‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh cần em ấn nó xuống.
‎Sẽ đau nhưng anh cần em ấn xuống.
‎Xin lỗi. Anh biết là đau. ‎Anh biết. Mình phải cầm máu.
‎Ấn xuống. Phải cởi áo ra. ‎Anh sẽ ấn xuống. Em cởi áo ra.
‎Được rồi, nào.
‎Được rồi. Tựa người ra sau. ‎Cố gắng ngồi yên.
‎Anh gọi Terrance.
‎- ‎Lấy được vàng chưa? ‎- Này, lấy được rồi.
‎- Được rồi! ‎- Giàu rồi!
‎Có vàng nhưng có vấn đề lớn hơn.
‎- Sarah bị bắn. ‎- ‎Gì?
‎Bắn vào bụng. Tôi cần ông giúp.
‎Đang ở 1,6 km bên trái ruộng mía.
‎- Ở đâu? ‎- Tôi không chắc.
‎Tôi gửi định vị. Không rõ lắm. Mau lên.
‎- Đến đây. Sẽ tìm cậu. ‎- Được rồi.
‎Cứu trợ đang đến, được chứ? ‎Hãy ở lại với anh.
‎Chết tiệt!
‎Sarah!
‎Tôi vừa nhắn địa chỉ bác sĩ! ‎Bảo ông ta là tôi gửi cậu!
‎Đó là một bệnh viện chứ?
‎Không. Muốn bị bắt à?
‎Tôi mặc kệ, T. Cô ấy cần giúp đỡ.
‎Ông ấy giỏi hơn lũ lang băm đó. ‎Ông ấy là người của tôi.
‎Sarah, nghe này, cô ổn mà. Nhé? ‎Thở đi, thư giãn. Mọi thứ đều ổn.
‎Ta sẽ gặp nhau ở bến tàu trong tám tiếng.
‎Không hơn. Tình hình ngoài đó căng lắm. ‎Người của tôi giỏi. Ông ấy lo được.
‎- Là người này à? ‎- Đúng rồi. Ông ấy giỏi lắm.
‎- T! Cảm ơn. ‎- Không có gì, cưng. Có tôi đây!
‎Này, anh sẽ cần ít tiền.
‎John B, chăm sóc cô gái của tôi.
‎Sarah! Cô là chiến binh, cô gái! Cố lên!
‎Đi mau!
‎Lỡ họ lấy vàng thì sao?
‎Nghe này, kệ xác vàng. ‎Anh sẽ chăm sóc em. Ta sẽ đến bác sĩ.
‎Ôi trời.
‎Này! Coi chừng chứ!
‎Đích đến của bạn còn cách 6,4 km.
‎Này, không sao đâu.
‎Ta sẽ đi theo GPS, được chứ? ‎Cố lên. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Rẽ trái vào đường State…
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật! Anh cần chỉ dẫn.
‎Sarah, không sao.
‎- John B, xe! ‎- Khỉ thật!
‎Đích đến của bạn còn cách 3,7 km.
‎Thầy Sunn, tôi mượn Pope một lát nhé?
‎Đang trong giờ kiểm tra.
‎Tôi đến từ Quỹ Vanderhorst.
‎Cậu Heyward, gọi em này.
‎Cảm ơn. Xin chào, Pope.
‎Đầu tiên, tôi muốn cậu biết ‎tôi rất tiếc về việc để mất học bổng.
‎Không sao. Tôi biết đã mất nó ‎sau khi rời phỏng vấn.
‎Nhưng vài đồng nghiệp của tôi ‎rất ấn tượng với câu chuyện
‎và muốn tìm hiểu thêm về Royal Merchant.
‎Thật không may, ‎số người hoài nghi chiếm đa số.
‎Nhưng nghe này, ‎một nhà hảo tâm đã nghe chuyện
‎và nhờ tôi chuyển cho cậu.
‎CẬU HEYWARD
‎Tôi không thể đảm bảo điều gì về học bổng,
‎nhưng nếu được gia tộc ưu ái, ‎thì biết đâu đấy?
‎Họ rất quyền lực.
‎Chúc may mắn!
‎Được rồi, gì thế?
‎- Đó là biểu tượng lúa mì à? ‎- Ừ.
‎Cái cục…
‎…tẩy gì đây?
‎Gắng lên, Sarah. Anh đến đây.
‎Đây rồi. Đỡ được em rồi.
‎Rồi. Sẵn sàng chưa? Nào.
‎Đỡ được em rồi.
‎- Biết bác sĩ ở đâu chứ? ‎- Trong đó.
‎- Cảm ơn! ‎- Được.
‎- Nào! ‎- Cậu muốn gì?
‎- Tôi tìm bác sĩ Nygard. ‎- Bác sĩ Nygard không ở đây.
‎Ông biết chỗ tìm ông ấy không?
‎- Ai đây? ‎- Bạn của Terrance.
‎Có người bị bắn.
‎Chết tiệt!
‎Có máy quay bên trái. ‎Nhìn vào đó để tôi xem mặt.
‎Được rồi, đi qua quầy bar. ‎Có cầu thang bên phải.
‎Được rồi. Cảm ơn. Đi thôi.
‎Các bạn phải sát lại gần. ‎Chụp bức nữa nhé. Lần này cười lên.
‎Bác sĩ!
‎Đưa vào đây!
‎- Bác sĩ, ông ở đâu? ‎- Đây! Bên này!
‎- Này! ‎- Phải rồi. Thôi nào.
‎Không vào đầu chứ?
‎Không vào đầu. Nào.
‎Tôi không chữa đầu.
‎Em ổn mà. Hai bước nữa thôi.
‎Đi bên trái sang bên kia.
‎Gần đến rồi.
‎Có vẻ nghiêm trọng đấy nhỉ?
‎- Muốn tôi để cô ấy ở đâu, bác sĩ? ‎- Đưa cô ấy xuống hành lang.
‎Khỉ thật! Cô ấy còn tã hơn cả tôi.
‎Đặt cô ấy lên cái bàn kia.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Được rồi. Đợi chút.
‎Ở lại với anh.
‎Nói tôi biết phải làm gì.
‎Để xem vết thương nào.
‎Vậy ta có gì ở đây?
‎Ôi trời!
‎Cô ấy sẽ ổn thôi, phải không?
‎Còn phải xem đã.
‎Biết ta có bao nhiêu tiền ‎ở phía sau chiếc xe tải này không?
‎Sếp phiêu quá.
‎Bỏ nó ra khỏi đầu đi. ‎Cảnh sát cảm được sóng não đấy.
‎Cô không hiểu.
‎Đời tôi chưa bao giờ chở hàng kiểu này!
‎Tôi cũng vậy.
‎Và một người của ta ‎bị bắn hạ rồi, chậm lại đi!
‎Ê! Stubby kìa!
‎Stubby, chúng ta giàu rồi!
‎Chết tiệt! Cảnh sát.
‎HẢI QUAN
‎Lấy tấm bạt.
‎Mọi người! Mau lên!
‎Chào các anh.
‎Một ngày tốt lành.
‎Ấn lên vết thương, chỗ này.
‎Vâng. Ông là bác sĩ gì?
‎Tôi đâu phải bác sĩ.
‎Dưới mắt luật pháp thì không. ‎Tôi là kiểu cung cấp dịch vụ.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghe này, nếu tìm được ‎thuốc chữa viêm khớp ở trường y,
‎thì mấy ông lớn không thích đâu.
‎Kẻ cầm quyền chả quan tâm ‎đến việc cứu ai hết.
‎Họ chỉ quan tâm đến tiền bạc, lợi nhuận.
‎- Hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Còn phải làm gì nữa không? ‎Tôi mù tịt chuyện này.
‎Giữ im lặng đi. Bỏ nó ra ‎và để tôi nghiên cứu một chút.
‎Bên ngoài chảy máu ít,
‎và bên trong chảy máu rất nhiều.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là có thể lấy đạn.
‎Ông sẽ khử trùng nó chứ?
‎- Giỏi lắm, nhóc. ‎- Chỉ cố giúp thôi.
‎Giờ khi tôi lấy đạn,
‎cô ấy sẽ mất rất nhiều máu, ‎và có thể sẽ giết cô ấy.
‎- Không. ‎- Hoặc nó có thể không giết cô ấy.
‎Vấn đề là tôi không ‎chịu trách nhiệm cho việc này.
‎Ông không phải chịu.
‎Còn một chuyện nữa.
‎Việc này có giá 4.000 đô.
‎Tôi chỉ có cái này.
‎Đùa tôi à.
‎Giữ lấy nó.
‎Bác sĩ.
‎Làm ơn hãy cứu cô ấy.
‎- Đang chơi đuổi bắt à? ‎- Chả biết nữa.
‎Cần lấy thước đập cho không? Gì vậy?
‎Thật đấy, Pope, cậu làm tôi phát điên.
‎Gã đó là từ hội đồng học bổng. Xem này.
‎Đọc đi.
‎Đọc to lên.
‎Không đọc được chữ ngoáy.
‎"Gửi cậu Heyward, tôi muốn liên lạc
‎vì tôi có chứng cớ xác thực ‎để xóa tội cho John B. Routledge".
‎"Điều quan trọng là ‎cậu phải đến gặp tôi trực tiếp
‎tại văn phòng của tôi ở 27 phố King, ‎Charleston lúc tám giờ tối nay".
‎"Xin hãy đi một mình".
‎"Trân trọng, C. Limbrey". Cái gì…
‎Charleston?
‎Đó là tám giờ lái xe cộng đi phà.
‎- Tối nay đi kiểu gì? ‎- Ta phải đi ngay.
‎Tôi có tiết trống.
‎"Chứng cớ xác thực" nghĩa là sao?
‎Nghĩa là có thể xóa tội John B.
‎Thế thì đi Charleston thôi.
‎Tôi phải bảo mẹ.
‎Nếu lần này lấy được, ‎ta sẽ không đưa nó cho Shoupe.
‎Ừ. Hiển nhiên!
‎Cái gì?
‎Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ ‎dù cái người tên Limbrey này là ai,
‎họ có thể liên quan đến ‎thuyền trưởng của Royal Merchant.
‎Không phải ngày nào ‎cũng được xem lấy đạn kiểu đó đâu.
‎Đưa tôi cái kéo.
‎Và làm ơn lấy cho tôi ly Salty Dog đó.
‎Hoàn hảo.
‎Giờ sẽ thế nào?
‎Chúng ta đợi,
‎và mong cô ấy tỉnh lại.
‎Đến lúc đổ đầy ly mới rồi.
‎Ta ổn rồi chứ?
‎Chỉ có thời gian mới trả lời.
‎Này. Đi vứt xe tải đi.
‎- Vâng. ‎- Mau lên!
‎Tôi nói sẽ đợi bao lâu?
‎Tám tiếng.
‎Chứ không phải phút à?
‎Ta nói sẽ đợi, nên ta sẽ đợi.
‎Này bác sĩ. Bác sĩ! Đến đây!
‎- Thấy mạch chứ? ‎- Ở đây có, nhưng cổ tay không.
‎Chết tiệt!
‎Ông muốn tôi làm gì?
‎Truyền nhiều thuốc rồi.
‎Nhiều hơn sẽ giết cô ấy. Nên tỉnh.
‎- Này. ‎- John B.
‎Sarah, anh đây.
‎Gượm đã…
‎Tôi phải đi lấy vài thứ. Quay lại ngay.
‎Đồ ham ngủ.
‎Nó không ở đây. Nó ở đâu? Chết tiệt!
‎Chết tiệt!
‎- John B? ‎- Này, em ổn chứ?
‎Em chẳng cảm thấy gì cả.
‎Không. Em ổn mà. Không sao. Nghe anh này.
‎Quỷ tha ma bắt! Nó đâu rồi?
‎Nếu em không qua khỏi…
‎Đừng nói thế. Em sẽ ổn thôi.
‎Ta sẽ ra khỏi văn phòng ‎của tay lang băm này, và mọi thứ sẽ ổn.
‎Anh cần em ở lại với anh, nhé?
‎Bác sĩ?
‎- Chờ. Tôi ra ngay! ‎- Bác sĩ?
‎Bác sĩ! Này!
‎- Biết CPR? ‎- Không!
‎Xương ức. Ấn vào đến khi bảo dừng.
‎- Rồi. ‎- Đừng để gãy xương sườn.
‎Được rồi.
‎Rồi, lại đi.
‎Dừng lại.
‎Thôi nào.
‎Sao thế?
‎Gì vậy?
‎Ông làm gì vậy?
‎Cái gì?
‎Ông đi đâu vậy? Giúp! Giúp tôi với!
‎Cô ấy mất quá nhiều máu, nhóc ạ.
‎Tôi để cậu với cô ấy.
‎Thôi nào.
‎Ở lại với anh.
‎Thôi nào.
‎Không sao mà.
‎Này! Xin em đừng chết.
‎Cố lên! Nào, tỉnh lại đi!
‎Sarah, dậy đi!
‎Anh yêu em.
‎Bác sĩ? Bác sĩ!
‎Lại đây.
‎Đồ điên này.
‎Là con bé.
‎Là con bé, đúng chứ? Đó là Sarah.
‎Là con bé. Vâng.
‎Con bé còn sống.
‎Mà bố chả biết con đã làm cái quái gì,
‎tự dưng chĩa súng về phía nó.
‎May là không bắn trúng. Sao có thể…
‎Con đã bắn trúng.
‎- Gì cơ? ‎- Con đã bắn con bé.
‎- Con bắn Sarah? ‎- Con đã cố bắn John B, được chứ?
‎Đó là một tai nạn. Con bé cản đường.
‎- Nó ổn chứ? ‎- Con không cố ý bắn nó.
‎Được rồi.
‎Con xin lỗi.
‎Nhưng con chả quan tâm.
‎Con vừa nói gì?
‎- Rafe, đó là em gái con mà. ‎- Em gái con?
‎- Ừ, em con. ‎- Nó đã cướp của chúng ta.
‎Nó đã bảo bạn trai ‎chĩa súng vào chúng ta. Phải không?
‎- Đừng mù quáng nữa, bố. ‎- Con im đi.
‎- Nó sẽ giết cả nhà mình đấy. ‎- Xin lỗi để ông chờ.
‎Có ảnh của một du khách. ‎Ông kiểm chứng được chứ?
‎Là chúng à?
‎Là Sarah của tôi.
‎Con bé bị bắt cóc, và nó bị tẩy não bởi…
‎Thằng nhóc này là một kẻ rối loạn. ‎Nó rất, rất nguy hiểm.
‎Rõ ràng con bé bị thương.
‎Có thể tìm chúng cho tôi chứ?
‎Chúng ta có biển số xe. Chúng ta có ảnh.
‎Ta sẽ bắt chúng và lấy lại đồ của ông.
‎Ta sẽ bắt chúng.
‎Con không thể tới Charleston sau giờ học.
‎Nhưng đây là cơ hội ‎để con xóa tội cho John B!
‎- Con à… ‎- Sao giờ lại đi xóa tội cho John B?
‎- Nó chết rồi! ‎- Mike.
‎- Nó chết rồi! ‎- Michael!
‎- Phải chấp nhận điều đó. ‎- Dừng lại!
‎Nghe mẹ này.
‎Mẹ hiểu
‎rằng những gì con đang trải qua ‎là cực kì khó khăn.
‎- Vậy sao? ‎- Con yêu, mẹ biết mà.
‎Bố mẹ chỉ muốn nói là bố mẹ lo lắng
‎vì con chỉ toàn ở bên bọn con trai này.
‎Chúa ơi! Đâu phải mấy đứa con trai ‎con vơ bừa trên đường!
‎- Mẹ biết mà, Kiara! Mẹ không nói… ‎- Họ là bạn thân của con.
‎- Mẹ biết! ‎- Từ mẫu giáo! Bạn duy nhất của con!
‎Mẹ hiểu, nhưng con ‎đâu phải là một cô bé nữa.
‎- Con là Cá Mòi! Xin lỗi! ‎- Không.
‎Thật ra thì không, vì con sống ở Số Tám.
‎Đừng bỏ đi khi mẹ nói!
‎Con là một trong số họ! ‎Mẹ quá lo sợ con sẽ thành Cá Mòi
‎vì mẹ dính bầu với Cá Mòi và đẻ con.
‎- Kiara. ‎- Bi kịch!
‎Kiara. Thật à? Thật không công bằng.
‎Dừng lại! Đừng bỏ đi khi mẹ nói với con.
‎Quay lại nhìn mẹ ngay!
‎Mẹ chán ngấy rồi!
‎Mỗi lần gặp rắc rối, ‎con lại cố gắng gây sự với bố mẹ,
‎và mẹ sẽ không chấp nhận nữa!
‎Em sẽ nói.
‎Nói đi.
‎Nói gì cơ?
‎Họ đang tiếp nhận rất tốt.
‎Sao kiếm được cái xe? ‎Tôi biết chắc bố cậu đã phản đối.
‎Tôi tháo van nạp trên bộ chế hòa khí. ‎Làm nó nổ lách cách.
‎Giờ cậu sẽ mang nó đến nhà anh họ Jeff.
‎Rồi nhờ sửa nó.
‎- Qua đêm. ‎- Qua đêm.
‎Chắc tôi ảnh hưởng cậu rồi, Pope.
‎Nói dối bố già, ‎trộm xe của ông ấy. Nghe quen quá.
‎Rồi, chủ đề nhức nhối. Xin lỗi.
‎Chúng ta có khoảng 18 tiếng ‎trước khi ông ấy hóa điên.
‎Miễn là đưa xe về trước đó, ‎tôi nghĩ ta sẽ ổn.
‎- Trường nội trú? Gì? ‎- Là lựa chọn.
‎Để con mở mang tầm mắt, thoát khỏi OBX.
‎- Con không đi học nội trú. ‎- Giúp con kỉ luật.
‎- Đâu phải người của con. ‎- Nhìn lại cuộc đời con đi! Nhìn lại đi.
‎Chào cô chú Carrera!
‎Chào cô chú. Cháu hứa ‎sẽ đưa cô ấy về đúng giờ và an toàn.
‎Làm gì vậy?
‎Kiara, nghe này.
‎Con muốn đi thì cứ đi,
‎nhưng nếu không về đúng giờ,
‎thì đừng bao giờ quay lại nữa.
‎Bà ấy lừa đấy.
‎Ngày tốt lành.
‎Việc này sẽ dễ dàng hơn ‎nếu không có bố mẹ.
‎Ông thôi bồn chồn đi được chứ? ‎Họ sẽ tới! Cứ đợi đi.
‎Mọi người!
‎Cảnh sát!
‎Họ tìm chúng ta khắp nơi. ‎Họ đi tuần tra khắp đường State.
‎Còn mười phút đến sáu giờ. ‎Ta phải ra khỏi đây.
‎- Xử lý sau. ‎- Ta nói sẽ đợi.
‎Họ có thể đã chết. Họ có thể đã bị bắt.
‎Đưa chúng ta ra khỏi đây, Stubbs. ‎Tôi sẽ không đợi để bị bắt.
‎Đợi thêm mười phút! Gọi bác sĩ Marsh!
‎Ôi không.
‎Bất ngờ chưa.
‎Cô ấy chỉ cần nghỉ ngơi vài phút ‎rồi sẽ tỉnh lại thôi.
‎Vào đi! Mời ngồi.
‎Hai cô cậu phải đi đâu à?
‎Chà, tiểu thư! Cô nên nằm xuống.
‎Em ngủ bao lâu?
‎Chưa đủ lâu.
‎- Vẫn kịp chứ? ‎- Không. Chúng ta… xong rồi.
‎- Nhé? ‎- Không đâu.
‎- Sarah… ‎- Còn một giờ.
‎Em cần nghỉ ngơi. Em vừa bị bắn.
‎Em ổn mà.
‎Chúng ta sẽ đi.
‎- Thật đấy, em không nên đứng. ‎- Em ổn.
‎Rồi. Từ từ nào.
‎Chỉ chụp ảnh thôi.
‎- Anh chụp chúng hả? ‎- Vâng. Tôi ở đó.
‎Chết tiệt!
‎Đùa tôi đấy à?
‎Cô cậu bị bám đuôi hả?
‎Tôi đã từng ở hoàn cảnh đó.
‎Nhưng tôi có ý này.
‎Bạn của quỷ dữ là bạn của tôi.
‎Cảm ơn, bác sĩ.
‎- Ôi trời. ‎- Đi thôi.
‎Được rồi.
‎Khi thuốc mê hết tác dụng ‎thì sẽ tệ đến mức nào?
‎Cũng khá phê đấy.
‎Bác sĩ, làm sao đưa xe về cho ông đây?
‎- Cậu chỉ đến bến tàu thôi nhỉ? ‎- Vâng. Bến số 39, nhỉ?
‎Hoàn hảo. ‎Để chìa khóa dưới nắp xăng là được.
‎Ông chắc chứ?
‎Cậu trả thừa tiền chữa bệnh rồi.
‎Chúc chuyến đi vui vẻ.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn bác sĩ.
‎Bố mẹ quá hoang tưởng vụ tôi là Cá Mòi
‎như thể đó là điều tồi tệ nhất trên đời.
‎Nghe nói trường nội trú có cần sa xịn lắm.
‎Tôi sẽ không đi học trường nội trú.
‎Họ sẽ phải bắt cóc tôi, ‎trói tôi lại, rồi ném tôi vào xe tải.
‎À, tôi bảo này.
‎Giờ cứ làm vài điếu cần.
‎Này, Kie, cậu thử gọi lại ‎vào số của John B chưa?
‎Mới thử hai mươi triệu lần thôi.
‎Khá là nhiều lần đấy.
‎Một bà lạ hoắc ở khách sạn cứ trả lời.
‎Đến khi có tin từ họ, ‎ta phải cố xóa tội cho cậu ấy.
‎- Giờ lá thư là lựa chọn tốt nhất. ‎- Ừ. Tập trung vào nhiệm vụ.
‎Đó là lý do tôi yêu cậu, Pope.
‎Hôm nay cậu sẽ là Pope nào?
‎Tôi ổn.
‎Tôi sẽ cố tập trung.
‎Pope đứng đắn.
‎Pope chán phèo.
‎Tôi xin nhận.
‎Làm ảo thuật! Xoay nào, nhóc!
‎- Ngồi. ‎- Ngồi.
‎Bắt cá nào! Cá cắn câu!
‎Còn bao nhiêu thời gian?
‎Không nhiều lắm.
‎Chết tiệt! Cảnh sát. Chuồn nhé?
‎Không! Giả ngu thôi.
‎Chậm lại.
‎Được rồi, anh lo được.
‎- Đường đã đóng. ‎- Sao vậy?
‎Cướp bóc. Có một vụ nổ súng. Đi đi.
‎Mọi người ổn chứ?
‎Đi tiếp đi.
‎John B.
‎Ta mất vàng rồi.
‎Chết tiệt.
‎Anh xin lỗi, Sarah.
‎- Sarah? ‎- Đi mau!
‎- Ê! ‎- Chết tiệt!
‎Này, dừng xe lại!
‎Dừng lại! Dừng xe lại!
‎- Đi mau! ‎- Anh đang đi đây!
‎- Này! ‎- Dừng lại!
‎- Họ theo ta? ‎- Họ đi hướng khác.
‎- Bình tĩnh nào! ‎- Coi chừng, đồ khốn!
‎Suýt thì đâm!
‎Anh vừa đâm ai đó.
‎Đi giúp họ đi!
‎Được rồi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Chết tiệt!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cleo?
‎- Giải cứu cái con khỉ! ‎- Cleo.
‎- Nằm yên đi. Để gọi người. ‎- Đừng gọi cảnh sát.
‎Thôi nào.
‎- Cán tôi. ‎- Xin lỗi.
‎- Lấy bằng lái ở đâu? ‎- Bang Bắc Carolina vĩ đại.
‎- Không thấy tôi à? ‎- Không.
‎Mẹ ơi!
‎Cô cầm cự thế nào rồi, cô gái?
‎Cô ổn chứ?
‎Xước nhẹ ấy mà. Bị hất bay thôi. ‎Tôi từng gặp chuyện tệ hơn.
‎- Ta nên ra khỏi đây ngay. ‎- Được rồi.
‎Chuyện gì thế? Bọn tôi đến tàu Playboy,
‎và ở đó căng lắm! Cảnh sát khắp nơi!
‎Bọn tôi đang đợi các cậu thì cảnh sát đến.
‎Họ đến từ mọi hướng. Tôi nhảy xuống biển.
‎- Còn Terrance và Stubbs? ‎- Nghe tiếng súng.
‎Cái gì?
‎Tôi bỏ chạy. Tôi muốn bắn cùng ‎nhưng họ đông quá.
‎- Có bám đuôi rồi. ‎- Ôi không!
‎- Lái đi! ‎- Đi nhanh hơn được chứ?
‎Chả biết nữa. Đồng hồ có chạy đâu.
‎Tôi đã đọc thứ này cả ngàn lần rồi. ‎Thật vô lý.
‎Ý tôi là nhà Limbrey ‎sở hữu một nửa Charleston.
‎Vua Kook ở Charleston thì biết gì ‎về vụ giết người trên đảo Kildare?
‎Sao lại là cậu? ‎Đó là một điều rùng rợn khác.
‎- Biết chứ? ‎- "Hãy đi một mình". Rất khả nghi.
‎Tôi cũng nghĩ như vậy. Tôi nghĩ là vì…
‎- Thôi nào! ‎- Cái gì thế?
‎Tấp vào đi. Nhiều khói quá, ‎dù có là xe bố cậu.
‎Pope, phổi tôi nhạy cảm!
‎- Đang tấp vào. ‎- Pope, tấp vào!
‎Nào!
‎Chết tiệt!
‎Không.
‎- Ôi trời! ‎- Đi đi!
‎- Nó sẽ nổ. ‎- Không, không nổ đâu.
‎Chắc cậu tháo nhầm bộ tản nhiệt, Pope.
‎Chưa thấy bao giờ luôn. ‎Bắn bay cả nắp trục bánh xe!
‎Cậu sẽ muốn dời lại buổi gặp tối nay.
‎Kế hoạch B? Dùng phương tiện công cộng.
‎Có thể đi nhờ xe. Có thể thuê xe đạp.
‎- Ừ, là bộ tản nhiệt. ‎- Bố sẽ giết tôi mất.
‎Chắc thế.
‎Được rồi.
‎Chắc chúng ta ổn chứ, Cleo?
‎Ừ, anh bạn. Ta đợi ở đây ‎đến khi chuyện lắng xuống.
‎Em ổn chứ?
‎Ổn mà.
‎Tôi rất biết ơn. ‎Cảm ơn các anh. Cảm ơn rất nhiều.
‎Không thể tin được. Nó đây rồi. Đều ở đó.
‎Bố nghĩ tất cả vàng đều ở đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Họ nói ta có thể vào ngay. ‎Bố sẽ cho nó bay vào sáng mai.
‎Cho đến lúc đó, nó nằm trong tay ‎của cảnh sát Bahamas.
‎Rafe, bố biết con buồn. ‎Bố biết con thấy tệ,
‎nhưng không cần đâu. ‎Bố biết con không cố ý hại nó.
‎Họ nói đã kiểm tra ‎tất cả các bệnh viện, nhà xác.
‎Không có gì cả.
‎Đó là tin tốt.
‎Nghĩa là con bé ổn, được chứ?
‎Nó sẽ về bên chúng ta.
‎Nếu con không ổn thì sao?
‎Gì cơ? Bố xin lỗi.
‎- Con không ổn. ‎- Có. Con ổn mà, anh bạn.
‎Con không ổn.
‎Ta quay lại và ngủ một giấc.
‎Ta sẽ ăn bít tết hay gì đó.
‎Sáng mai con sẽ thấy khác. Bố biết mà.
‎- Bố, con tưởng là ổn nhưng mà không. ‎- Kiểm soát bản thân đi.
‎Mấy suy nghĩ này cứ quay cuồng trong đầu,
‎và con không biết có kiểm soát được không,
‎và con sợ điều sẽ xảy ra.
‎Con không biết gắng gượng được bao lâu.
‎- Ta sẽ bàn sau. ‎- Con sợ.
‎- Về rồi nói sau. ‎- Con cần giúp.
‎- Không phải chuyện con bé. ‎- Vẫn ổn.
‎- Con cần cái đó. ‎- Bố biết. Nói sau.
‎Bố không nghe. Con đang khó khăn lắm.
‎Mạnh mẽ lên. Con cần… Nhìn bố này.
‎Mạnh mẽ lên. Ngay bây giờ.
‎Cảm ơn con.
‎Thằng bé ổn. Chỉ hơi… Thật điên rồ.
‎Nó ở ngoài đường khi chuyện xảy ra,
‎nên nó hơi hoảng loạn, ‎nhưng nó sẽ ổn thôi.
‎Một lần nữa, tôi muốn cảm ơn các anh.
‎Yên ắng rồi. Tôi có thể kiếm thuyền. ‎Có định dừng ở bến nào không?
‎Ừ, ta sẽ xuôi dòng Gulf Stream ‎về phía bắc.
‎Tìm một hòn đảo hoang vắng nào đó.
‎Rồi sao nữa? Lại chạy trốn à?
‎- Sarah… ‎- Biết anh chả tin cảnh sát.
‎- Nhưng anh vô tội. Em nghĩ ta nên về. ‎- Về OBX?
‎- Vâng. ‎- Còn Ward thì sao?
‎Ward thì sao? ‎Người nên chạy là ông ấy, không phải ta.
‎Ông ấy đã bảo sẽ nói thật nếu ta về. ‎Em sẽ chất vấn ông ấy.
‎Đây không phải về chuyện chất vấn. ‎Ông ta không đáng tin chút nào.
‎Ừ. Nhưng em là ‎chứng cứ ngoại phạm của anh. Tin em đi!
‎Này đôi uyên ương, ‎giờ ta đang chạy trốn khỏi cảnh sát.
‎- Cô đi được chứ? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Được rồi, cô làm được mà.
‎Nào. Ta đi thôi. Cúi thấp xuống.
‎Phải đi thôi.
‎- Đi theo cô đấy. ‎- Thấp xuống.
‎- Có thể là bất cứ gì. ‎- Tôi khá chắc là van nạp.
‎Tôi có thể sửa nhanh, nhưng phải trả thêm.
‎Chốn khỉ ho cò gáy.
‎Gã trên thiên đường. ‎"Phải biết điểm hiệu chỉnh
‎trước khi định sờ vào van nạp, JJ".
‎"Phải làm…"
‎Này.
‎Cậu ổn chứ?
‎Mẹ tôi rất sợ tôi trở thành Cá Mòi
‎đến mức sẽ tống tôi đến trường nội trú.
‎Đó là thứ cậu nhận được ‎khi giao du với đám bạn xấu, Kie.
‎Tôi sẽ không đi.
‎Dù sao thì cũng đã quá muộn. ‎Tôi đã là chính mình mất rồi.
‎Không tệ đến thế đâu.
‎Nhìn anh chàng kia kìa.
‎Cậu ấy sẽ làm mọi thứ vì ta. ‎Cá Mòi thực thụ đấy.
‎Từ trong xương tủy.
‎Chỉ là ý kiến của một người thôi.
‎Ba trăm bảy? Nghiêm túc à?
‎Ừ, anh bạn.
‎Kie, có chắc bố mẹ cậu ‎đồng ý cho cậu trả tiền không? Vì…
‎Không. Nhưng dù gì đã muộn một ngày rồi, ‎và họ chỉ có thể giết tôi một lần thôi.
‎Đỡ được em rồi.
‎Ổn không?
‎Có ông chú làm ở bến tàu này. ‎Ở đây an toàn. Nhận ra tàu chứ?
‎- Tàu của bố tôi. ‎- Tưởng đem nó đi cắm rồi.
‎Có vẻ là thời điểm tốt để trả lại cho cô.
‎Đây. Được rồi.
‎Ước gì tôi có thể đi cùng. ‎Một chiếc xuồng đẹp.
‎- Cô không đi cùng à? ‎- Cô đùa à?
‎Hai người bị truy nã gắt gao. ‎Tôi nên đi một mình.
‎Cảm ơn.
‎- Nghiêm túc đấy. ‎- Không có gì.
‎Có lẽ một ngày tôi sẽ được như hai người.
‎Ai đó sẽ giúp tôi.
‎Chờ chút. Tôi sẽ lấy chìa khóa.
‎Còn quá sớm để tạm biệt. ‎Tôi sẽ quay lại ngay!
‎Cảm ơn, Cleo.
‎Ta có đủ xăng không?
‎Nếu thuận chiều gió thì sẽ ổn thôi.
‎Mong là vậy.
‎Này! Hai người!
‎Giơ tay lên.
‎Giơ cao lên!
‎Này, đừng bắn, được chứ?
‎- Tôi nói giơ lên. ‎- Anh ấy chả làm gì cả!
‎Này! Dừng lại! Nằm xuống!
‎Cleo! Chìa khóa!
‎- Đi đi! Ra khỏi đây đi! ‎- Này! Dừng lại! Quay lại đây!
‎Tôi bắn đấy!
‎Dừng lại!
‎Này!
‎Chúc ngủ ngon.
‎Ngủ ngon.
‎Được rồi, đây là dòng Gulf Stream. ‎Nó sẽ đưa ta tới phương bắc để về nhà.
‎Về nhà.
‎Chào anh.
‎Em sao rồi?
‎Chưa bao giờ tốt hơn.
‎Anh biết em đang nghĩ gì không?
‎Gì thế?
‎Mình kết hôn đi.
‎Chẳng phải ta cần mục sư hay gì đó sao?
‎Còn nhẫn thì sao?
‎Nhẫn thì sao?
‎Để tham khảo sau này, ‎em thích cắt kiểu công chúa,
‎và kiểu chữ nhật.
‎Anh có ý này.
‎Không bao giờ là kiểu quả lê.
‎Kiểu công chúa! Đúng ý em.
‎Anh trao em cái khăn ‎ướt đẫm mồ hôi này của cha anh
‎như là tín vật định tình.
‎Thật hoàn hảo.
‎Được rồi.
‎Với quyền lực được trao cho tôi
‎bởi bầu trời, những vì sao và biển cả,
‎giờ tôi tuyên bố chúng ta là vợ chồng.
‎Khi giàu có cũng như lúc khó khăn, ‎lúc đau ốm cũng như khi khoẻ mạnh,
‎đến khi cái chết chia lìa.
‎Anh có thể hôn cô dâu.
‎Ta nuôi chó nhé?
‎Được rồi, Sarah. ‎Về nhà trước đã nhé. Thế nào?
‎- Nuôi chó đi. ‎- Được rồi.
‎CŨNG LÀ MY DRUTHERS
‎- Đất liền! ‎- Trông có vẻ là thị trấn lớn.
‎Có nên tìm nơi ít đông đúc hơn?
‎Sắp hết xăng rồi.
‎Ta không có lựa chọn.
‎Ta làm được rồi.
‎Nhìn kìa! Là Charleston!
‎Không biết John B và Sarah đang ở đâu nhỉ.
‎Biên dịch: Anh Pham