EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Okay, bereit? -Ja?
Eins, zwei…
Hey, hör zu. Wir besorgen Benzin, ein Handy
und sind wieder weg.
-Womit zahlen wir? -Keine Sorge. Das kriegen wir hin.
Reiche Leute. Drei Gouverneure in der Familie.
Sie führen Charleston seit 300 Jahren.
Gegen diese Kooks wirken unsere wie Pogues.
Sind wir hier richtig, Pope?
Ziemlich sicher.
Alles klar.
Ein echter Palast.
27 King Street.
Das nenne ich Einbruchschutz.
Sollen die Spieße Leute fernhalten?
Nein.
Da sind die Sklavenquartiere.
Niemand durfte raus.
Wie lecker. Ich habe Hunger.
-Wir müssen etwas essen. Mach einfach mit. -Okay.
Sind Sie zufrieden?
Darf ich Ihnen noch etwas…
Du meine Güte.
Du Idiot!
Es tut mir so leid.
Ach du meine Güte. Ihre Schuhe!
-Das Jackett hat 1.700 $ gekostet. -Sorry.
Ich war's. Ich habe ihn angerempelt.
Kann ich etwas tun?
-Nein, schon gut. Danke. -Meine Schuld.
-Du zahlst es also? -Nein. Ich habe kein Geld.
-Natürlich nicht. -Sir…
Erbärmlich!
-Ich rufe den Manager. -Tut mir leid.
-Kein Grund, ausfallend zu werden, Sir. -Hier, bitte. Sir…
-Hast du es? -Wovon redest du?
Du meinst, das?
Oh Mann!
Ich bezahle für dich.
Das hatte ich gehofft.
War das zu laut?
-Es hat im ganzen Haus widergehallt. -Vielleicht ist niemand da?
Du musst Pope sein.
Sind Sie Mr. Limbrey?
Ms. Limbrey hat dich gestern erwartet.
Tut mir leid. Wir hatten eine Panne.
Der Vergaser explodierte.
Tut uns leid.
Ja, sie war wütend, dass du nicht gekommen bist.
Anrufen ging nicht. Auf der Einladung steht keine Nummer.
-Wir haben uns beeilt. -Sie erwartet nur dich.
Meine Freunde halfen, die Royal Merchant zu finden…
Die Anweisungen waren klar. Sie bleiben draußen.
Uns gibt es nur im Pack…
JJ.
Ich komme klar.
Alles gut.
Ja. Wir warten hier.
Lass den Motor laufen.
Warte hier.
Ms. Limbrey kommt gleich.
GÖTTLICHE HEILUNG GÖTTLICHE WUNDER
GLAUBE UND WUNDER
Mr. Heyward.
Ich bin Carla Limbrey.
Pope.
Man nennt mich Pope.
Setz dich.
Vielen Dank für alles. Das bedeutet mir viel.
Darf ich dir etwas anbieten?
Nein, danke.
Du siehst durstig aus.
Jetzt ist ein Toast fällig.
Aufs Finden des Unauffindbaren!
Entgegen allen Erwartungen wart ihr die Schnellsten am Schiff.
Schneller als ich,
und Gott weiß, ich habe es versucht.
Ich weiß auch, dass ihr das Gold an Ward Cameron verloren habt.
-Woher? -Ward und ich haben eine Vorgeschichte.
Ich finanzierte sein erstes Projekt.
-Aber er hat Ihnen nicht gesagt… -Unnötig.
Ward und ich suchten gemeinsam nach der Royal Merchant
und ich fürchte, Big John Routledge war nicht Wards einziges Opfer.
Okay.
Was wissen Sie noch?
Rafe Cameron hat Sheriff Peterkin getötet. Ich habe Beweise.
-Sie könnten John B entlasten? -Ganz leicht. Jederzeit.
…der Waffe. Er beschützt seinen Sohn.
Rafe Cameron tötete Sheriff Peterkin.
-Gavin. -Ehrlich gesagt…
-Ich weiß, was auf dem Rollfeld geschah. -Sie wissen, dass er unschuldig ist.
Dann waschen Sie seinen Namen rein. Das wäre das Richtige.
Mein Freund, die Limbreys halten ihre Position im Lowcountry
nicht seit 300 Jahren,
weil sie wertvolle Sachen einfach verschenken.
Ja, ich kann deinen Freund entlasten,
aber zuerst will ich dafür etwas haben.
Es ist nur eine Kleinigkeit. Ich glaube, du weißt, was es ist.
Ich will den Schlüssel.
Einen Schlüssel?
Autoschlüssel? Ich habe Hausschlüssel. Bedaure, ich…
Unsere Beziehung wird nur produktiv, wenn wir ehrlich zueinander sind.
Denmarks Schlüssel.
Sie meinen, Denmark Tanny?
Ja.
Tut mir leid. Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Aber für John B suche ich ihn.
Ich tue alles, aber ich weiß von nichts und trage ihn nicht bei mir.
Komm mit.
Erkennst du das?
Klingelt da was?
Nein.
Es tut mir leid. Nein.
Behalte es.
Komm mit.
Ich möchte dir etwas zeigen. Ich glaube, es wird dich interessieren.
Wenn Limbrey uns nicht linkt,
wird Ward verhaftet. Dann bekommt vielleicht Sarah das Gold.
Sieht das freiwillig aus?
Geh weiter.
-Nein. -Okay, komm.
-Warte, warte. -Was?
-Sie gehen Richtung Gasse. -Fahren wir rum?
-Ja. Auf die andere Seite. -Okay.
-Hey, bleib ruhig. -Ja, klar.
All das, bis runter zum Ashley River,
gehörte meiner Familie.
Die Limbreys leben in dem Haus, seit es vor 280 Jahren gebaut wurde.
Da hausten die Sklaven.
Zum Glück haben wir Fortschritte gemacht.
Ja, zum Glück.
Wo sind sie hin?
Vielleicht abgetaucht?
In C.H.U.D. bringen sie Leute in die Kanalisation,
wo Strahlung sie zu Humanoiden macht.
-Und plötzlich… -Konzentriere dich. Das ist Schwachsinn.
-Sorry. Siehst du ihn? -Nein.
Also, wie viele Hotdogs willst du?
Okay, 50.
Fünfzig… Hotdogs?
Oder 100. Egal.
Scheiße.
Es gab leider nur vegane. Was ist?
Er ist da! Er ist buchstäblich…
Hey! Ihr!
Kommt her. Diebe! Ihr habt mein Geld gestohlen!
Hey, ihr, kommt her!
Hier liegt Denmark Tanny begraben,
der berühmte Ex-Sklave. Du kennst die Geschichte.
Welche?
Denmark Tanny war ein befreiter Sklave, ein reicher Plantagenbesitzer.
Er erkaufte die Freiheit seiner drei Söhne,
aber als er seine Frau und Tochter freikaufen wollte,
verweigerten ihm das meine Vorfahren väterlicherseits.
Als seine Frau Cecilia mit dem Baby fliehen wollte,
setzten sie die Hunde auf sie an.
Cecilia ertrank bei dem Fluchtversuch, das Baby überlebte,
und Denmark wurde
gehängt.
Angeblich wegen eines Sklavenaufstands,
aber in Wirklichkeit dafür, die Überreste seiner Frau einzusammeln.
Nie gehört?
Nein.
Und einmal reicht.
Hey.
-Willst du mich für dumm verkaufen? -Nein.
Warum sonst bezieht Routledge dich mit ein?
-Deine Familie hat den Schlüssel. -Wovon reden Sie?
War Ward schneller?
Nein. Ward Cameron? Spinnen Sie?
Er führt zum Kreuz von Santo Domingo.
"Der wahre Schatz liegt am Fuße des Engels."
Das waren Denmarks letzte Worte.
Klingelt es?
Nein, kein bisschen.
Und…
Danke, aber ich kehre jetzt ins 21. Jahrhundert zurück.
Dann also sein Vater. Den Sohn gegen den Schlüssel.
Geh.
Verrückte Leute.
Okay. Gut.
Und jetzt?
Komm schon!
-Pope! Komm! -Na los!
Los! Lass ihn einfach!
-Los! -Okay.
Schnell!
-Rutsch rüber. -Wer waren die?
-Wir hauen ab. -Total krank. Fahr los!
Los geht's!
Er verfolgt uns.
-Einbahnstraße. -Nach links.
-Ich weiß. -Da lang.
Das ist eine Einbahnstraße!
-Er verfolgt uns. -Uns kommt ein Auto entgegen!
Bieg rechts ab!
-Achtung! -Oh nein!
-Zur Seite! -Das waren Leute, meine Güte!
Ihr Idioten!
Das waren Ausweichmanöver vom Feinsten.
So ein Irrer.
-Warte. Ist das… -Heyward?
Heywards Truck.
Hey, kommt her!
-Okay. -Hey!
Komm.
-Wohin? -Warte.
-JJ! -Alter!
Von wegen Vergaser repariert.
-Das hast du gesagt! -Nein!
-Das hat er! -Scheiße!
Verdammt!
Okay, und was machen wir jetzt?
Oberste Regel. Vertraue nie einem Mechaniker!
-Andersrum. Lauft! -Geh!
-Kommt! -Schnell!
Ich glaube, er hat eine Waffe.
-Runter! -Los!
-Komm, Kie. -Schnell!
-Zur Gasse. Macht schon! -Los, kommt!
-Hey, JJ! Pope! Kie! -Leute!
-Ich kriege einen Krampf. -Mist.
Los, wir müssen zu ihnen.
Wie geht das Ding an?
-Los! -Hey!
-Los! -Mein Fahrrad!
-Lauft! -Hier entlang! Wir müssen uns aufteilen.
Ich weiß nicht, wohin. Wir müssen ihn abhängen!
-Oh Mann! Scheiße! -Achtung!
-Sorry! -Sorry!
Entschuldigung!
-Hier entlang. -Los!
-Hier! -Okay!
Er ist hinter uns. Los!
Los!
Pope, Kie, JJ!
Er holt auf. Los!
Ich laufe ja, Pope. Ihr müsst mithalten.
-Steigt ein, Leute! -Los, einsteigen!
-Schiebt uns an! -Schneller, du Luschi!
Los, John B! Los!
-Scheiße! -Los, Pope! Schieb! Komm schon!
-Mist! -Tritt in die Pedale!
-Tue ich doch. -Er holt auf.
-Oh nein! -Oh Mann!
Pope, steh auf! Los!
-Kie! -Komm!
Tritt in die Pedale, John B!
Runter!
Tschüssikowski!
Bis später, du Arschloch. Du meine Güte!
Schmatzer per Kusshand.
Seid ihr das?
-Okay, bereit? -Anheben.
Hat noch jemand Hunger? Wir müssen frühstücken.
Wir suchen was zu essen.
Jackpot!
Heilige Scheiße.
Ihr habt wirklich geheiratet?
Nicht rechtmäßig, aber…
Ja.
Spinne ich oder läuft da was zwischen… dir und Pope?
Vielleicht.
Das ist kein Nein.
Stimmt, kein Nein.
Mädel.
Also, was läuft da mit Kiara, Kumpel?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht, Mann.
-Ich mag sie definitiv. -Klar.
Und ich bin mir ziemlich sicher, sie mich auch.
Scheint so.
Im Moment erhalte ich widersprüchliche Signale.
Ich versuche, alle in einem Ordner im Kopf abzulegen…
Ordner?
Pass auf, Mann. Frauen sind einfach unbeständig.
Wir nehmen keine Ratschläge zu Frauen von JJ an.
Sag, was hat es mit Limbrey auf sich? Kannte sie meinen Vater?
Wer weiß. Aber sie hat Informationen, die dich entlasten.
Genial.
Nichts für ungut, aber sie wollte dich gerade entführen.
-Wie oft noch? -Nicht schon wieder.
Warum gehen wir zurück? Warum nicht nach Yucatán?
-Küste der zerplatzten Träume! -Nein! Ich fliehe nicht mehr.
OBX ist mein Zuhause.
Und wenn ich zurückgehe,
schnappe ich mir Ward.
Hi.
Worüber redet ihr?
Übers Angeln.
Köderplatzierung.
-So viel dazu. -Okay.
-Brauchst du Hilfe? -Danke.
Du meine Güte.
-Was ist das? -Frühstück.
Warum sollte ich extra herkommen? Was ist?
Ich muss dir was sagen.
Sarah…
…lebt noch.
Ich sah sie mit John B in Nassau.
Sie war bei Leuten von der Insel.
Sie versuchten, uns das Gold wegzunehmen,
und… es wurde heftig.
Sie wurde angeschossen.
Aber er wollte es nicht, Rose.
-Er wollte… auf John B zielen… -Wer wollte das nicht?
Rafe.
Er wollte es nicht, Schatz. Er war…
Rafe hat Sarah angeschossen?
Geht es ihr gut?
Ich kann nur hoffen. Oh Mann.
Ich habe Rafe für Peterkins Mord ein Alibi verschafft.
-Ja, und? -Und?
Wenn Sarah heimkommt, aussagt und sie ihr glauben,
-habe ich unter Eid gelogen. -Das tut sie nicht.
-Na klar. Rafe hat sie angeschossen. -Aus Versehen.
Ward.
Mit dem Jungen stimmt etwas nicht, okay?
Du ignorierst es, seit er zehn ist, aber mit Rafe stimmt etwas nicht.
Hör auf, Rose, okay? Bitte.
-Hör auf. -Ich soll immer weit vorausdenken.
Tue ich. Wenn du sie nicht vom Aussagen abhalten kannst,
musst du dich entscheiden, Rafe oder Sarah.
Das kann ich nicht.
Wenn es dazu kommt und du nicht wählen kannst, tue ich es.
-Da ist sie. -Schön, sie wiederzusehen, oder?
Willkommen zu Hause.
Ehrlich gesagt freue ich mich nicht gerade auf zu Hause.
Mein Begräbnis ist sicher schon organisiert.
Die Heywards werden über den Truck in Charleston auch nicht jubeln.
Noch weiß niemand was.
Und ihr bekommt in 12 Stunden nicht mehr Ärger als jetzt.
-Habe ich recht? -Na ja, du irrst nicht.
Wir haben 12 Stunden zur freien Verfügung.
Kleines Pogue-Happening gefällig?
-Verschiebt den Ärger auf morgen. -Ja!
Die Polizei könnte uns suchen. Dumme Idee.
-Sarah, du kennst meine Philosophie, oder? -Nein.
Dumme Ideen gehen immer gut aus.
Wer macht mit? Holen wir Bier.
Gut gemacht.
Hauen wir ab.
Bro, der Kick bei einer Glock 17… Also…
Man lädt. Man zielt. Es ist wie…
Wie… verdammt!
-Es haut dich um. -Verzeihung.
Ja?
Was dagegen?
-Was? -Was dagegen, aufzupassen?
Ja, ich habe etwas dagegen, Bob.
Trink mit mir, Pussy. Na los. Trink mit.
Hey! Was soll das?
-Du solltest dich hinsetzen. -Stopp!
-Hol den Manager. Der spinnt. -Leck mich.
-Hey. -Was?
Sieh mich an. Beruhige dich, okay?
-Niemand trinkt mit mir. -Ich schwöre…
Ich habe gerade John B und deine Schwester gesehen.
Sie leben.
Ich chille, und du quatscht Scheiße?
Ich weiß, aber sie haben sich bei Geechie's Bier gekauft.
-Schwachsinn. -Willst du es sehen?
Ich habe sie gesehen. Werd nüchtern, Mann.
Hey, Cameron zahlt!
Hey!
Scheiße, so früh?
Hast du mein Zeug?
Ja, habe ich.
-Hast du mein Geld? -Ja.
Ich brauche eine Waffe.
Oh, Scheiße! Country-Club-Killer, was? Hört, hört, er braucht eine Waffe.
Hör auf!
Leg dich nicht mit mir an.
Nicht jetzt, okay?
Wozu brauchst du eine Waffe?
John B ist zurück.
John B ist tot, Bro.
Ich habe ihn mit eigenen Augen auf den Bahamas gesehen.
Und Kelce sah ihn gerade Bier kaufen.
Also, ja, er ist zurück.
Du weißt doch, es heißt er oder ich.
Ich verstehe, Rafe. Das musst du mir nicht erklären.
Aber du musst kapieren,
dass du viel mehr als nur eine Waffe brauchst, okay?
Was schlägst du vor?
Du musst wie ein verdammter Soldat an die Sache herangehen, Bro.
Kein Bock mehr auf Spielchen.
Ja, ja, ja.
Das brauchen wir.
Wenn wir das machen,
kannst du auf mich zählen.
Alles klar?
Meine Damen und Herren!
Ja!
Hatte nie gute Noten Mische mich unter die Idioten
Sie sagen, ich sprenge jede Party
Da nennen sie mich Smartie
Na los, Pope!
So wie vom guten Gott beabsichtigt.
Das war zu echt.
-Komm. Gib mir den Scheiß! -Schön.
Her damit.
Okay, Pope!
-Ja! Ja. -Okay.
Gut! Auf das Bein!
Der Ein-Bein-Rempler.
-Neue Technik? -Oh nein! Nein!
-Seit wann wrestlst du? -Keine Ahnung.
Ich haue ab.
Hast du zu viel Bier getrunken?
-Zweite Runde? -Ich gebe mich geschlagen.
-Wirklich? -Oh ja.
-So diskret! -Man kann euch nicht allein lassen.
-Ich bin schuld? -Ja.
Dein Kumpel ist weg. Zeit für Bier.
Ihr seid die, die gestorben sind.
-Nur ein Auftrag, JJ. -Okay.
-Keine Pogue-Affären. -Ein Auftrag?
-Einer. -Sarah, ein Auftrag?
-Eine Säule… -Wer hat euch den Van besorgt?
POGUE FÜRS LEBEN
-Buchstäblich… -Ihr wart nicht da. Ich…
Keine Ausreden. Als Pogue solltest du das wissen.
Warte. Moment.
Ein süßes Kunstprojekt.
Der Baum ist hin.
Vermutlich, ja.
Ups.
Ich habe dich verdammt vermisst.
Hey.
Schön, wieder zusammen zu sein.
Ja.
Ich dachte gestern, wir verlieren dich.
Ja, es war etwas… nervenaufreibend.
So kann man es auch sagen.
Komm.
Ich muss wissen, wer bei John B ist.
Ich weiß nur, dass er auf der Insel ist.
Das ist schlechte Vorbereitung.
-Was schlägst du vor? Wir sind gleich da. -Reine Aufklärung.
Folge mir nur ein Mal, und halt die Klappe.
-Okay? -Aufklärung, okay.
Alles klar.
Viel Spaß!
-Da fährt er hin, der Bootsdieb. -Pope poppt auf der Pogue.
POGUE-GEBIET
Tranquilo. Verstanden?
-Tranquilo? -Tranquilo, Kleiner. Und mit Köpfchen.
Gut, dann los.
Du solltest…
-Warte. -Was ist?
-Was war das? -Deine Hühner?
Eine Autotür.
Okay, sieh dich um. Okay.
-Ich sehe gar nichts. Und du? -Sie müssen hier sein.
Wir machen Folgendes.
Ich gehe rein und scheuche sie aus dem Haus.
Du kommst über links zu mir auf die Veranda.
Los geht's.
Wo, zum Henker, seid ihr?
Und noch einer.
Sie haben geheiratet.
Wer?
John B und Sarah.
-Nein. -Wieso sollte ich lügen?
Warum sollten sie heiraten? Das ist unlogisch.
Aus Spaß. Wusstest du es wirklich nicht?
-Nein. -Worüber redet ihr denn?
Alles außer das. Wie man richtig anlegt und so.
Das war ein Geschrei.
Weißt du noch…
Einer der seltsamsten Momente bisher.
Hattest du Angst?
Keine Ahnung.
Es ist nur…
Warum glaubt Limbrey, ich hätte alles, was sie will?
Ich frage mich:
"Warum ich?"
Warum nicht du?
Kie.
-Ja? -Hast du keine Angst, dass,
na ja, dass das… unsere Freundschaft zerstören könnte?
Daran denke ich gerade nicht.
Ich will nur sichergehen, dass wir dann noch…
Hey!
-Und? -Hier ist niemand, Bro.
Nein? Nichts?
Nein, nichts, Rafe.
Der Rauch verrät, dass sie hier waren.
Ja. Toll beobachtet, Pfadfinder.
Sie sind nicht weit.
Wie Feuerwehrmann Sam, Bro!
Sie müssen hier irgendwo sein.
"P fürs Leben".
So eine Scheiße.
Deine Schwester, eine Pogue fürs Leben.
Wer hätte das gedacht?
-Scheiße! -Ganz ruhig.
Hey! Ruhig! Hey, beruhige dich, Bro! Rafe!
Entspann dich! Die lochen uns noch ein, Alter!
Lass uns verschwinden. Komm jetzt!
Gehen wir!
Pope muss den Schlüssel haben.
Er ist weggelaufen. Das beweist es.
Wenn er uns nicht gibt, was wir wollen,
müssen wir es uns nehmen, stimmt's?
Ja, Ma'am.
Sollen wir…
-Ja. -Ist gut.
Ja.
Na endlich. Hey!
Leute, nicht anlegen. Stopp!
Was?
Wir tauchen ab.
-Moment, warum? -Was? Wovon redest du?
Geht schon.
-Was war los? -Wir haben auf dem Boot geschlafen.
Geschlafen. Ja.
Wir haben durchgemacht. Wir müssen hier weg.
Rafe hat uns aufgespürt. Wir müssen weg.
-Okay. -Los.
-Geht's? -Ja.
Rafe und Barry werden nichts anbrennen lassen.
-Bald wissen es alle. -Wir hätten in den Süden gehen sollen.
-Hör auf. -Warum hört mir niemand zu?
Ich höre zu. Ich habe verstanden.
Ich habe eine Idee.
Mein Dad muss jetzt zwischen mir und Rafe wählen.
-Sarah… -Er wird mich wählen.
Hör mir bitte zu.
Ward lügt dich an, Sarah.
-Er wird nicht zustimmen. -Ja, es klingt verrückt.
-Ja, tut es. -Ich weiß!
Aber ich kenne meinen Vater und weiß, dass er mich liebt.
Gebt mir zwei Stunden.
Sarah.
Bist du sicher?
Ja.
Okay.
Nein.
Okay.
Sarah?
Sarah? Sarah!
Du meine Güte, Schatz! Du meine Güte!
-Bleib zurück! -Okay. Ich bin nur…
-Nicht! -Ich bin…
Ich gehe zurück. Ich bin nur…
-Ich schwöre. -Ich bin so froh. Es tut mir leid.
Wo ist Rafe?
Keine Ahnung. Er ist nicht zu Hause.
Geht es dir gut?
Natürlich nicht.
Du weißt, was Rafe getan hat.
Er wollte es nicht. Es war ein Unfall. Ich wusste nicht, ob ich dich wiedersehe,
und jetzt bist du da.
In deinem Garten. Zu Hause.
Ich komme nicht heim.
-Sarah, Schatz, du bist da. -Zurück!
Ist gut. Aber…
Ich kann es nicht ertragen, dass du verletzt bist…
Ich kann dich nicht beschützen… wenn du bei ihm bist.
Er bringt dich ständig in Gefahr. Du ahnst nicht, wie das für mich war.
Ich dachte, du…
…seist tot.
In der Nacht des Sturms?
-Ja. -Du hast mir über Funk versprochen,
die Wahrheit zu sagen, wenn ich zurückkomme.
Weißt du noch?
Ich werde gegen dich aussagen.
Sagen, dass du gelogen hast. Und Rafe, und dass Rose gelogen hat.
Schatz.
Sag Rafe, er soll sich stellen.
Das mache ich nicht.
Warum nicht? John B hat Peterkin nicht erschossen.
Nein, stimmt. Aber er ist der Grund, dass sie tot ist.
-Was? -Ich bot ihm gegen einen Teil dessen,
was mir gehörte, Hilfe an. Er lehnte ab. Weißt du, warum?
Weil er genauso gierig ist wie sein Vater.
Er ist so verrückt nach dem ganzen Gold,
dass er nichts mit seinem Unterstützer teilen wollte.
So verrückt nach dem Gold, dass er vor das Flugzeug fuhr
und fast dich und mich getötet hätte.
Darum waren wir und Peterkin überhaupt da.
Das Ganze ist seinetwegen passiert.
Nein.
Es war Rafe.
Er wird gefasst werden und euch alle mit reinziehen.
Schatz,
das wird er nicht,
weil ich es nicht zulasse. Du verstehst es immer noch nicht.
Sarah, diese Familie, all das…
…hatte ich früher nicht.
Nichts davon.
Und wenn du glaubst, es gäbe etwas,
was ich nicht täte, um uns zusammenzuhalten,
dann ist dir etwas entgangen.
Wenn du weiterlügst, siehst du mich nie wieder.
Das meinst du nicht so.
Du bist mein Liebling, Sarah. Rafe weiß das.
Aber nein.
Ich wähle nicht zwischen Tochter und Sohn.
Ich kann nicht.
Aber ich versichere dir, alles wird gut.
Wir werden alle wieder hier sein.
Zusammen, als Familie.
Was ist mit dir passiert?
-Kildare-County-Sheriff. -Sheriff Shoupe, bitte.
Wer ist am Apparat?
-Ward Cameron. -Moment.
Hast du das Band gehört?
Nur ein paar Sekunden. Aber es ist definitiv Gavin.
Ward hat Limbrey wohl verraten, so wie deinen Dad.
Meinst du, dass Limbrey und dein Vater Partner waren?
Hey, da ist sie ja.
Sarah!
Geschafft.
Was ist passiert?
Wie ist es gelaufen?
Ihr hattet recht. Es hat nicht geklappt.
-Tut mir leid. -Nun, dann steht es fest.
Ihr müsst sofort aus der Gefahrenzone verschwinden.
Stimmt. Ihr braucht Vorräte und müsst sofort weg.
Leute, es ist zu spät.
Sie sind dir gefolgt?
-Das war bestimmt dein Vater. -Wir müssen weg.
Bleibt am Strand und nehmt die Hände hoch!
-Los! -Sarah!
-Los! -Lauft! Macht schon.
-Wir müssen ihnen entkommen! -Beeilung! Los!
Los!
Auf geht's!
-Los! -Los!
Weiter! Los!
Du schaffst das.
-Sarah, alles gut? -Ja. Alles okay?
-Ja. -Vorwärts!
JJ, nimm ihre Hand.
Bewegung!
-Los! -Kommt, weiter!
-Halt! -Stopp!
-Vorwärts! -Bleibt, wo ihr seid!
-Weiter! Steh auf! -Los!
Hinter den Baum!
-Los! -Wir sitzen fest. Wir sind umzingelt.
-Keine Bewegung! -Und nun?
Wir müssen Widerstand leisten.
Es ist vorbei!
Keine Bewegung!
Keine Bewegung! Officers!
Alles wird gut.
Ihr geht nirgendwohin!
Auf geht's.
Geh jetzt rum!
Ganz ruhig!
John B!
Tritt auf die Lichtung!
-Runter. Keine Bewegung! -Ich gebe auf!
-Halt! -Hände hoch, John B!
Die Übrigen, Hände dort, wo wir sie sehen können.
-Rührt euch nicht! -Shoupe, ich will aussagen.
Endlich. Runter. Keine Bewegung. Niemand bewegt sich.
Keine Bewegung. Hände oben lassen.
Hey! Komm schon!
Hey, Thomas!
-Nein! -Stopp. Lassen Sie ihn los!
Nein!
-Was ist das? Lassen Sie das zu? -Keine Bewegung!
-Stopp! -Thomas!
-Zurück! -Hände weg!
Das ist für Peterkin.
Nein!
Untertitel von: Nicole Magnus