1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,849
‫טוב, מוכנה?‬
‫-כן.‬

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
‫אחת, שתיים…‬

4
00:00:20,313 --> 00:00:24,692
‫היי, תקשיבי, נשיג קצת דלק,‬
‫נמצא טלפון ונצא מכאן, טוב?‬

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,694
‫איך נשלם על הדלק?‬

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
‫אל תדאגי. נמצא פתרון.‬

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
‫הם אנשים מפונפנים.‬
‫היו להם שלושה מושלים במשפחה.‬

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,327
‫הם מנהלים את צ'רלסטון כבר 300 שנה.‬

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
‫הקוקס שלנו נראים כמו פוגס לעומתם.‬

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,709
‫אתה בטוח שזה המקום, פופ?‬

11
00:00:43,294 --> 00:00:44,170
‫די בטוח.‬

12
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
‫טוב.‬

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,386
‫הם עשירים, זה בטוח.‬

14
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
‫רחוב קינג 27.‬

15
00:00:57,433 --> 00:00:58,851
‫תקלטו את האבטחה.‬

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,814
‫הדוקרנים מונעים מאנשים להיכנס?‬

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
‫לא.‬

18
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‫מגורי העבדים נמצאים שם.‬

19
00:01:09,112 --> 00:01:10,696
‫הם מונעים מאנשים לצאת.‬

20
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
‫זה נראה מעולה. אני גווע ברעב.‬

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
‫אנחנו חייבים להשיג אוכל. תעשי כמוני.‬
‫-בסדר.‬

22
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
‫איך הכול?‬

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
‫תרצו עוד משהו…‬

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
‫אלוהים.‬

25
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
‫חתיכת אידיוט!‬

26
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
‫אני ממש מצטער.‬

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
‫אלוהים. הנעליים שלך!‬

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
‫הז'קט הזה עלה 1,700 דולר.‬
‫-אני ממש מצטערת.‬

29
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
‫לגמרי אשמתי, סליחה. נתקלתי בו.‬

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
‫אני יכולה לעשות משהו?‬

31
00:01:44,230 --> 00:01:46,566
‫לא. אני בסדר. תודה.‬
‫-אני אשם. נתקלתי בו.‬

32
00:01:46,649 --> 00:01:49,569
‫אז תשלם על זה?‬
‫-אין לי כסף. אני מרושש.‬

33
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
‫ברור שאין לך.‬
‫ -אדוני…‬

34
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
‫פתטי!‬

35
00:01:53,156 --> 00:01:55,241
‫אני אדבר עם המנהל, בסדר?‬
‫-אני מצטער.‬

36
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
‫אין צורך בעלבונות, אדוני.‬
‫-בבקשה. אדוני…‬

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
‫השגת את זה?‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

38
00:02:03,958 --> 00:02:04,876
‫אתה מתכוון לזה?‬

39
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
‫אלוהים!‬

40
00:02:07,628 --> 00:02:08,796
‫אני אשלם עליך.‬

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
‫קיוויתי שתגידי את זה.‬

42
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
‫נראה לך שזה היה מוגזם?‬

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
‫הדפיקה הדהדה בכל הבית,‬
‫אז הם בטוח שמעו אותה.‬

44
00:02:18,181 --> 00:02:19,432
‫אולי אין אף אחד בבית.‬

45
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‫אתה בטח פופ.‬

46
00:02:33,029 --> 00:02:34,280
‫אתה מר לימברי?‬

47
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
‫גברת לימברי ציפתה לך אתמול.‬

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
‫מצטער. המכונית שלי התקלקלה בדרך לפה.‬

49
00:02:41,078 --> 00:02:42,663
‫המאייד התפוצץ באמצע הכלום.‬

50
00:02:44,415 --> 00:02:45,249
‫מצטער.‬

51
00:02:45,958 --> 00:02:49,170
‫כן, היא התאכזבה מאוד כשלא באת.‬

52
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
‫ניסינו להתקשר, אבל אין מספר על ההזמנה.‬

53
00:02:53,925 --> 00:02:55,176
‫באנו הכי מהר שיכולנו.‬

54
00:02:55,259 --> 00:02:56,802
‫היא גם ציפתה שתבוא לבד.‬

55
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
‫אלה החברים שלי.‬
‫הם עזרו במציאת הרויאל מרצ'נט, אז…‬

56
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
‫ההוראות היו מפורשות.‬
‫החברים שלך נשארים בחוץ.‬

57
00:03:04,393 --> 00:03:06,020
‫טוב, אנחנו עסקת חבילה, אחי.‬

58
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
‫ג'יי-ג'יי. זה בסדר. אני אסתדר.‬

59
00:03:10,858 --> 00:03:12,276
‫אני אהיה בסדר.‬
‫-כן.‬

60
00:03:13,277 --> 00:03:14,362
‫נחכה לך פה.‬

61
00:03:14,946 --> 00:03:16,030
‫תהיו מוכנים לתזוזה.‬
‫-כן.‬

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
‫חכה כאן.‬

63
00:03:39,595 --> 00:03:41,264
‫גברת לימברי תגיע מייד.‬

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‫- ריפוי אלוהי‬
‫ניסים אלוהיים -‬

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
‫- אמונה וניסים -‬

66
00:04:24,265 --> 00:04:25,349
‫מר הייוורד.‬

67
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
‫אני קרלה לימברי.‬

68
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
‫פופ.‬

69
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
‫אנשים קוראים לי פופ.‬

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
‫שב.‬

71
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
‫תודה רבה על הכול. אני באמת מעריך את זה.‬

72
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
‫אפשר להציע לך משהו?‬

73
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
‫אני בסדר, תודה.‬

74
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
‫טוב, אתה נראה צמא.‬

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
‫אני חושבת שצריך להרים כוסית.‬

76
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
‫למציאת הבלתי ניתן למציאה!‬

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
‫כנגד כל הסיכויים,‬

78
00:05:07,725 --> 00:05:10,603
‫אתה והחברים שלך מצאתם‬
‫את הרויאל מרצ'נט לפני כולם,‬

79
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
‫גם לפניי,‬

80
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
‫ואלוהים יודע שניסיתי.‬

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,444
‫אני גם יודעת שוורד קמרון לקח ממך את הזהב.‬

82
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
‫איך את יודעת?‬

83
00:05:20,071 --> 00:05:24,116
‫לוורד קמרון ולי יש היסטוריה ארוכה וקשה.‬
‫מימנתי את מיזם הפיתוח הראשון שלו.‬

84
00:05:24,200 --> 00:05:26,786
‫אבל הוא לא היה אומר לך…‬
‫-הוא לא היה צריך להגיד.‬

85
00:05:26,869 --> 00:05:29,663
‫וורד ואני היינו שותפים‬
‫בחיפוש אחר הרויאל מרצ'נט.‬

86
00:05:29,747 --> 00:05:32,083
‫ואני חוששת שג'ון הגדול רטלדג'‬

87
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
‫לא היה האדם היחיד שוורד בגד בו.‬

88
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
‫בסדר.‬

89
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
‫מה עוד את יודעת?‬

90
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
‫אני יודעת שרייף קמרון הרג את שריף פיטרקין.‬
‫יש לי הוכחה.‬

91
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
‫אז את יכולה לטהר את שמו של ג'ון ב'?‬
‫-בקלות, בכל עת.‬

92
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
‫…של האקדח. הוא מגן על הבן שלו.‬

93
00:05:58,484 --> 00:06:00,861
‫רייף קמרון הרג את שריף פיטרקין.‬

94
00:06:00,945 --> 00:06:02,321
‫גאווין.‬
‫ -אני חייב להיות כן…‬

95
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
‫אני יודעת בדיוק מה קרה על המסלול.‬

96
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
‫אז יש לך את הראיות,‬
‫ואת יודעת שהוא חף מפשע.‬

97
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
‫למה את לא מטהרת את שמו?‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬

98
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
‫ידידי, משפחת לימברי‬
‫לא שמרה על המעמד שלה באזור‬

99
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
‫במשך 300 השנים האחרונות‬

100
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
‫בכך שנתנו בחינם משהו בעל ערך.‬

101
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
‫אני יכולה לזכות את החבר שלך,‬

102
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
‫אבל קודם כול, אני רוצה משהו.‬

103
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
‫רק משהו קטן. נראה לי שאתה יודע מהו.‬

104
00:06:32,268 --> 00:06:33,602
‫אני רוצה את המפתח.‬

105
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
‫מפתח?‬

106
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
‫מפתח לאוטו? יש לי מפתח לבית.‬
‫סליחה, אני לא יודע… מפתח?‬

107
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
‫מערכת היחסים שלנו לא תהיה פרודוקטיבית‬
‫אם לא נהיה כנים זה עם זה.‬

108
00:06:48,242 --> 00:06:49,452
‫המפתח של דנמארק.‬

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
‫דנמארק טאני?‬

110
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
‫כן.‬

111
00:06:53,205 --> 00:06:56,417
‫גברת לימברי, אני מצטער,‬
‫אבל אין לי מושג על מה את מדברת.‬

112
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
‫אבל בשביל החבר שלי, אמצא אותו.‬

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,464
‫אעשה מה שצריך,‬
‫אמצא אותו אם זה מה שאת רוצה,‬

114
00:07:01,547 --> 00:07:04,467
‫אבל אני לא יודע על מה את מדברת,‬
‫והמפתח לא ברשותי.‬

115
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
‫בוא.‬

116
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
‫אתה מזהה את זה?‬

117
00:07:18,397 --> 00:07:19,482
‫מוכר לך?‬

118
00:07:21,358 --> 00:07:22,234
‫לא.‬

119
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
‫מצטער, זה לא מוכר לי.‬

120
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
‫תשמור את זה.‬

121
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
‫בוא איתי.‬

122
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אני חושבת שזה יעניין אותך.‬

123
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
‫אם לימברי דוברת אמת,‬

124
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
‫אז יעצרו את וורד, ואולי שרה תקבל את הזהב.‬

125
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
‫זה נראה לך מרצון?‬

126
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
‫תמשיך ללכת.‬

127
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
‫שלילי.‬
‫-בסדר, בוא.‬

128
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
‫רגע, חכי.‬
‫-מה?‬

129
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
‫הם נכנסים לסמטה.‬
‫-ניסע מסביב?‬

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
‫כן. נפגוש אותם בצד השני.‬
‫-בסדר.‬

131
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
‫תהיה רגוע.‬
‫-כן, בטח.‬

132
00:08:12,493 --> 00:08:16,205
‫כל השטח הזה עד לנהר אשלי‬

133
00:08:16,288 --> 00:08:17,665
‫היה בבעלות המשפחה שלי.‬

134
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
‫משפחת לימברי גרה בבית הזה‬
‫מאז בנייתו לפני 280 שנה.‬

135
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
‫שם הוחזקו העבדים.‬

136
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
‫תודה לאל שהתקדמנו מאז.‬

137
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
‫כן, תודה לאל.‬

138
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
‫לאן הם הלכו?‬

139
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
‫אולי הם ירדו מתחת לאדמה?‬

140
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
‫ב-C.H.U.D, כשלקחו אנשים לביוב,‬

141
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
‫בני האדם הפכו למוטציות בגלל הקרינה,‬

142
00:08:41,063 --> 00:08:43,566
‫ואז פתאום…‬
‫-ג'יי-ג'יי, תתרכז. זה לא הגיוני.‬

143
00:08:43,649 --> 00:08:45,442
‫כן, סליחה. ראית אותו?‬
‫-לא.‬

144
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
‫טוב, כמה נקניקיות את רוצה?‬

145
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
‫בסדר. 50 ככה.‬

146
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
‫חמישים נקניקיות?‬

147
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
‫מאה. לא אכפת לי.‬

148
00:09:01,959 --> 00:09:02,793
‫שיט.‬

149
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
‫נגמרו הנקניקיות האמיתיות,‬
‫הבאתי טבעוניות. מה?‬

150
00:09:13,762 --> 00:09:15,431
‫הוא שם! הוא ממש…‬

151
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
‫היי! אתם!‬

152
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
‫בואו הנה! גנבים! גנבתם את הכסף שלי!‬

153
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
‫בואו הנה!‬

154
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
‫היי, אתם! בואו הנה! אתם!‬

155
00:09:31,322 --> 00:09:32,948
‫כאן קבור דנמארק טאני,‬

156
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
‫העבד לשעבר המפורסם.‬

157
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
‫אתה מכיר את הסיפור.‬

158
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
‫איזה סיפור?‬

159
00:09:39,705 --> 00:09:43,751
‫דנמארק טאני היה עבד משוחרר,‬
‫בעל מטעים עשיר.‬

160
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
‫הוא הצליח לקנות את חירותם של שלושת בניו,‬

161
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
‫אבל כשניסה לקנות את חירותן של אשתו ובתו,‬

162
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
‫אבות אבותיי סירבו.‬

163
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
‫כשאשתו ססיליה ניסתה לברוח עם התינוקת,‬

164
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
‫שלחו אחריה את כלבי הציד.‬

165
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
‫ססיליה טבעה בניסיון לברוח, התינוקת שרדה,‬

166
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
‫ודנמארק נתלה…‬

167
00:10:12,696 --> 00:10:15,366
‫כביכול משום שסייע לעבדים למרוד,‬

168
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
‫אבל הסיבה האמיתית‬
‫הייתה שאסף את שרידי אשתו.‬

169
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
‫מעולם לא שמעת את הסיפור הזה?‬

170
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‫לא.‬

171
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
‫ופעם אחת מספיקה לי.‬

172
00:10:32,716 --> 00:10:33,550
‫היי.‬

173
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
‫אתה חושב שאני טיפשה?‬
‫-לא.‬

174
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
‫למה שרטלדג' יערב אותך בזה?‬

175
00:10:40,808 --> 00:10:43,769
‫המפתח נמצא במשפחה שלך.‬
‫-אני לא יודע על מה את מדברת.‬

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
‫וורד הגיע אליך?‬

177
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
‫לא. וורד קמרון? השתגעת?‬

178
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
‫המפתח מוביל לצלב, צלב סנטו דומינגו.‬

179
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
‫"האוצר האמיתי נמצא למרגלות המלאך."‬

180
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
‫אלה היו מילותיו האחרונות של דנמארק.‬
‫נשמע מוכר?‬

181
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
‫לא, זה לא מוכר לי, ו…‬

182
00:11:03,080 --> 00:11:06,083
‫תודה, אבל אני אחזור למאה ה-21 עכשיו.‬

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,592
‫ננסה לשכנע את אבא שלו.‬
‫הבן שלו בתמורה למפתח.‬

184
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
‫לך.‬

185
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
‫אנשים משוגעים.‬

186
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
‫בסדר. טוב.‬

187
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
‫מה יש לך?‬

188
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
‫מה יש לך?‬

189
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
‫קדימה!‬

190
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
‫פופ! בוא!‬
‫-קדימה!‬

191
00:12:25,829 --> 00:12:27,581
‫בוא נלך! עזוב אותו!‬

192
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
‫מהר!‬
‫-בסדר.‬

193
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
‫קדימה!‬

194
00:12:37,090 --> 00:12:39,134
‫זוז.‬
‫-מי היו האנשים האלו?‬

195
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
‫יוצאים מפה.‬
‫-זה היה מטורף. נעוף מפה, עכשיו!‬

196
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
‫יצאנו לדרך!‬

197
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
‫הוא עוקב אחרינו.‬

198
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
‫זה כביש חד-סטרי.‬
‫-שמאלה.‬

199
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
‫אני יודע.‬
‫-סע לשם.‬

200
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
‫זה כביש חד-סטרי!‬

201
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
‫הם עוקבים אחרינו.‬
‫-מכונית מגיעה מולנו! תפנה!‬

202
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
‫תפנה ימינה!‬

203
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
‫זהירות!‬
‫-אלוהים!‬

204
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
‫רדו מהכביש!‬
‫-היו שם אנשים! אלוהים אדירים!‬

205
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
‫פרחחים!‬

206
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
‫דפקתי עכשיו תמרונים מעולים.‬

207
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
‫משוגע.‬

208
00:13:32,896 --> 00:13:34,481
‫רגע, זה…‬
‫-הייוורד?‬

209
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
‫הטנדר של הייוורד.‬

210
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
‫היי, בואו הנה!‬

211
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
‫בסדר.‬
‫-היי!‬

212
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
‫בואי.‬

213
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
‫לאן נוסעים?‬
‫-חכה.‬

214
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫-אחי!‬

215
00:13:44,825 --> 00:13:46,702
‫אמרת שהוא תיקן את המאייד.‬

216
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
‫אמרת שהוא תיקן אותו!‬
‫-לא!‬

217
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
‫הוא תיקן.‬
‫-שיט!‬

218
00:13:50,581 --> 00:13:51,498
‫לעזאזל!‬

219
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
‫טוב, מה עכשיו, מריו?‬

220
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
‫כלל מספר אחת:‬
‫אף פעם אל תסמכו על מוסכניקים!‬

221
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
‫נלך מסביב. רוצו!‬
‫-זוזו!‬

222
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
‫קדימה!‬
‫-זוזו!‬

223
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
‫חבר'ה, אני חושבת שיש לו אקדח.‬

224
00:14:08,599 --> 00:14:09,516
‫תתכופפו!‬
‫-קדימה!‬

225
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
‫קדימה, קי.‬
‫-קדימה!‬

226
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
‫רוצו לסמטה. קדימה!‬
‫-קדימה, זוזו!‬

227
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
‫ג'יי-ג'יי! פופ! קי!‬
‫-חבר'ה!‬

228
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
‫יש לי התכווצות בשריר.‬

229
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
‫שיט!‬
‫-בואי, אנחנו חייבים למצוא אותם.‬

230
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
‫איך נוסעים בדבר הזה?‬

231
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
‫סע!‬
‫-היי!‬

232
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
‫סע!‬
‫-אלה האופניים שלי!‬

233
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
‫מהר!‬
‫-מכאן. אולי נצטרך להתפצל.‬

234
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
‫אני לא יודע לאן ללכת! חייבים לחמוק ממנו!‬

235
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
‫וואו! אלוהים! שיט!‬
‫-זהירות!‬

236
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
‫סליחה!‬
‫-סליחה!‬

237
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
‫סליחה על זה!‬

238
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
‫לפה!‬
‫-רוצו!‬

239
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
‫לפה!‬
‫-בסדר!‬

240
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
‫הוא שם! זוזו!‬

241
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
‫קדימה!‬

242
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
‫פופ, קי, ג'יי-ג'יי!‬

243
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
‫הוא מתקרב! רוצו!‬

244
00:14:50,599 --> 00:14:52,893
‫אני רץ, פופ. אתם צריכים לעמוד בקצב.‬

245
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
‫תעלו, חבר'ה!‬
‫-תעלו, קדימה!‬

246
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
‫תדחפו!‬
‫-מהר יותר, טמבל!‬

247
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
‫סע, ג'ון ב'! סע!‬

248
00:15:17,834 --> 00:15:20,712
‫שיט!‬
‫-קדימה, פופ! תדחף! קדימה!‬

249
00:15:20,796 --> 00:15:22,339
‫שיט!‬
‫-תדווש, ב'! הוא מתקרב!‬

250
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
‫אני מדווש.‬
‫-הוא מתקרב, אחי.‬

251
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
‫אלוהים!‬
‫-אוי, לא!‬

252
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
‫פופ, קום! קדימה!‬

253
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
‫קי!‬
‫-קדימה!‬

254
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
‫תדווש, ג'ון ב'! תדווש!‬

255
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
‫כן!‬

256
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
‫עזוב אותנו!‬

257
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
‫נתראה, חבר!‬

258
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
‫נתראה, מניאק! אלוהים!‬

259
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
‫אני שולח לך נשיקה גדולה.‬

260
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
‫זו הסירה שלך?‬

261
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
‫טוב, מוכן?‬
‫-להרים.‬

262
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
‫עוד מישהו גווע ברעב?‬
‫אנחנו צריכים לאכול ארוחת בוקר.‬

263
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
‫אנחנו נמצא אוכל.‬

264
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
‫מצאתי!‬

265
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
‫אלוהים אדירים.‬

266
00:16:36,997 --> 00:16:38,790
‫טוב, אז באמת התחתנתם?‬

267
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
‫זה לא היה בדיוק חוקי, אבל…‬

268
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
‫כן.‬

269
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
‫אני משוגעת,‬

270
00:16:49,134 --> 00:16:53,013
‫או שלגמרי קורה משהו בינך לבין פופ?‬

271
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
‫אולי.‬

272
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
‫זה לא "לא".‬

273
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
‫זה לא "לא".‬

274
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
‫אחותי!‬

275
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
‫אז מה הקטע עם קיארה, אחי?‬

276
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
‫בכנות, אני לא יודע כרגע.‬

277
00:17:15,827 --> 00:17:18,080
‫כלומר, היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫-ברור.‬

278
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
‫ואני די בטוח שאני מוצא חן בעיניה.‬

279
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
‫נראה ככה.‬

280
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
‫כרגע יש הרבה מידע סותר.‬

281
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
‫אני מנסה לאסוף את כל הנתונים‬
‫בתוך תיקייה בראש שלי…‬

282
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
‫תיקייה?‬

283
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
‫טוב, אחי, תקשיב, נשים הן לא עקביות.‬

284
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
‫טוב, לא נקשיב‬
‫לעצות של ג'יי-ג'יי בענייני נשים.‬

285
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
‫מה הקטע של לימברי הזאת?‬
‫אתה חושב שהיא הכירה את אבא שלי?‬

286
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
‫אני לא יודע. אבל אני חושב‬
‫שיש לה מידע שיכול לזכות אותך.‬

287
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
‫זה יהיה נהדר.‬

288
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
‫אני לא רוצה לבאס,‬
‫אבל היא ניסתה כרגע לחטוף אותך, אחי.‬

289
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
‫כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?‬
‫-התחלנו.‬

290
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
‫למה שנחזור? למה שלא ניסע דרומה, ליוקטן?‬

291
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
‫חוף החלומות השבורים, מותק!‬
‫-אחי, לא! אני לא בורח יותר.‬

292
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
‫אאוטר בנקס זה הבית שלי.‬

293
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‫וחוץ מזה, אם אחזור,‬

294
00:18:04,042 --> 00:18:05,252
‫אוכל להתעמת עם וורד.‬

295
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
‫היי.‬

296
00:18:10,173 --> 00:18:11,466
‫על מה אתם מדברים?‬

297
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
‫דיג.‬

298
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
‫הטלת חכות.‬

299
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
‫זה הכול, יודעת?‬
‫-בסדר.‬

300
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
‫את צריכה עזרה?‬
‫-תודה.‬

301
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
‫אלוהים אדירים.‬

302
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
‫מה זה?‬
‫-השגתי לנו ארוחת בוקר!‬

303
00:18:26,731 --> 00:18:29,192
‫למה גררת אותי לכאן? מה קורה?‬

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,278
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

305
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
‫שרה…‬

306
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
‫בחיים.‬

307
00:18:45,709 --> 00:18:47,794
‫ראיתי אותה בנסאו עם ג'ון ב'.‬

308
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
‫היא הייתה עם אנשים מהאי,‬

309
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
‫והם ניסו לקחת את הזהב מאיתנו בדרך לשם,‬

310
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
‫אבל המצב הסתבך.‬

311
00:18:57,971 --> 00:18:59,222
‫ירו בה.‬

312
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
‫אבל הוא לא התכוון, רוז.‬

313
00:19:01,933 --> 00:19:05,312
‫הוא כיוון לעבר ג'ון…‬
‫-מי לא התכוון?‬

314
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
‫רייף.‬

315
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
‫אבל הוא לא התכוון, מותק. הוא רק…‬

316
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
‫רייף ירה בשרה?‬

317
00:19:18,158 --> 00:19:19,117
‫היא בסדר?‬

318
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
‫אני לא יודע. אני מקווה. אלוהים.‬

319
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
‫טוב, אמרתי לשוטרים‬
‫שרייף היה כאן כשפיטרקין נורתה.‬

320
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
‫אז מה?‬
‫-אז מה?‬

321
00:19:30,045 --> 00:19:34,424
‫אז אם שרה תחזור הביתה ותעיד, ויאמינו לה,‬
‫יתגלה ששיקרתי בשבועה.‬

322
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
‫היא לא תעשה את זה!‬

323
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
‫ברור שכן. רייף ירה בה!‬
‫-הוא לא התכוון.‬

324
00:19:38,637 --> 00:19:40,597
‫וורד.‬

325
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
‫וורד, משהו לא בסדר איתו, בסדר?‬

326
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
‫התעלמת מזה מאז שהוא היה בן עשר,‬
‫אבל משהו לא בסדר עם רייף.‬

327
00:19:51,816 --> 00:19:57,781
‫תפסיקי, רוז. בבקשה. אני מבקש שתפסיקי.‬
‫-תמיד אמרת לי לחשוב שלושה צעדים קדימה.‬

328
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
‫אז אני חושבת,‬
‫ואם לא תוכל למנוע משרה להעיד,‬

329
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
‫תצטרך לבחור בין רייף ושרה.‬

330
00:20:04,287 --> 00:20:06,915
‫אני לא יכול לבחור.‬
‫-אם הרגע יגיע,‬

331
00:20:06,998 --> 00:20:09,251
‫ולא תוכל להחליט, אני אחליט.‬

332
00:20:32,899 --> 00:20:35,485
‫הינה היא.‬
‫-טוב לראות את השלד הישן שלה, נכון?‬

333
00:20:35,986 --> 00:20:37,529
‫ברוכים הבאים הביתה, חבר'ה.‬

334
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
‫אני חייבת להיות כנה.‬

335
00:20:44,160 --> 00:20:46,830
‫אני לא ממש מצפה לחזור הביתה.‬

336
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
‫ההורים בטח כבר ארגנו את הלוויה שלי.‬

337
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
‫גם אני צופה עימות בבית הייוורד‬
‫כשיתגלה שהשארתי את הטנדר בצ'רלסטון.‬

338
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
‫לא יודעים שאנחנו פה, נכון?‬

339
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
‫ולא תסתבכו ביותר צרות‬
‫אם תיעדרו עוד 12 שעות.‬

340
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
‫אני צודק או שאני צודק?‬
‫-אתה לא טועה.‬

341
00:21:03,763 --> 00:21:06,349
‫זה אומר שיש לנו 12 שעות‬
‫לעשות מה שבא לנו.‬

342
00:21:07,017 --> 00:21:09,561
‫נו? גיבוש פוגס קטן. מה אתם אומרים?‬

343
00:21:09,644 --> 00:21:11,438
‫נתמודד עם זה מחר. קדימה.‬
‫-כן!‬

344
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
‫יש מצב שהשוטרים מחפשים אותנו. זה טיפשי.‬

345
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
‫שרה קמרון, שמעת על הפילוסופיה שלי, נכון?‬
‫-לא.‬

346
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
‫לדברים טיפשיים יש תוצאות טובות כל הזמן.‬

347
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
‫מי איתי? נלך לקנות בירה!‬

348
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
‫אתה מסתדר.‬

349
00:21:39,174 --> 00:21:40,091
‫בואו נעוף מכאן.‬

350
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
‫אחי, הרתע של גלוק 17… כאילו, אתה…‬

351
00:21:53,146 --> 00:21:54,397
‫טוענים, מכוונים, ואז…‬

352
00:21:55,565 --> 00:21:57,442
‫כאילו, לעזאזל!‬

353
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
‫זה מפיל אותך מהרגליים.‬
‫-סליחה.‬

354
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
‫כן?‬

355
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
‫אכפת לך?‬

356
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
‫סליחה?‬
‫-אכפת לך?‬

357
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
‫כן, אכפת לי, בוב.‬

358
00:22:16,044 --> 00:22:19,881
‫שתה איתי, פחדן. קדימה, שתה.‬
‫-היי! מה אתה עושה?‬

359
00:22:20,965 --> 00:22:22,926
‫שב! אתה צריך לשבת!‬

360
00:22:23,009 --> 00:22:24,928
‫תקרא למנהל. הוא משוגע.‬
‫-תאכל חרא.‬

361
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
‫היי.‬
‫-מה?‬

362
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
‫תסתכל עליי. תירגע, בסדר?‬

363
00:22:28,306 --> 00:22:29,557
‫אף אחד לא שותה איתי.‬

364
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
‫אני נשבע… היי!‬

365
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
‫נשבע באלוהים, לפני 20 דקות‬
‫ראיתי את ג'ון ב' ואת אחותך, אחי.‬

366
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
‫הם בחיים.‬

367
00:22:35,563 --> 00:22:38,983
‫אני מנסה להירגע, ואתה מזיין לי בשכל?‬
‫-אני יודע שאתה מנסה להירגע,‬

368
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
‫אבל ראיתי אותם קונים בירה בגיצ'י.‬

369
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
‫בולשיט.‬
‫-רוצה ללכת לראות בעצמך?‬

370
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
‫אני אומר לך, ראיתי אותם. תתפכח, בנאדם.‬

371
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
‫שים את זה על החשבון של קמרון!‬

372
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
‫היי!‬

373
00:22:59,671 --> 00:23:00,880
‫שיט, הקדמת.‬

374
00:23:02,966 --> 00:23:05,927
‫יש לך את החומר שלי?‬
‫-כן, יש לי את החומר שלך.‬

375
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
‫הבאת את הכסף שלי?‬
‫-כן.‬

376
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
‫אני צריך גם אקדח.‬

377
00:23:20,358 --> 00:23:25,613
‫שיט! קאנטרי קלאב הוא רוצח עכשיו, מה?‬
‫הוא צריך אקדח, נכון?‬

378
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
‫תפסיק!‬

379
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
‫אל תתעסק איתי.‬

380
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
‫לא עכשיו, בסדר?‬

381
00:23:35,248 --> 00:23:36,749
‫למה אתה צריך אקדח?‬

382
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
‫ג'ון ב' חזר.‬

383
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
‫ג'ון ב' מת, אחי.‬

384
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
‫ראיתי אותו בעצמי באיי בהאמה, בסדר?‬

385
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
‫ועכשיו קלס אמר לי‬
‫שהוא ראה אותם קונים בירה בעיר.‬

386
00:23:50,889 --> 00:23:52,515
‫אז כן, הוא חזר.‬

387
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
‫אתה מבין שזה ביני לבינו במצב הזה, כן?‬

388
00:23:57,937 --> 00:24:00,940
‫אני מבין, רייף.‬
‫אתה לא צריך להגיד לי את זה, אחי.‬

389
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
‫אבל אתה צריך להבין‬

390
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
‫שאתה צריך יותר מסתם אקדח, בסדר?‬

391
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
‫מה אתה מציע?‬

392
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
‫אתה צריך לטפל במצב הזה כמו חייל, אחי.‬

393
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
‫סיימתי לשחק עם הילדים האלה, אחי.‬

394
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
‫כן.‬

395
00:24:21,211 --> 00:24:22,837
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬

396
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
‫אם נעשה את זה, אתה יודע שאני אטפל בך.‬

397
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
‫בסדר?‬

398
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
‫גבירותיי ורבותיי!‬

399
00:24:47,695 --> 00:24:49,781
‫כן!‬

400
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
‫כן.‬

401
00:24:59,415 --> 00:25:01,251
‫"הציונים שלי על הפנים‬

402
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
‫כשאני יוצא אני עושה שיגועים‬

403
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
‫אני נותן בראש במסיבה‬

404
00:25:06,214 --> 00:25:08,007
‫אני לוהט, כן, אני להבה"‬

405
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
‫כן, פופ!‬

406
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
‫בדיוק כמו שהאל הטוב התכוון, חבר'ה.‬

407
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
‫זה היה אמיתי מדי.‬

408
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
‫קדימה, תן לי קצת מזה!‬
‫-יפהפה.‬

409
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
‫תן לי!‬

410
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
‫כן, פופ!‬

411
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
‫כן!‬
‫-בסדר!‬

412
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
‫יופי! לך על הרגל!‬

413
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
‫גריפת רגל!‬

414
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
‫יש לך טכניקה חדשה עכשיו.‬
‫-אוי, לא!‬

415
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
‫מתי התחלת להיאבק?‬
‫-לא יודע.‬

416
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
‫סיימתי. אני הולך.‬

417
00:25:41,207 --> 00:25:42,792
‫שתית יותר מדי בירות?‬

418
00:25:43,293 --> 00:25:46,045
‫רוצה סיבוב שני?‬
‫-נראה לי שאוותר.‬

419
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
‫באמת?‬
‫-כן.‬

420
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
‫יופי של דיסקרטיות!‬
‫-אני עוזב, וזה מה שקורה.‬

421
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
‫אתה מאשים אותי?‬
‫-קצת.‬

422
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
‫אני זז. זמן לבירה.‬

423
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
‫אתם מתתם, טוב?‬

424
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
‫היה לך רק תפקיד אחד, ג'יי-ג'יי.‬
‫-בסדר.‬

425
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
‫בלי זוגות בתוך הפוגס.‬
‫-תפקיד אחד?‬

426
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
‫תפקיד אחד.‬
‫-שרה, תפקיד אחד? בסדר.‬

427
00:26:06,774 --> 00:26:09,611
‫זה כלל יסוד…‬
‫-מי השיג לך את הוואן? חשבת על זה?‬

428
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
‫- ג'ון ב' רטלדג'‬
‫פוג לכל החיים -‬

429
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
‫זה ממש…‬
‫-לא הייתם שם. הרמתי את המבט ו…‬

430
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
‫לא, בלי תירוצים.‬
‫אתה פוג. אתה צריך לדעת את זה.‬

431
00:26:16,951 --> 00:26:18,202
‫רגע. חכי שנייה.‬

432
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
‫זה פרויקט אומנות חמוד.‬

433
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
‫אבל הוא הרג את העץ.‬

434
00:26:32,133 --> 00:26:33,176
‫כנראה.‬

435
00:26:34,469 --> 00:26:35,595
‫אופס.‬

436
00:26:39,390 --> 00:26:40,933
‫התגעגעתי אליך, אחי.‬

437
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
‫היי.‬

438
00:26:49,692 --> 00:26:50,568
‫היי.‬

439
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
‫נחמד להיות שוב יחד, מה?‬

440
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
‫כן.‬

441
00:26:58,076 --> 00:27:00,370
‫אתה יודע, חשבתי שנאבד אותך אתמול.‬

442
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
‫כן, זה היה קצת מלחיץ.‬

443
00:27:07,293 --> 00:27:08,628
‫זו דרך אחת לתאר את זה.‬

444
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
‫בוא.‬

445
00:27:33,111 --> 00:27:37,115
‫אני צריך לדעת מי נמצא אצל ג'ון ב'.‬
‫-אני לא יודע אם הוא שם.‬

446
00:27:37,198 --> 00:27:39,992
‫אני רק יודע שהוא באי.‬
‫-זה חוסר משמעת מוחלט, אחי.‬

447
00:27:40,076 --> 00:27:43,705
‫מה ההצעה שלך? נגיע בעוד שתי דקות.‬
‫-נאסוף מידע.‬

448
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
‫אולי פשוט תעשה מה שאני אומר‬
‫ותשתוק לשם שינוי?‬

449
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
‫בסדר?‬
‫-איסוף מידע, בסדר.‬

450
00:27:50,211 --> 00:27:51,170
‫בסדר.‬

451
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
‫תיהנו!‬

452
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
‫הוא עוזב. הוא לקח את הסירה שלך, אחי.‬
‫-פופ דלוק על פוג.‬

453
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
‫- אזור פוגס -‬

454
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
‫תירגע, אתה מבין?‬

455
00:28:06,310 --> 00:28:07,895
‫להירגע?‬
‫-תירגע, גבר.‬

456
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
‫נהיה חכמים, נשתמש בראש שלנו.‬

457
00:28:11,274 --> 00:28:12,316
‫בסדר, קדימה.‬

458
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
‫כדאי ש…‬

459
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
‫חכה.‬
‫-מה?‬

460
00:28:20,241 --> 00:28:21,117
‫מה זה היה?‬

461
00:28:21,200 --> 00:28:23,077
‫התרנגול שלך?‬
‫-שמעתי דלת של אוטו.‬

462
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
‫בסדר, תסתכל. טוב.‬

463
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
‫אני לא רואה כלום. ואתה?‬

464
00:28:41,804 --> 00:28:43,014
‫הם בטוח לא רחוקים.‬

465
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
‫טוב, הינה התוכנית.‬

466
00:28:45,475 --> 00:28:48,311
‫אני איכנס פנימה ואוציא אותם אם הם שם.‬

467
00:28:48,394 --> 00:28:51,063
‫לך שמאלה ותפגוש אותי ליד המרפסת.‬

468
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
‫קדימה.‬

469
00:29:26,599 --> 00:29:28,184
‫איפה אתם, לעזאזל?‬

470
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
‫הינה עוד אחד.‬

471
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
‫ידעת שהם התחתנו?‬

472
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
‫מי?‬

473
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
‫ג'ון ב' ושרה.‬

474
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
‫לא.‬
‫-למה לי לשקר?‬

475
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
‫כי למה שהם יתחתנו? זה לא הגיוני.‬

476
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
‫כי זה כיף! הוא באמת לא סיפר לך?‬

477
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
‫הוא לא סיפר לי.‬
‫-על מה דיברתם?‬

478
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
‫על הכול חוץ מזה.‬
‫פנייה ימינה במזח. לא יודע, סתם…‬

479
00:30:11,894 --> 00:30:13,229
‫היו הרבה צרחות.‬

480
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
‫זוכר את…‬

481
00:30:18,734 --> 00:30:20,653
‫אחד מחמשת הרגעים המוזרים בחיי.‬

482
00:30:21,237 --> 00:30:22,196
‫פחדת?‬

483
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
‫לא יודע.‬

484
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
‫פשוט…‬

485
00:30:30,454 --> 00:30:33,666
‫אני עדיין לא מבין למה לימברי‬
‫חושבת שיש לי מה שהיא רוצה.‬

486
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
‫כאילו…‬

487
00:30:37,712 --> 00:30:38,588
‫"למה אני?"‬

488
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
‫למה לא אתה?‬

489
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
‫קי.‬

490
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
‫כן?‬

491
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
‫את מפחדת ש…‬

492
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
‫את יודעת, אם נעשה את זה,‬
‫זה יהרוס את הידידות שלנו?‬

493
00:31:02,528 --> 00:31:04,363
‫אני לא ממש חושבת על זה כרגע.‬

494
00:31:04,447 --> 00:31:07,283
‫אני רק רוצה לוודא שאם נעשה את זה‬
‫עדיין נהיה…‬

495
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
‫מצאת משהו?‬
‫-לא, אין שם כלום, אחי.‬

496
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
‫לא? כלום?‬

497
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
‫לא. כלום, רייף.‬

498
00:31:35,186 --> 00:31:39,732
‫ברור שהם היו כאן לא מזמן, יש עשן.‬
‫-כן. הבחנה יפה, צופה.‬

499
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
‫הם לא רחוקים, יודע?‬

500
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
‫סמוקי הדוב! תראו אותך, אחי!‬

501
00:31:43,235 --> 00:31:45,071
‫הם חייבים להיות כאן איפשהו.‬

502
00:31:48,950 --> 00:31:50,368
‫"פוג לכל החיים".‬

503
00:31:52,954 --> 00:31:54,288
‫שיט.‬

504
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
‫אז אחותך היא פוג לכל החיים, רייף?‬
‫מי היה מאמין?‬

505
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
‫שיט!‬
‫-היי, תירגע.‬

506
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
‫היי!‬

507
00:32:13,933 --> 00:32:15,142
‫תירגע, אחי! רייף!‬

508
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
‫תרגיע! מספיק! יעצרו אותנו בגללך, אחי!‬

509
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
‫בוא נעוף מפה. קדימה!‬

510
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
‫קדימה!‬

511
00:32:31,492 --> 00:32:33,119
‫אני יודעת שהמפתח אצל פופ.‬

512
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
‫הוא ברח. זה מוכיח את זה.‬

513
00:32:37,123 --> 00:32:39,208
‫אם הוא לא ייתן לנו מה שאנחנו רוצים,‬

514
00:32:40,751 --> 00:32:43,170
‫נצטרך לקחת את זה, נכון?‬

515
00:32:43,254 --> 00:32:44,630
‫כן, גברתי.‬

516
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
‫את רוצה להביא את…‬

517
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
‫כן.‬
‫-סבבה.‬

518
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
‫כן.‬

519
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
‫סוף סוף. היי!‬

520
00:33:36,474 --> 00:33:38,476
‫חבר'ה, אל תקשרו את הסירה. תפסיקו!‬

521
00:33:38,559 --> 00:33:40,686
‫מה?‬
‫-אנחנו עוזבים.‬

522
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
‫רגע, למה?‬
‫-מה? על מה אתה מדבר?‬

523
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
‫אני מסתדרת.‬

524
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫-ישנו על שובר הגלים. מה קורה?‬

525
00:33:47,068 --> 00:33:48,069
‫"ישנתם". כן, בטח.‬

526
00:33:48,152 --> 00:33:50,654
‫אנחנו היינו ערים כל הלילה. בואו נעוף מכאן.‬

527
00:33:50,738 --> 00:33:53,199
‫רייף יודע שאנחנו כאן, חייבים לעזוב עכשיו.‬

528
00:33:53,282 --> 00:33:54,450
‫בסדר.‬
‫-בואו.‬

529
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
‫את מסתדרת?‬
‫-כן.‬

530
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
‫אם רייף וברי יודעים, זה רק עניין של זמן.‬

531
00:33:59,038 --> 00:34:02,124
‫לפני שכולם ידעו.‬
‫-אמרתי לך. היינו צריכים לנסוע דרומה.‬

532
00:34:02,208 --> 00:34:04,251
‫תפסיק.‬
‫-למה אף אחד לא מקשיב?‬

533
00:34:04,335 --> 00:34:06,712
‫הבנתי. אני מבין.‬

534
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
‫יש לי רעיון.‬

535
00:34:08,881 --> 00:34:11,717
‫עכשיו שחזרתי, אבא שלי יצטרך‬
‫לבחור ביני ובין רייף.‬

536
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
‫שרה…‬
‫-הוא יבחר בי.‬

537
00:34:16,847 --> 00:34:18,224
‫בבקשה, תקשיבי.‬

538
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
‫וורד כל הזמן משקר לך, שרה.‬

539
00:34:22,019 --> 00:34:24,271
‫שרה, הוא לא יסכים אחרי כל מה שקרה.‬

540
00:34:24,355 --> 00:34:26,315
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף.‬
‫-נכון.‬

541
00:34:26,398 --> 00:34:27,274
‫אני יודעת!‬

542
00:34:32,154 --> 00:34:35,783
‫אבל הוא אבא שלי, ואני מכירה אותו,‬
‫ואני יודעת שהוא אוהב אותי.‬

543
00:34:38,202 --> 00:34:39,662
‫אני רק מבקשת שעתיים.‬

544
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
‫שרה.‬

545
00:35:06,981 --> 00:35:07,898
‫את בטוחה?‬

546
00:35:12,945 --> 00:35:13,863
‫כן.‬

547
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
‫בסדר.‬

548
00:35:17,867 --> 00:35:18,784
‫בסדר.‬

549
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
‫לא.‬

550
00:35:54,737 --> 00:35:55,779
‫בסדר.‬

551
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
‫שרה?‬

552
00:36:21,347 --> 00:36:23,265
‫שרה? שרה!‬

553
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
‫אלוהים, מותק! אלוהים!‬

554
00:36:27,853 --> 00:36:30,439
‫תתרחק!‬
‫-בסדר. אני רק…‬

555
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
‫תפסיק!‬
‫ -אני רק…‬

556
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
‫אני מתרחק. אני רק…‬

557
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
‫אני נשבעת באלוהים.‬
‫-אני כל כך שמח. אני מצטער.‬

558
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
‫איפה רייף?‬

559
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
‫אני לא יודע. הוא לא בבית.‬

560
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
‫את בסדר?‬

561
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
‫ברור שאני לא בסדר.‬

562
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
‫ראית מה רייף עשה.‬

563
00:36:50,751 --> 00:36:53,254
‫הוא לא התכוון, מותק. זו הייתה תאונה. באמת.‬

564
00:36:53,754 --> 00:36:55,631
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב,‬

565
00:36:55,714 --> 00:36:57,216
‫והינה את. את…‬

566
00:36:59,385 --> 00:37:00,928
‫בחצר האחורית שלך. את בבית.‬

567
00:37:01,595 --> 00:37:02,846
‫אני לא חוזרת הביתה.‬

568
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
‫מתוקה שלי, את פה…‬
‫-אמרתי לך להתרחק.‬

569
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
‫אני מתרחק. אני פה. אני רק…‬

570
00:37:10,646 --> 00:37:13,440
‫קשה לי לראות שכואב לך, ו…‬

571
00:37:16,068 --> 00:37:19,655
‫אני רק רוצה להגן עלייך,‬
‫ואני לא יכול לעשות את זה כשאת איתו,‬

572
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
‫והוא הכניס אותך למצבים מסוכנים.‬

573
00:37:21,657 --> 00:37:24,368
‫את לא יודעת מה עבר עליי.‬

574
00:37:24,910 --> 00:37:25,869
‫חשבתי ש…‬

575
00:37:29,123 --> 00:37:30,249
‫חשבתי שאת מתה.‬

576
00:37:31,292 --> 00:37:32,626
‫אתה זוכר את ליל הסערה?‬

577
00:37:34,461 --> 00:37:36,380
‫כן.‬
‫-הבטחת לי במכשיר הקשר‬

578
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
‫שאם אחזור, תספר את האמת.‬

579
00:37:40,551 --> 00:37:41,385
‫אתה זוכר?‬

580
00:37:45,472 --> 00:37:47,182
‫אני אעיד נגדך.‬

581
00:37:48,767 --> 00:37:52,646
‫אעיד ששיקרת, שרייף שיקר ושרוז שיקרה.‬

582
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
‫מתוקה.‬

583
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
‫תשכנע את רייף להסגיר את עצמו.‬

584
00:37:57,985 --> 00:37:59,320
‫אני לא אעשה את זה.‬

585
00:38:02,072 --> 00:38:06,327
‫למה? ג'ון ב' לא ירה בפיטרקין.‬
‫-הוא לא הרג את שריף פיטרקין,‬

586
00:38:06,410 --> 00:38:07,745
‫אבל הוא אשם במותה.‬

587
00:38:07,828 --> 00:38:11,415
‫מה?‬
‫-הצעתי לעזור לו בתמורה לחלק קטנטן‬

588
00:38:12,207 --> 00:38:15,377
‫ממה שכבר היה שלי בזכות, והוא סירב.‬
‫את יודעת למה?‬

589
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
‫כי הוא חמדן, בדיוק כמו אבא שלו.‬

590
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
‫הוא כל כך רוצה את הזהב הארור,‬

591
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
‫שהוא סירב לחלוק בו‬
‫עם האדם היחיד שיכול לעזור לו.‬

592
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
‫הוא כל כך רוצה את הזהב,‬
‫שהוא נסע עם הוואן מול המטוס שלנו,‬

593
00:38:27,848 --> 00:38:30,142
‫וכמעט הרג אותך ואותי על המסלול.‬

594
00:38:30,225 --> 00:38:32,853
‫לכן היינו שם. לכן פיטרקין הייתה שם.‬

595
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
‫לכן הכול קרה. בגללו.‬

596
00:38:37,232 --> 00:38:38,150
‫לא.‬

597
00:38:40,861 --> 00:38:41,945
‫זה קרה בגלל רייף.‬

598
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
‫ויתפסו אותו, והוא יפיל את כולכם איתו.‬

599
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
‫מתוקה,‬

600
00:38:50,371 --> 00:38:51,288
‫זה לא יקרה,‬

601
00:38:52,039 --> 00:38:53,832
‫כי אני לא אתן לזה לקרות.‬

602
00:38:53,916 --> 00:38:55,417
‫את עדיין לא מבינה.‬

603
00:38:56,543 --> 00:38:59,630
‫שרה, המשפחה הזאת, כל זה,‬

604
00:39:02,758 --> 00:39:04,176
‫לא היה לי את זה כשגדלתי.‬

605
00:39:06,512 --> 00:39:07,388
‫שום דבר מזה.‬

606
00:39:09,932 --> 00:39:12,559
‫ואם את חושבת שיש משהו‬

607
00:39:12,643 --> 00:39:14,770
‫שלא אעשה כדי להשאיר את כולנו יחד,‬

608
00:39:15,354 --> 00:39:17,314
‫מתוקה, לא שמת לב.‬

609
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
‫אם לא תספר את האמת, לא תראה אותי שוב.‬

610
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
‫את לא מתכוונת לזה.‬

611
00:39:25,739 --> 00:39:28,700
‫את הבת המועדפת, שרה. רייף יודע את זה.‬

612
00:39:30,369 --> 00:39:31,245
‫אבל לא.‬

613
00:39:33,122 --> 00:39:35,624
‫לא אבחר בין הבת שלי לבן שלי.‬

614
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
‫אני לא יכול.‬

615
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
‫אבל אני אגיד לך שהכול יהיה בסדר בסוף.‬

616
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
‫כולנו נהיה בסדר, ונחזור לכאן.‬

617
00:39:42,923 --> 00:39:45,175
‫נהיה יחד, ונהיה משפחה.‬

618
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
‫מה קרה לך?‬

619
00:40:23,589 --> 00:40:26,175
‫משרד השריף של מחוז קילדר.‬
‫-שריף שופ, בבקשה.‬

620
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
‫מי מתקשר?‬

621
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
‫וורד קמרון.‬
‫-תמתין.‬

622
00:40:29,553 --> 00:40:30,804
‫שמעת את ההקלטה?‬

623
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
‫רק כמה שניות. אבל זה בהחלט גאווין.‬

624
00:40:37,352 --> 00:40:40,355
‫אני חושב שוורד בגד בלימברי‬
‫כמו שהוא בגד באבא שלך.‬

625
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
‫אתה חושב שלימברי ואבא שלך שיתפו פעולה?‬

626
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
‫היי, הינה היא.‬

627
00:40:58,499 --> 00:40:59,583
‫שרה!‬

628
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
‫חזרת.‬

629
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
‫מה קרה?‬

630
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
‫איך הלך?‬

631
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
‫צדקתם. זה לא עבד.‬

632
00:41:11,345 --> 00:41:14,056
‫מצטערת.‬
‫-טוב, אז זה סגור, חבר'ה.‬

633
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
‫אתם צריכים להיכנס לוואן‬
‫ולעוף מכאן כמה שיותר מהר.‬

634
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
‫כן. תצטרכו אספקה,‬
‫ותצטרכו להתפצל בהקדם האפשרי.‬

635
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
‫נראה לי שמאוחר מדי.‬

636
00:41:25,651 --> 00:41:26,527
‫עקבו אחרייך לכאן?‬

637
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
‫אבא שלך בטח הלשין.‬
‫-נצטרך לברוח בדרך אחרת.‬

638
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
‫תישארו על החוף ותרימו ידיים!‬

639
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
‫לכו עכשיו!‬
‫-שרה!‬

640
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
‫לכו!‬
‫-רוצו! קדימה!‬

641
00:41:45,879 --> 00:41:48,006
‫אנחנו חייבים לברוח מהם!‬
‫-קדימה!‬

642
00:41:48,090 --> 00:41:49,424
‫זוזו!‬
‫-קדימה!‬

643
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
‫מהר!‬

644
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
‫רוצו!‬
‫-רוצו!‬

645
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
‫קדימה!‬

646
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
‫את בסדר.‬

647
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
‫שרה, את בסדר?‬
‫-כן, את בסדר?‬

648
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
‫כן.‬
‫-קדימה!‬

649
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
‫ג'יי-ג'יי, תפוס את היד שלה.‬

650
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
‫זוזו!‬

651
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
‫מהר!‬
‫-קדימה, מהר!‬

652
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
‫עצרו!‬
‫-עצרו!‬

653
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
‫קדימה!‬
‫-אל תזוזו!‬

654
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
‫קדימה! תעלו!‬
‫-קדימה!‬

655
00:42:26,211 --> 00:42:27,212
‫מאחורי העץ, מהר!‬

656
00:42:31,466 --> 00:42:34,052
‫קדימה!‬
‫-אנחנו לכודים. הם הקיפו אותנו.‬

657
00:42:34,136 --> 00:42:35,637
‫עצרו!‬
‫-מה נעשה?‬

658
00:42:35,721 --> 00:42:37,264
‫לא נצא מזה. חייבים להילחם.‬

659
00:42:44,646 --> 00:42:45,856
‫זה נגמר עכשיו!‬

660
00:42:47,733 --> 00:42:49,067
‫אל תזוזו!‬

661
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
‫עצרו! משטרה!‬

662
00:43:22,309 --> 00:43:24,561
‫תרימו ידיים, עכשיו!‬
‫-יהיה בסדר.‬

663
00:43:25,729 --> 00:43:27,439
‫אתם לא הולכים לשום מקום!‬

664
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
‫מתחילים.‬

665
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
‫צאו משם עכשיו!‬

666
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
‫לאט ובזהירות!‬

667
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
‫ג׳ון ב'!‬

668
00:43:42,204 --> 00:43:43,538
‫צא לשטח פתוח!‬

669
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
‫תשכב על הקרקע! אל תזוז!‬
‫-אני נכנע!‬

670
00:43:46,249 --> 00:43:48,043
‫אל תזוז!‬
‫-תרים ידיים, ג'ון ב'!‬

671
00:43:48,126 --> 00:43:50,921
‫כל השאר, אל תזוזו.‬
‫תראו לנו את הידיים שלכם.‬

672
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
‫אל תזוז!‬
‫-תקשיב, שופ, אני רוצה להעיד.‬

673
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
‫הגיע הזמן. תשכב על הקרקע ואל תזוז.‬
‫כל השאר, לא לזוז!‬

674
00:43:57,302 --> 00:43:59,471
‫אל תזוזו. תראו לי את הידיים שלכם.‬

675
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
‫היי! בחייך!‬

676
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
‫היי, תומאס!‬

677
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
‫לא!‬
‫-תפסיק! עזוב אותו!‬

678
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
‫לא!‬

679
00:44:05,268 --> 00:44:08,230
‫מה זה? פשוט תיתני לזה לקרות?‬
‫-אל תזוז.‬

680
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
‫מספיק!‬
‫-תומאס!‬

681
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
‫אחורה!‬
‫-עזוב אותי!‬

682
00:44:15,779 --> 00:44:16,697
‫זה בשביל פיטרקין.‬

683
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
‫לא!‬