PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Můžeme? - Jo.
Raz, dva…
Hej, seženem benzín, najdeme telefon,
a vypadneme odsud, jo?
Jak to zaplatíme?
To neřeš. Nějak to vymyslíme.
Jsou to nóbl lidi. V rodině mají tři guvernéry.
Řídí Charleston už tak 300 let.
Naše šlechta je oproti nim plebs.
Víš jistě, že je to tady?
Určitě.
Tak jo.
Rozhodně jsou zazobaný.
27 King Street.
Koukněte na ty mříže.
Hroty, aby se tam nikdo nedostal?
Ne.
Támhle je příbytek pro otroky.
Ty hroty měly lidi držet uvnitř.
To vypadá skvěle. Umírám hlady.
- Musíme se najíst. Hraj podle mě. - Dobře.
Jak to jde?
Přinesu vám ještě něco…
Panebože.
Ty idiote.
Je mi to líto.
Panebože. Vaše boty!
- Tohle je sako za 1 700. - Moc se omlouvám.
Za to můžu já, vrazil jsem do něj.
Můžu něco udělat?
- Ne. V pohodě. Díky. - Vrazil jsem do něj.
- Takže za to zaplatíš? - Nemám peníze. Jsem na mizině.
- Jistěže ne. - Pane…
Jsi ubohej!
- Promluvím s manažerem. - Omlouvám se.
- Není třeba osočovat, pane. - Tady máte. Pane, cokoli…
- Máš to? - O čem to mluvíš?
Myslíš tohle?
Panebože!
Pozvu tě.
Doufal jsem, že to řekneš.
Myslíš, že to bylo moc?
Určitě to zaznělo celým domem, určitě to slyšeli.
Možná nejsou doma.
Ty budeš Pope.
Jste pan Limbrey?
Paní Limbrey tě čekala včera.
Promiňte. Cestou se mi rozbilo auto.
Karburátor se rozbil v Horní Dolní.
Je nám líto.
Jo, když jste se neukázali, byla naštvaná.
Chtěli jsme zavolat, ale na pozvánce není číslo.
Přišli jsme hned, co to šlo.
Taky očekávala, že budeš sám.
Jsou to mí přátelé. Taky pomohli najít Merchanta.
Instrukce byly jasné. Kámoši můžou počkat venku.
My chodíme všude spolu.
JJ. Dobrý. To zvládnu.
Budu v pohodě.
Jo. Budeme tady.
- Ať běží motor. - Jo.
Počkej tady.
Paní Limbrey tu bude hned.
ZÁZRAKY, KTERÉ LÉČÍ
VÍRA A ZÁZRAKY
Pane Heywarde.
Carla Limbrey.
Pope.
Lidi mi říkají Pope.
Posaď se.
Díky moc za všechno. Tohle pro mě hodně znamená.
Můžu ti něco nabídnout?
Jsem v pohodě. Díky.
Vypadáš žíznivě.
Na to si musíme připít.
Na nález ztraceného!
Navzdory všemu,
v honu za Merchantem jste porazili všechny,
včetně mě,
a Bůh ví, že jsem se snažila.
Taky vím, že jste přišli o zlato, má ho Ward Cameron.
Jak to víte?
S Cameronem máme dlouhou historii.
Financovala jsem jeho první projekt.
Ale neřekl vám…
Ani nemusel.
Ward a já jsme spolu hledali Merchanta,
a obávám se, že Big John Routledge
nebyl jediný, koho Ward podfoukl.
Dobře.
Co ještě víte?
Vím, že Rafe Cameron zabil šerifku Peterkinovou. Mám důkaz.
- Můžete očistit jméno Johna B.? - Snadno, kdykoliv.
…zbrani. Chrání svého syna.
Šerifku Peterkinovou zabil Rafe Cameron.
- Gavin. - Upřímně…
Vím, co se stalo na té dráze.
Takže máte důkazy a víte, že je nevinný.
Proč jeho jméno rovnou neočistíte? Je to správná věc.
Rodina Limbrey si v posledních 300 letech nedokázala udržet
svou pozici na jihu
díky tomu, že rozdávala cenné věci zadarmo.
Můžu tvého kamaráda očistit,
ale nejdřív něco chci.
Je to maličkost. Myslím, že víš, co to je.
Chci ten klíč.
Klíč?
Klíče od auta? Mám klíče od domu. Omlouvám se. Nevím… Klíč?
Náš vztah nebude moc produktivní, pokud k sobě nebudeme upřímní.
Denmarkův klíč.
Jako Denmarka Tannyho?
Ano.
Je mi líto, ale nemám ponětí, o čem to mluvíte.
Ale najdu ho.
Udělám, co bude třeba. Najdu ho,
ale nevím, o čem mluvíte,
a nemám ho u sebe.
Pojď sem.
Poznáváš to?
Neříká ti to nic?
Ne.
Je mi líto. Neříká.
Můžeš si to nechat.
Pojď se mnou.
Chtěla bych ti něco ukázat. Bude to zajímavé.
Jestli se dá Limbrey věřit,
Warda zatknou a Sarah možná dostane to zlato.
Myslíš, že je v pohodě?
Nezastavuj.
- To teda ne. - Tak jdeme.
- Počkat. - Co?
- Jdou do uličky. - Jdou dozadu?
- Jo. Potkáme je na druhý straně. - Tak jo.
- Hej, klid. - Jo, jasně.
Všechno tohle až k řece Ashley patřilo mé rodině.
Rod Limbrey žije v domě od doby, kdy byl postaven před 280 lety.
Tam drželi otroky.
Díky bohu, že jsme od té doby pokročili.
Jo, díky bohu.
Kam zmizeli?
Co kdyby šli do podzemí?
Protože ve filmu C.H.U.D., jak brali lidi do kanálů,
poznamenalo je to kvůli radiaci.
- A najednou… - Soustřeď se. To nedává smysl.
- Jo. Promiň. Vidělas ho? - Ne.
Dobře, kolik hotdogů chceš?
Dobře, tak 50.
Padesát hotdogů?
Sto. Je mi to fuk.
Sakra.
Došly jim ty z masa. Tyhle jsou veganský. Cože?
Je tam! Je přímo tam!
Hej! Ty!
Pojďte sem! Zloději! Ukradli jste mi peníze!
Hej, pojďte sem! Pojďte sem.
Tady odpočívá Denmark Tanny,
slavný bývalý otrok.
Znáš ten příběh.
Jaký příběh?
Denmark Tanny byl osvobozený muž, bohatý plantážník.
Dokázal vykoupit svobodu svých tří synů,
ale když se snažil získat svobodu pro svou ženu a dceru,
mí předci odmítli.
Když se jeho žena, Cecilia, pokusila s dítětem utéct,
poštval na ni psy.
Cecilia se utopila ve snaze utéct, dítě přežilo,
a Denmarka pověsili…
údajně za vzpouru otroků,
ale ve skutečnosti za to, že se vrátil pro ostatky své ženy.
Nikdy jsi o tom neslyšel?
Ne.
Myslím, že jednou stačí.
Hej.
- Myslíš, že jsem blbá? - Ne, to ne.
Proč by vás do toho ten kluk zapletl?
- Tvoje rodina má klíč. - Nevím, o čem to mluvíte.
Dostal se k tobě Ward?
Ne. Ward Cameron? Blázníte?
Klíč vede ke Kříži ze Santa Dominga.
„Skutečný poklad leží u nohou Anděla.“
To byla Denmarkova poslední slova. Říká ti to něco?
Ne, neříká a…
Díky, ale už se vrátím do 21. století.
Zkusíme to na jeho otce. Jeho syn za klíč.
Jdi.
Šílenci.
Tak jo. Tak jo.
Tak co?
Dělej!
- Pope! Tak pojď! - Pojďte!
Běž! Nech ho být! Nech ho!
- Běž! - Tak jo.
Jedem!
- Posuň se. - Kdo to byl?
- Vypadneme odsud. - Rychle, padáme.
A jedem!
Myslím, že nás sleduje.
- Jednosměrka. - Doleva.
- Já vím. - Jeď tam.
Tohle je jednosměrka!
- Sledují nás. - Hej! Je tu další auto! Zahni!
Zahni doprava.
- Pozor! - Panebože!
- Z cesty! - To byli lidi! Ježíši Kriste!
Vy pitomci!
To byla vyhýbavá technika řízení.
Maniak.
- Počkej. Není to… - Heyward?
Heywardovo auto.
Hej, vraťte se!
- Tak jo. - Hej!
No tak.
- Kam pojedem? - Vydrž.
- JJ! - Kámo!
Říkals, že je to opravený!
- Říkals, že to opravil! - Ne!
- Opravil. - Sakra!
Zatraceně!
Dobře, co teď, Mario?
Pravidlo číslo jedna. Nikdy nevěř mechanikům!
- Musíme okolo! - Běž!
- No tak! - Poběž!
Kluci, myslím, že má zbraň.
- K zemi! - Pojďte!
- No tak, Kie. - Běž!
- Běž do uličky. No tak! - Jdeme.
- Hej! JJ! Pope! Kie! - Lidi!
Myslím, že mám křeče.
- Sakra! - No tak. Musíme je najít.
Jak se to dělá?
- Běžte! - Hej!
- Jeď! - To je moje!
- Běž! - Tudy. Musíme se rozdělit.
Nevím, kam jít. Musíme je setřást!
- Ty jo! Ježíši! Sakra! - Pozor!
- Pardon. - Pardon.
Pardon.
- Tudy! - Běžte!
- Tady. - Dobrý!
Je tady. Běžte!
Běžte!
Pope, Kie, JJ!
Dohání nás!
Běžím, Pope. Já vím. Musíte držet krok.
- Nastupte si! - No tak! Nastup si!
- Zatlač! - Jeď rychleji!
Do toho, Johne B.!
- Sakra! - No tak, Pope! Zatlač! No tak!
- Sakra! - Šlapej, dohání nás!
- Šlapu. - Je blízko.
- Panebože! - Kámo!
Pope, vstávej! Dělej!
- Kie! - No tak!
Šlapej, John B.! Šlapej!
Jo!
Vypadni!
Měj se, směj se.
Tak zatím, kreténe. Panebože!
Posílám pusu.
Jsi to fakt ty?
- Můžeme? - Zvedáme.
Taky jste tak hladový? Musíme sehnat snídani.
Jdem najít něco k jídlu.
Bingo!
Do hajzlu.
Dobře, fakt jste se vzali?
Nebylo to úplně legální, ale…
Jo.
Zdá se mi to,
nebo mezi tebou a Popem něco je?
Možná.
To není ne.
Holka.
Hele, co se to děje s tebou a Kiarou?
Upřímně, teď nevím, kámo.
- Rozhodně se mi líbí. - Jasně.
A jsem si jistej, že se jí líbím.
Vypadá to tak.
Teď dostávám dost protichůdných signálů.
Snažím se shromáždit všechna data a dát je do složky…
Do složky?
Tak jo, kámo, ženský nejsou důsledný.
Hele, nedávej na rady JJ ohledně ženských.
Co ta Limbrey? Myslíš, že znala mýho tátu?
Já nevím. Ale myslím, že má informace, co tě můžou očistit.
Skvělý.
Nechci to komplikovat, ale zrovna tě chtěla unést.
- Kolikrát to mám opakovat? - A je to tady.
Proč se vracíme? Proč nezmizet na jih, do Yucatánu?
- Pobřežní sny, zlato! - Kámo, ne! Už nebudu utíkat.
V Outer Banks jsem doma.
A když se tam vrátím,
dostanu šanci dostat Warda.
Ahoj.
O čem to mluvíte?
O rybaření.
O návnadách.
- A tak, víš? - Dobře.
- Chceš pomoct? - Díky.
Panebože.
- Co je to? - Snídaně!
Proč jsi chtěl, abych přišla až sem? Co se děje?
Musím ti něco říct.
Sarah…
je naživu.
Viděl jsem ji v Nassau s Johnem B.
Byla s lidmi z ostrova…
a snažili se nám ukrást zlato po cestě,
ale pokazilo se to.
Postřelili ji.
Ale on nechtěl, Rose.
Jen mířil. Mířil na Johna…
Kdo to nechtěl?
Rafe.
Ale nechtěl, zlato. Byl jen…
Rafe střelil Sarah?
Je v pořádku?
Já nevím. To doufám. Bože.
No, já řekla policii, že tam Rafe byl, když zastřelili Peterkinovou.
- No a? - No a?
Když se Sarah vrátí, bude svědčit a oni jí uvěří,
vyjde najevo, že jsem lhala.
On to neudělá.
- Jasně, že udělá. Rafe ji postřelil! - Nechtěl.
Warde.
A co když je problém v něm?
Ignoroval jsi to od jeho deseti let, ale s Rafem je něco v nepořádku.
Přestaň, Rose, jo? Prosím. Nech už toho.
Vždycky chceš myslet tři tahy dopředu.
No, myslím, že když Sarah nezabráníš vypovídat,
budeš se muset rozhodnout. Buď Rafe nebo Sarah.
Nemůžu si vybrat.
No, když na to dojde a ty se nerozhodneš, udělám to já.
- Tamhle je. - To je ale krásnej pohled, co?
Vítejte doma, lidi.
Něco vám řeknu.
Netěším se, až přijdu domu.
Rodiče už asi chystají pohřeb.
U Heywardů to bude podobný,
když jsem auťák nechal v Charlestonu.
Nikdo o nás neví, ne?
Když se vy dva ukážete doma později, horší už to nebude.
- Nemám pravdu? - Na tom něco je.
Takže máme 12 hodin na to dělat, co chceme.
Co? Trochu plebské zábavy. Co vy na to?
- A trable necháme na zítra. - Jo!
Policajti by nás mohli hledat. Bude to blbý.
Sarah Cameronová, slyšelas o mé filozofii, ne?
Ne.
Blbý věci vždycky skončí dobře.
Kdo je pro? Pojďme pro pivo!
Jasně.
Pojďme odsud.
Brácho, jak ten glock 17 kope. Jako fakt, jen…
Jen nabiješ. Zamíříš, a pak…
Vážně, ty vole!
- Srazí tě to na nohy. - Promiňte.
Jo?
Nevadím vám tu?
- Cože? - Nevadím vám tu?
Jo, vadíš, Bobe.
Dej si se mnou, srabe. No tak. Jednoho.
Hej! Co to sakra vyvádíš?
- Sedni si. Dělej, sedni si. - Ty jo!
- Vedoucího. Je šílený. - Vyser si voko.
- Hej. - Co je?
Podívej se na mě. Uklidni se, jo?
Nikdo se mnou nepije.
Přísahám… Hej!
Před 20 minutama jsem viděl Johna B. a tvou sestru.
Jsou naživu.
Snažím se uvolnit a co to tu kecáš?
Vím to, ale viděl jsem je kupovat pivo u Geechieho.
- Kecy. - Chceš se jet podívat sám?
Říkám ti, viděl jsem je. Běž vystřízlivět.
Hej, účet na Camerona!
Hej!
Sakra, jdeš brzo.
Máš to moje?
Jo, mám to tvoje.
- Máš prachy? - Jo.
Taky chci zbraň.
Sakra! Je z tebe golfista zabiják, jo? Potřebuje zbraň, co?
Nech toho!
Nehraj si se mnou.
Teď ne, jasný?
Na co ji potřebuješ?
John B. je zpátky.
John B. je pod drnem.
Viděl jsem ho na Bahamách, jasný?
Pak mi Kelce řekl, že ho viděl ve městě pro pivo.
Takže je zpátky.
Uvědomuješ si, že je to buď on, nebo já?
Jasně, Rafe. Nemusíš mi to říkat.
Ale musíš pochopit,
že budeš potřebovat víc než jen zbraň.
Co navrhuješ?
Musíš na to jít jako voják, kámo.
Už mám po krk s těma dětskejma hrama.
Jo.
Budeš potřebovat tohle.
Uděláme to spolu. Víš, že se o tebe postarám.
Jasný?
Dámy a pánové.
Jo!
Jo.
Známky ve škole nebyly příznivé, když skončil jsem, bylo to bláznivé,
Na každé párty poprask způsobím,
jsem jemný, všechny stopy zahladím.
Do toho, Pope!
Přesně tak, jak chtěl Pán.
To bylo originální.
- No tak. Dej to sem. - Krásná.
Plácneme si.
Dobře, Pope!
- Jo. Jo! - Dobře!
Dobře! Na nohy!
Kácím tě jednou nohou.
- Máš novou techniku. - Ale ne! Ne!
- Kdys začal zápasit? - Nevím.
Končím. Odcházím.
Měl jsi moc piva?
- Chceš druhý kolo? - Myslím, že mi stačí porážka.
- Vážně? - No jo.
- Hlavně nenápadně! - Odejdu a teď tohle.
- Můžu za to? - Trochu.
Kluk jel ven. Čas na pivo.
To vy jste umřeli, ne?
- Měls jen jeden úkol, JJ. - Dobře.
- Plebejci spolu nerandí. - Jeden úkol?
- Jeden. - Sarah, jeden úkol? Fajn…
Je to sloup…
A kdo sehnal dodávku? Zapomnělas?
2003–2020 JOHN B. ROUTLEDGE
- Je to doslova… - Nebyl jsi tu.
Žádný výmluvy. Jsi plebs. Měl bys to vědět.
Počkat. Počkat.
Je to roztomilý dílko.
Ale zabili jste strom.
Asi jo.
Jejda.
Stýskalo se mi po tobě.
Hej.
Je fajn být zase spolu, co?
Jo.
Včera jsem myslela, že o tebe přijdem.
Jo, bylo to trochu napjatý.
I tak se to dá říct.
Tak pojď.
Musím zjistit, kdo je tady u Johna B.
Nevím, jestli tam je, jen, že je na ostrově.
Naprostý nedostatek disciplíny, kámo.
Co navrhuješ? Za dvě minuty jsme tam.
Průzkum.
Prostě pro jednou dělej, co já. A drž hubu.
- Dobře? - Průzkum, fajn.
Tak jo.
Užijte si to.
Tamhle je. Štípl ti loď.
Pope to prubne na Plebsu.
ZÓNA PLEBSU
Tranquillo. Rozumíš?
- Tranquillo? - Tranquillo, zlato.
Buďme chytrý, použijme hlavy.
Tak jdeme.
Asi bys měl…
- Počkat. - Co je?
- Co to bylo? - Tvoje slepice?
Dveře od auta.
Tak jo. Mrkni se. Tak jo.
Dobře, vidím kulový. A co ty?
Nemůžou být daleko.
Uděláme tohle.
Půjdu dovnitř. Vyženu je, jestli tam jsou.
Chci, abys šel doleva a šel mi naproti na verandu.
Jdeme.
Kde sakra jste?
Tady je další.
Víš, že se vzali?
Kdo?
John B. a Sarah.
- Ne. - Proč bych o tom lhala?
Protože proč by se brali? Je to nelogický.
Protože je to zábava! Vážně ti to neřekl?
- Ne. - O čem jste mluvili?
O všem možným. Kde správně zahnout. Já nevím.
Bylo tam hodně křiku.
Pamatuj…
Pět nejdivnějších momentů života.
Bál ses?
Já nevím.
Jen…
Pořád nechápu, proč si Limbrey myslí, že mám, co chce.
Jako…
Proč já?
Proč ne ty?
Kie.
Jo?
Bojíš se,
že když to uděláme, zničí to naše přátelství?
Na to teď vážně nemyslím.
Jen se chci ujistit,
že když do toho půjdem, že…
Jo!
- Máš něco? - Ne, ani hovno.
Ne? Nic?
Ne, nic, Rafe.
Ale vážně tu byli, koukni na ten kouř.
Jo. skvělej postřeh, skaute.
Nejsou daleko.
Medvěd Smokey, koukni na sebe!
Někde tady musí být.
Plebs do konce života.
Sakra.
Tvoje ségra je plebs do konce života, jo? Kdo by si to pomyslel?
- Sakra! - Hej, klid.
Hej! Páni! Hej, klid, brácho! Rafe!
Uklidni se! Klid! Zabásnou nás, kámo!
Padáme odsud. Pojď.
Jdeme!
Vím, že Pope má klíč.
Utekl. To to dokazuje.
Jestli nám nedá, co chceme,
musíme si to vzít sami, ne?
Ano, paní.
Můžeš vzít…
- Jo. - Super.
Jo.
No konečně. Hej!
Lidi, neuvazujte to. Přestaňte!
Co?
Mizíme.
- Počkat, proč? - Cože? O čem to mluvíš?
Dobrý.
- Co se stalo? - Spali jsme na lodi. Co je?
Spali, jasně.
My celou noc nespali. Musíme se dekovat.
Rafe ví, že tu jsme, takže musíme odjet, hned.
- Tak jo. - No tak.
- Máš to? - Jo.
Jestli to ví Rafe a Barry, je to jen otázka času.
Než to ví všichni.
Já to říkal. Měli jsme jet na jih.
- Přestaň. - Proč nikdo neposlouchá?
Jasně. Chápu to.
Něco mě napadlo.
Když se vrátím, táta si bude muset vybrat mezi mnou a Rafem.
- Sarah… - Vybere si mě.
Poslouchej mě.
Ward ti lže, Sarah.
- Po tom, co se stalo, nebude souhlasit. - Vím, zní to šíleně.
- To jo. - Já vím!
Ale je to můj táta a já ho znám a vím, že mě má rád.
Chci jen dvě hodiny.
Sarah.
Určitě?
Jo.
Tak jo.
Ne.
Tak jo.
Sarah?
Sarah? Sarah!
Panebože, zlato! Panebože!
- Drž se zpátky! - Dobře. Já jen…
- Ne! - Jen jsem…
Jsem zpět. Já jen…
- Přísahám Bohu. - Jsem tak šťastný. Promiň.
Kde je Rafe?
Já nevím. Není doma.
V pohodě?
Jasně že nejsem v pohodě.
Viděl jsi, co Rafe udělal.
On to nechtěl, zlato. Byla to nehoda. Vážně.
Nevěřil jsem, že tě ještě uvidím,
a tady jsi. Jsi…
na naší zahradě. Jsi doma.
Já domů nejdu.
- Sárinko, jsi tady… - Nechoď sem.
Jasný, jasný. Už stojím. Já jen…
Nesnesu tě vidět zraněnou, a…
Chci tě jen ochránit a nemůžu, když jsi s ním,
a to on tě dostává do problémů.
Nemůžeš ani vědět, jaké to bylo.
Myslel jsem, že…
že jsi mrtvá.
- Pamatuješ si na tu bouři? - Jo.
Ve vysílačce jsi slíbil,
že když se vrátím, řekneš pravdu.
Pamatuješ?
Budu svědčit proti tobě.
Že jsi lhal, Rafe lhal a Rose lhala.
Zlato.
Přesvědč Rafea, aby se nahlásil.
To neudělám.
Proč? John B. šerifku nezastřelil.
Ne, nezabil šerifku Peterkinovou, ale kvůli němu je mrtvá.
Cože?
Nabídl jsem mu pomoc výměnou za kousek toho,
co bylo právem moje, a on odmítl. Víš proč?
Protože je chamtivý, jako byl jeho otec.
Tolik šílí po tom zlatě,
že by se nepodělil ani s tím, kdo mu nabízí pomoc.
Tolik ho chce,
že jede s dodávkou před letadlo
a málem nás zabil na té dráze.
Proto jsme tam byli. Proto tam byla Peterkinová.
Proto se to stalo. Kvůli němu.
Ne.
To kvůli Rafeovi.
A oni ho chytí a stáhne vás všechny s sebou.
Zlato,
tak to nebude.
Protože to nedovolím. Pořád to nechápeš.
Sarah, tahle rodina, všechno tohle,
když jsem vyrůstal,
neměl jsem to.
A jestli si myslíš, že je něco,
co bych neudělal, abych nás udržel spolu,
tak jsi, zlato, nedávala pozor.
Jestli neřekneš pravdu, už mě nikdy neuvidíš.
To nemyslíš vážně.
Jsi moje nejoblíbenější, Sarah. Rafe to ví.
Ale ne.
Nebudu si vybírat mezi dcerou a synem.
Já nemůžu.
Ale řeknu ti, že to nakonec bude v pořádku.
Budeme v pořádku a budeme zpátky tady.
Budeme spolu a budeme rodina.
Co se ti stalo?
- Šerif okresu Kildare. - Šerifa Shoupea.
Kdo volá?
- Cameron. - Počkejte.
Slyšel jsi tu nahrávku?
Jen pár vteřin. Ale určitě je to Gavin.
Ward možná Limbrey zradil, jako tvůj táta.
Myslíš, že Limbrey a tvůj táta spolupracovali?
Tady ji máme.
Sarah!
Stihla jsi to.
Co se stalo?
Tak jak to šlo?
Měli jste pravdu. Nezabralo to.
- To je mi líto. - Tím je to jasné.
Musíte se nalodit a dostat se odsud sakra.
Budete potřebovat zásoby a musíte se co nejdřív rozdělit.
Myslím, že je pozdě.
Sledovali tě sem?
- To tvůj otec. - Najdeme jinou cestu.
Zůstaňte na pláži s rukama nad hlavou!
- Běž už. - Sarah!
- Běžte! - Utíkejte! No tak!
- Musíme jim utéct! - No tak! Běžte!
Běžte!
Jdeme!
- Běžte! - Běžte!
Běžte!
Jsi v pohodě.
- Sarah, jsi v pohodě? - Jo. A ty?
- Jo. - Běžte!
JJ, chyť ji za ruku.
Pohyb!
- Běžte! - No tak! Jdeme.
- Stát! - Zastavte!
- No tak! - Zůstaňte, kde jste.
- Běžte! Vstaň! - Běžte!
Za strom, jdeme!
- Běž! - Jsme v pasti. Obklíčili nás.
- Stát! - Co budeme dělat?
Z toho se nedostanem. Vzdáme se.
Už je po všem.
Nehýbej se!
Stát! Strážníci!
Ruce nahoru!
Bude to dobrý.
Nikam nepůjdete.
A je to tu.
Běžte kolem!
Hezky pomalu.
Johne B.!
Odstup stranou.
- K zemi. Nehýbej se! - Vzdávám se!
- Nehýbej se! - Ruce vzhůru.
Ostatní zůstaňte, kde jste. Ať je vám vidět na ruce.
- Nehýbej se! - Poslouchej, Shoupe, chci svědčit.
Už bylo načase. Dolů. Nehýbej se. Ani vy ostatní.
Nehýbat. Ať ty ruce vidím!
Hej! No tak!
Hej, Thomasi!
- Ne! - Přestaňte! Pusťte ho!
Ne.
Co to je? Necháte to tak?
Nehýbej se!
- Přestaňte! - Thomasi!
- Přestaňte! - Nech mě!
Za Peterkinovou.
Ne.
Překlad titulků: Alena Novotná