1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
Натисни на рану.

3
00:00:14,807 --> 00:00:16,934
Буде боляче, але це треба зробити.

4
00:00:17,018 --> 00:00:20,313
Я знаю, що тобі боляче.
Але треба зупинити кровотечу.

5
00:00:20,396 --> 00:00:21,939
Тисни.

6
00:00:22,023 --> 00:00:24,901
Треба зняти сорочку.
Я притискатиму, а ти знімай.

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
Отак.

8
00:00:27,820 --> 00:00:32,200
Відкинься назад. Намагайся не рухатися.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,409
Я дзвоню Терренсу.

10
00:00:36,537 --> 00:00:39,040
-Золото у вас?
-Так, у нас.

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,541
-Воно в вас!
-Ви багатії!

12
00:00:40,625 --> 00:00:42,627
Але в нас серйозна проблема.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,003
-Сару поранили.
-Що?

14
00:00:44,087 --> 00:00:45,463
Так. У живіт.

15
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
Допоможіть нам.
Ми в полі, ліворуч від вас.

16
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
-Де саме?
-Не знаю.

17
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
Я надішлю координати. Покваптеся!

18
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
-Ми вас знайдемо.
-Добре.

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,686
Вони вже їдуть. Тільки тримайся!

20
00:01:08,277 --> 00:01:09,529
Дідько!

21
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Саро!

22
00:01:10,696 --> 00:01:13,908
Я скинув адресу лікаря.
Скажеш, що від мене!

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
-Це ж лікарня?
-Ні! Хочеш до в'язниці?

24
00:01:16,828 --> 00:01:18,871
Мені начхати. Їй потрібен лікар.

25
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
Він кращий за срану лікарню.
Він вам допоможе.

26
00:01:23,167 --> 00:01:27,839
Саро, усе буде гаразд. Чуєш, мала?
Дихай глибше, розслабся. Усе гаразд.

27
00:01:28,589 --> 00:01:31,050
Зустрінемося в порті за вісім годин.

28
00:01:31,134 --> 00:01:34,053
Не більше. Тут стає гаряче.

29
00:01:34,137 --> 00:01:35,888
Мій лікар про тебе подбає.

30
00:01:35,972 --> 00:01:37,390
-Це він?
-Це він.

31
00:01:37,473 --> 00:01:38,558
Він хороший.

32
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
-Ті, дякую!
-Усе буде гаразд. Не бійся.

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,771
Вам знадобляться гроші.

34
00:01:44,397 --> 00:01:46,816
Джоне Бі, бережи мою подругу. Саро!

35
00:01:46,899 --> 00:01:49,861
Ти сильна. Тримайся.

36
00:01:49,944 --> 00:01:51,696
Їдь!

37
00:01:59,120 --> 00:02:01,080
А якщо вони заберуть золото?

38
00:02:01,164 --> 00:02:02,498
До біса те золото!

39
00:02:02,582 --> 00:02:04,876
Треба відвезти тебе до лікаря.

40
00:02:06,836 --> 00:02:07,670
Гей, ти!

41
00:02:07,753 --> 00:02:09,005
Обережно!

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
До місця призначення шість кілометрів.

43
00:02:20,474 --> 00:02:21,976
Усе гаразд.

44
00:02:22,685 --> 00:02:27,023
Поїдемо по навігатору.
Тримайся. Усе буде гаразд.

45
00:02:29,483 --> 00:02:32,236
-Поверніть ліворуч на Стейт-роуд.
-Дідько!

46
00:02:35,948 --> 00:02:37,491
Мені потрібен навігатор!

47
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
Саро, усе гаразд.

48
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
-Джоне Бі, машина!
-Дідько!

49
00:02:59,055 --> 00:03:02,225
До місця призначення 3,7 кілометра.

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
М-ре Санн, можна Поупа на хвилину?

51
00:03:08,439 --> 00:03:09,899
У нас контрольна.

52
00:03:09,982 --> 00:03:12,401
Я з Фонду Вандергорста.

53
00:03:12,485 --> 00:03:14,445
М-ре Гейворд, це до вас.

54
00:03:17,365 --> 00:03:18,950
Дякую. Привіт, Поупе.

55
00:03:19,575 --> 00:03:24,080
По-першу, мені дуже шкода,
що ти не отримав стипендію.

56
00:03:24,163 --> 00:03:27,250
Нічого страшного.
Я одразу зрозумів, що програв.

57
00:03:27,333 --> 00:03:30,670
Але деякі з нас зацікавилися цією історією

58
00:03:30,753 --> 00:03:33,172
і хотіли б більше дізнатися про «Купця».

59
00:03:33,256 --> 00:03:36,092
На жаль, скептики складали більшість.

60
00:03:36,759 --> 00:03:39,470
Але один із філантропів почув про це

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,264
і просив тобі дещо передати.

62
00:03:41,347 --> 00:03:42,473
М-РУ ГЕЙВОРДУ

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
Я не гарантую стипендію,

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,854
але якщо ти сподобаєшся цій родині,
усе можливо.

65
00:03:48,938 --> 00:03:50,273
Вони дуже впливові.

66
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Нехай щастить.

67
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Що там таке?

68
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
-Це пшениця?
-Так.

69
00:04:13,170 --> 00:04:15,214
Якого… м-м-м…

70
00:04:15,298 --> 00:04:17,508
милого?

71
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Чекай, Саро. Я зараз.

72
00:04:26,767 --> 00:04:28,561
Ходімо. Я тебе підтримаю.

73
00:04:28,644 --> 00:04:30,146
Готова? Ходімо.

74
00:04:30,980 --> 00:04:32,690
Тримайся за мене.

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
-Не знаєте, де лікар?
-Там.

76
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
-Дякую.
-Ходімо.

77
00:04:40,323 --> 00:04:41,657
М. НАЙҐАРД

78
00:04:44,035 --> 00:04:45,536
-Та де ж ви!
-Чого треба?

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,330
Я шукаю доктора Найґарда.

80
00:04:47,413 --> 00:04:48,748
Д-ра Найґарда немає.

81
00:04:48,831 --> 00:04:51,292
Ви не знаєте, де його знайти?

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,044
-Ви хто?
-Друг Терренса.

83
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
Людину підстрелили.

84
00:04:54,587 --> 00:04:55,588
Дідько!

85
00:04:55,671 --> 00:04:59,300
Ліворуч камера. Подивіться в неї,
щоб я вас побачив.

86
00:05:00,176 --> 00:05:03,346
Заходьте через бар. Там праворуч сходи.

87
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Гаразд. Дякую. Ходімо.

88
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Станьте ближче.
Ще одну. Усміхайтеся, будь ласка.

89
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Лікарю!

90
00:05:14,440 --> 00:05:15,358
Сюди її!

91
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
-Де ви?
-Тут! Тут я.

92
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Так. Піднімайтеся.

93
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
-Рана не в голові?
-Ні, не в голові. Ходімо.

94
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
Голови не лікую.

95
00:05:26,202 --> 00:05:28,537
Іще дві сходинки.

96
00:05:31,290 --> 00:05:32,291
Бачу

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Ідіть ліворуч.

98
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
Майже прийшли.

99
00:05:36,921 --> 00:05:38,464
Бачу, дісталося тобі.

100
00:05:41,133 --> 00:05:44,512
-Куди її, доку?
-Далі по коридору.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,098
Та їй гірше, ніж мені!

102
00:05:47,181 --> 00:05:49,392
Поклади її на той стіл.

103
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Вибач!

104
00:05:50,559 --> 00:05:52,603
Усе гаразд. Почекай секунду.

105
00:05:55,856 --> 00:05:56,732
Тримайся.

106
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
Скажіть мені, що робити.

107
00:05:59,568 --> 00:06:01,529
А ну, погляньмо.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,660
Що тут у нас?

109
00:06:08,452 --> 00:06:09,537
Нічого ж собі!

110
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
З нею все буде гаразд?

111
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
Побачимо.

112
00:06:17,002 --> 00:06:21,424
Ти знаєш, скільки грошей у цьому пікапі?

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
Шефе, не психуй.

114
00:06:24,135 --> 00:06:27,430
Думай про що-небудь інше,
або поліція помітить!

115
00:06:27,513 --> 00:06:28,973
Ти не розумієш.

116
00:06:29,056 --> 00:06:33,310
Я ніколи в житті
не бачив таку силу-силенну грошей!

117
00:06:33,394 --> 00:06:34,437
Я теж.

118
00:06:34,520 --> 00:06:37,273
І одну з нас уже підстрелили. Пригальмуй!

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
А ось і Стаббі.

120
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Стаббі, ми розбагатіли!

121
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Дідько! Копи.

122
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
МИТНИЦЯ

123
00:06:48,200 --> 00:06:49,493
Тягни брезент.

124
00:06:51,871 --> 00:06:53,164
Хлопці! Хутчіш!

125
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
Привіт!

126
00:07:01,255 --> 00:07:02,298
Гарного дня!

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,469
Натисни на рану, отак.

128
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
Так, сер. Ви який саме лікар?

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Я не лікар.

130
00:07:12,057 --> 00:07:15,603
Принаймні офіційно.
Я скоріш постачальник послуг.

131
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Що це означає?

132
00:07:16,937 --> 00:07:19,982
Якщо ти в медінституті
винаходиш ліки від артриту,

133
00:07:20,065 --> 00:07:22,193
це не всім подобається.

134
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Сильні світу цього не хочуть виліковувати.

135
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Єдине, чого вони хочуть, –
це заробляти гроші.

136
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
-Розумієш?
-Авжеж.

137
00:07:29,074 --> 00:07:32,453
Я чимось іще можу допомогти?
Я на цьому не розуміюся.

138
00:07:32,536 --> 00:07:36,165
Просто помовч трохи.
Дай мені подивитися, що тут.

139
00:07:37,666 --> 00:07:42,296
Невеличка зовнішня кровотеча
і дуже серйозна внутрішня.

140
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Що це означає?

141
00:07:44,048 --> 00:07:45,466
Що можна різати.

142
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Ви ж це обробите?

143
00:07:49,845 --> 00:07:52,056
-Слушна думка.
-Просто хочу допомогти.

144
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Коли я її розріжу,

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,769
вона втратить багато крові і може померти.

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,855
-Ні!
-А може не померти.

147
00:07:59,939 --> 00:08:02,900
Головне, що я ні за що не відповідатиму.

148
00:08:02,983 --> 00:08:04,485
Гаразд, не відповідайте.

149
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
І ще одне.

150
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
Це коштує чотири тисячі.

151
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
Це все, що в нас є.

152
00:08:22,461 --> 00:08:23,379
Ти жартуєш?

153
00:08:29,593 --> 00:08:30,511
Потримай.

154
00:08:31,929 --> 00:08:32,846
Доку.

155
00:08:34,473 --> 00:08:36,267
Врятуйте її. Будь ласка.

156
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
-Ми що, у квача граємося?
-Не знаю.

157
00:08:44,733 --> 00:08:46,944
Мені що, побити тебе транспортиром?

158
00:08:47,027 --> 00:08:49,405
Поупе, серйозно, не біси мене.

159
00:08:49,488 --> 00:08:51,699
Той дядько з комітету зі стипендій.

160
00:08:51,782 --> 00:08:53,242
Погляньте на це.

161
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
Читай.

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,246
Уголос.

163
00:09:00,583 --> 00:09:02,084
Я не вмію по-письмовому.

164
00:09:04,420 --> 00:09:06,672
«Містере Гейворд, я звертаюся до вас,

165
00:09:06,755 --> 00:09:09,925
бо маю доказ невинності
Джона Бі Ратлиджа.

166
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
Ми мусимо зустрітися особисто.
Це дуже важливо.

167
00:09:13,887 --> 00:09:18,350
Чекаю в моєму офісі в Чарльстоні,
Кінґ-стріт, 27, сьогодні в 20:00.

168
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
Приходьте самі.

169
00:09:21,562 --> 00:09:24,523
З повагою, Лімбрі». Що за…

170
00:09:24,607 --> 00:09:25,774
Чарльстон?

171
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Вісім годин на машині плюс пором.

172
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
-Як ми встигнемо?
-Треба вже виїжджати.

173
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
У мене вікно.

174
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Що це в неї за доказ?

175
00:09:34,617 --> 00:09:36,493
Він може виправдати Джона Бі.

176
00:09:36,577 --> 00:09:38,203
Тоді їдемо до Чарльстона.

177
00:09:38,287 --> 00:09:39,705
Мені треба сказати мамі.

178
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
Якщо ми отримаємо доказ,
цього разу Шупу не скажемо.

179
00:09:42,916 --> 00:09:44,168
Так. Точно!

180
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
ГЕРМАН ЛІМБРІ

181
00:09:52,343 --> 00:09:53,177
Що?

182
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Не знаю, але…

183
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
схоже, що цей Лімбрі

184
00:09:58,974 --> 00:10:02,519
може бути родичем капітана
«Королівського купця».

185
00:10:10,235 --> 00:10:14,239
Цю кулю було непросто видалити,
скажу я тобі.

186
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
Подай ножиці.

187
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
І потім, будь ласка, принеси коктейль.

188
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Чудово.

189
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
А далі що?

190
00:10:41,266 --> 00:10:42,226
Сподіватимемося,

191
00:10:42,810 --> 00:10:44,186
що вона вичуняє.

192
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Піду наллю ще.

193
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Але ж усе гаразд?

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
Поживемо – побачимо.

195
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Гей! Позбудься пікапа.

196
00:11:01,203 --> 00:11:02,788
-Так.
-Швиденько.

197
00:11:05,457 --> 00:11:06,917
Скільки я обіцяв чекати?

198
00:11:07,000 --> 00:11:07,835
Вісім годин.

199
00:11:09,670 --> 00:11:11,171
Точно не хвилин?

200
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
Ми обіцяли, тож чекаємо.

201
00:11:45,748 --> 00:11:48,041
Доку! Ідіть сюди.

202
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
-Є пульс?
-Тут, але не на зап'ястку.

203
00:11:52,588 --> 00:11:53,547
Дідько.

204
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
Що я можу зробити?

205
00:11:57,009 --> 00:12:00,637
Більше рідини вводити не можна,
вона помре. Вона мусить прокинутися.

206
00:12:00,721 --> 00:12:02,556
-Гей!
-Джоне…

207
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Саро, це я.

208
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Хвилинку.

209
00:12:06,310 --> 00:12:08,687
Я дещо принесу. Зараз прийду.

210
00:12:10,731 --> 00:12:11,690
Сонько!

211
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
Немає. Де ж воно? Дідько!

212
00:12:17,404 --> 00:12:18,363
Дідько!

213
00:12:19,031 --> 00:12:21,074
-Джоне Бі?
-Усе гаразд.

214
00:12:21,617 --> 00:12:23,702
Я нічого не відчуваю.

215
00:12:23,786 --> 00:12:27,164
Ні, все гаразд. Послухай мене.

216
00:12:27,247 --> 00:12:28,874
Твою матір! Де ж воно?

217
00:12:30,459 --> 00:12:32,961
Якщо я не виживу…

218
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
Не кажи так. Усе буде добре.

219
00:12:35,130 --> 00:12:38,926
Ми підемо від цього дивного лікаря,
і все буде добре.

220
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
Тільки тримайся, гаразд?

221
00:12:44,640 --> 00:12:45,516
Доку?

222
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
-Одну хвилинку. Зараз.
-Доку!

223
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Доку!

224
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
-Реанімувати вмієш?
-Ні.

225
00:12:52,314 --> 00:12:54,525
Це груднина. Тисни, доки я не скажу.

226
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
-Так.
-Тільки ребра не ламай.

227
00:13:04,451 --> 00:13:05,327
Гаразд.

228
00:13:13,043 --> 00:13:13,961
Іще раз.

229
00:13:27,808 --> 00:13:28,684
Стоп.

230
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
Стоп.

231
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Стоп.

232
00:13:32,396 --> 00:13:33,272
Ну ж бо…

233
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Що з нею?

234
00:13:40,571 --> 00:13:41,530
Що сталося?

235
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
Що ви робите?

236
00:13:46,618 --> 00:13:47,536
Що?

237
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
Куди ви? Допоможіть! Допоможіть мені!

238
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Вона втратила забагато крові.

239
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Я вас залишу.

240
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Прокинься!

241
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Не помирай!

242
00:14:40,213 --> 00:14:41,173
Дихай!

243
00:14:47,930 --> 00:14:48,805
Усе гаразд.

244
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Будь ласка, не помирай!

245
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
Ну ж бо! Прокидайся!

246
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Саро, прокидайся!

247
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Я кохаю тебе!

248
00:16:28,530 --> 00:16:29,531
Доку!

249
00:16:29,614 --> 00:16:30,532
Доку!

250
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Ідіть сюди.

251
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Навіжений ти сучий сине!

252
00:17:08,779 --> 00:17:09,696
Це була вона.

253
00:17:12,157 --> 00:17:14,159
Це ж вона, так? Це була Сара.

254
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
Це була вона. Так.

255
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Вона жива.

256
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
Не розумію, чим ти думав,

257
00:17:27,506 --> 00:17:29,257
коли стріляв у неї.

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,719
Добре, що не влучив. Не можна…

259
00:17:32,803 --> 00:17:33,845
Влучив.

260
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
-Що?
-Я в неї влучив.

261
00:17:42,687 --> 00:17:45,649
-Ти підстрелив Сару?
-Я цілив у Джона Бі!

262
00:17:46,274 --> 00:17:48,819
Вона просто вилізла під кулю.

263
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
-Вона жива?
-Я не хотів у неї стріляти.

264
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Гаразд.

265
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Вибач.

266
00:17:55,534 --> 00:17:56,868
Але мені байдуже.

267
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
Що ти сказав?

268
00:18:01,206 --> 00:18:04,292
-Рейфе, це твоя сестра.
-Сестра?

269
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
-Так, сестра.
-Яка нас пограбувала?

270
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Чий бойфренд у нас тицяв пістолетом?

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,551
-Розплющ очі, тату.
-Краще замовкни.

272
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
Вона усю родину вб'є!

273
00:18:14,761 --> 00:18:18,765
Вибачте за затримку.
Це фото туриста. Впізнаєте?

274
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Це вони?

275
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Це моя Сара.

276
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Її викрали, і їй задурив голову цей…

277
00:18:36,324 --> 00:18:37,701
Він божевільний.

278
00:18:37,784 --> 00:18:40,078
Це небезпечна особа.

279
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Як бачите, вона поранена.

280
00:18:44,624 --> 00:18:46,459
Ви можете їх знайти?

281
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
У нас є номери пікапу, є фотографії.

282
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
Ми повернемо їх і ваше майно.

283
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Ми їх знайдемо.

284
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
Ні, ти не можеш їхати до Чарльстона
в будень.

285
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
Але це наш шанс виправдати Джона Бі!

286
00:19:02,017 --> 00:19:04,769
-Мала…
-Навіщо тобі його виправдовувати?

287
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
-Він помер!
-Майку!

288
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
-Він помер!
-Майкле!

289
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
-Ти мусиш це прийняти.
-Припини!

290
00:19:12,986 --> 00:19:13,820
Послухай мене.

291
00:19:14,654 --> 00:19:16,323
Я розумію,

292
00:19:16,406 --> 00:19:19,910
що зараз ти переживаєш дуже важкі часи.

293
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
-Розумієш?
-Так, доню.

294
00:19:22,120 --> 00:19:24,497
Ми просто непокоїмося,

295
00:19:24,581 --> 00:19:26,833
бо ти весь час із тими хлопцями.

296
00:19:26,917 --> 00:19:30,253
Мамо! Це ж не якісь перші-ліпші хлопці!

297
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
-Я знаю, Кіаро! Я не…
-Це мої найкращі друзі.

298
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
-Знаю!
-З дитсадку! Мої єдині друзі!

299
00:19:36,718 --> 00:19:39,346
Я розумію, але ти вже не в дитсадку.

300
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
-Я карась, мамо. Вибач!
-Ні.

301
00:19:41,431 --> 00:19:44,017
Насправді ні, бо ти мешкаєш на Вісімці.

302
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
Я з тобою розмовляю!

303
00:19:45,644 --> 00:19:48,939
Усе одно я їхня!
Ти не хочеш, щоб я була карасем,

304
00:19:49,022 --> 00:19:51,233
бо ти народила мене від карася.

305
00:19:51,316 --> 00:19:52,442
-Кіаро!
-Яка трагедія!

306
00:19:52,525 --> 00:19:54,653
Кіаро! Ти що? Це несправедливо.

307
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Зупинися! Я ще не договорила.

308
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Повернися негайно!

309
00:19:58,740 --> 00:20:01,701
Мені все це остогидло!

310
00:20:01,785 --> 00:20:05,163
Коли тебе сварять,
ти починаєш загострювати конфлікт.

311
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Я більше цього не терпітиму!

312
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
Я їй скажу.

313
00:20:11,586 --> 00:20:12,462
Скажи.

314
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Ви про що?

315
00:20:16,091 --> 00:20:17,968
Вони, схоже, не проти.

316
00:20:19,094 --> 00:20:22,222
Як ти дістав машину?
Твій старий тобі б її не дав.

317
00:20:22,305 --> 00:20:25,934
Я відкрутив впускні клапани
на карбюраторі.

318
00:20:26,559 --> 00:20:29,271
І тепер везеш машину
до свого кузена Джеффа.

319
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
Поремонтувати.

320
00:20:31,147 --> 00:20:32,691
-І переночувати.
-Так.

321
00:20:32,774 --> 00:20:34,693
Моя школа, Поупе.

322
00:20:34,776 --> 00:20:38,238
Брешеш своєму старому, крадеш машину.
Щось знайоме.

323
00:20:41,116 --> 00:20:43,034
Гаразд, вразлива тема. Вибач.

324
00:20:43,118 --> 00:20:46,663
У нас десь 18 годин до того,
як він збіситься.

325
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
Головне, треба доти повернутися.

326
00:20:49,541 --> 00:20:51,751
-Пансіон? Що?
-Як варіант.

327
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
Це розширить твої горизонти.

328
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
-Я не поїду.
-Дисциплінує тебе.

329
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Це не моє!

330
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
Подивися, як ти зараз живеш! Подивися!

331
00:21:02,387 --> 00:21:04,306
Добридень, м-ре і місіс Каррера.

332
00:21:04,389 --> 00:21:08,810
Мем, сер!
Обіцяю привезти її назад не пізно і цілою.

333
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Що ти робиш?

334
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Кіаро, послухай!

335
00:21:10,937 --> 00:21:14,357
Хочеш – їдь,
але якщо не повернешся вчасно,

336
00:21:14,441 --> 00:21:16,568
не повертайся взагалі.

337
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Вона блефує.

338
00:21:22,615 --> 00:21:23,491
Гарного дня.

339
00:21:26,661 --> 00:21:29,581
Без батьків було б настільки простіше.

340
00:21:39,966 --> 00:21:44,512
Заспокойся ти!
Вони прийдуть. Почекай.

341
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Слухайте!

342
00:21:51,311 --> 00:21:52,187
Копи!

343
00:21:52,812 --> 00:21:54,856
Вони нас повсюди шукають.

344
00:21:54,939 --> 00:21:56,941
На Стейт-стріт патрулі.

345
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Десять хвилин до шостої.
Треба вшиватися.

346
00:22:00,570 --> 00:22:02,447
-Потім розберемося.
-Ми обіцяли.

347
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Може, вони померли. Може, їх спіймали.

348
00:22:04,991 --> 00:22:08,620
Попливли, Стаббсе. Я не чекатиму на копів.

349
00:22:08,703 --> 00:22:10,830
Почекай десять хвилин!
Подзвони доку!

350
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Їдять тебе мухи!

351
00:22:18,421 --> 00:22:22,258
Їй треба трохи відпочити. Вона оклигає.

352
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
Заходь. Сідай.

353
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Вам кудись треба?

354
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
Гей, дівчино! Тобі не можна вставати.

355
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
Скільки я спала?

356
00:22:55,250 --> 00:22:56,376
Недостатньо.

357
00:22:56,459 --> 00:22:59,295
-Ми встигнемо?
-Ні. Вже запізно.

358
00:22:59,379 --> 00:23:00,755
-Чуєш?
-Ні.

359
00:23:01,339 --> 00:23:02,841
-Саро…
-У нас іще година.

360
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
Тобі треба лежати. Ти поранена.

361
00:23:05,969 --> 00:23:07,178
Зі мною все гаразд.

362
00:23:08,221 --> 00:23:09,431
Ходімо.

363
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
-Тобі не можна вставати.
-Можна.

364
00:23:14,853 --> 00:23:16,187
Розслабся.

365
00:23:20,733 --> 00:23:22,152
Ми фотографувалися.

366
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
-Ви знімали?
-Так.

367
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
Дідько!

368
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Та невже?

369
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
Вас що, розшукують?

370
00:23:35,081 --> 00:23:36,708
Знайома історія.

371
00:23:37,876 --> 00:23:39,169
У мене є ідея.

372
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Друг Диявола – мій друг.

373
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
Дякую, доку.

374
00:23:46,009 --> 00:23:47,385
-Боже…
-Їдьмо.

375
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
Гаразд.

376
00:23:49,679 --> 00:23:52,474
Коли відійде наркоз,
наскільки буде боляче?

377
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
До всирачки.

378
00:23:55,602 --> 00:23:58,229
Доку, як я вам поверну машину?

379
00:23:58,313 --> 00:24:01,649
-Ви ж їдете до порту?
-Так. Пристань 39.

380
00:24:01,733 --> 00:24:05,403
Чудово. Покладеш ключі під кришку баку.

381
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Ви точно не проти?

382
00:24:07,363 --> 00:24:09,365
Ви переплатили за мої послуги.

383
00:24:09,449 --> 00:24:10,992
Нехай щастить.

384
00:24:11,075 --> 00:24:12,494
-Дякую.
-Дякую, доку.

385
00:24:21,586 --> 00:24:24,047
Батьки так бояться, що я стану карасем,

386
00:24:24,130 --> 00:24:26,508
наче це найгірше, що може статися.

387
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
Кажуть, у пансіонах курять травичку.

388
00:24:29,177 --> 00:24:31,304
Не поїду я в пансіон.

389
00:24:31,387 --> 00:24:35,517
Їм доведеться мене зв'язати
і запхати в багажник.

390
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
А я ось що скажу.

391
00:24:39,020 --> 00:24:40,688
Я б от просто зараз курнув.

392
00:24:43,399 --> 00:24:46,653
Кі, ти не пробувала передзвонити
Джонові Бі?

393
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
Двадцять мільйонів разів.

394
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Це багато.

395
00:24:50,532 --> 00:24:52,909
Відповідає якась тітка з готелю.

396
00:24:52,992 --> 00:24:55,995
Поки що треба знайти докази
його невинності.

397
00:24:56,079 --> 00:24:57,372
Цей лист – наш шанс.

398
00:24:57,455 --> 00:24:59,749
Так. До справи.

399
00:24:59,832 --> 00:25:01,334
Ось за що я тебе люблю.

400
00:25:02,877 --> 00:25:04,671
Який ти сьогодні Поуп?

401
00:25:06,881 --> 00:25:07,757
Ні, дякую.

402
00:25:08,424 --> 00:25:09,842
Спробую зосередитися.

403
00:25:10,593 --> 00:25:11,427
Чемний Поуп.

404
00:25:12,637 --> 00:25:13,680
Нудний Поуп.

405
00:25:14,556 --> 00:25:15,598
А от я візьму.

406
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Покажи фокус! Дай лапку!

407
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
-Сідай!
-Сідай!

408
00:25:20,895 --> 00:25:23,940
Спіймай рибку! Ось рибка!

409
00:25:25,358 --> 00:25:26,859
Скільки в нас часу?

410
00:25:27,485 --> 00:25:28,528
Небагато.

411
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
Дідько! Копи. Тікати?

412
00:25:31,698 --> 00:25:32,991
Ні. Прикинься дурнем.

413
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Пригальмуйте.

414
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
Усе буде гаразд.

415
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
-Дорогу закрито.
-Що сталося?

416
00:25:40,373 --> 00:25:42,709
Пограбування. Стрілянина.
Їдьте далі.

417
00:25:42,792 --> 00:25:44,002
Жертв немає?

418
00:25:44,586 --> 00:25:45,837
Проїжджайте.

419
00:25:52,594 --> 00:25:53,511
Джоне Бі.

420
00:25:56,347 --> 00:25:57,473
Ми втратили золото.

421
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Дідько.

422
00:26:01,603 --> 00:26:02,937
Мені шкода, Сара.

423
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
-Саро?
-Їдь!

424
00:26:12,196 --> 00:26:13,156
-Гей!
-Дідько!

425
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
Зупинися!

426
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
Стій! Зупинися!

427
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
-Їдь!
-Їду!

428
00:26:23,875 --> 00:26:25,168
-Гей!
-Стій!

429
00:26:56,282 --> 00:26:58,201
-Вони за нами їдуть?
-Розвернулися.

430
00:26:58,284 --> 00:27:00,536
-Обережно!
-Дивися, куди їдеш!

431
00:27:00,620 --> 00:27:01,788
Я її мало не збив!

432
00:27:06,334 --> 00:27:07,543
Ти її збив!

433
00:27:08,961 --> 00:27:09,796
Допоможи їй!

434
00:27:09,879 --> 00:27:10,713
Гаразд.

435
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
-Господи…
-Дідько!

436
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
Господи!

437
00:27:15,927 --> 00:27:16,803
Кліо?

438
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
-Оце так порятунок!
-Кліо!

439
00:27:19,722 --> 00:27:22,392
-Ми викличемо когось.
-Не дзвоніть копам!

440
00:27:22,475 --> 00:27:23,309
Ходімо.

441
00:27:23,393 --> 00:27:24,686
-Ти мене збив!
-Вибач.

442
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
-Хто тобі видав права?
-Північна Кароліна.

443
00:27:27,438 --> 00:27:29,399
-Ти що, не бачив мене?
-Ні.

444
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
Твою ж…

445
00:27:30,441 --> 00:27:33,194
Ти диви! Ти жива!

446
00:27:33,277 --> 00:27:34,529
Як ти?

447
00:27:34,612 --> 00:27:38,616
Та це лише подряпина.
Мене майже не зачепило. Бувало гірше.

448
00:27:38,700 --> 00:27:40,910
-Треба звідси вшиватися.
-Так.

449
00:27:44,539 --> 00:27:46,916
Що сталося? Ми під'їхали до «Плейбоя»,

450
00:27:46,999 --> 00:27:49,127
а там копи аж роєм рояться.

451
00:27:49,210 --> 00:27:52,255
Ми на вас чекали, аж тут з'явилися копи.

452
00:27:52,338 --> 00:27:55,425
З усіх боків. Я стрибнула за борт.

453
00:27:55,508 --> 00:27:58,052
-А Терренс і Стаббс?
-Я чула постріли.

454
00:27:58,136 --> 00:27:59,053
Що?

455
00:27:59,137 --> 00:28:02,265
Я втекла. Я б їх постріляла,
але їх було забагато.

456
00:28:03,766 --> 00:28:05,727
-Ого! Ми не самі.
-Ні!

457
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
-Їдь!
-Швидше можеш?

458
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
Не знаю. Спідометр не працює.

459
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Я тисячу разів це прочитала
і нічого не зрозуміла.

460
00:28:22,493 --> 00:28:25,413
Лімбрі володіють половиною Чарльстона.

461
00:28:25,496 --> 00:28:29,667
Що чарльстонські мажори можуть знати
про вбивство на Кілдері?

462
00:28:29,751 --> 00:28:32,420
І чому ти? Це теж підозріло.

463
00:28:32,503 --> 00:28:35,173
-Правда ж?
-«Приходь сам». Як вам це?

464
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
Я теж про це думав.

465
00:28:36,924 --> 00:28:38,426
Мабуть, це тому…

466
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
-Та що таке?
-Що там?

467
00:28:40,762 --> 00:28:44,015
Зупинися. Диму забагато,
навіть як на пікап твого тата.

468
00:28:44,098 --> 00:28:45,683
У мене чутливі легені!

469
00:28:46,434 --> 00:28:48,352
-Я зупинюся.
-Зупинися вже!

470
00:28:48,436 --> 00:28:51,564
Ну ж бо! Зупинися!

471
00:28:54,567 --> 00:28:55,777
Дідько!

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
Ні!

473
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
-Боже!
-Вилазьте!

474
00:28:59,155 --> 00:29:01,949
-Вона вибухне.
-Не вибухне.

475
00:29:02,033 --> 00:29:04,243
Мабуть, ти відкрутив радіатор.

476
00:29:04,327 --> 00:29:07,497
Я не помітив. Ти зламав ковпак маточини!

477
00:29:10,249 --> 00:29:12,460
Мабуть, на зустріч ти не встигнеш.

478
00:29:12,543 --> 00:29:16,714
План Б? Поїдемо громадським транспортом.
Автостопом.

479
00:29:16,798 --> 00:29:18,216
На велосипедах.

480
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
-Так, це радіатор.
-Тато мене вб'є.

481
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
Не виключено.

482
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Гаразд.

483
00:29:39,904 --> 00:29:41,572
Ми точно в безпеці, Кліо?

484
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
Так. Перечекаємо тут,
доки все не вляжеться.

485
00:29:48,246 --> 00:29:49,247
Ти як?

486
00:29:51,290 --> 00:29:52,124
Нормально.

487
00:29:58,923 --> 00:30:02,385
Дякую вам. Я це дуже ціную.
Дуже вдячний.

488
00:30:04,428 --> 00:30:06,889
Неймовірно. Усе на місці!

489
00:30:06,973 --> 00:30:08,933
Судячи з усього, золото на місці.

490
00:30:12,478 --> 00:30:13,563
Господи.

491
00:30:15,064 --> 00:30:18,568
Кажуть, зараз нас відпустять.
Завтра я його відправлю.

492
00:30:18,651 --> 00:30:22,405
А поки що воно в надійних руках
багамської поліції.

493
00:30:32,874 --> 00:30:36,627
Рейфе, я знаю, що ти засмучений,
що ти картаєш себе.

494
00:30:36,711 --> 00:30:39,755
Не треба. Я знаю,
що ти не хотів її поранити.

495
00:30:39,839 --> 00:30:42,800
Вони перевірили всі лікарні, морги.

496
00:30:44,302 --> 00:30:45,595
Її ніде немає.

497
00:30:46,178 --> 00:30:47,096
Це добре.

498
00:30:47,179 --> 00:30:49,515
Виходить, вона жива, так?

499
00:30:51,893 --> 00:30:53,269
Вона повернеться до нас.

500
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
А якщо зі мною щось не так?

501
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Що? Вибач.

502
00:31:02,862 --> 00:31:05,323
-Зі мною щось не так.
-Усе з тобою добре.

503
00:31:05,406 --> 00:31:06,324
Ні, тату.

504
00:31:06,407 --> 00:31:08,200
Поїдемо додому, виспимося.

505
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
З'їмо який-небудь стейк.

506
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
Зранку ти почуватимешся інакше.
От побачиш.

507
00:31:13,039 --> 00:31:16,834
-Я думав, що все гаразд, але ні.
-Візьми себе в руки.

508
00:31:16,918 --> 00:31:21,589
У мене весь час ці думки в голові,

509
00:31:21,672 --> 00:31:24,050
і я не можу з ними впоратися.

510
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
Я боюся того, що може статися.

511
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Не знаю, скільки я ще витримаю.

512
00:31:28,346 --> 00:31:30,556
-Ми все обговоримо.
-Мені страшно.

513
00:31:30,640 --> 00:31:32,642
Удома ми про все поговоримо.

514
00:31:32,725 --> 00:31:34,685
-Це мені потрібна допомога.
-Усе гаразд.

515
00:31:34,769 --> 00:31:37,104
-Мені, не їй.
-Ми про все поговоримо.

516
00:31:37,188 --> 00:31:40,274
Ти не слухаєш. Мені зараз важко.

517
00:31:40,358 --> 00:31:42,735
Візьми себе в руки. Подивися на мене.

518
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
Заспокойся. Негайно.

519
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Дякую.

520
00:31:50,409 --> 00:31:53,579
Усе гаразд. Він просто…
Ми перенервували.

521
00:31:53,663 --> 00:31:56,290
Він був на дорозі, коли все це сталося,

522
00:31:56,374 --> 00:31:59,126
тому трохи напружений, але все буде добре.

523
00:31:59,210 --> 00:32:01,379
Хочу ще раз вам подякувати.

524
00:32:01,462 --> 00:32:04,298
Усе тихо. Я можу доправити вас до човна.

525
00:32:04,924 --> 00:32:06,175
Вам є де пересидіти?

526
00:32:06,258 --> 00:32:09,261
Попливемо на північ,
наскільки Гольфстрім дотягне.

527
00:32:09,762 --> 00:32:11,806
Пошукаємо безлюдний острів.

528
00:32:11,889 --> 00:32:14,684
А потім? Знову тікати?

529
00:32:16,394 --> 00:32:17,228
Саро…

530
00:32:17,311 --> 00:32:19,689
Я знаю, ти не довіряєш копам,
але ти не винний.

531
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
-Нам треба додому.
-На ЗМ?

532
00:32:21,816 --> 00:32:23,734
-Так.
-А Уорд?

533
00:32:23,818 --> 00:32:25,027
Що Уорд?

534
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
Це він має тікати, а не ми.

535
00:32:27,154 --> 00:32:29,115
Він обіцяв сказати правду.

536
00:32:29,198 --> 00:32:30,574
Я цього вимагатиму.

537
00:32:30,658 --> 00:32:34,745
Йдеться не про це. Йому не можна довіряти.

538
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
Так. Але я – твоє алібі.

539
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
Покладися на мене!

540
00:32:40,292 --> 00:32:43,504
Голуб'ята, ми тут тікаємо від копів.

541
00:32:44,171 --> 00:32:46,090
-Ти йти можеш?
-Мабуть, так.

542
00:32:46,173 --> 00:32:48,009
Добре. Молодець.

543
00:32:49,885 --> 00:32:51,971
Ходімо. Тільки обережно.

544
00:32:53,264 --> 00:32:54,098
Нам час іти.

545
00:32:54,181 --> 00:32:56,100
-Веди нас.
-Пригніться.

546
00:32:58,602 --> 00:33:01,522
-Це може бути що завгодно.
-Клапан, це точно.

547
00:33:01,605 --> 00:33:04,442
Я можу зробити терміново, але це дорожче.

548
00:33:04,525 --> 00:33:05,609
Ми в глушині.

549
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
Він на сьомому небі.
«Треба знати точку калібрування,

550
00:33:09,655 --> 00:33:11,991
перш ніж ламати клапан, Джей-Джею.

551
00:33:12,074 --> 00:33:13,242
Ти візьми…»

552
00:33:14,869 --> 00:33:15,786
Слухай.

553
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Що з тобою?

554
00:33:21,292 --> 00:33:23,753
Мама так боїться, що я стану карасем,

555
00:33:23,836 --> 00:33:26,130
що ладна віддати мене до пансіону.

556
00:33:26,839 --> 00:33:30,384
Бо ти зв'язалася з поганою компанією, Кі.

557
00:33:30,468 --> 00:33:31,719
Я нікуди не поїду.

558
00:33:33,137 --> 00:33:36,807
І все одно вже пізно. Я така, яка є.

559
00:33:39,018 --> 00:33:40,227
І це непогано.

560
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Подивись на цього дядька.

561
00:33:45,024 --> 00:33:48,569
Він для нас що завгодно зробить.
Справжній карась.

562
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
Аж до кісток.

563
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
Але це лише моя думка.

564
00:34:17,264 --> 00:34:19,183
Три сімдесят? Серйозно?

565
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
Так.

566
00:34:20,935 --> 00:34:24,980
Кі, твої батьки не будуть проти,
якщо ти за це заплатиш? Бо…

567
00:34:25,064 --> 00:34:29,735
Будуть. Але я вже спізнилася на день,
а двічі вони мене не вб'ють.

568
00:34:33,072 --> 00:34:34,073
Спирайся на мене.

569
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
Тут безпечно?

570
00:34:37,868 --> 00:34:41,539
У мене тут дядько працює.
Ми в безпеці. Впізнаєте човен?

571
00:34:41,622 --> 00:34:44,500
-Це татів.
-Я думав, ви його вже продали.

572
00:34:44,583 --> 00:34:47,253
Мабуть, зараз він вам самім придасться.

573
00:34:53,551 --> 00:34:54,468
Дай мені.

574
00:34:57,805 --> 00:35:00,683
Шкода, не можу попливти з вами.
Класний човен.

575
00:35:01,684 --> 00:35:03,853
-Ти хіба не їдеш?
-Серйозно?

576
00:35:03,936 --> 00:35:06,856
Вас розшукують. Краще мені самій.

577
00:35:06,939 --> 00:35:07,815
Дякую.

578
00:35:07,898 --> 00:35:10,192
-Серйозно.
-Нема за що.

579
00:35:10,985 --> 00:35:14,780
Може, коли-небудь і зі мною таке буде.
Хтось мені допоможе.

580
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
Почекайте. Принесу ключі.

581
00:35:17,449 --> 00:35:20,202
Не прощаюся! Я ще повернуся.

582
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Дякую, Кліо.

583
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
Бензину вистачить?

584
00:35:27,293 --> 00:35:29,712
Так, якщо вітер попутний.

585
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Дай бог.

586
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Гей! На човні!

587
00:35:33,716 --> 00:35:34,800
Руки вгору!

588
00:35:36,010 --> 00:35:37,178
Вгору, вгору!

589
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Не стріляйте!

590
00:35:38,971 --> 00:35:41,473
-Вгору, я кажу!
-Він нічого не зробив!

591
00:35:45,269 --> 00:35:46,770
Стій! Злазь!

592
00:35:50,149 --> 00:35:51,108
Кліо! Ключі!

593
00:35:51,192 --> 00:35:55,029
-Тікайте! Швидше!
-Стій! Повернися!

594
00:35:57,031 --> 00:35:57,907
Стрілятиму!

595
00:36:01,744 --> 00:36:02,786
Стій!

596
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
Гей!

597
00:36:44,078 --> 00:36:45,329
Усім добраніч.

598
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Добраніч.

599
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
Ну ось, це Гольфстрім.
Він довезе нас на північ, додому.

600
00:37:33,877 --> 00:37:34,795
Додому.

601
00:37:41,552 --> 00:37:42,678
Привіт.

602
00:37:42,761 --> 00:37:43,679
Як справи?

603
00:37:45,556 --> 00:37:46,682
Краще не буває.

604
00:37:49,435 --> 00:37:51,186
Знаєш, що я подумала?

605
00:37:51,854 --> 00:37:53,063
Що?

606
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
Давай одружимося.

607
00:37:56,275 --> 00:38:00,321
Хіба нам не потрібен священник?

608
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
А обручки?

609
00:38:04,283 --> 00:38:05,367
А що обручки?

610
00:38:07,536 --> 00:38:12,791
На майбутнє: мені подобається
смарагдове шліхтування або «принцеса».

611
00:38:12,875 --> 00:38:13,709
Є ідея.

612
00:38:14,293 --> 00:38:15,919
Тільки не в формі груші.

613
00:38:21,175 --> 00:38:23,927
Найкращий варіант – «принцеса».

614
00:38:24,845 --> 00:38:30,768
Я дарю тобі пропотілий клаптик
бандани мого батька

615
00:38:31,268 --> 00:38:33,020
на знак мого кохання.

616
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Те, що треба.

617
00:38:44,615 --> 00:38:45,657
Добре.

618
00:38:47,242 --> 00:38:49,203
Владою, наданою мені

619
00:38:50,704 --> 00:38:55,000
небом, зірками й морем,

620
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
оголошую нас дружиною і чоловіком.

621
00:39:00,339 --> 00:39:04,134
У хворобах і здоров'ї,
у багатстві і злиднях,

622
00:39:05,719 --> 00:39:07,096
доки смерть нас не розлучить.

623
00:39:07,846 --> 00:39:09,390
Можеш поцілувати наречену.

624
00:39:19,817 --> 00:39:20,901
А собаку заведемо?

625
00:39:22,027 --> 00:39:25,030
Саро! Може, спершу дістанемося додому?

626
00:39:25,114 --> 00:39:26,907
-Хочу собаку.
-Гаразд.

627
00:39:47,302 --> 00:39:50,514
МІЙ ВИБІР

628
00:39:58,105 --> 00:40:01,233
-Земля!
-Схоже, велике місто.

629
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Пошукаємо щось тихіше?

630
00:40:05,988 --> 00:40:07,573
Пальне майже закінчилося.

631
00:40:07,656 --> 00:40:09,032
У нас немає вибору.

632
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Ми допливли.

633
00:40:22,171 --> 00:40:23,672
Поглянь! Це ж Чарльстон.

634
00:40:27,301 --> 00:40:29,678
ЧАРЛЬСТОН

635
00:40:31,180 --> 00:40:33,765
Цікаво, де зараз Джон Бі з Сарою.

636
00:43:17,137 --> 00:43:22,059
Переклад субтитрів: Марина Замятіна