UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu es prête ? - Oui.
Un, deux…
On va chercher de l'essence, trouver un téléphone,
et partir d'ici.
Comment on paie l'essence ?
Ne t'en fais pas. On va trouver.
Ils ont eu trois gouverneurs dans leur famille.
Ils dirigent Charleston depuis 300 ans.
Leurs Kooks sont d'un autre niveau.
Tu es sûr que c'est là ?
Oui.
Bien.
Ils mangent bien par ici.
27 King Street.
Parle de sécurité.
C'est pour éloigner les gens ?
Non.
Les quartiers des esclaves sont là.
Ces pointes gardaient les gens dedans.
Ça a l'air si bon. J'ai faim.
- On doit manger. Suis-moi. - D'accord.
Comment ça va ?
Vous désirez autre chose…
Mon Dieu.
Espèce d'idiot.
Je suis désolé.
Mon Dieu ! Vos chaussures.
- C'est une veste à 1 700 $. - Désolé.
C'est ma faute. Je l'ai bousculé.
Je peux vous aider ?
- Ça va. Merci. - Je l'ai bousculé.
- Donc, vous allez payer ? - Je n'ai pas d'argent.
- Évidemment. - Monsieur…
Pathétique !
- Je vais voir un responsable. - Désolé.
- Inutile de l'insulter. - Tenez. Monsieur.
- Tu l'as ? - De quoi tu parles ?
Ça ?
Je rêve.
Je suis ton sugar-daddy.
J'espérais que tu dirais ça.
C'était trop ?
Ça a résonné dans toute la maison. Ils ont entendu.
Ou il n'y a personne.
Tu dois être Pope.
Monsieur Limbrey ?
Madame Limbrey vous attendait hier.
Désolé. Ma voiture est tombée en panne.
Le carburateur a explosé au milieu de nulle part.
Désolé.
Elle était énervée que vous ne soyez pas là.
On a essayé d'appeler, mais il n'y a pas de numéro.
On a fait au plus vite.
Elle s'attendait aussi à te voir seul.
C'est mes amis. Ils ont aidé à trouver le Merchant.
Les instructions étaient claires. Ils restent dehors.
On reste ensemble.
JJ. C'est bon. Je gère.
Ça ira.
Bien. On reste là.
- Soyez prêts. - Oui.
Attends ici.
Madame Limbrey arrive.
GUÉRISON DIVINE MIRACLES DIVINS
LA FOI ET LES MIRACLES
Monsieur Heyward.
Je suis Carla Limbrey.
Pope.
On m'appelle Pope.
Asseyez-vous.
Merci pour tout. Ça compte beaucoup pour moi.
Je vous sers quelque chose ?
Ça va. Merci.
Vous semblez avoir soif.
Un toast est de rigueur.
Pour avoir trouvé l'introuvable.
Contre toute attente,
vous et vos amis avez devancez beaucoup d'autres,
y compris moi,
et Dieu sait que j'ai essayé.
Je sais aussi que c'est Ward Cameron qui a l'or.
Comment ?
Ward Cameron et moi nous connaissons bien.
J'ai financé son premier projet.
Mais il ne vous dirait…
C'est inutile.
Ward et moi étions associés pour trouver le Royal Merchant,
et je crains que Big John Routledge
ne soit pas le seul que Ward ait trahi.
D'accord.
Quoi d'autre ?
Je sais que Rafe Cameron a tué la shérif Peterkin. J'en ai la preuve.
- Vous pouvez innocenter John B ? - À tout moment.
… jeter l'arme. Il protège son fils.
Rafe Cameron a tué la shérif Peterkin.
- Gavin. - Je dois…
Je sais ce qui est arrivé sur ce tarmac.
Vous avez la preuve et savez qu'il est innocent.
Pourquoi ne pas l'innocenter ? C'est ce qu'il faut faire.
Mon ami, les Limbrey n'ont pas gardé leur position par ici
depuis 300 ans
en donnant gratuitement des objets de valeur.
Je peux innocenter votre ami,
mais avant ça, il y a quelque chose que je veux.
C'est une toute petite chose. Vous savez ce que c'est.
Je veux la clé.
Une clé ?
Des clés de camion ? De maison ? Désolé. Je ne vois pas.
Notre relation ne sera pas fructueuse si nous ne sommes pas honnêtes.
La clé de Denmark.
Denmark Tanny ?
Oui.
Désolé, j'ignore totalement de quoi vous parlez.
Mais je chercherai pour mon ami.
J'en trouverai une s'il vous en faut une,
mais je ne comprends pas,
et je l'ai pas sur moi.
Venez.
Vous reconnaissez ceci ?
Ça vous parle ?
Non.
Je suis désolé. Non.
Gardez-le.
Venez avec moi.
J'aimerais vous montrer quelque chose. Je crois que ça va vous intéresser.
Si Limbrey, c'est du solide,
Ward sera arrêté, et Sarah aura peut-être l'or.
C'est de son plein gré ?
Avance.
- Je dirais non. - Allez.
- Attends. - Quoi ?
- Ils vont dans la ruelle. - On y va ?
- Oui. Allons de l'autre côté. - Bien.
- Reste calme. - Oui, bien sûr.
Tout ça, tout jusqu'au fleuve Ashley,
appartenait à ma famille.
Les Limbrey vivent dans cette maison depuis sa construction il y a 280 ans.
On y gardait les esclaves.
Dieu merci, nous avons fait des progrès.
Oui, Dieu merci.
Ils sont allés où ?
Peut-être sous terre ?
Dans le film C.H.U.D., quand ils font ça,
ça transforme les humains en humanoïdes.
- Et d'un coup… - Arrête. Ça n'a aucun sens.
- Désolé. Tu le vois ? - Non.
Tu veux combien de hot-dogs ?
Disons 50.
Cinquante hot-dogs ?
Cent. Je m'en fous.
Merde.
Ils n'ont rien de bon. C'est végétalien. Quoi ?
Il est là ! Juste là.
Hé ! Vous !
Venez ici, voleurs ! Vous avez volé mon argent ! Venez.
Hé, vous ! Venez par ici.
Ici repose Denmark Tanny,
le célèbre ancien esclave.
Vous savez.
Savoir quoi ?
Denmark Tanny était un homme libéré, un planteur riche.
Il a pu acheter la liberté de ses trois fils.
Quand il a voulu acheter la liberté de sa femme et de sa fille,
mes ancêtres paternels ont refusé.
Quand sa femme, Cecilia, a voulu s'enfuir avec le bébé,
ils ont envoyé les chiens.
Elle s'est noyée en voulant s'échapper, le bébé a survécu,
et Denmark a été pendu…
pour avoir encouragé une révolte d'esclaves.
En vérité, pour avoir rassemblé les restes de sa femme.
Jamais entendu cette histoire ?
Non.
Et une fois, ça suffit.
Hé.
- Vous pensez que je suis stupide ? - Non.
Pourquoi le gamin Routledge vous impliquerait ?
- Votre famille a la clé. - J'ignore de quoi vous parlez.
Ward vous a contacté ?
Ward Cameron ? Ça va pas ?
La clé mène à la croix, la croix de Saint-Domingue.
"Le vrai trésor est au pied de l'Ange."
Ce sont les derniers mots de Denmark. Ça vous dit quelque chose ?
Non, pas du tout.
Merci, mais je vais retourner au 21e siècle.
On va essayer avec son père. Son fils contre la clé.
Allez.
C'est des malades.
Bien. D'accord.
Vous allez faire quoi ?
Et toi ?
Allez !
- Pope ! Pope, allez ! - Allez !
Allez ! Laisse-le !
- Allez ! - Oui.
Vite !
- Pousse-toi. - C'était qui ?
- On s'en va. - Tirons-nous d'ici.
C'est parti !
Je crois qu'il nous suit.
- Sens unique. - À gauche.
- Je sais. - Par là.
C'est à sens unique !
- Ils nous suivent. - Une autre voiture ! Tourne !
Tourne à droite !
- Attention. - Mon Dieu !
- Poussez-vous ! - C'était des gens !
Bande de crétins !
Et voilà comment on s'en sort.
Malades !
- Attends. C'est… - Heyward ?
Le camion de Heyward.
Venez ici !
- Bien. - Hé !
Allez.
- On va où ? - Prêts ?
- JJ ! - Mec !
C'est le carburateur.
- Il l'a pas réparé ? - Non !
- Si ! - Merde !
Bon sang !
Et maintenant, Mario ?
On peut pas faire confiance aux mécanos.
- Allons-y ! - Vite !
- Allez ! - Allez !
Je crois qu'il a une arme.
- Vite ! - Allez.
- Allez, Kie. - Allez !
- Dans la ruelle. Allez ! - Allons-y !
- JJ ! Pope ! Kie ! - Les gars !
J'ai des crampes.
- Merde ! - Allez. Il faut les retrouver.
Comment ça marche ?
- Allez ! - Hé !
- Allez ! - Mon vélo !
- Allez ! - Par ici ! On va devoir se séparer.
Je sais pas où aller. Il faut les semer.
- Putain ! Merde ! - Attention !
Désolé !
- Ici ! - Allez !
- Ici ! - OK !
Il est là. Allez !
Allez !
Pope, Kie, JJ !
Il se rapproche !
Je suis au max, Pope. Allez, on continue !
- Montez ! - Allez ! Montez !
- Poussez ! - Plus vite, crétins !
Allez, John B !
- Merde ! - Allez, Pope ! Pousse !
- Merde ! - Pédale , B !
- Je pédale. - Il se rapproche.
- Mon Dieu ! - Merde !
Pope, debout ! Allez !
- Kie ! - Allez !
Pédale, John B ! Pédale !
Oui !
Dégage !
À la revoyure !
À plus, connard. Mon Dieu !
Au moins, tu as essayé !
C'est toi ?
- On est prêts ? - Pousse.
Vous avez faim ? On doit petit-déjeuner.
On va trouver à manger.
Jackpot !
Bordel de merde.
Vous vous êtes vraiment mariés ?
C'était pas vraiment légal, mais…
Oui.
Je suis folle,
ou il y a un truc entre toi et Pope ?
Peut-être.
C'est pas un non.
Ma belle.
Alors, il se passe quoi avec Kiara ?
Honnêtement, je ne sais pas.
- Je l'aime bien. - Oui.
Et je suis sûr qu'elle m'aime bien.
On dirait.
Beaucoup d'informations se contredisent.
Je rassemble les données et je les classe dans un dossier.
Un dossier ?
Les femmes et la logique, ça fait deux.
En matière de filles, on ne va pas écouter JJ.
C'est quoi, le truc avec Limbrey ? Elle connaissait mon père ?
Je ne sais pas. Mais je crois qu'elle peut te faire innocenter.
Ce serait top.
Je veux pas gâcher la fête, mais elle a essayé de t'enlever.
- Je dois encore le répéter ? - C'est parti.
Pourquoi on rentre ? On pourrait aller au Yucatan.
- La côte des rêves brisés ! - Je ne m'enfuis plus.
OBX, c'est chez moi.
Et si j'y retourne,
je peux m'occuper de Ward.
Coucou.
De quoi vous parlez ?
De pêche.
Poser des leurres.
- Voilà. - D'accord.
- Besoin d'aide ? - Merci.
C'est pas léger.
- C'est quoi ? - Le petit-déjeuner !
Pourquoi tu me fais venir ici ? Que se passe-t-il ?
Je dois te dire un truc.
Sarah…
est vivante.
Je l'ai vue à Nassau avec John B.
Elle était avec des gens de l'île.
Ils ont essayé de nous prendre l'or en route,
mais ça a dégénéré.
On lui a tiré dessus.
Mais il ne voulait pas.
Il visait… Il visait John…
Qui ne voulait pas ?
Rafe.
Il ne voulait pas, chérie. Il était…
Rafe a tiré sur Sarah ?
Elle va bien ?
Je ne sais pas. Je l'espère.
J'ai dit à la police que Rafe était là quand on a tiré sur Peterkin.
- Et donc ? - Donc ?
Si Sarah revient et témoigne, et qu'on la croit,
j'aurai menti sous serment.
Elle le fera pas.
- Si. Rafe lui a tiré dessus. - Il ne voulait pas.
Ward.
Ward, il a un problème. D'accord ?
Tu l'ignores depuis qu'il a dix ans, mais Rafe a un problème.
Arrête, Rose. S'il te plaît. Je te demande d'arrêter.
Tu m'as toujours dit d'anticiper.
Si tu ne peux pas empêcher Sarah de témoigner,
tu devras faire un choix : Rafe ou Sarah.
Je ne peux pas choisir.
Si on en arrive là et que tu ne décides pas, je le ferai.
- La voilà. - C'est bon de la revoir. Pas vrai ?
Bienvenue à la maison.
Je dois être honnête.
Je ne suis pas pressée de rentrer chez moi.
Mon enterrement doit déjà être prêt.
Ce sera pas mieux chez les Heyward
après avoir laissé le camion à Charleston.
Personne sait qu'on est là.
Et vous deux, vous montrer 12 heures plus tard ne changera rien.
- J'ai raison ou j'ai raison ? - Tu n'as pas tort.
On a donc 12 heures pour faire ce qu'on veut.
De la camaraderie façon Pogue. Pas mal, non ?
- Les ennuis, pour demain. - Oui !
Les flics doivent nous chercher. C'est bête.
Sarah Cameron, tu connais ma philosophie ?
Non.
Les trucs stupides finissent toujours bien.
Allons boire de la bière !
Ça marche.
Partons d'ici.
Le recul sur un Glock 17. C'est dingue.
Tu charges, tu vises. C'est comme…
Bon sang !
- Ça te colle au sol. - Pardon.
Oui ?
Ça te dérange ?
- Pardon ? - Ça te dérange ?
Oui, ça me dérange, Bob.
Bois un coup avec moi. Sois pas une gonzesse.
Hé ! Tu fais quoi ?
- Assieds-toi, plutôt. - Ouah !
- Appelez le manager. - Écrase !
- Hé. - Quoi ?
Regarde-moi. Du calme, d'accord ?
Personne ne bois avec moi.
Je te jure… Hé !
Je te jure, il y a 20 minutes, j'ai vu John B et ta sœur.
Ils sont en vie.
Je veux me détendre et tu me dis ça ?
Je les ai vu acheter de la bière chez Geechie's.
- N'importe quoi. - Alors, va voir.
Je les ai vus. Va dessoûler, mec.
Sur le compte Cameron !
Salut !
Tu es en avance.
Tu as ma came ?
Oui, j'ai ta came.
- Tu as mon fric ? - Oui.
Il me faut un flingue.
Merde ! C'est Country Club le tueur. Il a besoin d'un flingue. C'est ça ?
Arrête !
Ne déconne pas avec moi.
Pas maintenant. D'accord ?
Un flingue pour quoi faire ?
John B est de retour.
John B est mort.
Je l'ai vu de mes yeux aux Bahamas. D'accord ?
Et Kelce l'a vu acheter de la bière en ville.
Oui, il est de retour.
C'est lui ou moi, dans cette situation.
Je comprends, Rafe. Inutile de me raconter tout ça.
Mais tu dois comprendre
qu'il te faudra bien plus qu'un flingue.
Tu proposes quoi ?
Tu dois affronter cette merde comme un soldat, mon frère.
J'ai fini de jouer avec ces gosses.
Oui.
Voilà ce qu'il nous faut.
On fait ça, et tu sais que je prendrai soin de toi.
D'accord ?
Mesdames et messieurs !
Ouais !
Ouais.
J'ai jamais eu de bonnes notes à l'école Et quand je sors, je décolle
J'arrive à la fête Et soudain, ça pète
C'est la stupeur Mais tout en douceur
Vas-y, Pope !
C'est la volonté divine.
C'est magnifique.
- Allez. Donne-moi ça ! - Magnifique.
Donne-moi ça.
Allez, Pope !
- Ouais ! - Bien !
Super ! À la jambe !
Fais-lui un balayage.
- Tu as une nouvelle technique. - Non !
- Tu fais de la lutte ? - Non.
J'en ai assez. À plus.
Tu as bu trop de bière ?
- Tu veux une deuxième tournée ? - Ça me suffit.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est discret ! - Je pars, et voilà.
- Tu m'en veux ? - Un peu.
L'heure de la bière.
C'est vous qui êtes morts.
- Un seul boulot, JJ. - D'accord.
- Pas de flirt entre Pogues. - Un boulot ?
- Un boulot. - Sarah, un boulot ?
C'est une base…
Qui a trouvé le van ? Tu y as pensé ?
POGUE POUR LA VIE
- Littéralement. - Tu n'étais pas là.
Pas d'excuses. Tu es un Pogue. Tu devrais le savoir.
Attends.
Joli projet artistique.
Ça a tué l'arbre.
Sûrement.
Oups !
Tu m'as manqué, mec.
Salut.
C'est bon d'être ensemble.
Oui.
Je pensais qu'on allait te perdre hier.
Oui, c'était un peu perturbant.
On peut dire ça comme ça.
Viens.
Je dois savoir qui est chez John B.
J'ignore s'il y est. Mais il est sur l'île.
C'est un manque de discipline.
Tu suggères quoi ? On est à deux minutes.
On analyse.
Si tu la fermais et m'écoutais pour changer ?
- D'accord ? - On analyse.
Bien.
Amusez-vous bien !
Et voilà. Il a piqué ton bateau.
Pope se tape une Pogue.
ZONE POGUE
Tranquillo. Compris ?
- Tranquillo ? - Ouais.
Soyons intelligents. Utilisons notre tête.
Bien, allons-y.
Tu devrais…
- Attends. - Quoi ?
- C'était quoi ? - Ton poulet ?
Une voiture.
Bien. Regarde. Bien.
Je vois rien. Et toi ?
Ils doivent être là.
Voilà ce qu'on va faire.
J'entre et je les fais sortir.
Va à gauche et retrouve-moi près du porche.
Allons-y.
Vous êtes où, putain ?
En voilà une autre.
Ils se sont mariés.
Qui ?
John B et Sarah.
- Non. - Pourquoi je mentirais ?
Pourquoi se marier ? C'est pas logique.
Car c'est amusant ! Il ne t'a rien dit ?
- Non. - Vous avez parlé de quoi ?
De tout sauf ça. Prendre à droite vers le quai. Ce genre.
Ça criait beaucoup.
Parle !
Un moment très bizarre.
Tu avais peur ?
Je sais pas.
C'est juste…
Je sais pas pourquoi Limbrey pense que j'ai ce qu'elle veut.
C'est genre…
"Pourquoi moi ?"
Pourquoi pas toi ?
Kie.
Oui ?
Tu n'as pas peur
que si on le fait, ça gâche notre amitié ?
Je n'y pense pas vraiment.
Je veux m'assurer
que si on continue, on sera…
Hé !
- Rien ? - Non, c'est vide, mec.
Non ? Rien ?
Non, rien, Rafe.
Ils étaient là, il y a de la fumée.
Bonne observation, le scout.
Ils ne sont pas loin.
Scout toujours ! Regarde-toi !
Ils doivent être dans le coin.
"P4L."
Merde.
Ta sœur est une Pogue pour la vie, Rafe ? Qui l'aurait cru ?
- Merde ! - Calme-toi.
Hé ! Ouah ! Hé, calme-toi ! Rafe !
Calme-toi ! Du calme ! Ou je vais te calmer, mec !
Tirons-nous. Allons-y !
Allons-y !
Je sais que Pope a la clé.
Il s'est enfui. C'est la preuve.
S'il ne nous donne pas ce qu'on veut,
on devra le prendre.
Oui, madame.
Tu t'occupes de…
- Oui. - Cool.
Oui.
Enfin. Hé !
Non, ne l'attache pas. Arrête !
Quoi ?
On s'en va.
- Pourquoi ? - Quoi ? De quoi tu parles ?
C'est bon.
- Vous avez fait quoi hier soir ? - On a dormi.
Dormi, c'est ça.
On était debout toute la nuit. On doit se tirer.
Rafe sait qu'on est là. On doit partir.
- D'accord. - Allez.
- C'est bon ? - Oui.
Si Rafe et Barry le savent, ça va se répandre.
Tout le monde saura.
On aurait dû aller vers le sud.
- Arrête. - Pourquoi on m'écoute jamais ?
C'est bon. Je comprends.
J’ai une idée.
Je suis là. Mon père devra choisir entre Rafe et moi.
- Sarah… - Il me choisira.
S'il te plaît, écoute.
Ward te ment, Sarah.
- Il ne sera pas d'accord. - Je sais que ça a l'air dingue.
- Oui. - Je sais !
Mais c'est mon père, je le connais et je sais qu'il m'aime.
Il me faut juste deux heures.
Sarah.
Tu es sûre ?
Oui.
Bien.
Non.
Bien.
Sarah ?
Sarah ? Sarah !
Mon Dieu, ma chérie ! Oh, mon Dieu !
- Reste là ! - D'accord. Je suis juste…
- Non ! - Je suis juste…
Je recule. Je suis juste…
- Je le jure. - Je suis si heureux. Désolé.
Où est Rafe ?
Je ne sais pas. Il n'est pas là.
Tu vas bien ?
Bien sûr que non.
Tu as vu ce que Rafe a fait.
Il ne voulait pas, chérie. C'était un accident.
Je ne pensais jamais te revoir,
et te voilà. Tu es…
dans ton jardin. Chez toi.
Je ne reviens pas.
- Mon ange, tu es là… - N'avance pas.
Je ne bouge pas. Je reste là.
Je ne supporte pas de te voir souffrir…
Je veux juste te protéger, et je ne peux pas si tu es avec lui.
C'est lui qui t'a mis là-dedans.
Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu.
Je pensais que…
tu étais morte.
- Tu te souviens du soir de la tempête ? - Oui.
À la radio, tu m'as promis
que si je revenais, tu dirais la vérité.
Tu te souviens ?
Je vais témoigner contre toi.
Dire que tu as menti, que Rafe a menti et que Rose a menti.
Chérie.
Convaincs Rafe de se rendre.
Je ne ferai pas ça.
Pourquoi ? John B n'a pas tiré sur Peterkin.
Il n'a pas tué Peterkin, mais elle est morte par sa faute.
Quoi ?
J'ai proposé de l'aider pour les petites choses
qui était déjà à moi, et il a dit non. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il est cupide, comme son père.
Il est tellement attiré par tout cet or
qu'il ne partagerait pas avec le seul qui pourrait l'aider.
Si attiré par cet or
qu'il a mis son camion devant notre avion
au risque de nous tuer, toi et moi.
Voilà pourquoi on était là. Et Peterkin aussi.
Voilà pourquoi c'est arrivé. Lui.
Non.
C'était Rafe.
Et il va se faire prendre, et il va vous traîner avec lui.
Chérie,
il ne le fera pas,
car je l'empêcherai. Tu ne comprends toujours pas.
Sarah, cette famille, tout ça…
Je n'avais rien avant.
Rien de tout ça.
Et si tu penses que je ne suis pas prêt à tout
pour qu'on reste tous ensemble,
alors tu n'as pas fait attention.
Si tu ne dis pas la vérité, tu ne me verras plus.
Tu ne le penses pas.
Tu es ma préférée, Sarah. Rafe le sait.
Mais non.
Je ne vais pas choisir entre ma fille et mon fils.
Je ne peux pas.
Mais je peux te dire que tout va s'arranger.
Tout ira bien et on sera tous ici.
On sera ensemble et on sera une famille.
Que t'est-il arrivé ?
- Shérif du comté de Kildare. - Shérif Shoupe.
De la part de qui ?
- Ward Cameron. - Un instant.
Tu as écouté la cassette ?
Juste quelques secondes. Mais c'est bien Gavin.
Ward a dû trahir Limbrey comme il a fait avec ton père.
Tu crois que Limbrey et ton père bossaient ensemble ?
La voilà.
Sarah !
Tu es là.
Alors ?
Ça a donné quoi ?
Vous aviez raison. Ça n'a pas marché.
- Désolée. - Ça règle la question.
Vous devez partir au plus vite si vous voulez éviter les ennuis.
Vous aurez besoin de matériel, et vous devrez vous séparer.
C'est trop tard.
Ils t'ont suivie ici ?
- Sûrement ton père. - On doit se tirer.
Restez sur la plage, les mains en l'air !
- Allez-y ! - Sarah !
- Allez ! - Courez ! Allez !
- On doit les semer ! - Allez. Vite !
Allez !
Allons-y !
- Allez ! - Allez !
Allez !
Ça va aller.
- Sarah, ça va ? - Oui. Ça va ?
- Oui. - Allez !
JJ, prends sa main.
Allez !
- Allez ! - Allons-y !
Pas un geste !
- Allez ! - Restez où vous êtes.
- Allez ! Par ici ! - Allez !
Derrière l'arbre !
- Allez ! - Ils nous ont encerclés.
- Pas un geste ! - On fait quoi ?
On n'a plus le choix.
C'est fini !
Ne bougez pas !
Pas un geste ! Officiers !
Levez les mains !
Ça va aller.
Vous n'irez nulle part !
C'est parti.
Faites le tour !
En douceur.
John B !
Montre-toi !
- Au sol. Ne bouge pas ! - Je me rends !
- Ne bouge pas ! - Mains en l'air !
Les autres, ne bougez pas. Les mains en l'air.
- Ne bouge pas ! - Shoupe, je veux témoigner.
Il est temps. Au sol. Ne bouge pas. Personne ne bouge.
Pas un geste. Je veux voir tes mains.
Hé ! Arrêtez !
Thomas !
- Non ! - Arrêtez ! Laissez-le !
Non !
Ça va pas ? Vous allez laisser faire ?
Pas un geste !
- Arrêtez ! - Thomas !
- Arrête ! - Laisse-moi !
C'est pour Peterkin.
Non !
Sous-titres : Marc Pheulpin