‎NETFLIX 原创剧集
‎-好了 准备好了吗？ ‎-准备好了
‎一、二…
‎喂 听着 我们去买桶汽油 ‎找部手机
‎然后离开这里 好吗？
‎我们怎么付汽油的钱？
‎别担心 我们会有办法的
‎他们都是高端人士 ‎他们家族出过三位州长
‎他们管辖查尔斯顿州 ‎差不多有300年了
‎这些鲨鱼让我们的鲨鱼 ‎看起来像小鱼儿
‎你确定是这里吗 教皇？
‎非常确定
‎好
‎这城市肯定很富有
‎国王街27号
‎家庭安保不错
‎那些刺钉是为了不让人们进入吗？
‎不是
‎那边是奴隶区
‎这些刺钉是用来把奴隶在里面的
‎看起来真不错 我饿死了
‎-我们要弄点儿吃的 跟我走 ‎-好
‎一切都好吧？
‎还有什么要我…
‎我的天啊
‎你个傻瓜
‎我很抱歉
‎我的天啊 你的鞋！
‎-这是一件1700美元的外套 ‎-我很抱歉
‎完全怪我 是我撞到他了
‎我能做点儿什么吗？
‎-没有 没事 谢谢 ‎-我撞到他了
‎-那你来付钱吗？ ‎-我没有钱 我破产了
‎-你当然没有钱 ‎-先生…
‎真悲哀！
‎-让我和经理谈谈 好吗？ ‎-我很抱歉
‎-别骂人 先生 ‎-好了 先生 如果…
‎-你弄到了吗？ ‎-你在说什么？
‎你是说这个？
‎我的天啊！
‎我来赞助你
‎我就希望你这么说
‎你觉得这样太过分了吗？
‎整个房子都回荡着声音 ‎所以他们肯定听到了
‎也许没人在家
‎你一定就是教皇
‎你是林波丽先生？
‎林波丽女士昨天就在等你了
‎我很抱歉 我的车在来的路上抛锚了
‎汽化器在荒郊野外爆炸了
‎我对此表示遗憾
‎是啊 你没来的时候她很难过
‎我们试过打电话 ‎但邀请函上没有号码
‎我们已经尽快赶来了
‎她还希望你一个人来
‎这些都是我朋友 他们还帮助 ‎找到了皇家商船 我…
‎我说的很清楚了 ‎你朋友们只能在外面等着
‎我们是一揽子交易
‎JJ 没关系 我来搞定
‎我会没事的
‎好 我们就在这里等着
‎-别让车熄火 ‎-好
‎在这里等一下
‎林波丽女士马上就来
‎（《属天的医治》《神级》）
‎（《信仰和奇迹》）
‎海沃德先生
‎我是卡拉·林波丽
‎我是教皇
‎人们都叫我教皇
‎请坐吧
‎非常感谢你所做的一切 ‎这对我来说意义重大
‎需要我给你拿点儿什么吗？
‎不用了 谢谢
‎好吧 你看起来很渴
‎我想我们可以一起举杯
‎敬找到无法找到的东西
‎突破万难
‎你和你的朋友们打败了所有人 ‎找到了皇家商船
‎也打败了我
‎上帝知道我尽力了
‎我还知道沃德·卡梅伦 ‎把你们的金子偷走了
‎你怎么知道的？
‎沃德卡梅伦和我之间 ‎有一段痛苦的历史
‎我资助了他的第一个开发项目
‎但他没有告诉你…
‎他不需要告诉我
‎沃德和我是寻找皇家商船的搭档
‎恐怕大约翰劳特利奇
‎并不是唯一被沃德出卖的人
‎好吧
‎你还知道什么？
‎我知道是雷夫卡梅隆杀的彼得金警长 ‎我有证据
‎-所以你可以为小约翰洗清罪名？ ‎-很简单 随时都行
‎…放下枪 他在保护自己的儿子
‎是雷夫卡梅隆杀了彼得金警长
‎-加文 ‎-要诚实…
‎我很清楚在停机坪上发生了什么
‎所以你有证据并知道他是无辜的
‎你为什么不去洗清他的罪名？ ‎这样做才是正确的
‎我的朋友 在过去的300年里 ‎林布里家族并不是靠
‎免费赠送有价值的东西
‎来维持他们在低地的地位的
‎是的 我可以免除你朋友的罪名
‎但首先我想要一样东西
‎这是个小东西 真的 ‎我想你知道这是什么
‎我想要钥匙
‎钥匙？
‎卡车钥匙吗？我有房子的钥匙 ‎我很抱歉 我不知道…钥匙？
‎如果我们彼此不诚实 ‎我们的关系就不会很有成效
‎丹马克的钥匙
‎就是丹马克坦尼 ？
‎是的
‎林布里女士 我很抱歉 ‎但我不知道你在说什么
‎但为了我的朋友 我会去找的
‎我会做我该做的 ‎如果你需要 我会去找的
‎但我不知道你在说什么
‎我身上也没有钥匙
‎你过来一下
‎你认识这个吗？
‎有印象吗？
‎没有
‎我很抱歉 真的没有
‎你可以拿上这个
‎跟我来
‎我想给你看样东西 ‎我想你会觉得很有趣的
‎听着 如果林布里是合法的
‎沃德就会被捕 莎拉就能拿到金子
‎这看起来像是自愿的吗？
‎继续走
‎-答案一定是否定的 ‎-好吧 快走
‎-等等 稍等 ‎-怎么了？
‎-他们进到巷子里了 ‎-绕到后面去？
‎-是的 我们去另一边见他 ‎-好
‎-喂 冷静点儿 ‎-好
‎所有这一切 一直到阿什利河
‎都属于我的家族
‎这栋房子建于280年前 ‎林布里一家一直住在这里
‎那是奴隶被关押的地方
‎谢天谢地 从那时起我们取得了进步
‎是啊 谢天谢地
‎他们去哪儿了？
‎如果他们到地下怎么办？
‎因为在《食人类人地下居住者》中 ‎当他们把人带到下水道里
‎地下的辐射会把人变成类人
‎-然后突然间… ‎-集中注意 那不可能会发生
‎-没错 抱歉 你看到他了吗？ ‎-没有
‎好吧 你要多少个热狗？
‎好吧 大概50个
‎50个热狗？
‎一百个 我不在乎
‎靠
‎他们没货了 ‎他们是素食主义者 什么？
‎他就在那儿！他就是…
‎喂！你！
‎过来！小偷！ ‎你们偷了为我的钱！过来
‎喂 你们 过来！过来 你们
‎这里埋葬着丹马克坦尼
‎极具盛名的前奴隶
‎你知道那个故事
‎什么故事？
‎丹马克坦尼曾是一个自由人 ‎一个富有的种植园主
‎他买了自己三个儿子的自由
‎但当他试图为妻子和女儿赎身时
‎我的祖先拒绝了
‎当他妻子塞西莉亚 ‎想带着孩子跑的时候
‎他们派猎狗去追她
‎塞西莉亚在逃跑时淹死了 ‎孩子活了下来
‎丹马克坦尼发动…
‎据称他煽动了一场奴隶起义
‎但实际上是为了收回他妻子的遗体
‎没听过这个故事吗？
‎没有
‎我觉得问一次就够了
‎喂
‎-你觉得我很蠢吗？ ‎-我不觉得
‎不然为什么劳特利奇会把你扯进来？
‎-你的家族拥有钥匙 ‎-我不知道你在说什么
‎喂 沃德找到你了吗？
‎没有 沃德卡梅隆？你疯了吗？
‎钥匙通向十字架 ‎通往圣多明哥的十字架
‎“真正的财宝在天使脚下”
‎这是丹马克的遗言 你听着耳熟吗？
‎并不 我没想起来任何事…
‎谢谢 但我现在要回到21世纪了
‎我们去找爸爸试试 ‎从他儿子那里拿到钥匙
‎去啊
‎真是疯子
‎好 这就去
‎你要怎样？
‎快走！
‎-教皇！教皇 快走！ ‎-快走！
‎走啊！别管他了！别管了！
‎-快走！ ‎-好
‎快走！
‎-挪过去一点儿 ‎-那些人是谁？
‎-我们要离开这里 ‎-我们现在就离开这里
‎我们现在就离开！
‎我觉得他在追着我们
‎-这是单行道 ‎-左转
‎-我知道 ‎-往那边开
‎这是单行道！
‎-他们在追着我们 ‎-喂！那又来一辆车！现在转弯！
‎右转！
‎-小心！ ‎-我的天啊！
‎-让开马路！ ‎-那些都是人！天啊！
‎你们这些庞克族！
‎这是一种规避驾驶技术
‎疯子
‎-等等 那是… ‎-海沃德？
‎海沃德的卡车
‎喂 过来！
‎-好 ‎-喂！
‎过来
‎-往哪儿走？ ‎-坚持住
‎-JJ！ ‎-兄弟！
‎你说他修好了化油器
‎-你说他修好了！ ‎-不要！
‎-他修好了！ ‎-靠！
‎该死！
‎现在怎么办 马里奥？
‎第一准则 永远不要相信机器！
‎-我们要绕过去！快跑！ ‎-跑！
‎-快点儿！ ‎-快跑！
‎各位 我觉得他手上有枪
‎-趴下！ ‎-快！
‎-快点儿 小琪 ‎-快跑！
‎-到巷子里去 快！ ‎-我们走 快！
‎-喂！JJ！教皇！小琪！ ‎-各位！
‎我觉得我要抽筋了
‎-靠！ ‎-快走 我们要找到他们
‎这东西怎么用？
‎-快走！ ‎-喂！
‎-快走！ ‎-那是我的车！
‎-快走！ ‎-这边！我们必须要分头行动了
‎我不知道要去哪儿 好吗？ ‎我们要甩掉他们！
‎-哇！天啊！靠！ ‎-小心！
‎-抱歉！ ‎-抱歉！
‎非常抱歉！
‎-就在那边！ ‎-快走！
‎-这里！ ‎-好！
‎他就在那边 快走！
‎快走！
‎教皇 小琪 JJ！
‎他越来越近了 我们走！
‎我在跑呢 教皇 你们要跟上我
‎-上车 各位！ ‎-快点儿！上车！
‎-推一把！ ‎-开快点儿 笨蛋！
‎快跑 小约翰！快跑！
‎-靠！ ‎-快点儿 教皇！推啊！快！
‎-靠！ ‎-快蹬 约翰！他越来越近了！
‎-我在蹬了 ‎-他越来越近 兄弟
‎-我的天啊！ ‎-天啊！
‎教皇 快起来！我们走！
‎-小琪！ ‎-快走！
‎快蹬车子 小约翰！快蹬！
‎天啊！
‎滚开！
‎再见了
‎再见 混蛋 我的天啊！
‎给你个大大的飞吻
‎这是你的吗？
‎-好了 我们准备好了吗？ ‎-抬起来
‎有人饿了吗？ ‎我们需要去弄点儿早餐吃
‎我们要找点儿吃的
‎中大奖了！
‎真是该死
‎好吧 所以你真的结婚了？
‎虽然不完全合法 但…
‎是的
‎是我疯了
‎还是你和教皇之间有什么事？
‎也许吧
‎这不是否定回答
‎不是否定回答
‎姑娘
‎你和琪娅拉是怎么回事 大块头？
‎说实话 我现在不知道 兄弟
‎-我是说 我肯定是喜欢她的 ‎-当然
‎我也很确定她喜欢我
‎看起来是这样的
‎现在有很多相互矛盾的信息
‎我想把所有的数据都收集起来 ‎然后放到我脑海里的文件夹里…
‎文件夹？
‎好吧 兄弟你听着 ‎女人就是前后矛盾的
‎好吧 我们不会听从JJ的女性建议的
‎这个叫林波丽的女人是怎么回事？ ‎你认为她认识我爸爸吗？
‎我不知道 但我觉得她掌握了 ‎能让你脱罪的信息
‎那样的话就好了
‎我不是故意捣乱 但她确实想绑架你
‎-我要说多少遍才行？ ‎-又来了
‎我们为什么要回去？我们为什么 ‎不往南走 去尤卡坦州呢？
‎-梦想破碎的海岸 宝贝！ ‎-兄弟 不要！我不会再逃跑了
‎听着 外滩是我的家
‎而且如果我回去
‎我又有机会对付沃德了
‎嗨
‎你们在说什么？
‎钓鱼
‎扔下鱼饵
‎-就是这些 知道吗？ ‎-好吧
‎-需要帮助吗？ ‎-多谢
‎我的天啊
‎-现在是什么情况？ ‎-我弄到早餐了！
‎你为什么让我大老远来这里？ ‎发生什么了？
‎我必须告诉你一些事情
‎莎拉…
‎还活着
‎我看见她和小约翰在拿索了
‎她和岛上的人在一起
‎他们想在去那里的路上 ‎抢走我们的金子
‎但事情变得很糟糕
‎她中枪了
‎但他不是故意的 露丝
‎他只是在瞄准…他在瞄准约翰…
‎谁不是故意的？
‎雷夫
‎但他不是故意的 亲爱的 他就是…
‎雷夫开枪射中了莎拉？
‎她还好吗？
‎我不知道 我希望还好 天啊
‎我告诉警察彼得金中枪的时候 ‎雷夫在这里
‎-然后？怎么？ ‎-然后？
‎所以如果莎拉回来作证 ‎而他们相信了她
‎他们就会发现我在宣誓后撒谎了
‎她不会那么做的
‎-她当然会 雷夫刚刚开枪打了她！ ‎-他不是故意的
‎沃德
‎沃德 他有问题 好吗？
‎你从雷夫十岁起就忽略这个问题了 ‎但他有些不对劲
‎别说了 露丝 好吗？拜托 ‎我求求你别说了
‎你总是告诉我要三思而后行
‎我好好想了 ‎如果你不能阻止莎拉作证
‎你就必须要做出选择 ‎是雷夫还是莎拉
‎我不能做出选择
‎好吧 如果最终你还是不能做决定 ‎那就由我来做
‎-房子就在那儿 ‎-见到老房子的架构感觉很棒 对吧？
‎欢迎回家 各位
‎我要说实话
‎我可不想在家里登记入住
‎我父母可能已经安排好了我的葬礼
‎我还预测 ‎我在查尔斯顿丢弃了卡车后
‎海沃德家会发生不愉快的事情
‎没人知道我们在这里吧？
‎你们俩也不会因为12小时后才出现 ‎而惹上任何麻烦
‎-我说得对还是对呢？ ‎-你说的没错
‎也就是说 我们有12个小时 ‎想做什么就做什么
‎对吧？一个小鱼儿团体 ‎听起来如何？
‎-明天再说吧 ‎-好！
‎警察可能在找我们 那场景一定很蠢
‎莎拉·卡梅隆 ‎你听说过我的哲学吧？
‎没有
‎愚蠢的事情总会有好的结果
‎谁和我一起？我们喝点儿啤酒吧！
‎你拿好
‎我们离开这里吧
‎兄弟 格洛克17手枪的后坐力 ‎我是说 你…
‎你把枪上膛、瞄准 就好像…
‎嘣！
‎-把你击倒在地 ‎-不好意思
‎怎么了？
‎你介意走开吗？
‎-你说什么？ ‎-你介意走开吗？
‎是的 我介意 老兄
‎和我喝一杯 小妞 快点儿 ‎和我喝一杯
‎喂！你在做什么？
‎-坐下 这是你需要做的 ‎-哇！
‎-叫经理来 这个孩子疯了 ‎-吃屎去吧
‎-喂 ‎-怎么了？
‎看着我 冷静点儿 好吗？
‎没人要和你一起喝
‎我发誓…喂！
‎我对天发誓 20分钟之前 ‎我刚看到小约翰和你妹妹了 兄弟
‎他们还活着
‎我想放松放松 ‎你却跟我说这些屁话？
‎我知道你想放松 ‎但我看到他们在基奇酒吧买啤酒
‎-胡说 ‎-你要自己去看看吗？
‎我告诉你我看到他们了 ‎清醒一下去吧 兄弟
‎喂 把账记在卡梅隆的账上
‎喂！
‎靠 你来早了
‎你搞到我的东西了？
‎是的 我搞到了
‎-你带来我的钱了吗？ ‎-带来了
‎我还需要一把枪
‎靠！你现在要变成乡村俱乐部杀手？ ‎他需要一把枪 对吧？
‎别！
‎别惹我
‎现在不行 好吗？
‎你需要枪做什么？
‎小约翰回来了
‎小约翰死了 兄弟
‎我在巴哈马亲眼见到他了 好吗？
‎然后凯斯告诉我 ‎他看见他在镇上买啤酒
‎所以没错 他回来了
‎你知道现在不是他就是我 对吧？
‎我明白 雷夫 ‎你不需要告诉我这件事 兄弟
‎但你要明白
‎你需要的可不止枪 好吗？
‎那你有什么建议？
‎你要处理得 ‎就像是军人做得一样 兄弟
‎我受够和这些孩子玩了 兄弟
‎是的
‎这就是我们现在需要的
‎我们这么做了 你知道我会照顾你的
‎好吗？
‎女士们先生们！
‎太好了！
‎真好
‎我在学校从未取得好成绩 ‎当我毕业 我就像个傻瓜
‎他们说我来参加聚会 然后制造骚乱
‎我很光滑 是的 叫我乳液
‎动手吧 教皇！
‎正如上帝所愿
‎这太真诚了
‎-快点儿 把那个给我！ ‎-漂亮
‎把它给我
‎好吧 教皇！
‎-好！太好了！ ‎-好！
‎很好！站起来！
‎用单腿扫
‎-你现在掌握了一项新技术 ‎-不要！
‎-你何时开始摔跤的？ ‎-我不知道
‎我不玩儿了 我要离开这里
‎你啤酒喝太多了吗？
‎--你想再来一轮吗？ ‎-我觉得我要承认自己的失败
‎-真的吗？ ‎-是的
‎-你太小心了！ ‎-我走了 这就是现在发生的
‎-你在怪我吗？ ‎-一点儿
‎你的男孩儿不玩儿了 啤酒时间
‎是你们输了 好吗？
‎-其实就一下 JJ ‎-好吧
‎-小鱼儿之间不要调情！ ‎-一下？
‎-一下 ‎-莎拉 一下？好吧…
‎这是一个柱子…
‎谁给你买的面包车？你有想过吗？
‎（2003年 2020年 ‎小约翰劳特利奇 P4L）
‎-就是… ‎-你不在那儿 我查过了…
‎不要 不要找借口 你是小鱼儿 ‎你应该知道的
‎等等 稍等一下
‎这是一个可爱的艺术品
‎但也杀死了树
‎可能吧
‎哎哟
‎我太想你了 兄弟
‎嗨
‎重新在一起真好 是吧？
‎是的
‎你知道吗 我以为我们昨天 ‎就要失去你了
‎是啊 有点让人不安
‎可以这么说
‎过来
‎我需要知道都有谁在小约翰的地盘
‎我都不知道他在不在 ‎我只知道他在岛上
‎这也太胡来了 兄弟
‎你的建议是什么？ ‎我们还有两分钟就到了
‎我们要侦查一下
‎你为什么不听我的 就闭嘴一次呢？
‎-好吗？ ‎-侦查 好
‎好吧
‎玩得愉快！
‎他走了 他偷走了你的船 兄弟
‎教皇要在小船上做爱了
‎（小鱼儿区域）
‎冷静点儿 你明白我说的吗？
‎-冷静？ ‎-冷静点儿 宝贝
‎让我们聪明点 动动脑子
‎好 我们走吧
‎你应该…
‎-等等 ‎-怎么了？
‎-那是什么？ ‎-你的鸡肉吗？
‎我听到车门声了
‎好吧
‎好吧 我什么都没看到 你呢？
‎但他们不会离太远的
‎没错 我们就要这么做
‎我要走进去 如果他们在里面 ‎我会把他们赶出来
‎我要你从左边包抄 在门廊那儿等我
‎我们走吧
‎你到底在哪儿？
‎这是另一个
‎你知道他们结婚了吗？
‎谁们？
‎小约翰和莎拉
‎-没有 ‎-我为什么要撒谎？
‎因为他们为什么要结婚？ ‎这不符合逻辑
‎因为很好玩儿！他真没告诉你吗？
‎-他没说 ‎-那你们聊什么了？
‎除了这个其他都聊了 在码头右转 ‎我不知道
‎当时到处都是尖叫声
‎还记得…
‎荣登我这辈子最奇怪的五件事
‎你当时害怕吗？
‎我不知道
‎就…
‎我还是不明白为什么林波丽认为 ‎我能得到她想要的一切
‎就像…
‎“为什么是我呢？”
‎为什么不是你呢？
‎小琪
‎怎么了？
‎你是担心
‎如果我们这么做 ‎会破坏我们的友谊吗？
‎我现在没在想这个
‎我只是想确认一下
‎如果我们这么做了 我们仍然会…
‎喂！
‎-有什么吗？ ‎-没有 这里什么都没有 兄弟
‎没有？什么都没有？
‎没有 什么都没有 雷夫
‎这里有烟 很明显他们刚才还在这里
‎是的 观察很到位 童子军
‎他们一定离这儿不远 知道吧？
‎护林熊！看看你 兄弟！
‎他们一定就在这附近
‎“P4L”
‎靠
‎你妹妹一辈子都是小鱼儿 ‎对吧 雷夫？谁会想到呢？
‎-靠！ ‎-喂 冷静点儿
‎喂！哇！喂 冷静 兄弟！雷夫！
‎冷静点儿！冷静！ ‎你会让我们完蛋的 狗东西！
‎我们走吧 我们走！
‎我们走！
‎我知道教皇有那把钥匙
‎他跑了 这就证明了一切
‎如果他不交出我们想要的
‎我们也必须拿到 对吧？
‎是的 女士
‎你想要上去…
‎-好 ‎-那好
‎好
‎终于到了 喂！
‎各位 别绑起来 住手！
‎怎么了？
‎我们要走了
‎-等等 为什么？ ‎-什么？你们在说什么？
‎让我来
‎-昨晚发生了什么？ ‎-我们休息时睡着了 怎么回事？
‎睡着了 对 好
‎我们整晚都没睡 ‎我们要赶紧离开这里
‎雷夫知道我们在这里了 ‎所以我们必须马上离开 现在
‎-好 ‎-快走
‎-你可以吗？ ‎-可以
‎听着 如果雷夫和巴里知道我们了 ‎那只是时间问题
‎大家很快都会知道的
‎我告诉过你了 我们应该往南边走
‎-闭嘴吧 ‎-为什么没人听我的？
‎我知道了 我明白
‎我真是搞不懂
‎如果我回去 我爸爸就会 ‎在我和雷夫之间做出选择
‎-莎拉… ‎-他会选择我的
‎拜托听我说
‎沃德一直在对你撒谎 莎拉
‎-发生了那么多事 他不会同意的 ‎-不是 我知道听起来很疯狂
‎-是的 很疯狂 ‎-我知道！
‎但他是我爸爸 我了解他 ‎我知道他很爱我
‎我只要求两个小时
‎莎拉
‎你确定吗？
‎确定
‎好吧
‎不要
‎好吧
‎莎拉？
‎莎拉？莎拉！
‎我的天啊 宝贝！我的天啊！
‎-别过来！ ‎-好吧 我就是…
‎-别过来！ ‎-我就是…
‎我回来了 我就是…
‎-我向上帝发誓 ‎-我太开心了 我很抱歉
‎雷夫在哪儿？
‎我不知道 他没在家
‎你还好吗？
‎我当然不好
‎你看到雷夫的所作所为了
‎他不是故意的 宝贝 ‎那是个意外 真的
‎我以为我再也见不到你了
‎但你回来了 你在…
‎在自己家后院 你回家了
‎我不是回家来的
‎-莎拉宝贝 你回来… ‎-我说别过来
‎我没要过去 我就站在这里 我就是…
‎我不忍心看你受伤 而且…
‎我只是想保护你 你和他在一起 ‎我就无法保护你
‎是他让你陷入了这种境地
‎你根本不知道那是什么感觉
‎我以为你…
‎我以为你死了
‎-你还记得暴风雨的那个晚上吗？ ‎-记得
‎在无线电里你向保证
‎如果我回来 你就会告诉我真相
‎你还记得吗？
‎我要指证你
‎你撒谎了 雷夫撒谎了 露丝也撒谎了
‎宝贝
‎说服雷夫去自首就行了
‎我不会那么做的
‎为什么？小约翰没有枪杀彼得金
‎不是 他确实没有杀彼得金警长 ‎但小约翰是她死的原因
‎什么？
‎我提出要帮他 就为了哪怕是
‎本应属于我的一小部分 但他拒绝了 ‎你知道为什么吗？
‎因为他很贪婪 就像他的父亲一样
‎他为那些该死的金子而疯狂
‎以至于他不愿意和一个 ‎能帮他的人分享任何东西
‎他太痴迷那些金子
‎疯狂到把他的货车停在我们的飞机前
‎在停机坪上差点害死你和我
‎这就是为什么我们会在那里 ‎这就是为什么彼得金在那里
‎这就是这一切发生的原因 就是他
‎不是
‎是因为雷夫
‎他会被抓住的 他会把你们都拖下水
‎宝贝
‎他不会
‎因为我不会让这种事发生的 ‎你还是不明白
‎莎拉 这个家庭 全部这一切
‎我成长的过程中…
‎没有任何这种东西
‎如果你觉得有任何
‎为了让我们在一起 我不愿意做的事
‎宝贝 那就是你没有注意
‎如果你不说实话 ‎你就再也见不到我了
‎你不会那样做的
‎你是我的最爱 莎拉 雷夫知道
‎但是不行
‎我不会在女儿和儿子之间做出选择
‎我做不到
‎但我要告诉你 ‎最后一切都会好起来的
‎我们都会没事的 我们都会回到这里
‎我们会在一起 我们会是一家人
‎你到底是怎么了？
‎-基尔德尔郡警长 ‎-我找一下苏普警长 谢谢
‎我要告诉他是谁找他呢？
‎-沃德卡梅隆 ‎-请稍等
‎录音带 你听了吗？
‎就几秒钟 但那绝对是加文
‎我觉得沃德可能背叛了林波丽 ‎就像他背叛了你爸爸一样
‎你觉得林波丽和你爸爸 ‎可能是一伙的吗？
‎喂 她回来了
‎莎拉！
‎你安全回来了
‎发生了什么？
‎情况如何？
‎你们是对的 完全没有用
‎-抱歉 ‎-好吧 那就这么定了 各位
‎你们需要都上船 ‎然后现在就远离危险
‎你们需要补给 ‎你们必须尽快离开这里
‎各位 我想现在太迟了
‎他们跟踪你到这里了？
‎-一定是你爸爸 ‎-我们必须另找出路
‎待在沙滩上 把手举起来！
‎-现在快走！ ‎-莎拉！
‎-快走！ ‎-快跑！快点儿！
‎-我们要比他们快！ ‎-快点儿！快跑！
‎快跑！
‎我们走！
‎-快跑！ ‎-快跑！
‎快跑！
‎你会没事的
‎-莎拉 你还好吗？ ‎-还好 你呢？
‎-还好 ‎-快跑！
‎JJ 抓住她的手
‎快跑！
‎-快走！ ‎-快点儿！我们走
‎-别动！ ‎-别跑！
‎-快点儿！ ‎-待在原地别动！
‎-快跑！站起来！ ‎-快跑！
‎到树后面 我们走！
‎-快跑！ ‎-我们被困住了 他们把我们包围了
‎-别动！ ‎-我们该怎么办？
‎没法逃出这里了 我们要做个了断
‎一切都结束了！
‎不许动！
‎别动！警察！
‎把手举起来！
‎会没事的
‎你们跑不掉了！
‎就这样吧
‎快绕过去！
‎轻柔点儿 慢慢来！
‎小约翰！
‎到空地上去！
‎-趴下 不要动！ ‎-我投降！
‎-别动！ ‎-把手举起来 小约翰！
‎其他人待在原地别动 ‎把手放在我们能看到的地方
‎-不许动！ ‎-喂 听着 苏普 我想作证
‎那是时间问题 趴下来 一动也别动 ‎所有人都不许动
‎别动 把手放在我能看到的地方
‎喂！不要！
‎喂 托马斯！
‎-不要！ ‎-住手！放开他！
‎不要！
‎那是怎么回事？ ‎你要看着这种事发生吗？
‎不许动！
‎-住手！ ‎-托马斯！
‎-别打了！ ‎-滚开！
‎这一拳是为了彼得金
‎不要！
‎字幕翻译：Kangsan Lee