1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,766
Valmiina?
-Joo.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
Yksi, kaksi…

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
Kuuntele. Haemme bensaa,
etsimme puhelimen -

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,109
ja häivymme täältä.

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
Miten maksamme bensan?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,696
Keksimme kyllä jotain.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
He ovat hienostoa.
Suvussa on ollut kolme kuvernööriä.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,327
He ovat johtaneet Charlestonia 300 vuotta.

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,121
He saavat meidän Kahjomme
näyttämään Sinteiltä.

11
00:00:40,291 --> 00:00:44,170
Onko tämä varmasti oikea paikka, Pope?
-Aika varmasti.

12
00:00:45,338 --> 00:00:46,255
Okei.

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,512
Hillokaupunki tosiaankin.

14
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
27 King Street.

15
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
Hyvät turvajärjestelmät.

16
00:01:01,020 --> 00:01:03,064
Pitävätkö piikit ihmiset loitolla?

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,233
Eivät.

18
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
Orjien tilat ovat tuolla.

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
Piikit pitivät ihmiset sisällä.

20
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Näyttää hyvältä. Hirveä nälkä.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
Pitää hankkia ruokaa. Seuraa perässä.
-Selvä.

22
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
Onko kaikki hyvin?

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,423
Haluatteko mitään muuta…

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Voi luoja.

25
00:01:32,510 --> 00:01:35,596
Senkin idiootti.
-Olen kamalan pahoillani.

26
00:01:35,680 --> 00:01:37,932
Voi luoja. Kenkäsi!

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
Tämä on 1 700 dollarin takki.
-Anteeksi.

28
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
Täysin minun syyni. Törmäsin häneen.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
Voinko tehdä mitään?

30
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
Ei tarvitse. Kiitos.
-Törmäsin häneen.

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,569
Maksatko siitä?
-Minulla ei ole yhtään rahaa.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
Eipä tietenkään.
-Sir…

33
00:01:51,404 --> 00:01:52,363
Säälittävää!

34
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
Puhun johtajan kanssa.
-Anteeksi.

35
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
Nimittely on turhaa.
-Olkaa hyvä.

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
Saitko sen?
-Minkä?

37
00:02:03,958 --> 00:02:06,794
Tarkoitatko tätä?
-Luoja!

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,506
Olen sugar mamasi.
-Toivoinkin, että sanoisit noin.

39
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Olikohan se liikaa?

40
00:02:15,052 --> 00:02:17,388
Se kaikui koko talossa.

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,432
He kuulivat sen.
-Ehkä kukaan ei ole kotona.

42
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Olet varmaan Pope.

43
00:02:32,987 --> 00:02:34,280
Oletko hra Limbrey?

44
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
Neiti Limbrey odotti sinun tulevan eilen.

45
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
Olen pahoillani. Autoni hajosi.

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Kaasutin räjähti keskellä ei-mitään.

47
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Valitan.

48
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
Hän oli todella vihainen,
kun et ilmaantunut paikalle.

49
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
Yritimme soittaa,
mutta kutsussa ei ole numeroa.

50
00:02:53,883 --> 00:02:57,595
Tulimme mahdollisimman nopeasti.
-Hän odotti myös, että tulet yksin.

51
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Nämä ovat ystäviäni. He auttoivat
Royal Merchantin löytämisessä…

52
00:03:00,765 --> 00:03:03,559
Ohjeet olivat selkeät.
Ystäväsi voivat odottaa ulkona.

53
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
Tulemme yhdessä.

54
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
JJ. Ei se mitään. Minä hoidan tämän.

55
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
Pärjään kyllä.

56
00:03:11,776 --> 00:03:14,362
Niin. Odotamme tässä.

57
00:03:14,946 --> 00:03:16,614
Pitäkää auto käynnissä.
-Jep.

58
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
Odota tässä.

59
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
Neiti Limbrey tulee pian.

60
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
PYHÄ PARANTAMINEN
PYHÄT IHMEET

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,297
USKO JA IHMEET

62
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
Herra Heyward.

63
00:04:27,685 --> 00:04:28,978
Olen Carla Limbrey.

64
00:04:30,730 --> 00:04:31,647
Pope.

65
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
Minua sanotaan Popeksi.

66
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
Istuudu.

67
00:04:42,825 --> 00:04:46,996
Kiitos kaikesta.
Tämä merkitsee minulle paljon.

68
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
Haluaisitko jotain?

69
00:04:49,457 --> 00:04:50,750
Ei tarvitse. Kiitos.

70
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Näytät janoiselta.

71
00:05:00,468 --> 00:05:04,513
Meidän pitäisi kohottaa malja.
Löytämättömän löytämiselle.

72
00:05:06,599 --> 00:05:10,603
Odotuksista huolimatta sinä ja ystäväsi
löysitte Royal Merchantin ennen muita,

73
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
mukaan lukien minua,

74
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
ja Herra tietää, että yritin.

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,611
Tiedän myös,
että menetitte kullan Ward Cameronille.

76
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
Mistä tiedätte?

77
00:05:20,029 --> 00:05:22,281
Wardilla ja minulla on pitkä,
piinaava menneisyys.

78
00:05:22,365 --> 00:05:24,116
Rahoitin hänen kehitysprojektiaan.

79
00:05:24,200 --> 00:05:25,618
Mutta hän ei olisi kertonut…

80
00:05:25,701 --> 00:05:29,622
Hänen ei tarvinnut. Ward ja minä
etsimme Royal Merchantia yhdessä,

81
00:05:29,705 --> 00:05:34,585
ja valitettavasti Big John Routledge
ei ollut ainoa, jonka Ward petti.

82
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
Okei.

83
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Mitä muuta tiedätte?

84
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Että Rafe Cameron tappoi
seriffi Peterkinin. Minulla on todisteita.

85
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
Voitte siis osoittaa John B:n syyttömäksi?
-Helposti.

86
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
…aseesta. Hän suojelee poikaansa.

87
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
Rafe Cameron tappoi seriffi Peterkinin.

88
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
Gavin.
-Totta puhuen…

89
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
Tiedän, mitä kiitoradalla tapahtui.

90
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Teillä on todisteet,
ja tiedätte, että hän on syytön.

91
00:06:07,076 --> 00:06:10,621
Miksette osoita häntä syyttömäksi?
Se on oikein tehty.

92
00:06:10,704 --> 00:06:14,417
Ystäväni, Limbreyt eivät säilyttäneet
asemaansa Lowcountryssa -

93
00:06:14,500 --> 00:06:19,505
viimeiset 300 vuotta
antamalla jotain arvokasta ilmaiseksi.

94
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
Kyllä, voin vapauttaa ystäväsi,

95
00:06:21,549 --> 00:06:26,470
mutta haluan jotain sitä ennen.

96
00:06:26,971 --> 00:06:30,683
Se on pikkujuttu.
Taidat tietää, mikä se on.

97
00:06:32,268 --> 00:06:33,519
Haluan sen avaimen.

98
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Avaimen?

99
00:06:38,441 --> 00:06:42,027
Auton avaimet? Minulla on talon avaimet.
Anteeksi. En tiedä… Avaimen?

100
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
Suhteemme ei ole kovin hedelmällinen,
jos emme ole rehellisiä toisillemme.

101
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
Denmarkin avaimen.

102
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Denmark Tannynko?
-Niin.

103
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
Olen pahoillani, mutta en tiedä,
mistä puhutte.

104
00:06:57,126 --> 00:07:01,464
Mutta etsin sen ystäväni takia.
Teen mitä pitää. Etsin sellaisen,

105
00:07:01,547 --> 00:07:04,550
mutten tiedä, mistä puhutte,
eikä minulla ole sitä.

106
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
Tulehan.

107
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
Tunnistatko tämän?

108
00:07:18,397 --> 00:07:19,482
Näyttääkö tutulta?

109
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
Ei.

110
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Valitan. Ei näytä.

111
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
Voit pitää sen.

112
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Tule mukaani.

113
00:07:38,250 --> 00:07:42,796
Haluaisin näyttää sinulle jotain.
Se kiinnostanee sinua.

114
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Jos Limbrey on tosissaan,

115
00:07:51,138 --> 00:07:54,558
Ward pidätetään ja Sarah voi saada kullan.

116
00:07:55,893 --> 00:07:58,646
Näyttääkö tuo vapaaehtoiselta?
-Jatka kävelyä.

117
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Enpä usko.
-Tule.

118
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Odota.
-Mitä?

119
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
He menevät kujalle.
-Mennään takakautta?

120
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
Joo. Näemme heidät toisella puolella.

121
00:08:09,573 --> 00:08:11,367
Pidä pää kylmänä.
-Toki.

122
00:08:12,493 --> 00:08:17,665
Kaikki tämä Ashley-jokeen asti
oli perheeni omistuksessa.

123
00:08:18,749 --> 00:08:23,504
Limbreyt ovat asuneet talossa siitä asti,
kun se rakennettiin 280 vuotta sitten.

124
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Siellä pidettiin orjia.

125
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
Luojan kiitos olemme edistyneet siitä.

126
00:08:29,760 --> 00:08:31,554
Niin, luojan kiitos.

127
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Minne he menivät?

128
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
Jospa he menivät maan alle?

129
00:08:34,974 --> 00:08:37,977
Kun ihmiset vietiin viemäreihin
New Yorkin alamaailmassa,

130
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
säteily muutti ihmiset humanoideiksi.

131
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
Sitten yhtäkkiä…
-Keskity. Tuo on järjetöntä.

132
00:08:43,816 --> 00:08:45,442
Anteeksi. Näitkö häntä?
-En.

133
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
No niin, montako hodaria haluat?

134
00:08:49,280 --> 00:08:51,198
Vaikka 50.

135
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
Viisikymmentä hotdogia?

136
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
Sata. Ihan sama.

137
00:09:02,167 --> 00:09:03,377
Saakeli.

138
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
Jäljellä on vain vegaaniversioita. Mitä?

139
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Hän on tuolla. Hän on ihan…

140
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Hei! Te!

141
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
Tulkaa tänne! Varkaat!
Varastitte rahani! Tulkaa tänne!

142
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
Hei, tulkaa tänne!

143
00:09:31,322 --> 00:09:32,948
Tässä lepää Denmark Tanny,

144
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
kuuluisa ex-orja.

145
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
Tiedät sen tarinan.

146
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
Minkä tarinan?

147
00:09:39,204 --> 00:09:43,751
Denmark Tanny oli vapautettu mies,
varakas viljelijä.

148
00:09:43,834 --> 00:09:46,503
Hän pystyi ostamaan
kolmen poikansa vapauden,

149
00:09:46,587 --> 00:09:50,424
mutta kun hän yritti ostaa
vaimonsa ja tyttärensä vapauden,

150
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
esivanhempani isän puolelta kieltäytyivät.

151
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
Kun hänen vaimonsa Cecilia
yritti karata vauvan kanssa,

152
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
hänen peräänsä usutettiin ajokoirat.

153
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
Cecilia hukkui yrittäessään paeta,
vauva selviytyi -

154
00:10:06,774 --> 00:10:10,194
ja Denmark hirtettiin -

155
00:10:12,696 --> 00:10:15,366
väitetysti orjien
yllyttämisestä kapinaan -

156
00:10:15,449 --> 00:10:19,828
mutta oikeasti
vaimonsa jäänteiden keräämisestä.

157
00:10:24,333 --> 00:10:26,043
Etkö ole ikinä kuullut tätä tarinaa?

158
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
En.

159
00:10:30,714 --> 00:10:32,091
Ja kerrankin riittää.

160
00:10:32,675 --> 00:10:33,509
Hei.

161
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
Pidätkö minua tyhmänä?
-En.

162
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Miksi muuten Routledgen poika
ottaisi sinut mukaan?

163
00:10:40,808 --> 00:10:43,769
Avain on suvullasi.
-En tiedä, mistä puhutte.

164
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
Pääsikö Ward kimppuusi?

165
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
Ei. Ward Cameronko? Oletteko hullu?

166
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
Avain johtaa Santo Domingon ristiin.

167
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
"Todellinen aarre lepää enkelin juurella."

168
00:10:53,987 --> 00:10:58,117
Ne olivat Denmarkin viimeiset sanat.
Kuulostaako tutulta?

169
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
Ei, se ei kuulosta yhtään tutulta ja…

170
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Kiitos, mutta palaan nyt 2000-luvulle.

171
00:11:12,589 --> 00:11:15,843
Kokeillaan sitä hänen isäänsä.
Hänen poikansa avaimesta.

172
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Mene.

173
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
Hulluja ihmisiä.

174
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Okei.

175
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
Mitä sinulla on?

176
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
Mitä sinulla on?

177
00:12:19,698 --> 00:12:20,574
Tule!

178
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
Pope, tule!
-Tule!

179
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
Mene! Jätä hänet siihen!

180
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
Mene!
-Okei.

181
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Liikettä!

182
00:12:37,090 --> 00:12:39,134
Tee tilaa.
-Keitä nuo olivat?

183
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
Me lähdemme.
-Häivytään täältä nyt.

184
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Nyt mennään!

185
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Hän taitaa seurata meitä.

186
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
Yksisuuntainen.
-Vasemmalle.

187
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
Tiedän.
-Tuonne.

188
00:13:05,244 --> 00:13:06,912
Tämä on yksisuuntainen!

189
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
He seuraavat meitä.
-Hei! Toinen auto! Käänny!

190
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
Käänny oikealle!

191
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
Varo!
-Luoja!

192
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
Pois tieltä!
-Siinä oli ihmisiä! Jestas!

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Senkin retkut!

194
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
Se oli väistävää ajotekniikkaa.

195
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
Sekopää.

196
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Odota. Onko tuo…
-Heyward?

197
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
Heywardin auto.

198
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Hei, tulkaa tänne!

199
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
Okei.
-Hei!

200
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Tule.

201
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
Minne?
-Pitäkää kiinni.

202
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
JJ!
-Hei!

203
00:13:44,825 --> 00:13:49,580
Sanoit, että hän korjasi kaasuttimen!
-Niin korjasi!

204
00:13:50,539 --> 00:13:51,498
Helvetti!

205
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Mitä nyt, Mario?

206
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
Ykkössääntö.
Älä ikinä luota mekaanikkoihin!

207
00:13:57,671 --> 00:14:00,465
Meidän pitää kiertää! Juoskaa!
-Menoksi!

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
Hänellä taitaa olla ase.

209
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
Suojaan!

210
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Vauhtia, Kie.

211
00:14:11,393 --> 00:14:13,854
Mennään kujalle. Tulkaa!

212
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
Hei! JJ! Pope! Kie!
-Kaverit!

213
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Minulla taitaa olla kramppi.

214
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Helvetti!
-Tule. Meidän pitää löytää heidät.

215
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
Miten tätä käytetään?

216
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
Aja!
-Hei!

217
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
Mene!
-Pyöräni!

218
00:14:25,532 --> 00:14:29,161
Liikettä!
-Tänne! Meidän pitää ehkä hajaantua.

219
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
En tiedä, minne mennä.
Pitää karistaa heidät!

220
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
Jestas!
-Varokaa!

221
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
Anteeksi!
-Anteeksi tuosta!

222
00:14:40,339 --> 00:14:42,633
Tänne!
-Okei!

223
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Hän on ihan lähellä!

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,345
Liikettä!

225
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Pope, Kie, JJ!

226
00:14:49,473 --> 00:14:50,515
Hän lähestyy. Menoksi!

227
00:14:50,599 --> 00:14:53,352
Minä menen koko ajan.
Yrittäkää pysyä mukana.

228
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
Tulkaa! Hypätkää kyytiin!

229
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
Työntäkää!
-Nopeammin, typerys!

230
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
Vauhtia, John B!

231
00:15:17,834 --> 00:15:20,754
Voi paska!
-Työnnä, Pope! Anna mennä!

232
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
Polje, B! Hän saavuttaa!

233
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Minä poljen.
-Hän lähestyy.

234
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
Luoja!
-Voi pojat!

235
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Ylös, Pope! Mennään!

236
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
Kie!
-Tule!

237
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
Polje, John B! Polje!

238
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Hyvä!

239
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
Pois kyydistä!

240
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Heissulivei!

241
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Nähdään, kusipää. Voi luoja!

242
00:15:42,651 --> 00:15:44,403
Pikku lentosuukko sinulle!

243
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Onko tämä teidän?

244
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
Oletko valmis?
-Nosta.

245
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Onko muilla nälkä? Pitää saada aamiaista.

246
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
Etsitään ruokaa.

247
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
Jättipotti!

248
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Jumalauta.

249
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Menittekö oikeasti naimisiin?

250
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Se ei ollut laillista, mutta…

251
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
Joo.

252
00:16:48,216 --> 00:16:49,051
Olenko hullu,

253
00:16:49,134 --> 00:16:53,013
vai onko sinun ja Popen välillä jotain?

254
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Ehkä.

255
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Tuo ei ole "ei".

256
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
Se ei ole "ei".

257
00:17:02,606 --> 00:17:03,523
Muija.

258
00:17:05,650 --> 00:17:09,071
Mikä se juttu Kiaran kanssa on?

259
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Totta puhuen en tiedä.

260
00:17:15,744 --> 00:17:18,080
Pidän kyllä hänestä.
-Varmasti.

261
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
Ja olen melko varma,
että hän pitää minusta.

262
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Siltä vaikuttaa.

263
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
Liikkeellä on nyt
paljon ristiriitaista tietoa.

264
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
Yritän kerätä kaikki tiedot
ja laittaa kansioon mielessäni…

265
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Kansioon?

266
00:17:28,924 --> 00:17:33,136
Kuulehan. Naiset eivät ole johdonmukaisia.

267
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Emme ota neuvoja naisasioihin JJ:ltä.

268
00:17:36,139 --> 00:17:39,810
Mitä se Limbreyn mimmi meinaa?
Luuletko, että hän tunsi isäni?

269
00:17:39,893 --> 00:17:43,688
En tiedä. Mutta uskon, että hänen tietonsa
voivat vapauttaa sinut.

270
00:17:43,772 --> 00:17:44,606
Se olisi hienoa.

271
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
En yritä monimutkaistaa asioita,
mutta hän yritti siepata sinut.

272
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
Monestiko pitää sanoa?
-Taas se alkaa.

273
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
Miksi palaamme?
Mennään etelään, Yucatániin.

274
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
Särkyneiden unelmien rannikolle!
-Ei! En pakene enää.

275
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
Outer Banks on kotini.

276
00:18:00,747 --> 00:18:05,585
Sitä paitsi jos palaan,
saan uuden tilaisuuden Wardin kanssa.

277
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Hei.

278
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
Mistä te puhutte?

279
00:18:12,509 --> 00:18:15,345
Kalastamisesta.
-Uistinten heittelystä.

280
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
Se siitä.
-Selvä.

281
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
Voinko auttaa?
-Kiitos.

282
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Hyvänen aika.

283
00:18:21,059 --> 00:18:23,145
Mitä nyt?
-Sain aamiaista.

284
00:18:26,731 --> 00:18:31,319
Miksi pakotit minut kävelemään tänne asti?
-Minun pitää kertoa sinulle jotain.

285
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
Sarah -

286
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
on elossa.

287
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
Näin hänet Nassaussa John B:n kanssa.

288
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
Hän oli saaren ihmisten kanssa.

289
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
He yrittivät viedä meiltä kullan
matkalla sinne,

290
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
mutta siinä kävi huonosti.

291
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
Häntä ammuttiin.

292
00:19:00,307 --> 00:19:04,186
Mutta hän ei tehnyt sitä tahallaan.
Hän tähtäsi Johniin…

293
00:19:04,269 --> 00:19:07,564
Kuka ei tehnyt sitä tahallaan?
-Rafe.

294
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Ei hän tahallaan, kulta. Hän vain…

295
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Ampuiko Rafe Sarahia?

296
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Onko hän kunnossa?

297
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
En tiedä. Toivottavasti. Luoja.

298
00:19:22,204 --> 00:19:28,210
Sanoin poliisille, että Rafe oli täällä,
kun Peterkin ammuttiin.

299
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
Niin?
-Niin?

300
00:19:29,961 --> 00:19:32,631
Jos Sarah tulee kotiin todistamaan
ja häntä uskotaan,

301
00:19:32,714 --> 00:19:35,592
selviää, että valehtelin valan alla.
-Hän ei tee sitä!

302
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
Tietysti tekee. Rafe ampui häntä.
-Ei tahallaan.

303
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
Ward.

304
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
Rafella ei ole kaikki hyvin.

305
00:19:47,479 --> 00:19:51,733
Olet sivuuttanut sen siitä asti,
kun hän oli 10-vuotias.

306
00:19:51,816 --> 00:19:55,695
Lopeta, Rose. Ole kiltti.
Pyydän sinua lopettamaan.

307
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Käskit aina ajatella
kolme siirtoa eteenpäin.

308
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
No, minä ajattelen.
Jos et voi estää Sarahia todistamasta,

309
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
sinun on tehtävä valinta
Rafen ja Sarahin välillä.

310
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
En voi valita.

311
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
Jos niin käy etkä voi tehdä päätöstä,
minä teen.

312
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
Siellä se on.
-Eikö olekin hyvä nähdä sitä?

313
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Tervetuloa kotiin.

314
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
Puhun suoraan.

315
00:20:44,160 --> 00:20:49,916
En odota kotiinpaluuta innolla. Vanhempani
luultavasti järjestivät jo hautajaiseni.

316
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
Ennustan myös epämukavuuksia Heywardeilla
jätettyäni auton Charlestoniin.

317
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
Paluustamme ei tiedetä.

318
00:20:56,715 --> 00:21:00,385
Ette joudu sen suurempiin vaikeuksiin,
jos ilmaannutte vasta 12 tunnin päästä.

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
Olenko oikeassa vai oikeassa?
-Et ole väärässä.

320
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Meillä on siis 12 tuntia aikaa
tehdä mitä haluamme.

321
00:21:06,975 --> 00:21:09,561
Vähän Sintti-toveruutta. Miltä kuulostaa?

322
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
Jätetään ongelmat huomiselle.
-Joo!

323
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
Poliisit voivat etsiä meitä.
Se voi olla typerää.

324
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
Sarah Cameron,
olet kuullut filosofiastani, vai mitä?

325
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
En.

326
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
Typeryyksillä on usein hyvä lopputulos.

327
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
Kuka on mukana? Haetaan olutta!

328
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
Sehän käy.

329
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
Häivytään täältä.

330
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
Hei, Glock 17:n potku. Siis…

331
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
Lataat sen. Tähtäät. Se on kuin…

332
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
Kuin… hitto.

333
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
Siitä kaatuu.
-Anteeksi.

334
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Niin?

335
00:22:01,404 --> 00:22:02,364
Varoisitko vähän?

336
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
Anteeksi mitä?
-Voisitko varoa?

337
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
En, Bob.

338
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Otetaan shotit, pelkuri. Ota shotti.

339
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
Hei! Mitä helvettiä teet?

340
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
Istu alas. Sinun pitää istua.

341
00:22:22,842 --> 00:22:24,928
Hae johtaja. Tämä poika on hullu.

342
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
Hei.
-Mitä?

343
00:22:25,970 --> 00:22:29,557
Katso minua. Rauhoitu.
-Kukaan ei juo kanssani.

344
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Vannon, että… Hei!

345
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
Vannon, että näin John B:n ja siskosi
20 minuuttia sitten.

346
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
He ovat elossa.

347
00:22:35,563 --> 00:22:37,899
Yritän rentoutua, ja puhut paskaa?

348
00:22:37,982 --> 00:22:41,069
Niin yrität,
mutta näin heidät ostamassa olutta.

349
00:22:41,152 --> 00:22:43,238
Ja paskat.
-Haluatko mennä katsomaan itse?

350
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
Näin heidät. Selvitä pääsi.

351
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Laita se Cameronin piikkiin!

352
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
Hei.

353
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Hitto, olet ajoissa.

354
00:23:02,966 --> 00:23:05,927
Onko sinulla kamani?
-On.

355
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
Toitko rahani?
-Toin.

356
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Tarvitsen myös aseen.

357
00:23:20,358 --> 00:23:25,613
Voi paska! Snobi on nyt tappaja.
Hän tarvitsee aseen.

358
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
Lopeta!

359
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Älä pelleile kanssani.

360
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
Ei juuri nyt.

361
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Mihin tarvitset asetta?

362
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
John B on palannut.

363
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
John B on kuollut.

364
00:23:43,173 --> 00:23:46,634
Näin hänet Bahamalla.

365
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
Ja Kelce kertoi nähneensä hänet
ostamassa olutta kaupungissa.

366
00:23:50,889 --> 00:23:52,432
Joten hän on palannut.

367
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Ymmärrätkö, että se on
joko hän tai minä tässä tilanteessa?

368
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Ymmärrän, Rafe.
Sinun ei tarvitse kertoa sitä.

369
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Mutta sinun on ymmärrettävä,

370
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
että tarvitset paljon enemmän
kuin vain aseen.

371
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
Mitä ehdotat?

372
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
Sinun on asennoiduttava tähän
kuin sotilas.

373
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
En jaksa enää
leikkiä niiden lasten kanssa.

374
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Niin.

375
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
Sitä me tarvitsemme.

376
00:24:30,678 --> 00:24:33,890
Jos teemme tämän, huolehdin sinusta.

377
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
Sopiiko?

378
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
Hyvät naiset ja herrat!

379
00:24:59,415 --> 00:25:03,753
Mun koulu meni aina huonosti
Sit käyttäydyin kuin idiootti

380
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Kun tuun bileisiin
Ne muuttuu oikeiks pippaloiksi

381
00:25:06,214 --> 00:25:08,007
Oon sulava
Mua kutsutaan voiksi

382
00:25:10,301 --> 00:25:11,302
Anna mennä, Pope!

383
00:25:12,387 --> 00:25:15,765
Aivan kuten Herra tarkoitti.
-Se oli aivan liian aitoa.

384
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Älä viitsi. Anna tulla.
-Kaunista.

385
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
Anna tulla.

386
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
Okei, Pope!

387
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
Hyvä! Jalan päälle!

388
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
Yhden jalan pyyhkäisyllä.

389
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
Sinulla on nyt uusi tekniikka.
-Voi ei!

390
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
Milloin aloitit painin?
-En tiedä.

391
00:25:39,914 --> 00:25:43,209
Minulle riitti. Häivyn.
-Joitko liian monta olutta?

392
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
Otetaanko uusinta?
-Taidan hyväksyä tappioni.

393
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Ihan tosi?
-Kyllä vain.

394
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
Tosi hienovaraista!
-Minä lähden, ja käy näin.

395
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
Syytätkö minua?
-Vähän.

396
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
Poikasi lähti. Olutaika.

397
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Te kuolitte.

398
00:25:58,725 --> 00:26:02,186
Sinulla oli yksi työ, JJ.
-Selvä.

399
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
Ei Sinttien välistä flirttailua.
-Yksi työ?

400
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
Yksi työ.
-Sarah, yksi työ? Okei…

401
00:26:06,774 --> 00:26:09,611
Se on tukipylväs…
-Kuka hankki pakun?

402
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
IKUISESTI SINTTI

403
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
Se on kirjaimellisesti…
-Et ollut siellä…

404
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Ei tekosyitä.
Olet Sintti. Sinun pitäisi tietää se.

405
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
Odota.

406
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
Se on söpö taideprojekti.

407
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
Tappoi kyllä puun.

408
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
Luultavasti.

409
00:26:34,469 --> 00:26:35,595
Hups.

410
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
Minulla oli ikävä sinua.

411
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Hei.

412
00:26:49,692 --> 00:26:50,568
Hei.

413
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
Mukavaa olla taas yhdessä.

414
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
Niin.

415
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
Luulin eilen, että menetämme sinut.

416
00:27:03,331 --> 00:27:06,542
Se oli vähän hermostuttavaa.

417
00:27:07,251 --> 00:27:08,753
Niinkin voisi sanoa.

418
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Tule.

419
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
Haluan tietää, kuka on John B:n luona.

420
00:27:35,405 --> 00:27:39,909
En tiedä, onko hän siellä.
-Täydellistä kurinalaisuuden puutetta.

421
00:27:39,992 --> 00:27:42,745
Mitä ehdotat?
Olemme siellä parissa minuutissa.

422
00:27:42,829 --> 00:27:46,624
Tiedustellaan vähän.
Seuraa minua ja ole kerrankin hiljaa.

423
00:27:46,708 --> 00:27:48,167
Sopiiko?
-Okei.

424
00:27:50,211 --> 00:27:51,045
Okei.

425
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Pitäkää hauskaa!

426
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
Hän kaappasi veneesi.

427
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
Pope hässii Sintillä.

428
00:27:58,803 --> 00:28:00,263
SINTTIVYÖHYKE

429
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
Tranquillo. Ymmärrätkö?

430
00:28:06,310 --> 00:28:07,895
Tranquillo?
-Tranquillo.

431
00:28:07,979 --> 00:28:11,190
Ollaan fiksuja ja käytetään aivojamme.

432
00:28:11,274 --> 00:28:12,483
Selvä, mennään.

433
00:28:17,363 --> 00:28:18,322
Sinun pitäisi…

434
00:28:18,406 --> 00:28:20,158
Odota.
-Mitä?

435
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
Mitä tuo oli?
-Kanasi?

436
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
Kuulin auton oven.

437
00:28:36,048 --> 00:28:38,760
Okei. Tarkistetaan tilanne.

438
00:28:39,802 --> 00:28:43,014
En näe mitään. Entä sinä?
-He eivät voi olla kaukana.

439
00:28:43,097 --> 00:28:48,311
Teemme näin. Menen sisään.
Jos he ovat siellä, ajan heidät ulos.

440
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
Mene vasemmalle sivustalle.
Tapaamme kuistilla.

441
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
Mennään.

442
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
Missä hitossa olet?

443
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Tässä on toinen.

444
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
Tiesitkö, että he menivät naimisiin?
-Ketkä?

445
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
John B ja Sarah.

446
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
En.
-Miksi valehtelisin siitä?

447
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
Miksi he menisivät naimisiin?
Se on epäloogista.

448
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
Koska se on hauskaa.
Eikö hän oikeasti kertonut?

449
00:30:04,846 --> 00:30:06,722
Ei.
-Mistä te puhuitte?

450
00:30:06,806 --> 00:30:09,934
Kaikesta muusta.
Oikeaan suuntaan kääntymisestä.

451
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
Huusimme paljon.

452
00:30:14,814 --> 00:30:15,731
Muistatko…

453
00:30:18,693 --> 00:30:22,196
Elämäni viiden oudoimman hetken joukossa.
-Pelottiko sinua?

454
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
En tiedä.

455
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Mutten tajua vieläkään,
miksi Limbrey uskoo,

456
00:30:31,998 --> 00:30:35,668
että minulla on se, mitä hän haluaa.
Se on kuin…

457
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
"Miksi minä?"

458
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
Mikset sinä?

459
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
Kie.

460
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
Niin?

461
00:30:54,270 --> 00:30:55,521
Oletko huolissasi,

462
00:30:56,856 --> 00:31:01,235
että jos teemme tämän,
se pilaa ystävyytemme?

463
00:31:02,528 --> 00:31:07,283
En oikeastaan ajattele sitä nyt.
-Haluan vain varmistaa, että olemme yhä…

464
00:31:26,636 --> 00:31:27,470
Hei!

465
00:31:28,888 --> 00:31:31,349
Näetkö jotain?
-Siellä ei ole mitään.

466
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
Eikö mitään?

467
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
Ei mitään, Rafe.

468
00:31:35,186 --> 00:31:39,732
Savun perusteella he olivat juuri täällä.
-Niin. Hyvä havainto, partiopoika.

469
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
He eivät ole kaukana.

470
00:31:41,400 --> 00:31:45,071
Smokey-karhu! Hyvä sinä!
-Heidän täytyy olla täällä jossain.

471
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
"Ikuisesti sintti."

472
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
Saakeli.

473
00:31:56,040 --> 00:32:00,628
Eli siskosi on ikuisesti Sintti.
Kuka olisi uskonut?

474
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
Helvetti!
-Hei, rauhoitu.

475
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Hei! Rauhoitu! Rafe!

476
00:32:15,226 --> 00:32:18,312
Rauhoitu! Jäämme kiinni sinun takiasi!

477
00:32:18,396 --> 00:32:20,606
Häivytään täältä!

478
00:32:25,444 --> 00:32:26,278
Mennään!

479
00:32:31,492 --> 00:32:36,080
Tiedän, että Popella on se avain.
Hän pakeni. Se todistaa sen.

480
00:32:37,123 --> 00:32:39,208
Jos hän ei anna meille haluamaamme,

481
00:32:40,668 --> 00:32:43,170
meidän on otettava se.

482
00:32:43,254 --> 00:32:44,547
Kyllä, rouva.

483
00:33:24,545 --> 00:33:25,796
Haluatko hoitaa…

484
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
Joo.
-Siistiä.

485
00:33:27,882 --> 00:33:28,758
Niin.

486
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
Viimeinkin. Hei!

487
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Älkää sitoko köysiä. Seis!

488
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Mitä?

489
00:33:39,727 --> 00:33:40,686
Me häivymme.

490
00:33:40,770 --> 00:33:43,522
Odota. Miksi?
-Mitä tarkoitat?

491
00:33:43,606 --> 00:33:44,440
Minä pärjään.

492
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
Mitä viime yönä tapahtui?
-Nukuimme rannalla. Mitä nyt?

493
00:33:47,068 --> 00:33:48,027
Nukuitte. Jep.

494
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
Me valvoimme koko yön.
Meidän pitää lähteä.

495
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
Rafe tietää, että olemme täällä.
Meidän pitää häipyä.

496
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
Okei.
-Tulkaa.

497
00:33:55,117 --> 00:33:56,160
Pärjäätkö?
-Joo.

498
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Jos Rafe ja Barry tietävät,
se on vain ajan kysymys.

499
00:33:59,038 --> 00:34:02,041
Ennen kuin kaikki tietävät.
-Olisi pitänyt mennä etelään.

500
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
Lopeta.
-Miksei kukaan kuuntele ikinä?

501
00:34:04,335 --> 00:34:06,295
Tajuan.

502
00:34:06,796 --> 00:34:07,880
Minulla on idea.

503
00:34:08,380 --> 00:34:11,717
Isäni pitää valita minun ja Rafen väliltä.

504
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
Sarah…
-Hän valitsee minut.

505
00:34:16,847 --> 00:34:18,224
Kuuntele, ole kiltti.

506
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
Ward valehtelee sinulle.

507
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
Hän ei suostu.
-Tiedän, että se kuulostaa hullulta.

508
00:34:25,314 --> 00:34:26,982
Niin kuulostaa.
-Tiedän!

509
00:34:32,071 --> 00:34:35,783
Hän on isäni. Tunnen hänet ja tiedän,
että hän rakastaa minua.

510
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Pyydän vain kahta tuntia.

511
00:34:59,056 --> 00:34:59,974
Sarah.

512
00:35:06,981 --> 00:35:07,982
Oletko varma?

513
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
Olen.

514
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Hyvä on.

515
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
Ei.

516
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Okei.

517
00:36:18,260 --> 00:36:19,094
Sarah?

518
00:36:21,347 --> 00:36:23,098
Sarah? Sarah!

519
00:36:24,433 --> 00:36:27,770
Voi luoja, kultaseni! Voi luoja!

520
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
Pysy kaukana!
-Selvä. Minä vain…

521
00:36:30,439 --> 00:36:31,982
Älä!
-Minä vain…

522
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
Pysyn kaukana. Minä vain…

523
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
Olen tosissani.
-Olen niin onnellinen. Anteeksi.

524
00:36:38,405 --> 00:36:39,323
Missä Rafe on?

525
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
En tiedä. Hän ei ole kotona.

526
00:36:44,578 --> 00:36:45,537
Oletko kunnossa?

527
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
En tietenkään.

528
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Näit, mitä Rafe teki.

529
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
Ei hän tahallaan, kulta. Se oli vahinko.

530
00:36:53,587 --> 00:36:55,631
En uskonut näkeväni sinua enää,

531
00:36:55,714 --> 00:36:57,258
ja siinä sinä olet. Olet -

532
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
takapihallasi. Olet kotona.

533
00:37:01,512 --> 00:37:02,846
En tule kotiin.

534
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
Sare-karhu…
-Käskin pysyä kaukana.

535
00:37:05,182 --> 00:37:07,142
Pysyn kaukana. Olen tässä. Minä…

536
00:37:10,646 --> 00:37:13,232
En kestä, että olet loukkaantunut ja…

537
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
Haluan suojella sinua, enkä voi
tehdä sitä, kun olet hänen kanssaan.

538
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
Olet pulassa hänen takiaan.

539
00:37:21,657 --> 00:37:24,368
Et voi edes tietää, millaista se on ollut.

540
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
Luulin, että…

541
00:37:29,081 --> 00:37:30,249
Luulin, että kuolit.

542
00:37:31,250 --> 00:37:34,837
Muistatko sen myrskyillan?
-Muistan.

543
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
Lupasit radiossa,

544
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
että jos palaan, kerrot totuuden.

545
00:37:40,467 --> 00:37:41,385
Muistatko?

546
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
Aion todistaa teitä vastaan.

547
00:37:48,684 --> 00:37:52,646
Että sinä valehtelit,
Rafe valehteli ja Rose valehteli.

548
00:37:52,730 --> 00:37:53,564
Kultaseni.

549
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
Suostuttele Rafe antautumaan.

550
00:37:57,901 --> 00:37:59,320
En tee sitä.

551
00:38:02,031 --> 00:38:04,241
Miksi? John B ei ampunut Peterkiniä.

552
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Hän ei tappanut seriffi Peterkiniä,
mutta tämä kuoli hänen takiaan.

553
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Mitä?

554
00:38:08,746 --> 00:38:11,415
Tarjouduin auttamaan häntä
pienestä osasta siitä,

555
00:38:12,207 --> 00:38:15,377
mikä kuului minulle jo,
ja hän kieltäytyi. Tiedätkö miksi?

556
00:38:15,461 --> 00:38:17,921
Koska hän on ahne, kuten isänsä.

557
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Hän on niin hulluna siihen kultaan,

558
00:38:20,758 --> 00:38:24,178
ettei jaa sitä ainoan henkilön kanssa,
joka voisi auttaa häntä.

559
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Niin hulluna siihen kultaan,

560
00:38:25,637 --> 00:38:30,017
että ajoi pakunsa lentokoneemme eteen
melkein tappaen sinut ja minut.

561
00:38:30,100 --> 00:38:32,853
Siksi olimme siellä.
Siksi Peterkin oli siellä.

562
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Siksi se tapahtui. Hänen takiaan.

563
00:38:37,149 --> 00:38:38,192
Ei.

564
00:38:40,861 --> 00:38:41,779
Se oli Rafe.

565
00:38:44,531 --> 00:38:48,077
Ja hän jää kiinni
ja vetää teidät kaikki mukanaan.

566
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
Kulta,

567
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
niin ei käy,

568
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
koska en anna sen tapahtua.
Et vieläkään ymmärrä.

569
00:38:56,418 --> 00:38:59,505
Tämä perhe, kaikki tämä,

570
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
minulla ei ollut tätä nuorena,

571
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
ei mitään tästä.

572
00:39:09,848 --> 00:39:14,770
Jos luulet, etten tekisi kaikkeani
pitääkseni meidät yhdessä,

573
00:39:15,354 --> 00:39:17,523
et ole ollut tarkkana, kulta.

574
00:39:20,359 --> 00:39:22,945
Jos et kerro totuutta, et näe minua enää.

575
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
Et tarkoita tuota.

576
00:39:25,656 --> 00:39:28,659
Olet suosikkini. Rafe tietää sen.

577
00:39:30,369 --> 00:39:31,245
Mutta ei.

578
00:39:33,038 --> 00:39:35,791
En aio valita
tyttäreni ja poikani välillä.

579
00:39:36,792 --> 00:39:37,668
En voi.

580
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
Mutta loppujen lopuksi kaikki järjestyy.

581
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Olemme kaikki kunnossa ja täällä.

582
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
Olemme yhdessä, ja olemme perhe.

583
00:39:53,142 --> 00:39:54,560
Mitä sinulle tapahtui?

584
00:40:23,589 --> 00:40:26,175
Kildaren seriffi.
-Seriffi Shoupelle.

585
00:40:26,258 --> 00:40:27,551
Kuka soittaa?

586
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
Ward Cameron.
-Hetkinen.

587
00:40:29,553 --> 00:40:30,929
Kuulitko sen nauhan?

588
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Vain pari sekuntia.
Mutta se on varmasti Gavin.

589
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
Luulen, että Ward petti Limbreyn,
niin kuin hän petti isäsikin.

590
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
Luuletko, että Limbrey ja isäsi
tekivät yhteistyötä?

591
00:40:53,243 --> 00:40:54,578
Hei, tuolta hän tulee.

592
00:40:58,499 --> 00:40:59,458
Sarah!

593
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Pääsit tänne.

594
00:41:03,253 --> 00:41:04,338
Mitä tapahtui?

595
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
Miten se meni?

596
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Olitte oikeassa. Se ei toiminut.

597
00:41:11,345 --> 00:41:13,972
Olen pahoillani.
-Sitten asia on selvä.

598
00:41:15,057 --> 00:41:18,936
Teidän pitää lastata poliisiauto
ja häipyä heti paikalla.

599
00:41:19,019 --> 00:41:22,189
Tarvitsette tarvikkeita.
Teidän pitää lähteä mahdollisimman pian.

600
00:41:22,272 --> 00:41:23,607
Taitaa olla liian myöhäistä.

601
00:41:25,651 --> 00:41:27,110
Seurasivatko he sinua?

602
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
Se oli varmaan isäsi.
-Etsitään toinen reitti.

603
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Pysykää rannalla kädet ilmassa!

604
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
Menoksi!

605
00:41:37,079 --> 00:41:39,289
Juoskaa!

606
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
Meidän pitää juosta pakoon!

607
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Äkkiä!

608
00:41:52,511 --> 00:41:53,595
Nyt mentiin!

609
00:41:53,679 --> 00:41:54,763
Vauhtia!

610
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
Juoskaa!

611
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
Ei hätää.

612
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
Pärjäätkö, Sarah?
-Oletko kunnossa?

613
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
Olen.
-Juoskaa!

614
00:42:11,363 --> 00:42:12,781
JJ, tartu häntä kädestä.

615
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Vauhtia!

616
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
Äkkiä!

617
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
Liikkumatta!

618
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
Pysykää paikoillanne!

619
00:42:23,333 --> 00:42:25,460
Nouse ylös!

620
00:42:26,003 --> 00:42:27,212
Puun taakse!

621
00:42:32,843 --> 00:42:34,052
Olemme ansassa.

622
00:42:34,136 --> 00:42:35,637
Mitä tehdään?

623
00:42:35,721 --> 00:42:37,639
Emme pääse pakoon.
Meidän pitää taistella.

624
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Se on ohi nyt!

625
00:42:47,733 --> 00:42:48,650
Liikkumatta!

626
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
Paikoillanne! Konstaapelit!

627
00:43:22,309 --> 00:43:23,685
Nostakaa kädet ylös!

628
00:43:23,769 --> 00:43:25,145
Kaikki järjestyy.

629
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
Ette pääse pakoon!

630
00:43:28,649 --> 00:43:29,566
No niin.

631
00:43:34,529 --> 00:43:35,822
Kierrä toista kautta!

632
00:43:36,448 --> 00:43:37,491
Varovasti nyt!

633
00:43:39,368 --> 00:43:40,327
John B!

634
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Tule aukiolle!

635
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
Pysy alhaalla. Älä liiku!
-Antaudun!

636
00:43:46,249 --> 00:43:48,001
Älä liiku!
-Kädet ylös, John B!

637
00:43:48,085 --> 00:43:50,921
Pysykää te muut paikoillanne.
Pitäkää kädet näkyvissä.

638
00:43:51,004 --> 00:43:53,382
Liikkumatta!
-Shoupe, haluan todistaa.

639
00:43:53,465 --> 00:43:56,718
Vihdoinkin. Maahan.
Älä liiku. Kukaan muu ei liiku.

640
00:43:56,802 --> 00:43:59,471
Liikkumatta. Pitäkää kädet näkyvillä.

641
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
Hei! Älä!

642
00:44:00,681 --> 00:44:01,765
Hei, Thomas!

643
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
Ei!
-Lopeta! Päästä hänet!

644
00:44:04,226 --> 00:44:05,185
Ei!

645
00:44:05,268 --> 00:44:07,729
Mitä tuo on? Annatteko tuon tapahtua?

646
00:44:07,813 --> 00:44:09,147
Liikkumatta!

647
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
Lopeta!
-Thomas!

648
00:44:12,150 --> 00:44:13,694
Rauhoitu!
-Päästä irti!

649
00:44:15,278 --> 00:44:16,697
Tämä on Peterkinistä.

650
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
Ei!

651
00:46:32,040 --> 00:46:36,962
Tekstitys: Anu Uusitalo