NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Valmiina? -Joo.
Yksi, kaksi…
Kuuntele. Haemme bensaa, etsimme puhelimen -
ja häivymme täältä.
Miten maksamme bensan?
Keksimme kyllä jotain.
He ovat hienostoa. Suvussa on ollut kolme kuvernööriä.
He ovat johtaneet Charlestonia 300 vuotta.
He saavat meidän Kahjomme näyttämään Sinteiltä.
Onko tämä varmasti oikea paikka, Pope? -Aika varmasti.
Okei.
Hillokaupunki tosiaankin.
27 King Street.
Hyvät turvajärjestelmät.
Pitävätkö piikit ihmiset loitolla?
Eivät.
Orjien tilat ovat tuolla.
Piikit pitivät ihmiset sisällä.
Näyttää hyvältä. Hirveä nälkä.
Pitää hankkia ruokaa. Seuraa perässä. -Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Haluatteko mitään muuta…
Voi luoja.
Senkin idiootti. -Olen kamalan pahoillani.
Voi luoja. Kenkäsi!
Tämä on 1 700 dollarin takki. -Anteeksi.
Täysin minun syyni. Törmäsin häneen.
Voinko tehdä mitään?
Ei tarvitse. Kiitos. -Törmäsin häneen.
Maksatko siitä? -Minulla ei ole yhtään rahaa.
Eipä tietenkään. -Sir…
Säälittävää!
Puhun johtajan kanssa. -Anteeksi.
Nimittely on turhaa. -Olkaa hyvä.
Saitko sen? -Minkä?
Tarkoitatko tätä? -Luoja!
Olen sugar mamasi. -Toivoinkin, että sanoisit noin.
Olikohan se liikaa?
Se kaikui koko talossa.
He kuulivat sen. -Ehkä kukaan ei ole kotona.
Olet varmaan Pope.
Oletko hra Limbrey?
Neiti Limbrey odotti sinun tulevan eilen.
Olen pahoillani. Autoni hajosi.
Kaasutin räjähti keskellä ei-mitään.
Valitan.
Hän oli todella vihainen, kun et ilmaantunut paikalle.
Yritimme soittaa, mutta kutsussa ei ole numeroa.
Tulimme mahdollisimman nopeasti. -Hän odotti myös, että tulet yksin.
Nämä ovat ystäviäni. He auttoivat Royal Merchantin löytämisessä…
Ohjeet olivat selkeät. Ystäväsi voivat odottaa ulkona.
Tulemme yhdessä.
JJ. Ei se mitään. Minä hoidan tämän.
Pärjään kyllä.
Niin. Odotamme tässä.
Pitäkää auto käynnissä. -Jep.
Odota tässä.
Neiti Limbrey tulee pian.
PYHÄ PARANTAMINEN PYHÄT IHMEET
USKO JA IHMEET
Herra Heyward.
Olen Carla Limbrey.
Pope.
Minua sanotaan Popeksi.
Istuudu.
Kiitos kaikesta. Tämä merkitsee minulle paljon.
Haluaisitko jotain?
Ei tarvitse. Kiitos.
Näytät janoiselta.
Meidän pitäisi kohottaa malja. Löytämättömän löytämiselle.
Odotuksista huolimatta sinä ja ystäväsi löysitte Royal Merchantin ennen muita,
mukaan lukien minua,
ja Herra tietää, että yritin.
Tiedän myös, että menetitte kullan Ward Cameronille.
Mistä tiedätte?
Wardilla ja minulla on pitkä, piinaava menneisyys.
Rahoitin hänen kehitysprojektiaan.
Mutta hän ei olisi kertonut…
Hänen ei tarvinnut. Ward ja minä etsimme Royal Merchantia yhdessä,
ja valitettavasti Big John Routledge ei ollut ainoa, jonka Ward petti.
Okei.
Mitä muuta tiedätte?
Että Rafe Cameron tappoi seriffi Peterkinin. Minulla on todisteita.
Voitte siis osoittaa John B:n syyttömäksi? -Helposti.
…aseesta. Hän suojelee poikaansa.
Rafe Cameron tappoi seriffi Peterkinin.
Gavin. -Totta puhuen…
Tiedän, mitä kiitoradalla tapahtui.
Teillä on todisteet, ja tiedätte, että hän on syytön.
Miksette osoita häntä syyttömäksi? Se on oikein tehty.
Ystäväni, Limbreyt eivät säilyttäneet asemaansa Lowcountryssa -
viimeiset 300 vuotta antamalla jotain arvokasta ilmaiseksi.
Kyllä, voin vapauttaa ystäväsi,
mutta haluan jotain sitä ennen.
Se on pikkujuttu. Taidat tietää, mikä se on.
Haluan sen avaimen.
Avaimen?
Auton avaimet? Minulla on talon avaimet. Anteeksi. En tiedä… Avaimen?
Suhteemme ei ole kovin hedelmällinen, jos emme ole rehellisiä toisillemme.
Denmarkin avaimen.
Denmark Tannynko? -Niin.
Olen pahoillani, mutta en tiedä, mistä puhutte.
Mutta etsin sen ystäväni takia. Teen mitä pitää. Etsin sellaisen,
mutten tiedä, mistä puhutte, eikä minulla ole sitä.
Tulehan.
Tunnistatko tämän?
Näyttääkö tutulta?
Ei.
Valitan. Ei näytä.
Voit pitää sen.
Tule mukaani.
Haluaisin näyttää sinulle jotain. Se kiinnostanee sinua.
Jos Limbrey on tosissaan,
Ward pidätetään ja Sarah voi saada kullan.
Näyttääkö tuo vapaaehtoiselta? -Jatka kävelyä.
Enpä usko. -Tule.
Odota. -Mitä?
He menevät kujalle. -Mennään takakautta?
Joo. Näemme heidät toisella puolella.
Pidä pää kylmänä. -Toki.
Kaikki tämä Ashley-jokeen asti oli perheeni omistuksessa.
Limbreyt ovat asuneet talossa siitä asti, kun se rakennettiin 280 vuotta sitten.
Siellä pidettiin orjia.
Luojan kiitos olemme edistyneet siitä.
Niin, luojan kiitos.
Minne he menivät?
Jospa he menivät maan alle?
Kun ihmiset vietiin viemäreihin New Yorkin alamaailmassa,
säteily muutti ihmiset humanoideiksi.
Sitten yhtäkkiä… -Keskity. Tuo on järjetöntä.
Anteeksi. Näitkö häntä? -En.
No niin, montako hodaria haluat?
Vaikka 50.
Viisikymmentä hotdogia?
Sata. Ihan sama.
Saakeli.
Jäljellä on vain vegaaniversioita. Mitä?
Hän on tuolla. Hän on ihan…
Hei! Te!
Tulkaa tänne! Varkaat! Varastitte rahani! Tulkaa tänne!
Hei, tulkaa tänne!
Tässä lepää Denmark Tanny,
kuuluisa ex-orja.
Tiedät sen tarinan.
Minkä tarinan?
Denmark Tanny oli vapautettu mies, varakas viljelijä.
Hän pystyi ostamaan kolmen poikansa vapauden,
mutta kun hän yritti ostaa vaimonsa ja tyttärensä vapauden,
esivanhempani isän puolelta kieltäytyivät.
Kun hänen vaimonsa Cecilia yritti karata vauvan kanssa,
hänen peräänsä usutettiin ajokoirat.
Cecilia hukkui yrittäessään paeta, vauva selviytyi -
ja Denmark hirtettiin -
väitetysti orjien yllyttämisestä kapinaan -
mutta oikeasti vaimonsa jäänteiden keräämisestä.
Etkö ole ikinä kuullut tätä tarinaa?
En.
Ja kerrankin riittää.
Hei.
Pidätkö minua tyhmänä? -En.
Miksi muuten Routledgen poika ottaisi sinut mukaan?
Avain on suvullasi. -En tiedä, mistä puhutte.
Pääsikö Ward kimppuusi?
Ei. Ward Cameronko? Oletteko hullu?
Avain johtaa Santo Domingon ristiin.
"Todellinen aarre lepää enkelin juurella."
Ne olivat Denmarkin viimeiset sanat. Kuulostaako tutulta?
Ei, se ei kuulosta yhtään tutulta ja…
Kiitos, mutta palaan nyt 2000-luvulle.
Kokeillaan sitä hänen isäänsä. Hänen poikansa avaimesta.
Mene.
Hulluja ihmisiä.
Okei.
Mitä sinulla on?
Tule!
Pope, tule! -Tule!
Mene! Jätä hänet siihen!
Mene! -Okei.
Liikettä!
Tee tilaa. -Keitä nuo olivat?
Me lähdemme. -Häivytään täältä nyt.
Nyt mennään!
Hän taitaa seurata meitä.
Yksisuuntainen. -Vasemmalle.
Tiedän. -Tuonne.
Tämä on yksisuuntainen!
He seuraavat meitä. -Hei! Toinen auto! Käänny!
Käänny oikealle!
Varo! -Luoja!
Pois tieltä! -Siinä oli ihmisiä! Jestas!
Senkin retkut!
Se oli väistävää ajotekniikkaa.
Sekopää.
Odota. Onko tuo… -Heyward?
Heywardin auto.
Hei, tulkaa tänne!
Okei. -Hei!
Tule.
Minne? -Pitäkää kiinni.
JJ! -Hei!
Sanoit, että hän korjasi kaasuttimen! -Niin korjasi!
Helvetti!
Mitä nyt, Mario?
Ykkössääntö. Älä ikinä luota mekaanikkoihin!
Meidän pitää kiertää! Juoskaa! -Menoksi!
Hänellä taitaa olla ase.
Suojaan!
Vauhtia, Kie.
Mennään kujalle. Tulkaa!
Hei! JJ! Pope! Kie! -Kaverit!
Minulla taitaa olla kramppi.
Helvetti! -Tule. Meidän pitää löytää heidät.
Miten tätä käytetään?
Aja! -Hei!
Mene! -Pyöräni!
Liikettä! -Tänne! Meidän pitää ehkä hajaantua.
En tiedä, minne mennä. Pitää karistaa heidät!
Jestas! -Varokaa!
Anteeksi! -Anteeksi tuosta!
Tänne! -Okei!
Hän on ihan lähellä!
Liikettä!
Pope, Kie, JJ!
Hän lähestyy. Menoksi!
Minä menen koko ajan. Yrittäkää pysyä mukana.
Tulkaa! Hypätkää kyytiin!
Työntäkää! -Nopeammin, typerys!
Vauhtia, John B!
Voi paska! -Työnnä, Pope! Anna mennä!
Polje, B! Hän saavuttaa!
Minä poljen. -Hän lähestyy.
Luoja! -Voi pojat!
Ylös, Pope! Mennään!
Kie! -Tule!
Polje, John B! Polje!
Hyvä!
Pois kyydistä!
Heissulivei!
Nähdään, kusipää. Voi luoja!
Pikku lentosuukko sinulle!
Onko tämä teidän?
Oletko valmis? -Nosta.
Onko muilla nälkä? Pitää saada aamiaista.
Etsitään ruokaa.
Jättipotti!
Jumalauta.
Menittekö oikeasti naimisiin?
Se ei ollut laillista, mutta…
Joo.
Olenko hullu,
vai onko sinun ja Popen välillä jotain?
Ehkä.
Tuo ei ole "ei".
Se ei ole "ei".
Muija.
Mikä se juttu Kiaran kanssa on?
Totta puhuen en tiedä.
Pidän kyllä hänestä. -Varmasti.
Ja olen melko varma, että hän pitää minusta.
Siltä vaikuttaa.
Liikkeellä on nyt paljon ristiriitaista tietoa.
Yritän kerätä kaikki tiedot ja laittaa kansioon mielessäni…
Kansioon?
Kuulehan. Naiset eivät ole johdonmukaisia.
Emme ota neuvoja naisasioihin JJ:ltä.
Mitä se Limbreyn mimmi meinaa? Luuletko, että hän tunsi isäni?
En tiedä. Mutta uskon, että hänen tietonsa voivat vapauttaa sinut.
Se olisi hienoa.
En yritä monimutkaistaa asioita, mutta hän yritti siepata sinut.
Monestiko pitää sanoa? -Taas se alkaa.
Miksi palaamme? Mennään etelään, Yucatániin.
Särkyneiden unelmien rannikolle! -Ei! En pakene enää.
Outer Banks on kotini.
Sitä paitsi jos palaan, saan uuden tilaisuuden Wardin kanssa.
Hei.
Mistä te puhutte?
Kalastamisesta. -Uistinten heittelystä.
Se siitä. -Selvä.
Voinko auttaa? -Kiitos.
Hyvänen aika.
Mitä nyt? -Sain aamiaista.
Miksi pakotit minut kävelemään tänne asti? -Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Sarah -
on elossa.
Näin hänet Nassaussa John B:n kanssa.
Hän oli saaren ihmisten kanssa.
He yrittivät viedä meiltä kullan matkalla sinne,
mutta siinä kävi huonosti.
Häntä ammuttiin.
Mutta hän ei tehnyt sitä tahallaan. Hän tähtäsi Johniin…
Kuka ei tehnyt sitä tahallaan? -Rafe.
Ei hän tahallaan, kulta. Hän vain…
Ampuiko Rafe Sarahia?
Onko hän kunnossa?
En tiedä. Toivottavasti. Luoja.
Sanoin poliisille, että Rafe oli täällä, kun Peterkin ammuttiin.
Niin? -Niin?
Jos Sarah tulee kotiin todistamaan ja häntä uskotaan,
selviää, että valehtelin valan alla. -Hän ei tee sitä!
Tietysti tekee. Rafe ampui häntä. -Ei tahallaan.
Ward.
Rafella ei ole kaikki hyvin.
Olet sivuuttanut sen siitä asti, kun hän oli 10-vuotias.
Lopeta, Rose. Ole kiltti. Pyydän sinua lopettamaan.
Käskit aina ajatella kolme siirtoa eteenpäin.
No, minä ajattelen. Jos et voi estää Sarahia todistamasta,
sinun on tehtävä valinta Rafen ja Sarahin välillä.
En voi valita.
Jos niin käy etkä voi tehdä päätöstä, minä teen.
Siellä se on. -Eikö olekin hyvä nähdä sitä?
Tervetuloa kotiin.
Puhun suoraan.
En odota kotiinpaluuta innolla. Vanhempani luultavasti järjestivät jo hautajaiseni.
Ennustan myös epämukavuuksia Heywardeilla jätettyäni auton Charlestoniin.
Paluustamme ei tiedetä.
Ette joudu sen suurempiin vaikeuksiin, jos ilmaannutte vasta 12 tunnin päästä.
Olenko oikeassa vai oikeassa? -Et ole väärässä.
Meillä on siis 12 tuntia aikaa tehdä mitä haluamme.
Vähän Sintti-toveruutta. Miltä kuulostaa?
Jätetään ongelmat huomiselle. -Joo!
Poliisit voivat etsiä meitä. Se voi olla typerää.
Sarah Cameron, olet kuullut filosofiastani, vai mitä?
En.
Typeryyksillä on usein hyvä lopputulos.
Kuka on mukana? Haetaan olutta!
Sehän käy.
Häivytään täältä.
Hei, Glock 17:n potku. Siis…
Lataat sen. Tähtäät. Se on kuin…
Kuin… hitto.
Siitä kaatuu. -Anteeksi.
Niin?
Varoisitko vähän?
Anteeksi mitä? -Voisitko varoa?
En, Bob.
Otetaan shotit, pelkuri. Ota shotti.
Hei! Mitä helvettiä teet?
Istu alas. Sinun pitää istua.
Hae johtaja. Tämä poika on hullu.
Hei. -Mitä?
Katso minua. Rauhoitu. -Kukaan ei juo kanssani.
Vannon, että… Hei!
Vannon, että näin John B:n ja siskosi 20 minuuttia sitten.
He ovat elossa.
Yritän rentoutua, ja puhut paskaa?
Niin yrität, mutta näin heidät ostamassa olutta.
Ja paskat. -Haluatko mennä katsomaan itse?
Näin heidät. Selvitä pääsi.
Laita se Cameronin piikkiin!
Hei.
Hitto, olet ajoissa.
Onko sinulla kamani? -On.
Toitko rahani? -Toin.
Tarvitsen myös aseen.
Voi paska! Snobi on nyt tappaja. Hän tarvitsee aseen.
Lopeta!
Älä pelleile kanssani.
Ei juuri nyt.
Mihin tarvitset asetta?
John B on palannut.
John B on kuollut.
Näin hänet Bahamalla.
Ja Kelce kertoi nähneensä hänet ostamassa olutta kaupungissa.
Joten hän on palannut.
Ymmärrätkö, että se on joko hän tai minä tässä tilanteessa?
Ymmärrän, Rafe. Sinun ei tarvitse kertoa sitä.
Mutta sinun on ymmärrettävä,
että tarvitset paljon enemmän kuin vain aseen.
Mitä ehdotat?
Sinun on asennoiduttava tähän kuin sotilas.
En jaksa enää leikkiä niiden lasten kanssa.
Niin.
Sitä me tarvitsemme.
Jos teemme tämän, huolehdin sinusta.
Sopiiko?
Hyvät naiset ja herrat!
Mun koulu meni aina huonosti Sit käyttäydyin kuin idiootti
Kun tuun bileisiin Ne muuttuu oikeiks pippaloiksi
Oon sulava Mua kutsutaan voiksi
Anna mennä, Pope!
Aivan kuten Herra tarkoitti. -Se oli aivan liian aitoa.
Älä viitsi. Anna tulla. -Kaunista.
Anna tulla.
Okei, Pope!
Hyvä! Jalan päälle!
Yhden jalan pyyhkäisyllä.
Sinulla on nyt uusi tekniikka. -Voi ei!
Milloin aloitit painin? -En tiedä.
Minulle riitti. Häivyn. -Joitko liian monta olutta?
Otetaanko uusinta? -Taidan hyväksyä tappioni.
Ihan tosi? -Kyllä vain.
Tosi hienovaraista! -Minä lähden, ja käy näin.
Syytätkö minua? -Vähän.
Poikasi lähti. Olutaika.
Te kuolitte.
Sinulla oli yksi työ, JJ. -Selvä.
Ei Sinttien välistä flirttailua. -Yksi työ?
Yksi työ. -Sarah, yksi työ? Okei…
Se on tukipylväs… -Kuka hankki pakun?
IKUISESTI SINTTI
Se on kirjaimellisesti… -Et ollut siellä…
Ei tekosyitä. Olet Sintti. Sinun pitäisi tietää se.
Odota.
Se on söpö taideprojekti.
Tappoi kyllä puun.
Luultavasti.
Hups.
Minulla oli ikävä sinua.
Hei.
Mukavaa olla taas yhdessä.
Niin.
Luulin eilen, että menetämme sinut.
Se oli vähän hermostuttavaa.
Niinkin voisi sanoa.
Tule.
Haluan tietää, kuka on John B:n luona.
En tiedä, onko hän siellä. -Täydellistä kurinalaisuuden puutetta.
Mitä ehdotat? Olemme siellä parissa minuutissa.
Tiedustellaan vähän. Seuraa minua ja ole kerrankin hiljaa.
Sopiiko? -Okei.
Okei.
Pitäkää hauskaa!
Hän kaappasi veneesi.
Pope hässii Sintillä.
SINTTIVYÖHYKE
Tranquillo. Ymmärrätkö?
Tranquillo? -Tranquillo.
Ollaan fiksuja ja käytetään aivojamme.
Selvä, mennään.
Sinun pitäisi…
Odota. -Mitä?
Mitä tuo oli? -Kanasi?
Kuulin auton oven.
Okei. Tarkistetaan tilanne.
En näe mitään. Entä sinä? -He eivät voi olla kaukana.
Teemme näin. Menen sisään. Jos he ovat siellä, ajan heidät ulos.
Mene vasemmalle sivustalle. Tapaamme kuistilla.
Mennään.
Missä hitossa olet?
Tässä on toinen.
Tiesitkö, että he menivät naimisiin? -Ketkä?
John B ja Sarah.
En. -Miksi valehtelisin siitä?
Miksi he menisivät naimisiin? Se on epäloogista.
Koska se on hauskaa. Eikö hän oikeasti kertonut?
Ei. -Mistä te puhuitte?
Kaikesta muusta. Oikeaan suuntaan kääntymisestä.
Huusimme paljon.
Muistatko…
Elämäni viiden oudoimman hetken joukossa. -Pelottiko sinua?
En tiedä.
Mutten tajua vieläkään, miksi Limbrey uskoo,
että minulla on se, mitä hän haluaa. Se on kuin…
"Miksi minä?"
Mikset sinä?
Kie.
Niin?
Oletko huolissasi,
että jos teemme tämän, se pilaa ystävyytemme?
En oikeastaan ajattele sitä nyt. -Haluan vain varmistaa, että olemme yhä…
Hei!
Näetkö jotain? -Siellä ei ole mitään.
Eikö mitään?
Ei mitään, Rafe.
Savun perusteella he olivat juuri täällä. -Niin. Hyvä havainto, partiopoika.
He eivät ole kaukana.
Smokey-karhu! Hyvä sinä! -Heidän täytyy olla täällä jossain.
"Ikuisesti sintti."
Saakeli.
Eli siskosi on ikuisesti Sintti. Kuka olisi uskonut?
Helvetti! -Hei, rauhoitu.
Hei! Rauhoitu! Rafe!
Rauhoitu! Jäämme kiinni sinun takiasi!
Häivytään täältä!
Mennään!
Tiedän, että Popella on se avain. Hän pakeni. Se todistaa sen.
Jos hän ei anna meille haluamaamme,
meidän on otettava se.
Kyllä, rouva.
Haluatko hoitaa…
Joo. -Siistiä.
Niin.
Viimeinkin. Hei!
Älkää sitoko köysiä. Seis!
Mitä?
Me häivymme.
Odota. Miksi? -Mitä tarkoitat?
Minä pärjään.
Mitä viime yönä tapahtui? -Nukuimme rannalla. Mitä nyt?
Nukuitte. Jep.
Me valvoimme koko yön. Meidän pitää lähteä.
Rafe tietää, että olemme täällä. Meidän pitää häipyä.
Okei. -Tulkaa.
Pärjäätkö? -Joo.
Jos Rafe ja Barry tietävät, se on vain ajan kysymys.
Ennen kuin kaikki tietävät. -Olisi pitänyt mennä etelään.
Lopeta. -Miksei kukaan kuuntele ikinä?
Tajuan.
Minulla on idea.
Isäni pitää valita minun ja Rafen väliltä.
Sarah… -Hän valitsee minut.
Kuuntele, ole kiltti.
Ward valehtelee sinulle.
Hän ei suostu. -Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Niin kuulostaa. -Tiedän!
Hän on isäni. Tunnen hänet ja tiedän, että hän rakastaa minua.
Pyydän vain kahta tuntia.
Sarah.
Oletko varma?
Olen.
Hyvä on.
Ei.
Okei.
Sarah?
Sarah? Sarah!
Voi luoja, kultaseni! Voi luoja!
Pysy kaukana! -Selvä. Minä vain…
Älä! -Minä vain…
Pysyn kaukana. Minä vain…
Olen tosissani. -Olen niin onnellinen. Anteeksi.
Missä Rafe on?
En tiedä. Hän ei ole kotona.
Oletko kunnossa?
En tietenkään.
Näit, mitä Rafe teki.
Ei hän tahallaan, kulta. Se oli vahinko.
En uskonut näkeväni sinua enää,
ja siinä sinä olet. Olet -
takapihallasi. Olet kotona.
En tule kotiin.
Sare-karhu… -Käskin pysyä kaukana.
Pysyn kaukana. Olen tässä. Minä…
En kestä, että olet loukkaantunut ja…
Haluan suojella sinua, enkä voi tehdä sitä, kun olet hänen kanssaan.
Olet pulassa hänen takiaan.
Et voi edes tietää, millaista se on ollut.
Luulin, että…
Luulin, että kuolit.
Muistatko sen myrskyillan? -Muistan.
Lupasit radiossa,
että jos palaan, kerrot totuuden.
Muistatko?
Aion todistaa teitä vastaan.
Että sinä valehtelit, Rafe valehteli ja Rose valehteli.
Kultaseni.
Suostuttele Rafe antautumaan.
En tee sitä.
Miksi? John B ei ampunut Peterkiniä.
Hän ei tappanut seriffi Peterkiniä, mutta tämä kuoli hänen takiaan.
Mitä?
Tarjouduin auttamaan häntä pienestä osasta siitä,
mikä kuului minulle jo, ja hän kieltäytyi. Tiedätkö miksi?
Koska hän on ahne, kuten isänsä.
Hän on niin hulluna siihen kultaan,
ettei jaa sitä ainoan henkilön kanssa, joka voisi auttaa häntä.
Niin hulluna siihen kultaan,
että ajoi pakunsa lentokoneemme eteen melkein tappaen sinut ja minut.
Siksi olimme siellä. Siksi Peterkin oli siellä.
Siksi se tapahtui. Hänen takiaan.
Ei.
Se oli Rafe.
Ja hän jää kiinni ja vetää teidät kaikki mukanaan.
Kulta,
niin ei käy,
koska en anna sen tapahtua. Et vieläkään ymmärrä.
Tämä perhe, kaikki tämä,
minulla ei ollut tätä nuorena,
ei mitään tästä.
Jos luulet, etten tekisi kaikkeani pitääkseni meidät yhdessä,
et ole ollut tarkkana, kulta.
Jos et kerro totuutta, et näe minua enää.
Et tarkoita tuota.
Olet suosikkini. Rafe tietää sen.
Mutta ei.
En aio valita tyttäreni ja poikani välillä.
En voi.
Mutta loppujen lopuksi kaikki järjestyy.
Olemme kaikki kunnossa ja täällä.
Olemme yhdessä, ja olemme perhe.
Mitä sinulle tapahtui?
Kildaren seriffi. -Seriffi Shoupelle.
Kuka soittaa?
Ward Cameron. -Hetkinen.
Kuulitko sen nauhan?
Vain pari sekuntia. Mutta se on varmasti Gavin.
Luulen, että Ward petti Limbreyn, niin kuin hän petti isäsikin.
Luuletko, että Limbrey ja isäsi tekivät yhteistyötä?
Hei, tuolta hän tulee.
Sarah!
Pääsit tänne.
Mitä tapahtui?
Miten se meni?
Olitte oikeassa. Se ei toiminut.
Olen pahoillani. -Sitten asia on selvä.
Teidän pitää lastata poliisiauto ja häipyä heti paikalla.
Tarvitsette tarvikkeita. Teidän pitää lähteä mahdollisimman pian.
Taitaa olla liian myöhäistä.
Seurasivatko he sinua?
Se oli varmaan isäsi. -Etsitään toinen reitti.
Pysykää rannalla kädet ilmassa!
Menoksi!
Juoskaa!
Meidän pitää juosta pakoon!
Äkkiä!
Nyt mentiin!
Vauhtia!
Juoskaa!
Ei hätää.
Pärjäätkö, Sarah? -Oletko kunnossa?
Olen. -Juoskaa!
JJ, tartu häntä kädestä.
Vauhtia!
Äkkiä!
Liikkumatta!
Pysykää paikoillanne!
Nouse ylös!
Puun taakse!
Olemme ansassa.
Mitä tehdään?
Emme pääse pakoon. Meidän pitää taistella.
Se on ohi nyt!
Liikkumatta!
Paikoillanne! Konstaapelit!
Nostakaa kädet ylös!
Kaikki järjestyy.
Ette pääse pakoon!
No niin.
Kierrä toista kautta!
Varovasti nyt!
John B!
Tule aukiolle!
Pysy alhaalla. Älä liiku! -Antaudun!
Älä liiku! -Kädet ylös, John B!
Pysykää te muut paikoillanne. Pitäkää kädet näkyvissä.
Liikkumatta! -Shoupe, haluan todistaa.
Vihdoinkin. Maahan. Älä liiku. Kukaan muu ei liiku.
Liikkumatta. Pitäkää kädet näkyvillä.
Hei! Älä!
Hei, Thomas!
Ei! -Lopeta! Päästä hänet!
Ei!
Mitä tuo on? Annatteko tuon tapahtua?
Liikkumatta!
Lopeta! -Thomas!
Rauhoitu! -Päästä irti!
Tämä on Peterkinistä.
Ei!
Tekstitys: Anu Uusitalo