre megy. Vagy ő vagy én.
Vágom, Rafe. Ezt nem kell magyaráznod, tesó.
De meg kell értened,
hogy egy stukkernél jóval több kell, oké?
Mit javasolsz?
Katona módjára kell hozzáállnod a dolgokhoz.
Az ovis játékoknak vége.
Aha.
Most ez kell nekünk.
Megoldjuk. Tudod, hogy gondoskodom rólad.
Rendben?
Hölgyeim és uraim!
Igen!
Aha.
A suliban mindig bukásra álltam Felnőttként is folyton csak bénáztam
Azt mondják, mindig zűrt okozok
Mint a Riga-lánc, laza vagyok
Nyomjad, Pope!
A jóisten is erre találta ki.
Ez klassz volt.
- Gyerünk! Add ide azt a szart! - Csodás.
Add azt ide!
Jól van, Pope.
- Igen. Ez az! - Jól van.
Jó. A lábat célozd meg!
A féllábas leteperés.
- Új technikád van. - Jaj, ne!
- Mióta birkózol? - Nem tudom.
Végeztem. Én lépek.
Túl sok sört ittál?
- Visszavágó? - Elismerem, hogy veszítettem.
- Tényleg? - Igen.
- Nem is nyilvánvaló! - Ez van, ha elmegyek.
- Az én hibám? - Az.
A srác kiszállt. Sörözzük!
Ti meghaltatok, oké?
- Csak egy feladatod volt, JJ. - Oké.
- Snecik nem kavarnak. - Egy feladat?
- Csak egy. - Sarah, csak egy? Oké.
Ez az alapja…
És a furgont ki szerezte? Na?
MINDÖRÖKRE SNECI
- Szó szerint… - Nem voltál ott. Felnéztem…
Ne magyarázkodj! Sneci vagy. Tudhattad volna.
Várj! Egy pillanat!
Cuki kis remekmű.
De megölted a fát.
Valószínűleg.
Hoppá!
Veszettül hiányoztál, tesó.
Szia!
Jó újra együtt lenni, mi?
Aha.
Tegnap attól féltem, elveszítünk téged.
Igen, kicsit para volt.
Így is lehet fogalmazni.
Gyere!
Tudnom kell, ki van itt John B-nél.
Nem tudom, itt van-e. De a szigeten van.
Ez nagy fegyelmezetlenségre vall.
Mit csináljunk? Két perc, és ott vagyunk.
Kémkedünk.
Tedd, amit mondok, és kussolj!
- Rendben? - Kémkedünk.
Rendben.
Jó szórakozást!
Elhúzott. Elcsente a csónakod.
Pope kettyint a kenun.
SNECI TERÜLET
Tranquillo. Nyugalom! Vágod?
- Tranquillo? - Az, bébi!
Csak okosan, használjuk a fejünket!
Jól van, menjünk!
Jobb lenne, ha…
- Várj! - Mi van?
- Mi volt ez? - A tyúkod?
Egy kocsiajtó.
Rendben. Nézzük csak! Jó.
Semmit sem látok. És te?
Itt van valahol.
Mondom a tervet.
Bemegyek. Ha bent vannak, kiűzöm őket.
Te balról közelíts, és találkozzunk a verandán!
Gyerünk!
Hol a fenében vagy?
Itt van még egy.
Összeházasodtak. Tudtad?
Kik?
John B és Sarah.
- Nem. - Miért hazudná ezt?
Miért házasodtak volna össze? Nem logikus.
Mert jó móka! Nem mesélte el nektek?
- Nem. - Miről dumáltatok?
Minden másról. A jobb oldalas kikötésről. Nem tudom.
Nagyon hangos menet volt.
Emlékszel?
Életem egyik legfurcsább perce.
Féltél?
Nem is tudom.
De
nem tudom, miért hiszi Limbrey, hogy van nálam valami.
Vagyis hát…
Miért éppen én?
Miért ne te?
Kie!
Igen?
Aggódsz,
hogy ha ezt meglépjük, az elrontja a barátságunkat?
Most nem akarok ezen tűnődni.
Tudni szeretném,
hogy, ha megtesszük is, még…
Hé!
- Találtál valamit? - Senki sincs odabent.
Nem? Senki?
Senki és semmi.
A füstből ítélve itt voltak.
Ja. Remek észrevétel, kiscserkész.
Nem lehetnek messze.
Valóban, cserkészek gyöngye?
Itt kell lenniük valahol.
„Mindörökre Sneci.”
Basszus!
Szóval a húgod mindörökre Sneci, Rafe? Ki gondolta volna?
- A francba! - Hé, nyugi!
Nyugodj le, tesó! Rafe!
Nyugodj már le! Nyugi! Még elkapnak minket!
Lépjünk le! Gyere!
Nyomás!
Pope-nál van a kulcs. Tudom.
Menekült. Ez a bizonyíték rá.
Ha nem adja ide azt, amit akarunk,
erővel kell elvennünk tőle, igaz?
Igenis, asszonyom.
Intézed a…
- Persze. - Klassz.
Jó.
Na végre! Hali!
Ne kössetek ki! Leállni!
Mi van?
Húzzunk innen!
- De miért? - Mi van? Miről beszélsz?
Menni fog.
- Mi történt? - A parton aludtunk. Miért?
Aludtatok, aha.
Egész éjjel fent voltunk. Tűnjünk el innen!
Rafe tudja, hogy itt vagyunk. Mennünk kell.
- Oké. - Gyerünk!
- Sikerül? - Aha.
Ha Rafe és Barry tudnak rólunk, hamarosan…
Mindenki tudja.
Mondtam, hogy menjünk délre.
- Ne már! - Miért nem hallgattok rám?
Értem. Vágom.
Van egy ötletem.
Visszatértem, így apának döntenie kell. Én vagy Rafe.
- Sarah… - Engem választ.
Hallgassatok végig!
Ward folyton átver, Sarah.
- Nem fog belemenni. - Nem. Tudom, őrültségnek hangzik.
- Így van. - Tudom!
De ő az apám, és ismerem őt. Tudom, hogy szeret.
Csak két órát kérek.
Sarah!
Tuti ezt akarod?
Igen.
Rendben.
Jól van.
Nem.
Oké.
Sarah?
Sarah? Sarah!
Istenem, kicsikém! Te jó ég!
- Ne közelíts! - Oké. Én csak…
- Ne! - Csak…
Itt maradok. Én csak…
- Istenemre mondom… - Annyira örülök. Sajnálom.
Hol van Rafe?
Nem tudom. Nincs itthon.
Jól vagy?
Dehogyis vagyok jól!
Láttad, mit tett Rafe.
Nem akarta, drágám. Baleset volt. Tényleg.
Azt hittem, soha többé nem látlak,
de most itt vagy. Itt…
a kertben. Itthon.
Nem jövök haza.
- Macikám, itt vagy… - Ne közelíts!
Nem közelítek. Itt maradok. De…
Fáj így látni téged, és…
Csak meg akarlak óvni, de nem tehetem, ha vele vagy,
és magával rángat mindebbe.
Fogalmad sincs, milyen érzés volt.
Azt hittem…
Halottnak hittelek.
- Emlékszel a viharra? - Igen.
A rádióban megígérted,
hogy ha visszajövök, elmondod az igazat.
Emlékszel?
Tanúskodni fogok ellened.
Elmondom, hogy hazudtál, akárcsak Rafe és Rose.
Édesem!
Rafe adja fel magát!
Nem kérek tőle ilyet.
Miért? Nem John B lőtte le Peterkint!
Nem ő ölte meg Peterkin seriffet, de miatta halt meg.
Tessék?
Segítettem volna neki egy kis részesedésért
abból, ami járt nekem, de nemet mondott. Tudod, miért?
Mert épp olyan kapzsi, mint az apja volt.
Annyira megőrjítette az arany gondolata,
hogy nem osztozna azzal, aki segíthetne rajta.
Annyira bolondja,
hogy a gépünk elé állt a furgonnal,
és majdnem megölt minket.
Ezért voltunk ott. Ezért volt ott Peterkin.
Ezért történt minden. Miatta.
Nem.
Rafe volt az.
El fogják kapni, és titeket is magával fog rántani.
Drágám,
nem így lesz,
mert nem hagyom, hogy ez történjen. Még mindig nem érted.
Sarah, ez a család, mindez…
Nekem nem volt megadatva
ilyesmi.
Ha szerinted bármi is megakadályozhat abban,
hogy összetartsam a családot,
akkor nagyon naiv vagy, drágám.
Ha nem mondod el az igazat, nem látsz többé.
Csak blöffölsz.
Te vagy a kedvencem, Sarah. Ezt Rafe is tudja.
De nem.
Nem fogok választani a lányom és a fiam között.
Nem megy.
De elmondom, hogy végül minden rendben lesz.
Mind megússzuk, és itt leszünk.
Együtt leszünk, és egy család leszünk.
Mi történt veled?
- Kildare-i őrs. - Shoupe seriffet kérem.
Ki keresi?
- Ward Cameron. - Tartsa!
Hallottad a kazettát?
Csak pár másodpercet. De határozottan Gavin volt.
Ward elárulhatta Limbrey-t, ahogy az apádat is.
Vajon Limbrey és az apád együtt dolgoztak?
Ott jön Sarah!
Sarah!
Visszajöttél.
Mi történt?
Na, hogy ment?
Igazatok volt. Nem sikerült.
- Sajnálom. - Nincs más választásunk, skacok.
Bepakolunk a furgonba, és elhúztok ebből a slamasztikából.
Mihamarabb szerezzünk nektek tartalékokat!
Ezzel már elkéstünk.
Követtek téged?
- Az apád lehetett. - Kell egy új terv.
Maradjatok a parton, és kezeket fel!
- Futás! - Sarah!
- Rajta! - Fussatok! Gyerünk!
- Gyorsabbnak kell lennünk náluk. - Gyerünk! Futás!
Nyomás!
Fussunk!
- Gyerünk! - Menj!
Futás!
Semmi baj.
- Sarah, jól vagy? - Igen. Jól vagy?
- Igen. - Siessünk!
JJ, fogd a kezét!
Mozgás!
- Ússzatok! - Gyerünk!
- Állj! - Állj!
- Gyerünk! - Álljatok meg!
- Gyerünk! Kelj fel! - Rajta!
Húzódjunk a fa mögé!
- Menj! - Csapdába estünk. Bekerítettek.
- Állj! - Mit tegyünk?
Nincs más kiút. Védekezünk.
Ennek már vége.
Ne mozduljatok!
Állj! A rendőrség nevében!
Fel a kezekkel!
Nem lesz semmi baj.
Ne mozduljatok!
Mehet a menet.
Bújjatok elő!
Szépen, lassan.
John B!
Lépj elő!
- Le! Ne mozdulj! - Megadom magam!
- Ne mozdulj! - Kezeket fel!
Ti meg maradjatok ott! Fel a kezekkel!
- Ne mozdulj! - Vallomást akarok tenni.
Ideje lenne. Feküdj le! Meg ne moccanj! Ne mozduljatok!
Ne mozduljatok! Fel a kezekkel!
Ne már!
Hé, Thomas!
- Ne! - Hagyja abba! Engedje el!
Ne!
Mi ez? Hogy hagyhatják, hogy ezt tegye?
Ne mozduljatok!
- Hagyja abba! - Thomas!
- Állj! - Szállj le rólam!
Ezt Peterkinért kapod.
Ne!
A feliratot fordította: Péter Orsolya