ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Έτοιμη; -Ναι.
Ένα, δύο…
Άκου. Θα πάμε να πάρουμε βενζίνη, θα βρούμε ένα κινητό
και θα φύγουμε από δω.
-Πώς θα πληρώσουμε τη βενζίνη; -Θα βρούμε τρόπο.
Η οικογένεια είχε τρεις κυβερνήτες. Διοικούν το Τσάρλεστον εδώ και 300 χρόνια.
Οι δικοί μας Κουκς είναι Ψάρια μπροστά τους.
Σίγουρα είναι εδώ, Πόουπ;
Σίγουρα.
Εντάξει.
Ματσωμένοι, σίγουρα.
Οδός Κινγκ 27.
Αυτό θα πει φύλαξη.
Τα καρφιά είναι για να μην μπει κανείς;
Όχι.
Εκεί είναι τα καταλύματα των σκλάβων.
Είναι για να μη βγει κανείς.
Τέλειο φαίνεται. Πεινάω πολύ.
-Χρειαζόμαστε φαγητό. Ακολούθα ό,τι κάνω. -Εντάξει.
Πώς είναι το φαγητό;
Μήπως θέλετε κάτι άλλο…
Θεέ μου.
Ρε ηλίθιε!
Χίλια συγγνώμη.
Θεέ μου. Τα παπούτσια σας!
-Το σακάκι κοστίζει 1.700 δολ.! -Συγγνώμη.
Εγώ φταίω, συγγνώμη. Τον σκούντηξα.
Μπορώ να κάνω κάτι;
-Όχι, εντάξει. -Τον σκούντηξα.
-Θα το πληρώσεις, δηλαδή; -Δεν έχω λεφτά.
-Φυσικά και δεν έχεις. -Κύριε…
Αξιοθρήνητο!
-Θα μιλήσω στον υπεύθυνο. -Συγγνώμη.
-Δεν χρειαζόταν να βρίσετε. -Ορίστε. Κύριε…
-Τα πήρες; -Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτά, εννοείς;
Θεέ μου!
Θα σου πάρω ό,τι θες.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Ήταν πολύ δυνατό, λες;
Αντήχησε σε όλο το σπίτι, οπότε σίγουρα το άκουσαν.
Ίσως λείπουν.
Εσύ θα είσαι ο Πόουπ.
Ο κύριος Λίμπρεϊ;
Η κυρία Λίμπρεϊ σε περίμενε χτες.
Συγγνώμη, χάλασε το αμάξι στον δρόμο.
Τα 'φτυσε το καρμπιρατέρ στην ερημιά.
Συγγνώμη.
Αναστατώθηκε πολύ που δεν ήρθες.
Θα τηλεφωνούσαμε, αλλά η πρόσκληση δεν έγραφε τηλέφωνο.
-Ήρθαμε το συντομότερο. -Και σε περίμενε μόνο σου.
Είναι φίλοι μου, μαζί βρήκαμε τον Έμπορο…
Οι οδηγίες ήταν ξεκάθαρες. Θα μείνουν έξω.
Πάμε όλοι μαζί, παρέα.
Τζέι Τζέι.
Εντάξει, το 'χω.
-Εντάξει θα είμαι. -Ναι.
Εδώ θα είμαστε.
Μη σβήσετε το αμάξι.
Περίμενε εδώ.
Η κυρία Λίμπρεϊ έρχεται.
ΘΕΪΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΘΕΪΚΑ ΘΑΥΜΑΤΑ
ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΤΑ
Κύριε Χέιγουορντ.
Κάρλα Λίμπρεϊ.
Πόουπ.
Με φωνάζουν Πόουπ.
Κάθισε.
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Θέλεις να πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Φαίνεσαι να διψάς.
Αρμόζει μια πρόποση.
Στην εύρεση του ανεύρετου.
Κόντρα στις πιθανότητες,
εσύ και οι φίλοι σου βρήκατε τον Έμπορο πρώτοι.
Πριν κι από μένα,
κι ο Θεός ξέρει πόσο προσπάθησα.
Ξέρω και ότι σας πήρε τον χρυσό ο Γουόρντ Κάμερον.
-Πώς το ξέρετε; -Έχω μακρύ, ταραγμένο παρελθόν μαζί του.
-Χρηματοδότησα την πρώτη δουλειά του. -Μα δεν σας είπε…
Δεν χρειάστηκε.
Συνεργαζόμασταν στην αναζήτηση για τον Έμπορο,
και δυστυχώς ο Μπιγκ Τζον Ρούτλετζ δεν ήταν ο μόνος που πρόδωσε ο Γουόρντ.
Εντάξει.
Τι άλλο ξέρετε;
Ξέρω πως ο Ρέιφ Κάμερον σκότωσε τη σερίφη Πίτερκιν. Έχω αποδείξεις.
-Για να αθωωθεί ο Τζον Μπι; -Εύκολα. Ανά πάσα στιγμή.
…του όπλου. Προστατεύει τον γιο του.
Ο Ρέιφ Κάμερον σκότωσε τη σερίφη Πίτερκιν.
Ο Γκάβιν.
Ξέρω ακριβώς τι έγινε.
Έχετε τα στοιχεία, ξέρετε πως είναι αθώος.
Γιατί δεν καθαρίζετε το όνομά του; Είναι το σωστό.
Φίλε μου, οι Λίμπρεϊ δεν διατηρούν τη θέση τους στο Λόουκαντρι
εδώ και 300 χρόνια
δίνοντας δωρεάν κάτι πολύτιμο.
Μπορώ να απαλλάξω τον φίλο σου,
αλλά πρώτα,
υπάρχει κάτι που θέλω.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Νομίζω πως ξέρεις τι είναι.
Θέλω το κλειδί.
Κλειδί;
Κλειδί αυτοκινήτου; Έχω κλειδί σπιτιού. Συγγνώμη, δεν… Κλειδί;
Η σχέση μας δεν θα είναι παραγωγική αν δεν είμαστε ειλικρινείς.
Το κλειδί του Ντένμαρκ.
Του Ντένμαρκ Τάνι;
Ναι.
Κυρία Λίμπρεϊ, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Για τον φίλο μου, θα το βρω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, θα το βρω,
αλλά δεν ξέρω τι εννοείτε και δεν το έχω.
Έλα.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Σου θυμίζει κάτι;
Όχι.
Λυπάμαι, όχι.
Κράτησέ το.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Νομίζω…
πως θα σε ενδιαφέρει.
Αν η Λίμπρεϊ λέει αλήθεια,
θα συλλάβουν τον Γουόρντ και ίσως πάρει τον χρυσό η Σάρα.
Φαίνεται να θέλει να πάει;
Προχώρα.
-Με τίποτα. -Εντάξει, έλα.
-Κάτσε, περίμενε. -Τι;
-Πάνε στο στενό. -Να κάνουμε τον κύκλο;
Ναι, να τους βρούμε από πίσω.
-Ήρεμα. -Ναι, βέβαια.
Όλα αυτά,
μέχρι τον ποταμό Άσλεϊ, ανήκαν στην οικογένειά μου.
Οι Λίμπρεϊ ζουν στο σπίτι από τότε που χτίστηκε, 280 χρόνια πριν.
Εκεί είχαν τους σκλάβους.
Ευτυχώς έχουμε προοδεύσει από τότε.
Ναι, ευτυχώς.
Μα πού πήγαν;
Αν πήγαν υπογείως;
Στο C.H.U.D., όταν πήγαιναν κόσμο στους υπονόμους,
οι άνθρωποι γίνονταν ανθρωποειδή απ' τη ραδιενέργεια.
-Και μετά… -Συγκεντρώσου. Δεν μιλάς λογικά.
-Συγγνώμη. Τον είδες; -Όχι.
Λοιπόν, πόσα χοτ ντογκ θες;
Καμιά πενηνταριά.
Πενήντα χοτ ντογκ;
Εκατό. Όσα να 'ναι.
Γαμώτο.
Δεν είχαν κανονικά. Πήρα βίγκαν. Τι;
Εκεί είναι! Εκεί…
Εσύ εκεί!
Έλα δω! Κλέφτες! Κλέψατε τα λεφτά μου! Ελάτε δω!
Ελάτε εδώ! Ελάτε!
Ενθάδε κείται ο Ντένμαρκ Τάνι,
ο διάσημος πρώην σκλάβος.
Ξέρεις την ιστορία.
Ποια ιστορία;
Ο Ντένμαρκ Τάνι ήταν απελεύθερος,
πλούσιος καλλιεργητής.
Αγόρασε την ελευθερία των τριών γιων του,
αλλά όταν ήθελε να αγοράσει εκείνη της γυναίκας και της κόρης του,
η οικογένεια του πατέρα μου αρνήθηκε.
Όταν η γυναίκα του, η Σεσίλια, το 'σκασε με το μωρό,
έστειλαν τα σκυλιά ξωπίσω της.
Η Σεσίλια πνίγηκε προσπαθώντας να ξεφύγει, το μωρό επέζησε,
και τον Ντένμαρκ…
τον κρέμασαν…
με την κατηγορία ότι υποβοήθησε εξέγερση σκλάβων,
αλλά στην πραγματικότητα επειδή συνέλεξε τη σορό της γυναίκας του.
Δεν έχεις ακούσει την ιστορία;
Όχι.
Και μία φορά αρκεί.
-Με έχεις για ηλίθια; -Όχι.
Γιατί να σε εμπλέξει ο Ρούτλετζ;
-Η οικογένειά σου έχει το κλειδί. -Δεν ξέρω τι λέτε.
-Σου μίλησε ο Γουόρντ; -Ο Γουόρντ Κάμερον; Τρελαθήκατε;
Το κλειδί οδηγεί στον Σταυρό του Σάντο Ντομίνγκο.
"Ο αληθινός θησαυρός βρίσκεται στο πόδι του Αγγέλου".
Τα τελευταία λόγια του Ντένμαρκ. Σου θυμίζουν κάτι;
Όχι, δεν μου θυμίζει τίποτα.
Και…
Ευχαριστώ, αλλά λέω να επιστρέψω στον 21ο αιώνα.
Να δούμε με τον πατέρα του. Τον γιο του για το κλειδί.
Πήγαινε.
Θεοπάλαβοι.
Ωραία.
Τι έχεις;
Εσύ τι έχεις;
Έλα!
Πόουπ!
-Πόουπ, έλα! -Ελάτε!
Πάμε! Άσ' τον!
-Πάμε! -Εντάξει.
Πάμε!
-Κάνε πιο πέρα. -Ποιοι ήταν αυτοί;
Απίστευτο ήταν! Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Μας ακολουθεί, νομίζω.
-Μονόδρομος. -Στρίψε αριστερά.
-Ξέρω. -Στρίψε.
Είναι μονόδρομος!
Μας ακολουθεί!
Στρίψε τώρα!
Στρίψε δεξιά!
-Πρόσεχε! -Θεέ μου!
-Φύγετε! -Άνθρωποι ήταν! Χριστέ μου!
Αλήτες!
Αυτός ήταν ελιγμός αποφυγής!
Θεότρελε!
-Είναι… -Ο Χέιγουορντ;
Το φορτηγό του.
Ρε, ελάτε εδώ!
Εντάξει.
Πάμε.
-Πού πάμε; -Κάτσε.
-Τζέι Τζέι! -Ρε φίλε!
-Είπες ότι έφτιαξε το καρμπιρατέρ! -Είπε ότι το έφτιαξε!
Τίποτα δεν έκανε!
Γαμώτο!
Και τώρα, "Μάριο";
Βασικός κανόνας, μην εμπιστεύεσαι μηχανικούς!
-Να πάμε από γύρω! -Πάμε!
-Ελάτε! -Πάμε!
Παιδιά, νομίζω πως έχει όπλο.
-Σκύψτε! -Πάμε!
-Έλα, Κι! -Πάμε!
-Πάμε στο σοκάκι! -Πάμε!
-Τζέι Τζέι! Πόουπ! Κι! -Παιδιά!
Με πιάνει κράμπα!
-Γαμώτο! -Έλα. Πρέπει να τους βρούμε.
Πώς δουλεύει αυτό;
Πάμε!
-Πάμε! -Το ποδήλατό μου!
-Πάμε! -Από δω!
Ίσως πρέπει να χωριστούμε. Πρέπει να του ξεφύγουμε!
-Πρόσεχε! Συγγνώμη! -Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
-Εδώ! -Πάμε!
-Εδώ! -Εντάξει!
Εκεί είναι! Πάμε!
Πάμε!
Πόουπ, Κι, Τζέι Τζέι!
Μας φτάνει. Τρέξτε!
Τρέχω, Πόουπ! Εσείς να με φτάσετε!
-Μπείτε, παιδιά! -Μπείτε!
-Βαριές είστε! -Πιο γρήγορα, ρε!
Πάμε, Τζον Μπι!
-Γαμώτο! -Έλα, Πόουπ, σπρώχνε!
-Γαμώτο! -Μας φτάνει!
-Κάνω πετάλι! -Μας φτάνει!
-Θεέ μου! -Γαμώτο!
Πόουπ, σήκω! Πάμε!
-Κι! -Πάμε!
Κάνε πετάλι, Τζον Μπι!
Ναι!
Φύγε!
Τα λέμε, μεγάλε!
Τα λέμε, μαλάκα! Θεέ μου!
Φιλάκια!
Μπορείς;
-Έτοιμος; -Σήκωσέ το.
Πεινάει κανείς άλλος; Να βρούμε κάτι για πρωινό.
Θα βρούμε κάτι να φάμε.
Το βρήκα!
Απίστευτο.
Δηλαδή, όντως παντρευτήκατε;
Όχι και νόμιμα ακριβώς, αλλά…
Ναι.
Ιδέα μου είναι ή σίγουρα συμβαίνει κάτι μ' εσένα και τον Πόουπ;
Μπορεί.
Αυτό δεν είναι "όχι".
Δεν είναι "όχι".
Ρε κοπελιά.
Λοιπόν, τι είναι αυτά με την Κιάρα, μεγάλε;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι γίνεται.
-Δηλαδή, σίγουρα μου αρέσει. -Ναι.
Και σχεδόν σίγουρα της αρέσω κι εγώ.
Έτσι φαίνεται.
Υπάρχουν πολλές αντικρουόμενες πληροφορίες.
Συγκεντρώνω δεδομένα και τα βάζω σε αρχείο στο μυαλό μου…
Σε αρχείο;
Λοιπόν, κοίτα,
οι γυναίκες δεν είναι σταθερές.
Δεν θα ακούσουμε τον Τζέι Τζέι για τις γυναίκες.
Τι γίνεται μ' αυτήν την Λίμπρεϊ; Λες να ήξερε τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω πως έχει πληροφορίες που θα σε αθωώσουν.
Ιδανικό θα ήταν.
Μην προβάλω εμπόδια, αλλά προσπάθησε να σε απαγάγει.
-Πόσες φορές να το πω; -Άντε πάλι.
Γιατί να γυρίσουμε; Πάμε νότια, ή στο Γιουκατάν!
-Η ακτή των τσακισμένων ονείρων! -Όχι! Δεν τρέχω άλλο.
Το Άουτερ Μπανκς είναι το σπίτι μου.
Άσε που, αν γυρίσω,
θα εκδικηθώ τον Γουόρντ.
Γεια.
Για τι συζητάτε;
Για ψάρεμα.
Για δολώματα.
-Αυτά, ξέρεις. -Καλά.
-Θες βοήθεια; -Ευχαριστώ.
Παναγίτσα μου.
-Τι είναι αυτά; -Έφερα πρωινό.
Γιατί μ' έβαλες να έρθω μέχρι εδώ; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η Σάρα…
είναι ζωντανή.
Την είδα στο Νασάου με τον Τζον Μπι.
Ήταν με κάποιους απ' το νησί
και προσπάθησαν να μας πάρουν τον χρυσό,
αλλά πήγε στραβά το πράγμα.
Την πυροβόλησαν.
Αλλά δεν το έκανε επίτηδες.
Σημάδευε… Σημάδευε τον Τζον…
Ποιος;
Ο Ρέιφ.
Δεν το έκανε επίτηδες, όμως. Ήθελε…
Πυροβόλησε τη Σάρα;
Εκείνη είναι καλά;
Δεν ξέρω. Το ελπίζω.
Εγώ είπα στην αστυνομία
ότι ο Ρέιφ ήταν εδώ όταν πυροβόλησαν την Πίτερκιν.
-Και; -Και;
Αν γυρίσει η Σάρα και καταθέσει και την πιστέψουν,
θα έχω πει ψέματα.
Δεν θα το κάνει.
-Θα το κάνει. Ο Ρέιφ την πυροβόλησε! -Όχι επίτηδες.
Γουόρντ.
Γουόρντ, κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Το αγνοείς απ' όταν ήταν 10 χρονών, αλλά κάτι δεν πάει καλά με τον Ρέιφ.
Σταμάτα, Ρόουζ. Σε παρακαλώ. Σου ζητάω να σταματήσεις.
Λες να σκέφτομαι τρεις κινήσεις μπροστά.
Αυτό κάνω, κι αν δεν εμποδίσεις τη Σάρα να καταθέσει,
θα πρέπει να διαλέξεις, τον Ρέιφ ή τη Σάρα.
Δεν μπορώ να διαλέξω.
Αν χρειαστεί και δεν μπορέσεις να πάρεις την απόφαση, θα το κάνω εγώ.
-Να το. -Τι ωραία που το ξαναβλέπουμε.
Καλώς ήρθατε σπίτι.
Να πω την αλήθεια,
δεν ανυπομονώ να πάω σπίτι μου.
Οι γονείς μου θα με κηδεύουν ήδη.
Και στο δικό μου θα τσακωθούμε. Άφησα το φορτηγό στο Τσάρλεστον.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Και δεν θα σας τιμωρήσουν παραπάνω αν πάτε 12 ώρες αργότερα.
-Δίκιο δεν έχω; -Δεν έχεις άδικο.
Άρα έχουμε 12 ώρες να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Λίγη παρέα με τα Ψάρια. Τι λέτε;
-Ας γίνει χαμός αύριο. -Ναι!
Θα μας ψάχνει η αστυνομία. Είναι χαζομάρα.
Σάρα Κάμερον, την ξέρεις τη φιλοσοφία μου;
Όχι.
Οι χαζομάρες πάντα βγαίνουν σε καλό.
Ποιος έρχεται; Πάμε για μπίρες!
Το πήρες;
Πάμε να φύγουμε.
Φίλε, έτσι όπως κλοτσάει το GLOCK 17…
Γεμίζεις, ευθυγραμμίζεις και…
Δηλαδή, ρε φίλε…
-Σε ρίχνει ξερό. -Συγγνώμη.
Ναι.
Δεν σταματάς;
-Συγγνώμη; -Δεν σταματάς;
Όχι, δεν σταματάω, Μπομπ.
Πιες ένα σφηνάκι μαζί μου, κότα. Έλα, πιες ένα.
Τι διάολο κάνεις;
Κάτσε κάτω, αυτό να κάνεις!
Φέρτε τον υπεύθυνο, είναι τρελός!
-Τι; -Κοίτα με.
Ηρέμησε.
-Κανείς δεν πίνει μαζί μου. -Σοβαρά…
Πριν από 20 λεπτά είδα τον Τζον Μπι και την αδερφή σου.
Είναι ζωντανοί.
Εδώ χαλαρώνω και μου λες βλακείες;
Ξέρω, αλλά τους είδα ν' αγοράζουν μπίρες στο Γκίτσις.
-Βλακείες. -Θες να το δεις κι εσύ;
Σου λέω, τους είδα. Άντε να ξεμεθύσεις.
Βάλ' τα στον λογαριασμό των Κάμερον!
Γεια.
Νωρίς ήρθες.
Το 'χεις;
Ναι, εδώ σου το 'χω.
-Έχεις τα λεφτά μου; -Ναι.
Θέλω κι ένα σιδερικό.
Σώπα, ρε! Ο Φονιάς της Λέσχης των Προαστίων θέλει σιδερικό!
Μη!
Μην αρχίζεις το δούλεμα.
Όχι τώρα.
Τι το θες το σιδερικό;
Γύρισε ο Τζον Μπι.
Ο Τζον Μπι είναι νεκρός.
Τον είδα εγώ ο ίδιος στις Μπαχάμες.
Και ο Κελς τον είδε ν' αγοράζει μπίρες.
Ναι, γύρισε.
Είναι ο θάνατός του η ζωή μου, το ξέρεις.
Καταλαβαίνω, Ρέιφ. Δεν χρειάζεται να μου τα λες αυτά.
Κι εσύ να καταλάβεις
πως χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από ένα σιδερικό.
Τι προτείνεις, τότε;
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις σαν στρατιώτης, μεγάλε.
Τέρμα τα παιχνίδια με τα παιδάκια.
Ναι.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Αν το κάνουμε αυτό, το ξέρεις πως θα σε φροντίσω.
Εντάξει;
Κυρίες και κύριοι!
Ναι!
Δεν έπαιρνα καλούς βαθμούς στο σχολείο Όταν έφυγα, έκανα βλακείες
Λένε πως πάω στο πάρτι Και κάνω φασαρίες
Ξεγλιστράω σαν το χέλι
Έλα, Πόουπ.
Όπως ήθελε ο καλός Θεούλης.
Παραήταν αυθεντικό.
-Έλα, τέτοια θέλω! -Υπέροχο.
Τέτοια θέλω!
Έλα, Πόουπ!
-Ναι! -Εντάξει!
Ωραία! Πιάσε το πόδι!
Με γύρισμα στο πόδι.
-Έχεις άλλη τεχνική. -Ωχ, όχι!
-Πότε ξεκίνησες πάλη; -Δεν ξέρω.
Τέλος. Έφυγα.
Ήπιες πολλές μπίρες;
-Δεύτερο γύρο; -Δέχομαι την ήττα και αποχωρώ.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Πολύ διακριτικοί είστε! -Φεύγω και να τα μας.
-Εγώ φταίω; -Λίγο.
-Έφυγε ο άλλος. Ώρα για μπίρα. -Εσείς πεθάνατε, εντάξει;
-Μία δουλειά είχες να κάνεις, Τζέι Τζέι. -Καλά.
-Όχι φάση μεταξύ Ψαριών. -Μία δουλειά;
-Μία. -Σάρα, μία δουλειά; Καλά.
Ποιος βρήκε το βανάκι; Το σκέφτηκες αυτό;
ΤΖΟΝ ΜΠΙ ΡΟΥΤΛΕΤΖ ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Δεν ήσασταν εκεί εσείς. Κοίταξα και…
Άσε τις δικαιολογίες. Ψάρι είσαι, το ξέρεις.
Κάτσε. Στάσου.
Ωραία χειροτεχνία.
Σκότωσε το δέντρο.
Μάλλον, ναι.
Μου 'λειψες, ρε φίλε.
Γεια.
Ωραία είναι που είμαστε μαζί.
Ναι.
Νόμιζα πως θα σε χάναμε χτες.
Ναι, αναστατωθήκαμε λίγο.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Έλα.
Να δω ποιος είναι στο σπίτι του Τζον Μπι.
Δεν ξέρω αν είναι εκεί, είναι στο νησί.
Πλήρης έλλειψη πειθαρχίας.
-Τι προτείνεις; Σε δυο λεπτά φτάνουμε. -Να κάνουμε αναγνώριση.
Κάνε ό,τι κάνω και βούλωσέ το επιτέλους.
-Εντάξει; -Καλά.
Μάλιστα.
Καλά να περάσετε!
Φεύγει. Σου πήρε τη βάρκα, φίλε.
Ο Πόουπ πήγε για ψάρεμα.
ΖΩΝΗ ΨΑΡΙΩΝ
Ήρεμα. Κατάλαβες;
-Ήρεμα; -Ήρεμα.
Να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας.
Πάμε.
Λέω να…
-Κάτσε. -Τι;
-Τι ήταν αυτό; -Οι κότες σου;
Πόρτα αμαξιού.
Ωραία. Για να δούμε.
Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ;
Δεν θα είναι μακριά.
Άκου τι θα κάνουμε.
Πάω μέσα. Θα τους αναγκάσω να βγουν έξω.
Εσύ πήγαινε στα αριστερά, θα βρεθούμε στη βεράντα.
Πάμε.
Πού διάολο είσαι;
Κι άλλο ένα.
Το ξέρεις ότι παντρεύτηκαν;
Ποιοι;
Ο Τζον Μπι και η Σάρα.
-Όχι. -Γιατί να πω ψέματα;
Γιατί να παντρευτούν; Είναι παράλογο.
Επειδή έχει πλάκα! Δεν σ' το είπε;
-Όχι. -Τι συζητούσατε;
Τα πάντα εκτός απ' αυτό. Για τη διαδρομή. Δεν ξέρω.
Υπήρχαν πολλές φωνές.
Θυμάσαι το…
Απ' τις πιο περίεργες εμπειρίες μου.
Φοβήθηκες;
Δεν ξέρω.
Αλλά…
Δεν ξέρω γιατί η Λίμπρεϊ πιστεύει ότι έχω αυτό που θέλει.
Δηλαδή…
γιατί εγώ;
Γιατί όχι εσύ;
Κι.
Ναι;
Ανησυχείς μήπως…
αν το κάνουμε αυτό, θα χαλάσει η φιλία μας;
Δεν σκέφτομαι αυτό τώρα.
Θέλω να ξέρω πως αν το κάνουμε αυτό, θα είμαστε…
-Τίποτα; -Μπα, δεν έχει τίποτα μέσα.
Όχι;
Τίποτα;
Τίποτα, Ρέιφ.
Τώρα ήταν εδώ, απ' ό,τι δείχνει ο καπνός.
Ωραία παρατήρηση, προσκοπάκι.
Δεν είναι μακριά.
Έγινες και ειδικός τώρα!
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
"Ψάρι για πάντα".
Κοίτα, ρε.
Ώστε η αδερφή σου είναι Ψάρι για πάντα. Ποιος να το φανταζόταν.
-Γαμώτο! -Έλα, ήρεμα.
Ήρεμα, ρε φίλε! Ρέιφ!
Ηρέμησε! Χαλάρωσε! Θα μας δέσουν, ρε!
Πάμε να φύγουμε, έλα. Πάμε!
Πάμε!
Ο Πόουπ έχει το κλειδί.
Το 'βαλε στα πόδια. Αυτό το αποδεικνύει.
Αφού δεν μας δίνει αυτό που θέλουμε,
θα πρέπει να το πάρουμε, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κυρία.
Θες να πας να…
-Ναι. -Ωραία.
Ναι.
Επιτέλους!
Μην τη δένετε! Σταματήστε!
Τι;
Την κάνουμε.
-Γιατί; -Τι; Μα τι λες;
Μπορώ.
-Πού ήσασταν; -Κοιμηθήκαμε στην παραλία.
Κοιμηθήκατε, ναι.
Εμείς δεν κοιμηθήκαμε. Πάμε να φύγουμε.
Ο Ρέιφ ξέρει ότι είμαστε εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
-Εντάξει. -Έλα.
-Μπορείς; -Ναι.
Αν το ξέρουν αυτοί, είναι θέμα χρόνου.
Θα το μάθουν όλοι.
Σας είπα να πάμε νότια.
-Σταμάτα. -Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Εντάξει! Καταλαβαίνω.
Έχω μια ιδέα.
Ο μπαμπάς μου θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σ' εμένα και τον Ρέιφ.
-Σάρα… -Θα διαλέξει εμένα.
Άκου, σε παρακαλώ.
Ο Γουόρντ σού λέει ψέματα.
-Δεν θα συμφωνήσει. -Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
-Έτσι ακούγεται. -Το ξέρω!
Αλλά είναι ο μπαμπάς μου, τον ξέρω, και ξέρω ότι μ' αγαπάει.
Μόνο δύο ώρες ζητάω.
Σάρα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εντάξει.
Όχι.
Εντάξει.
Σάρα;
Σάρα.
Θεέ μου, αγάπη μου!
Θεέ μου!
-Μείνε μακριά! -Εντάξει, μόνο…
-Μη! -Ήθελα μόνο…
Μένω μακριά. Ήθελα μόνο…
-Σοβαρολογώ. -Χαίρομαι πάρα πολύ! Με συγχωρείς.
Ο Ρέιφ;
Δεν ξέρω. Δεν είναι σπίτι.
Είσαι καλά;
Φυσικά και δεν είμαι καλά.
Είδες τι έκανε ο Ρέιφ.
Δεν το έκανε επίτηδες. Ατύχημα ήταν.
Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα,
και να σε τώρα. Είσαι…
στην αυλή, στο σπίτι.
Δεν γυρίζω σπίτι.
-Σάρα, είσαι εδώ… -Μακριά, είπα.
Μένω μακριά. Εδώ είμαι. Αλλά…
Δεν αντέχω να σε βλέπω τραυματισμένη.
Θέλω να σε προστατέψω, αλλά δεν μπορώ αν είσαι μαζί του,
να σε βάζει σε μπελάδες.
Δεν φαντάζεσαι τι πέρασα.
Νόμιζα πως είχες…
Σε νόμιζα νεκρή.
-Θυμάσαι το βράδυ της καταιγίδας; -Ναι.
Στον ασύρματο μου υποσχέθηκες πως αν γύριζα, θα έλεγες την αλήθεια.
Το θυμάσαι;
Θα καταθέσω εναντίον σου.
Ότι είπες ψέματα εσύ και ο Ρέιφ
και η Ρόουζ.
Αγάπη μου.
Πείσε τον Ρέιφ να παραδοθεί.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γιατί; Ο Τζον Μπι δεν σκότωσε την Πίτερκιν.
Δεν την πυροβόλησε, αλλά εξαιτίας του πέθανε.
Τι;
Του πρόσφερα βοήθεια για ένα ελάχιστο μέρος
αυτού που ήδη μου ανήκε, και αρνήθηκε. Ξέρεις γιατί;
Είναι άπληστος, όπως ο πατέρας του.
Έχει τρελαθεί μ' όλο αυτόν τον χρυσό
και δεν ήθελε να δώσει καθόλου στον μόνο που θα τον βοηθούσε.
Έχει τρελαθεί τόσο που έφερε το βαν μπροστά στο αεροπλάνο
και παραλίγο να σκοτώσει εσένα κι εμένα.
Γι' αυτό ήμασταν εκεί, όπως και η Πίτερκιν.
Γι' αυτό έγιναν όλα. Εξαιτίας του.
Όχι.
Ο Ρέιφ το έκανε.
Θα τον πιάσουν και θα σας παρασύρει όλους μαζί του.
Αγάπη μου,
δεν θα γίνει αυτό,
γιατί δεν θα το επιτρέψω. Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Σάρα, αυτή η οικογένεια,
όλα αυτά,
εγώ δεν τα είχα μικρός.
Τίποτα απ' αυτά.
Κι αν νομίζεις πως υπάρχει οτιδήποτε
που δεν θα έκανα για να είμαστε όλοι μαζί,
αγάπη μου, δεν έδινες προσοχή.
Αν δεν πεις την αλήθεια, δεν θα με ξαναδείς.
Δεν το εννοείς αυτό.
Είσαι η αγαπημένη μου.
Ο Ρέιφ το ξέρει.
Αλλά όχι.
Δεν θα διαλέξω την κόρη ή τον γιο μου.
Δεν μπορώ.
Θα σου πω, όμως, ότι θα πάνε όλα καλά.
Θα είμαστε όλοι καλά, εδώ.
Θα είμαστε μαζί, θα είμαστε οικογένεια.
Τι σου συνέβη;
-Υπηρεσία Σερίφη. -Τον σερίφη Σουπ, παρακαλώ.
-Ποιος να πω ότι καλεί; -Ο Γουόρντ Κάμερον.
Άκουσες την κασέτα;
Μερικά δευτερόλεπτα. Είναι σίγουρα ο Γκάβιν.
Ίσως ο Γουόρντ πρόδωσε τη Λίμπρεϊ όπως τον μπαμπά σου.
Λες να δούλευαν μαζί η Λίμπρεϊ και ο μπαμπάς σου;
Να τη.
Σάρα!
Ήρθες!
Τι έγινε;
Πώς πήγε;
Είχατε δίκιο. Δεν έπιασε.
-Λυπάμαι. -Τότε, έκλεισε το θέμα.
Πρέπει να σηκωθείτε να φύγετε τώρα.
Να πάρετε προμήθειες και να φύγετε το συντομότερο.
Παιδιά, πολύ αργά.
Σε ακολούθησαν;
-Θα τους έστειλε ο πατέρας σου. -Να φύγουμε.
Μείνετε στην παραλία με τα χέρια ψηλά!
Τρέξτε, τώρα! Πάμε!
-Πάμε! -Τρέξτε! Ελάτε!
-Να τους ξεφύγουμε! -Εμπρός! Πάμε!
Πάμε!
Ελάτε!
-Πάμε! -Πάμε!
Τρέξτε!
Εντάξει είσαι.
-Σάρα, εντάξει; -Ναι, είσαι καλά;
-Ναι. -Πάμε!
Πιάσε το χέρι της.
Γρήγορα!
-Πάμε! -Ελάτε! Πάμε!
Ακίνητοι!
-Ελάτε! -Μείνετε εκεί που είστε!
-Έλα! Σήκω! -Πάμε!
Πίσω απ' το δέντρο!
Μας έχουν περικυκλώσει.
-Ακίνητοι! -Τι κάνουμε;
Δεν ξεφεύγουμε. Θα αντισταθούμε.
Τελείωσε!
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν πάτε πουθενά!
Πάμε.
Πήγαινε από πίσω!
Με το μαλακό!
Τζον Μπι!
Βγες στον δρόμο!
-Κάτω! Ακίνητος! -Παραδίνομαι!
-Ακίνητος! -Ψηλά τα χέρια!
Οι υπόλοιποι μείνετε εκεί. Ψηλά τα χέρια.
-Ακίνητος. -Σουπ, θέλω να καταθέσω.
Καιρός ήταν. Μην κουνηθείς. Οι υπόλοιποι, ακίνητοι!
Ακίνητοι. Να βλέπω τα χέρια σας.
Έλα τώρα!
Τόμας!
-Όχι! -Σταμάτα! Άσ' τον!
Όχι!
Τι είναι αυτό; Θα το επιτρέψεις;
Ακίνητος!
-Σταμάτα! -Τόμας!
-Σταμάτα. -Άσε με!
Για την Πίτερκιν.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη