ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Spremna? -Da.
Jedan, dva…
Slušaj, natočit ćemo gorivo, pronaći telefon i izgubiti se odavde.
Kako ćemo platiti gorivo?
Bez brige. Smislit ćemo nešto.
Oni su bogatuni. Obitelj je dala tri guvernera.
-Vode Charleston već 300 godina. -Naši su Pozeri Prašinari prema ovima.
Siguran si da je to tu, Pope?
Dosta siguran.
Dobro.
Ima se.
King Street 27.
Kakvi sustavi zaštite.
Jesu li šiljci tu da spriječe ulazak?
Ne.
Ondje su prostori za robove.
Ovi šiljci sprečavaju izlazak.
Izgleda super. Umirem od gladi.
-Moramo nešto pojesti. Prati što radim. -Dobro.
Je li sve u redu?
Treba li vam još nešto…
Bože.
Idiote.
Žao mi je.
O, Bože. Vaše cipele!
-Ova jakna košta 1700 dolara. -Oprostite.
Ja sam kriv. Naletio sam na njega.
Mogu li vam pomoći?
-Ne. U redu je. -Naletio sam na njega.
-Dakle, platit ćeš ovo? -Nemam novaca. Švorc sam.
-Naravno da nemaš. -Gospodine…
Kako si jadan!
-Razgovarat ću s menadžerom. -Žao mi je.
-Ne trebate vrijeđati. -Izvolite. Ako vam nešto treba…
-Jesi li uspjela? -O čemu govoriš?
Misliš ovo?
O, Bože!
Ja danas častim.
Tome sam se i nadao.
Misliš da je ovo previše?
Odzvanjalo je cijelom kućom, sigurno su čuli.
Možda nema nikoga.
Ti si sigurno Pope.
Vi ste g. Limbrey?
Gđa Limbrey vas je jučer očekivala.
-Oprostite. Auto mi se putem pokvario. -Karburator je riknuo usred ničeg.
Ispričavam se.
Da, stvarno se razljutila kad se nisi pojavio.
Htjeli smo nazvati, ali na pozivnici nije bilo broja. Došli smo čim smo mogli.
A i očekivala je samo tebe.
Ovo su mi prijatelji. Pomogli su naći Royal Merchant.
Upute su bile jasne. Prijatelji će ostati vani.
Dolazimo u paketu.
J.J., u redu je. Mogu sam.
Ne brinite.
Da. Bit ćemo ovdje.
-Neka motor radi. -Aha.
Ovdje pričekaj.
Gđa Limbrey će odmah doći.
BOŽANSKA OZDRAVLJENJA BOŽANSKA ČUDA
VJERA I ČUDA
G. Heyward.
Ja sam Carla Limbrey.
Pope.
Zovu me Pope.
Sjedni.
Hvala vam na svemu. Ovo mi stvarno puno znači.
Mogu li ti nešto ponuditi?
Ne treba. Hvala.
Izgledaš kao da si žedan.
Mislim da bismo trebali nazdraviti.
Za pronalazak nedostižnog!
Usprkos svemu, ti i tvoji prijatelji došli ste prvi do Royal Merchanta,
čak i prije mene,
a sam Bog zna da sam se trudila.
Znam i da je Ward u međuvremenu uzeo zlato od vas.
Kako znate?
Znam ga jako dugo i svega je tu bilo. Financirala sam mu prvi projekt.
Ali ne bi vam rekao…
Nije ni trebao. Ward i ja bili smo partneri u potrazi za Merchantom
i bojim se da Big John Rutledge
nije bio jedini kojeg je Ward prevario.
U redu.
Što još znate?
Znam da je Rafe Cameron ubio Peterkin. Imam dokaz.
-Znači, možete pomoći Johnu B. -Bez problema.
…pištolja. On štiti svog sina.
Rafe Cameron ubio je Peterkin.
-Gavin. -Treba reći istinu…
-Znam što se dogodilo na onoj pisti. -Znači, imate dokaz i znate da je nevin.
Zašto mu onda ne pomognete? Postupite ispravno.
Prijatelju, Limbreyevi nisu zadržali svoj položaj u Lowcountryju
ovih proteklih 300 godina
tako što su besplatno davali nešto što vrijedi.
Da, mogu osloboditi tvog prijatelja, ali prvo, postoji nešto što ja želim.
Sitnica, zapravo. Mislim da znaš o čemu se radi.
Želim ključ.
Ključ.
Ključ auta? Imam ključ od kuće. Žao mi je. Ne znam… Ključ?
Bojim se da naš odnos neće biti produktivan ne budemo li iskreni.
Denmarkov ključ.
Denmarka Tannyja?
Da.
Gđo Limbrey, žao mi je, ali nemam pojma o čemu govorite.
Ali potražit ću ga, za prijatelja. Učinit ću sve. Pronaći ću vam ga,
ali ne znam o čemu govorite i nemam ga sa sobom.
Dođi.
Prepoznaješ li ovo?
Izgleda poznato?
Ne. Žao mi je. Nije mi poznato.
Možeš to zadržati.
Pođi sa mnom.
Nešto bih ti pokazala. Mislim da će ti biti zanimljivo.
Gledaj, ako Limbrey govori istinu,
onda će Warda uhititi, a Sarah će možda dobiti zlato.
Ide li svojom voljom?
Hodaj.
-Rekao bih da ne. -Dobro, idemo.
-Čekaj. -Što?
-Idu u uličicu. -Da idemo tamo?
-Da. Presrest ćemo ih s druge strane. -Dobro.
-Hej, samo mirno. -Da, naravno.
Sve ovo, sve do rijeke Ashley, bilo je u vlasništvu moje obitelji.
Limbreyevi žive u ovoj kući otkad je sagrađena prije 280 godina.
Ondje su držali robove.
Hvala Bogu da smo napredovali od tada.
Da, hvala Bogu.
Kamo su otišli?
Što ako su išli pod zemlju?
Jer kad u C.H.U.D.-u odvedu ljude u kanalizaciju
ljudi se pretvore u humanoide, zbog radijacije.
-A onda odjednom… -Saberi se. To nema smisla.
-Oprosti. Vidjela si ga? -Ne.
Koliko hot-dogova želiš?
Nekih 50.
Pedeset hot-dogova?
Stotinu. Svejedno.
Sranje.
Ostali su bez pravih, imaju samo veganske. Što?
Tamo je! Doslovno je točno tamo…
Hej! Ti tamo!
Dođi! Lopovi! Ukrala si mi novac! Tu dođi.
Hej, ti, dođi! Dođi ovamo.
Ovdje počiva Denmark Tanny,
slavni bivši rob.
Znaš priču.
Kakvu priču?
Denmark Tanny bio je oslobođeni rob, bogati plantažer.
Uspio je iz ropstva otkupiti svoja tri sina,
ali kad je pokušao otkupiti suprugu i kćer,
moji su preci to odbili.
Kad je njegova supruga Cecilia pobjegla s bebom,
poslali su pse za njom.
Cecilia se utopila u bijegu, beba je preživjela,
a Denmarka su objesili…
navodno za poticanje pobune robova,
ali, zapravo, jer je pokupio tijelo svoje žene.
Nikad nisi čuo tu priču?
Nisam.
I jednom je dovoljno.
Hej.
-Misliš da sam glupa? -Ne.
Zašto bi te inače mali Routledge upleo?
-Tvoja obitelj ima ključ. -Ne znam o čemu govorite.
-Je li ti se Ward javio? -Ne. Ward Cameron? Jeste li ludi?
Ključ vodi do križa, Križa Santo Dominga. „Pravo blago leži pod nogama Anđela.”
To su bile Denmarkove posljednje riječi. Zvuči li ti to poznato?
Ne, nimalo poznato i…
Hvala vam, ali sad ću se vratiti u 21. stoljeće.
Pokušat ćemo s njegovim ocem. Trampit ćemo sina za ključ.
Idi.
Luđaci.
Dobro.
Što imaš?
Idemo!
-Pope! Pope, idemo! -Hajde!
Idi! Pusti ga! Pusti ga!
-Hajde! -Dobro.
Idemo!
-Pomakni se. -Tko su oni ljudi?
-Idemo. -Kakvo je ono sranje. Idemo odmah.
Idemo!
Mislim da nas slijedi.
-Jednosmjerna. -Lijevo.
-Znam. -Idi tamo.
Ovo je jednosmjerna!
-Prate nas. -Hej! Još jedan auto! Okreni se!
Skreni desno!
-Pazi! -O, Bože!
-Miči se s ceste! -To su bili ljudi! Isuse!
Propalice!
To je bila tehnika izbjegavanja.
Manijak.
-Čekaj. Je li to… -Heyward?
Heywardov auto.
Hej, dolazite ovdje!
-Dobro. -Hej!
Hajde.
-Kamo ćemo? -Čekaj.
-J.J.! -Stari!
Rekao si da je popravio karburator.
-Rekao si tako! -Ne!
Popravio ga je!
Kvragu!
Dobro, što sad, Mario?
Prvo pravilo. Nikad ne vjeruj mehaničarima!
-Moramo okolo! -Idi!
-Hajde! -Idemo!
Ljudi, mislim da ima pištolj.
-Dolje! -Hajde!
-Hajde, Kie. -Idemo!
-Idi u uličicu. Hajde! -Idemo. Hajde!
-Hej! J.J.! Pope! Kie! -Ekipa!
Ulovio me grč.
-Sranje! -Hajde. Moramo ih pronaći.
Kako ovo radi?
-Idi! -Hej!
To je moj bicikl!
-Hajde! -Ovuda! Možda se moramo razdvojiti.
Ne znam kamo ćemo. Moramo ih izgubiti!
-Opa! Isuse! Sranje! -Pazi!
Oprostite!
Ispričavam se.
-Ovamo! -Idi!
-Ovdje! -Dobro!
Tamo je. Idemo!
Idi!
Pope, Kie, J.J.!
Stiže nas. Idemo!
Idem, Pope. Znam. Morate držati korak.
-Ulazite! -Hajde! Ulazi!
-Guraj! -Idi brže, glupane!
Hajde, Johne B.!
-Sranje! -Hajde, Pope! Guraj! Hajde!
-Sranje! -Vozi! Stiže nas!
-Pedaliram. -Sve je bliže.
-Bože! -Čovječe!
Pope, diži se! Idemo!
-Kie! -Hajde!
Vozi, Johne B.! Vozi!
Da!
Gubi se!
Pa-pa, vidimo se.
Vidimo se, seronjo. O, Bože!
Šaljem ti veliki poljubac.
Tu si?
-Jesmo li spremni? -Podigni.
Umirete li i vi od gladi? Trebamo nešto doručkovati.
Pronaći ćemo nešto.
Pobjeda!
Sveca mu.
Znači, stvarno ste se vjenčali?
Nije bilo skroz legalno, ali…
Da.
Jesam li luda
ili ima nešto između tebe i Popea?
Možda.
To nije ne.
Nije ne.
Frajerice.
Nego, što je to s Kiarom, frende?
Iskreno, u ovom trenutku ne znam.
-Mislim, svakako mi se sviđa. -Naravno.
Siguran sam da joj se i ja sviđam.
Trenutno je to puno suprotstavljenih informacija.
Pokušavam prikupiti sve podatke u jednu mentalnu mapu.
Mapu?
Gledaj, stari, žene, jednostavno nisu dosljedne.
Nećemo slušati savjete o ženama od J.J.-a.
Što kaže Limbrey? Misliš da je poznavala mog starog?
Ne znam. No mislim da ima informaciju koja bi te mogle osloboditi.
Savršeno.
Nije da želim gnjaviti, ali ona te upravo pokušala oteti.
-Koliko puta to moram ponoviti? -Evo ga.
Zašto se vraćamo? Zašto ne idemo na jug, u Yucatán?
-Obala neostvarenih snova! -Ne! Više neću bježati.
Gle, OBX je moj dom.
Osim toga, ako se vratim dobit ću još jednu priliku s Wardom.
Hej.
O čemu razgovarate?
O ribolovu.
Mamcima.
-To je to, znaš? -Dobro.
-Trebaš li pomoć? -Hvala.
Dobri Bože.
-Što je to? -Donijela sam doručak!
Zašto si me natjerao da dođem? Što se događa?
Moram ti nešto reći.
Sarah…
je živa.
Vidio sam je u Nassauu s Johnom B.
Bila je s ljudima s otoka,
i pokušali su nam uzeti zlato tamo na putu,
ali došlo je do ružne situacije.
Ranjena je.
Ali on to nije namjerno, Rose. Samo je ciljao… Ciljao je u Johna…
Tko nije namjerno?
Rafe.
Nije htio, dušo. Samo je…
Rafe je ranio Saru?
Je li ona dobro?
Ne znam. Nadam se. Bože.
E pa, ja sam rekla policiji da je Rafe bio ovdje kad je Peterkin ubijena.
-Pa? Da? -Pa?
Ako se Sarah vrati i svjedoči, a oni povjeruju, ispast će da sam lagala.
Neće to učiniti.
-Ali hoće. Rafe ju je upravo ranio! -Nije htio.
Warde.
Warde, nešto nije u redu s njim.
Ignorirao si to od njegove desete godine, ali nešto nije u redu s Rafeom.
-Prestani, Rose. Molim te. -Uvijek si govorio da gledamo dugoročno.
Mislim da, ako ne budeš mogao spriječiti Saru da svjedoči,
da ćeš morati odlučiti, Rafe ili Sarah.
Ne mogu birati.
Ako dođe do toga, a ti ne budeš mogao donijeti tu odluku, ja ću.
-Evo je. -Lijepo je vidjeti te stare kosti, zar ne?
Dobro došli kući.
Moram biti iskrena.
Ne veselim se baš povratku kući. Starci su mi vjerojatno već organizirali sprovod.
Bit će napeto i kod mene nakon što sam ostavio auto u Charlestonu.
Nitko ne zna da smo tu.
A vas dvoje nećete imati problema što dolazite 12 sati kasnije.
-Jesam li u pravu ili da? -Nisi u krivu.
Znači da imamo 12 sati da radimo što god želimo.
Malo Prašinarskog druženja. Kako vam to zvuči?
-Sutra ćemo rješavati sranja. -Da!
Murjaci bi nas mogli tražiti. Malo je glupo.
Sarah Cameron, čula si moju filozofiju?
Ne.
Glupi potezi uvijek dobro završe.
Tko je za? Idemo po pivo!
Može.
Idemo odavde.
Ono kako GLOCK 17 trzne. Kao da te…
Napuniš ga. Naciljaš. To je kao…
Kao, jebeno!
-Izbaci te iz ravnoteže. -Oprostite.
Da?
Pripazite malo.
-Što ste rekli? -Možete li malo pripaziti?
Da, pripazit ću, Bobe.
Popij nešto sa mnom, pičkice. Hajde. Popij.
Hej! Kojeg vraga izvodiš?
-Sjedni. Moraš sjesti. -Opa!
-Zovite menedžera. Lud je. -Sereš.
-Hej. -Što?
Pogledaj me. Smiri se.
-Nitko neće piti sa mnom. -Kunem se… Hej!
Kunem se, prije 20 minuta vidio sam Johna B. i tvoju sestru.
Živi su.
Pokušavam se opustiti, a ti mi sereš?
Znam, ali vidio sam ih kako kupuju pivo kod Geechieja.
-Sranje. -Želiš li se sam uvjeriti?
Kažem ti, vidio sam ih. Idi se otrijezniti.
Hej, stavi na Cameronov račun!
Hej!
Sranje, uranio si.
Imaš ono moje?
Da, imam ono tvoje.
-Imaš novac? -Da.
Trebam i oružje.
Jebeno! Bogatun-ubojica? Njemu treba oružje.
Prestani!
Ne želiš probleme sa mnom.
Ne sad, u redu?
Što će ti oružje?
John B. se vratio.
John B. je mrtav.
Vidio sam ga na Bahamima.
A Kelce mi je upravo rekao da ga je vidio kako kupuje pivo u gradu. Da, vratio se.
Shvaćaš da je sad ili on ili ja.
Razumijem, Rafe. Ne moraš mi to govoriti.
Ali moraš shvatiti
da će ti trebati mnogo više od samo oružja.
Što onda predlažeš?
Moraš ući u ovo kao vojnik.
Dosta mi je više tih klinaca.
Da.
To nam sad treba.
Ako to učinimo, znaš da ću se pobrinuti za tebe.
Dobro?
Dame i gospodo!
Da!
To.
Nikad nisam imao dobre ocjene Kad izađem ponašam se kao budala
Dođem na tulum Samo da stvorim frku
Cool sam Zovi me „led“
Bravo, Pope!
Kako Bog zapovijeda.
Bilo je od srca.
-Hajde. Daj još! -Predivno.
Hajde.
Dobro, Pope!
-Da! -Dobro!
Dobro! Na pod!
Jednom nogom.
-Sad imaš novu tehniku. -Ne!
-Otkad se hrvaš? -Ne znam.
Gotov sam. Odlazim.
Jesi li popio previše piva?
-Želiš drugu rundu? -Jedna je pobjeda dovoljna.
-Stvarno? -Da.
-Baš ste diskretni! -Odem i ovo se dogodi.
-Mene kriviš? -Malo.
-Gotov sam. Vrijeme je za pivo. -Vi ste umrli, u redu?
-Doslovno jedan zadatak, J.J. -Dobro.
-Prašinar ne bari Prašinara! -Jedan?
-Jedan zadatak. -Sarah, jedan zadatak?
Otkud ti kombi? Misliš li ikad o tome?
-Doslovno… -Nisi bila tamo. Pogledao sam i…
Bez opravdanja. Ti si Prašinar. Trebao bi to znati.
Čekaj. Čekaj čas.
Mali umjetnički projekt.
Ali ubio je stablo.
Vjerojatno.
Jao.
Nedostajao si mi, čovječe.
Hej.
Lijepo što smo opet skupa.
Da.
Znaš, mislila sam da ćemo te jučer izgubiti.
Da, osjetiš se nekako malodušno.
Može se to i tako reći.
Hajde.
Moram znati tko je tamo kod Johna B.
Ne znam je li tamo. Ali na otoku je.
Potpuni nedostatak discipline.
-Što predlažeš? Tamo smo za dvije minute. -Idemo u izvidnicu.
Zašto me ne bi slušao i jednom u životu začepio?
-U redu? -Izvidnica, OK.
Odlično.
Zabavite se!
Evo ga. Oteo ti je brod.
Pope bari Prašinara.
PRAŠINARSKA ZONA
Tranquillo. Kužiš?
-Tranquillo? -Tranquillo.
Budimo pametni i koristimo glave.
U redu, idemo.
Trebao bi…
-Čekaj. -Što?
-Što je ono? -Tvoje kokoši?
Čuo sam vrata auta.
Dobro. Provjeri. Dobro.
Dobro, ne vidim ništa. A ti?
Ne mogu biti daleko.
Dakle, ovako ćemo.
Idem unutra. Izbacit ću ih ako su unutra.
Ti kreni lijevo, naći ćemo se na trijemu.
Idemo.
Gdje ste, dovraga?
Evo još jedne.
-Jesi li znao da su se vjenčali? -Tko?
John B. i Sarah.
-Ne. -Zašto bih lagala o tome?
Jer, zašto bi se vjenčali? Nema logike.
Jer je zabavno! Stvarno ti nije rekao?
-Nije. -O čemu ste razgovarali?
Svemu osim toga. Skrećemo desno kraj mola. Ne znam.
Puno smo se derali.
Nemoj zaboraviti…
-Pet najčudnijih trenutaka u životu. -Je li te bilo strah?
Ne znam.
Samo…
Još ne razumijem zašto Limbrey misli da će dobiti sve što poželi. Pitaš se kao…
„Zašto ja?”
Zašto ne ti?
Kie!
Da?
Brineš li se da
ako ovo napravimo, da ćemo pokvariti naše prijateljstvo?
Ne razmišljam baš o tome sad.
Samo bih htio znati da ako napravimo ovo da ćemo i dalje…
Ej!
-Imaš li što? -Ne, nema ničeg tamo.
Ne? Ništa?
Ne, ništa, Rafe.
-Dim otkriva da su očito bili ovdje. -Da. Odlično zapažaš, pravi si izviđač.
Nisu daleko, znaš?
Medvjedić Smokey! Pogledaj se!
Vjerojatno su tu negdje.
P4L.
Sranje.
Znači, tvoja je sestra Prašinarka zauvijek? Tko bi rekao?
Hej! Hej, smiri se! Rafe!
Smiri se! Ubit ćeš nas, stari!
Idemo odavde.
Idemo!
Znam da Pope ima ključ.
Pobjegao je. To je dokaz.
Ako nam ne da ono što želimo,
morat ćemo to sami uzeti, zar ne?
Da, gospođo.
Želiš li da pokupimo…
-Da. -Kul.
Da.
Napokon. Hej!
Nemojte se vezati. Stani!
Što?
Evakuacija.
-Zašto? -Što? Što to govoriš?
Ja ću.
-Gdje ste bili? -Spavali smo na grebenu.
Spavali, baš.
Mi smo probdjeli noć. Moramo nestati odavde.
Rafe zna da smo ovdje pa moramo otići.
-Dobro. -Hajde.
-Možeš? -Da.
Ako Rafe i Barry znaju, samo je pitanje vremena.
-Kad će drugi doznati. -Trebali smo otići na jug.
Zašto me nitko nikad ne sluša?
Shvaćam. Razumijem.
Imam ideju.
Kad se vratim, tata će morati birati između mene i Rafea.
-Sarah… -Odabrat će mene.
Molim te, slušaj.
Ward ti i dalje laže, Sarah.
-Nakon svega, neće pristati. -Ne. Znam da zvuči ludo.
-Da, zvuči. -Znam!
Ali on mi je tata, znam ga i znam da me voli.
Trebaju mi samo dva sata.
Sarah.
Jesi li sigurna?
Jesam.
Dobro.
Ne.
Dobro.
Sarah?
Sarah? Sarah!
O, Bože, dušo! O, Bože!
-Makni se! -Dobro. Samo sam…
-Nemoj. -Samo sam…
Maknuo sam se. Samo…
-Kunem se Bogom. -Tako sam sretan. Žao mi je.
Gdje je Rafe?
Ne znam. Nije doma.
Jesi li dobro?
Naravno da nisam dobro.
Znaš što je Rafe učinio.
Nije namjerno, dušo. Došlo je do nezgode.
Nisam mislio da ću te više vidjeti, a evo te. Ti si…
U svom dvorištu. Doma.
Ne vraćam se doma.
-Ali, ovdje si… -Rekla sam, makni se.
Mičem se. Tu sam. Samo sam…
Ne mogu te gledati tako povrijeđenu i…
Samo te želim zaštititi, a ne mogu kad si s njim,
a on te doveo do ove situacije.
Ne možeš ni znati kako je bilo.
-Sjećaš li se noći kad je bila oluja? -Da.
Na radiju si mi obećao
da ćeš reći istinu ako se vratim.
Sjećaš li se?
Svjedočit ću protiv tebe.
Da si ti lagao, da je Rafe lagao i da je Rose lagala.
-Dušo. -Samo uvjeri Rafea da se preda.
Neću to učiniti.
Ali zašto? John B. nije ubio Peterkin.
Ne, nije ubio Peterkin, ali on je razlog zašto je mrtva.
Što?
Ponudio sam mu pomoć za najmanji dio onog
što je s pravom moje, a on je rekao ne. Znaš li zašto?
Jer je pohlepan, kao i njegov otac.
Tako je lud za tim prokletim zlatom
da ga ne bi podijelio ni s jedinim tko mu može pomoći.
Tako je lud za zlatom
da doveze auto ravno ispred našeg aviona i skoro ubije mene i tebe na pisti.
Zato smo bili tamo. Zato je Peterkin bila tamo.
Zato se ovo sve dogodilo. Zbog njega.
Ne.
Kriv je Rafe.
Uhvatit će ga i onda će sve vas povući za sobom.
Dušo,
nije,
jer ja to neću dopustiti. Još uvijek ne razumiješ.
Sarah, ova obitelj, sve ovo,
nisam ovo imao u djetinjstvu.
Ništa od ovog.
I ako misliš da ne bih napravio sve da ostanemo zajedno,
dušo, onda nisi dobro pazila.
Ne kažeš li istinu, više me nećeš vidjeti.
Ne misliš to.
Tebe volim više, Sarah. Rafe to zna.
Ali ne.
Neću birati između svoje kćeri i sina.
Ne mogu.
Ali znaj da će, na kraju, sve biti u redu.
Bit ćemo dobro i vratit ćemo se ovdje.
Bit ćemo zajedno i bit ćemo obitelj.
Što ti se dogodilo?
-Šerif okruga Kildare. -Šerifa Shoupea, molim.
Tko ga treba?
-Ward Cameron. -Odmah.
Čuo si snimku?
Samo nekoliko sekundi. Ali to je sigurno bio Gavin.
Mislim da je Ward iznevjerio Limbrey, kao i tvog tatu.
Misliš da su Limbrey i tvoj tata možda radili zajedno?
Evo je.
Sarah!
Uspjela si.
Što se dogodilo?
I, kako je prošlo?
Bili ste u pravu. Nije uspjelo.
-Žao mi je. -Eto, to je onda riješeno.
Morate se odmah negdje zbuksati, gdje vas murjaci neće pronaći.
Da, trebaju vam zalihe i morate se što prije razdvojiti.
Mislim da je prekasno.
Slijedili su te?
-Iza ovog ti stoji otac. -Moramo naći drugi izlaz.
Ostanite na plaži s rukama u zraku!
-Idi, odmah! -Sarah!
-Idi! -Bježi! Hajde!
-Moramo biti brži! -Hajde! Idemo!
Hajde!
Idemo!
-Hajde! -Hajde!
Hajde!
Dobro si.
-Sarah, jesi li dobro? -Da. Ti?
-Da. -Hajde!
Uhvati je za ruku.
Pokret!
-Hajde! -Hajde! Idemo.
-Stoj! -Stani!
-Hajde! -Ni makac!
-Hajde! Ustani! -Hajde!
Iza stabla, idemo!
-Hajde! -U klopci smo. Okružili su nas.
-Stoj! -Što ćemo?
Nema izlaza. Moramo se boriti.
Gotovo je!
Ne miči se!
Stoj! Policija!
Diži ruke!
Sve će biti u redu.
Nemate kamo!
Idemo.
Idite okolo!
Samo polako!
Johne B.!
Izađi na čistinu!
-Siđi. Ne miči se! -Predajem se!
-Ni makac! -Ruke uvis, Johne B.
Ostali se ne mičite. Ruke gdje ih mogu vidjeti.
-Ne miči se! -Shoupe, želim svjedočiti.
Bilo je i vrijeme. Dolje. Da se nitko nije pomaknuo.
Ne mičite se. Drži ruke gdje ih mogu vidjeti.
Hej! Daj!
Hej, Thomase!
-Ne! -Stani! Pusti ga!
Ne!
Što je ovo? Dopustit ćete ovo?
Ne miči se!
-Stani! -Thomase!
-Dolje! -Makni se!
Ovo je za Peterkin.
Ne!
Prijevod titlova: Ana Biško